‎El e Dae. Iubitul meu.
‎Scuze.
‎Scuze. Nu se poate.
‎Dae, nu vreau să vorbesc cu tine. Lasă-mă
‎Scuze. Caut toaleta.
‎Sunt Alex Finnerty, ‎din Melbourne, Australia.
‎Sunt un profesor nou de anul acesta.
‎De ce nu ești Dae?
‎Adică tipul cu care nu vrei să vorbești?
‎Mulțumesc.
‎- Kitty chiar a plecat? ‎- Da.
‎Of, e un coșmar.
‎Dae Heon Kim, revino-ți!
‎Până și Mihee și Eunice ‎m-au întrebat ce e între tine și Kitty.
‎Spune-le adeptelor tale ‎că ce fac eu nu e treaba lor.
‎Acum, treaba ta va fi și treaba mea.
‎Știi, i-am zis mamei ‎că suntem împreună de astă-vară.
‎Știi, mi-ai spus asta acum patru ore.
‎N-o mai căuta pe Kitty
‎și prefă-te că ești iubitul meu.
‎Se uită toată lumea.
‎Cineva a avut o vară fierbinte.
‎- Știi unde e Juliana? ‎- Nu. Nu mi-a răspuns la mesaj.
‎O sun.
‎FAVORITE ‎IUBI
‎Numărul apelat nu mai este alocat.
‎Te simți bine? Te servesc cu ceva?
‎- Nu contează. ‎- Ești americancă, nu?
‎- Da. ‎- Chiar vă admir pe voi, cei de acolo.
‎De ce nu fuge Dae după mine?
‎- ...și foarte zgomotoși. ‎- Ce?
‎Am observat că americanii ‎vorbesc mai tare ca oricine.
‎Uită tot ce s-a întâmplat.
‎Mă întorc în salon ‎și nu plec fără răspunsuri.
‎Scuze.
‎Fata asta îi crede Pokémoni pe coreeni! ‎Vrea să-i prindă pe toți.
‎- Nu te interesează? ‎- Fii serios. Îl caut pe Dae.
‎- Putem să încetăm acum? ‎- Nu, nu putem să încetăm.
‎Și uite de ce.
‎- Bună ziua, domnișoară Jeon! ‎- Bună, Yuri!
‎Dae, ți-am primit taxa de studii.
‎Se pare că a ieșit bine. Ce ușurare!
‎Mulțumesc.
‎Ai plătit pentru tot trimestrul?
‎Da. Ți-am spus, ‎când ne-am înțeles, că mă descurc.
‎Credeam că e vorba ‎de câteva sute de dolari.
‎Da, acum chiar îmi ești dator.
‎Bun, cine ești?
‎Kitty Song Covey.
‎Tu ești Kitty?
‎Ia stai, tu ești Q?
‎Atlet vedetă, ‎compatriot american, inimă de aur?
‎Mă declar vinovat. ‎Ar trebui să ne îmbrățișăm. Da?
‎Poate mai târziu. ‎Trebuie să-l găsesc pe Dae.
‎Deci tu ești corespondenta?
‎Dacă el e Q, tu probabil că ești Min Ho.
‎Sigur că tu ești.
‎Unde e Dae?
‎Bine.
‎Dar la ce-ți trebuie un iubit fals?
‎Crezi că mama ta se va bucura să afle ‎că ai fost sedusă de fiul șoferului ei?
‎Tu mă seduci?
‎Mama va crede că fac asta pentru atenție
‎și-mi va spune ‎să mă despart de tine imediat.
‎Totuși, e mai bine decât să știe adevărul.
‎Hai să vorbim cu ea și să terminăm odată.
‎Detest s-o rănesc.
‎Poți să te împaci cu ea mâine.
‎În seara asta, ești al meu.
‎E un vis devenit realitate. ‎Sunt mare fană K-pop.
‎Repertoriul meu de karaoke ‎e exclusiv în coreeană.
‎Yuri, ea e Madison, fiica soților Miller.
‎Tatăl tău ia cina cu părinții ei ‎ca să discute afaceri.
‎Îmi pare bine.
‎Bună!
‎- Mamă, îl știi pe Dae. ‎- Sigur că-l știu.
‎- Unul dintre cei mai buni elevi. ‎- Și iubitul meu.
‎Bună!
‎Ieși cu meditatorul tău?
‎Ai zis că e unul dintre cei mai buni.
‎- De asta ți-e meditator. ‎- O, ce savuros.
‎Sper că nu v-ați supărat, dră Ho Lim.
‎Sigur că nu m-am supărat.
‎Cum spuneam, ‎Dae e printre cei mai buni elevi.
‎Grozav.
‎Ai luat legătura cu părinții Julianei?
‎Da, totul e în regulă. Vorbim mai târziu.
‎- Dar... ‎- Madison, vreau să ți-o prezint
‎pe profesoara de coreeană, Chae.
‎- Va fi impresionată de tine. ‎- Atunci de ce nu e Juliana aici?
‎- Ce naiba se întâmplă? ‎- Nu e ceea ce pare.
‎Se pare că ai înșelat-o.
‎Nu ești supărată? El ne-a înșelat.
‎Nu, te-a înșelat pe tine. ‎Eu știam deja despre tine.
‎Corespondenta lui americană.
‎Azi-dimineață nu știam că tu ești.
‎Yuri, putem să facem o poză?
‎Scuze că am întârziat.
‎Acum ești aici, dragă.
‎Yuri iese cu fiul șoferului?
‎Asta nu e...
‎salată?
‎Așadar, ăsta e răspunsul.
‎M-am îndrăgostit de un tip ‎care e un mincinos și un prefăcut.
‎Nu pot să cred că mi-am irosit ‎ani din viață fiind îndrăgostită de el.
‎Ce? N-ați mai văzut ‎o fată căzând pe o fructieră?
‎Nu e nimic de văzut aici!
‎Bine, poate c-o fi ceva de văzut.
‎- Kitty, ești bine? ‎- Lasă-mă în pace!
‎Ați sunat la Asianair. ‎Pentru coreeană, apăsați unu.
‎Pentru engleză, apăsați doi.
‎Un consultant vă va ajuta imediat.
‎Respiră, Kitty. Poți să pleci acasă.
‎Nu trebuie să mori aici de inimă rea.
‎Timpul de așteptare este de 70 de minute. ‎Vă rugăm să așteptați.
‎Kitty? Putem vorbi, te rog? Ești acolo?
‎Știu că probabil mă urăști acum, ‎dar pot să-ți explic.
‎Spune tot!
‎Când ai fost cu Yuri? Și unde?
‎- Și cât de departe? ‎- Și, cel mai important, de ce?
‎Dae, șarlatanule!
‎Dae?
‎Cum ai convins-o pe Yuri ‎să-ți ia costumul?
‎De unde știi că nu l-am cumpărat eu?
‎Pentru că face cinci mii.
‎- Serios? ‎- Nu știu. Îmi pare rău pentru Kitty.
‎- Mie nu. ‎- Ești dur, Min Ho.
‎E brutal să te desparți de cineva.
‎Doar că n-a fost o despărțire, ‎fiindcă n-a fost o relație adevărată.
‎N-o să te învinovățească nimeni ‎că ți-ai dat corespondenta pe o iubită.
‎Marius?
‎Nu, nu, nu.
‎Credeam că Marius s-a întors în Grecia.
‎Poate s-a răzgândit.
‎Hei, Marius! Trezește-te! Începe ora!
‎Puțin ajutor.
‎Nebuna de fostă a lui Dae ‎a intrat în cămin să ne ucidă.
‎Asta e camera mea.
‎- Ești trecută ca Song Covey. ‎- Și?
‎Song poate fi nume bărbătesc. ‎De asta te-au dat în căminul băieților.
‎Ce?
‎A făcut-o intenționat. ‎Ca să fie mai aproape de mine și de Dae.
‎- Bine. ‎- V-am spus,
‎ea s-a dat la mine în avion.
‎- Nu m-am dat la tine! ‎- Kitty.
‎Putem să vorbim, te rog?
‎Nu mai vreau să vorbesc cu tine.
‎- Kitty! ‎- Îmi vreau pandantivul înapoi.
‎Pandantivul?
‎Da, cel pe care ți l-am dat ‎când a murit mama ta.
‎Da, îl am pe aici pe undeva.
‎Pe undeva?
‎Îl găsesc eu.
‎Nici măcar nu știi unde e. ‎Dae, a fost al mamei mele.
‎Ți-l aduc eu înapoi.
‎Promit.
‎Promisiunile tale nu valorează nimic.
‎Toate lucrurile lui Dae sunt în cameră. ‎Unde o să doarmă?
‎Uite, frate.
‎Super.
‎Știu că vrei s-o faci pe eroul ‎lăsând turista să doarmă aici la noapte,
‎dar ăsta nu e un hostel.
‎Alea sunt pline de oameni prietenoși.
‎Sunt prietenos cu prietenii mei.
‎Ai reușit cumva să pui mâna ‎pe unica fiică a uneia din cele mai bogate
‎și mai influente familii din lume.
‎Punct.
‎N-o da în bară.
‎Și iubirea vieții tale ‎e la șase metri de tine.
‎N-o da în bară.
‎Kitty
‎Pandantivul e la mine.
‎Nu l-am mai scos de când mi l-ai dat.
‎Dar, înainte să ți-l dau înapoi, ‎mă lași, te rog, să-ți explic?
‎Nu mai acapara pătura.
‎SURORILE SONG ‎L - Cum a fost primul sărut?
‎M - Spune-ne tot!
‎Are iubită. Plec dimineață acasă.
‎Iubi ‎Pe curând. - Unde ești?
‎Poate nu ajung la petrecere.
‎Ești aici? Te rog, sună-mă
‎Siri, cântă „Mixaj de Anul Nou Reykjavik”.
‎Numărul apelat nu mai este alocat.
‎Grupul de fete
‎Cineva a pus pe net un clip ‎cu tatăl tău certându-se cu angajații.
‎Șocant.
‎Mulțumesc.
‎Vin la aeroport la 9:00, ‎pentru locul în așteptare.
‎Stai! E cumva...?
‎Stau exact unde a stat mama.
‎Stai!
‎E un semn că trebuie să rămân?
‎Kitty, între mine și Yuri nu e ceva real. ‎Totul e fals.
‎Vrei să deschizi ușa? Pot să-ți explic.
‎Nu dă bine să implori.
‎Nu imploram. ‎Voiam doar să-mi iau pantalonii.
‎Ascultă, intruso, trebuie să ne pregătim ‎pentru prima zi de școală.
‎Nu ne face să întârziem.
‎Iar ea a plecat.
‎Drăguț.
‎Dae, nu-ți face griji. O să...
‎Dl președinte Han? ‎Omul e mult prea violent.
‎Suntem în 2022, ce naiba, ‎nu se fac crize din astea.
‎Absolut oricare om merită respect.
‎Nimeni nu merită un asemenea abuz.
‎Din fericire, ‎e doar la știrile coreene, domnule.
‎Dle președinte Han?
‎De fapt, apare și pe BBC chiar acum.
‎Nu se poate, pe BBC!
‎Președintele Sung Jin Han ‎e cea mai recentă dinastie cu probleme,
‎cerându-i-se explicații ‎din partea liderilor
‎politici și religioși din Coreea de Sud.
‎Experții în afaceri spun că purtarea sa
‎periclitează achiziția, pentru Grupul Han, ‎a ultraconservatorului
‎complex turistic Miller, ‎cu sediul în America.
‎Familia Miller ‎și-a dezvoltat imperiul hotelier
‎de la începuturile modeste din Iowa.
‎Tocmai am aflat că însăși fiica dlui Han
‎a publicat acest filmuleț ‎cu ieșirea tatălui ei.
‎Mamă, ce iute a fost!
‎Pușlama nerecunoscătoare și răsfățată!
‎Vrei să mă distrugi?
‎Îți dai seama ‎că ne distrugi toată familia?
‎De asta n-ar fi trebuit ‎s-o creștem în străinătate.
‎N-are pic de respect!
‎Calmează-te.
‎Dacă vrea să încheie afacerea, ‎va trebui să limiteze pagubele...
‎Oprește-l!
‎Dle președinte Han, ‎dacă l-am reangaja pe bucătar?
‎Orice aș face acum ‎ar părea de ochii lumii.
‎Am o soluție.
‎Scumpa ta fiică unică
‎a umblat toată vara cu fiul șoferului tău.
‎Iar tu l-ai primit cu brațele deschise.
‎- Serios? ‎- Da.
‎L-ai invitat la tine acasă.
‎Și la locul de muncă.
‎Când să convocăm conferința de presă?
‎- Dle președinte Han, ce ziceți de mâine? ‎- Nu, să fie imediat.
‎Am înțeles, domnule.
‎Du-te și îmbracă-te acum.
‎Kitty!
‎Te-am căutat prin tot campusul.
‎Ascultă, ce ai văzut ieri, eu...
‎Scuze.
‎Adevărul e că...
‎- De ce mă sună? ‎- Pentru că e iubita ta.
‎Nu. Lasă-mă să-ți explic, Kitty.
‎Nu.
‎După tot ce s-a întâmplat, ‎nimic din ce spui nu mă va face să rămân.
‎Poate dacă fac eu ceva.
‎Se întâmplă.
‎Dae Heon! Dae Heon!
‎- Tată? ‎- Tată?
‎În fine. Un cuvânt cunoscut.
‎- Tatăl tău e șoferul lui Yuri? Credeam... ‎- Scuze.
‎- Ce faci aici? ‎- Te caută președintele Han.
‎De ce pe mine?
‎Asta voiam să te întreb și eu. Să mergem.
‎- Stai, o clipă, trebuie să vorbesc... ‎- Nu, trebuie să plecăm.
‎Nu...
‎Dle președinte Han, se pare că fiica dvs. ‎i-a plătit studiile lui Dae Heon.
‎Se pare că ‎sentimentele ei pentru el sunt sincere.
‎Preluăm noi plățile. ‎Ca parte a noii lui stagiaturi.
‎- Stagiatură? ‎- Da, domnule.
‎Și iată acordul de confidențialitate ‎pe care să-l semneze.
‎De ce e în pijama afară?
‎- Tu. ‎- Da?
‎Scoate-ți costumul.
‎Cos... Costumul meu?
‎Trebuie să mergem la conferința de presă.
‎Ce conferință de presă?
‎Ai spus că mă împac cu Kitty mâine. ‎Mâine e azi.
‎Târgul s-a terminat.
‎Situația s-a schimbat.
‎Avem treburi importante de familie acum,
‎altfel te-aș duce eu.
‎Dar îți chem cu plăcere un taxi Kakao.
‎Nici gând.
‎Atunci, ‎bon voyage!
‎E important pentru mine ‎să-mi asum toate hotărârile...
‎Dae, ai văzut filmarea asta? ‎Are mare succes.
‎Pariez că lui Yuri îi place piesa.
‎Nu mă prea interesează.
‎Kitty!
‎- Credeam că ai plecat. ‎- Am plecat, dar m-am hotărât să rămân.
‎Nu că ar fi treaba voastră, ‎dar aici nu e vorba doar despre un băiat.
‎Of, draga mea.
‎Mama a învățat aici și...
‎Nu știu, fiind aici, ‎mă simt mai aproape de ea ca oricând.
‎Și...
‎Stați, Dae e la televizor?
‎...dar pentru soția și fiica mea.
‎Familia e totul pentru mine.
‎Așa că, vreau să-mi cer scuze ‎pentru purtarea mea.
‎Dae pare nefericit. Ceva nu e în regulă.
‎Azi anunț stagiul pentru tineret ‎al Grupului Hotelier Han.
‎Primul stagiar e Dae Heon Kim.
‎Fiul șoferului meu de multă vreme.
‎Elev eminent ‎la Școala Independentă din Seul.
‎Și, din întâmplare, ‎iubitul fiicei mele, Yuri.
‎Întrebări? Da.
‎Mulțumesc. De fapt, ‎întrebarea e pentru Dae Heon Kim.
‎Doar o curiozitate. ‎Credeți că dl Han e sincer
‎și nu vă folosește ‎ca să-și repare imaginea?
‎Da.
‎Cred că dl Han vorbește serios.
‎Va fi mai bine.
‎Așadar...
‎„salată” merge mai departe.
‎Mulțumesc.
‎Bine jucat.
‎PATRONUL HOTELULUI HAN ÎȘI CERE SCUZE
‎Dumnezeule!
‎Se preface.
‎E o relație falsă.
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu