Это Дэ. Мой парень.
Извините.
Простите. Этого не может быть.
Дэ, я не хочу с тобой говорить. Оставь меня.
Извини. Я просто ищу туалет.
Я Алекс Финнерти из Мельбурна, из Австралии.
Я новый учитель.
Почему вы не Дэ?
Тот парень, с кем ты не хочешь говорить?
Спасибо.
- Китти правда ушла? - Да.
Эх. Это кошмар.
Дэ Хон Ким, соберись.
Даже Михи и Юнис спрашивали меня, что у тебя с Китти.
Скажи своим фанаткам, что это не их дело, чем я занимаюсь.
Теперь то, чем ты занимаешься - мое дело.
Я сказала маме, что мы встречаемся с лета, знаешь?
И сообщила об этом 4 часа назад, знаешь?
Перестань искать Китти и веди себя, как мой парень.
Все смотрят.
Ну, у кого-то было жаркое лето с парнем.
- Вы не знаете, где Джулиана? - Нет, она не отвечает на сообщения.
Я позвоню ей.
ИЗБРАННЫЕ ДЕТКА
Набранный вами номер больше не обслуживается.
Ты в порядке? Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, ничего. - Ты американка, да?
- Да. - Я от вас просто в восторге.
Почему Дэ не бежит за мной?
- ...и очень шумные. - Что?
Я заметил, что американцы говорят громче всех.
Забудьте всё, что случилось.
Я вернусь туда, и я не уйду без ответов.
Целую, Китти
Извините.
Она обращается с корейскими парнями как с покемонами.
Хочет поймать их всех.
- Интересно? - Размечтался. Я ищу Дэ.
- Может, остановимся? - Нет, нельзя.
И вот почему.
- Здравствуйте, госпожа Чон. - Здравствуй, Юри.
Дэ, мы получили деньги за учебу.
Всё обошлось. Какое облегчение!
Спасибо.
Ты заплатила за весь квартал?
Я же сказала, что всё сделаю, когда мы договоримся.
Я думал, ты говорила про пару сотен баксов.
Да, так что теперь ты мне должен.
Ладно, кто ты?
Я Китти Сон Кови.
Ты Китти?
Погоди, ты Кью?
Звезда легкой атлетики, соотечественник с золотым сердцем?
Он самый. Мне кажется, нам надо обняться.
Может, позже. Мне нужно найти Дэ.
Так ты - тот самый друг по переписке?
Если он Кью, значит, ты Мин Хо.
Конечно же.
Где Дэ?
Ладно. Но зачем тебе фальшивый парень?
Думаешь, твоя мама будет рада узнать, что тебя соблазнил сын ее шофера?
Ты меня соблазнил?
Мама решит, что я делаю это ради внимания,
и велит мне немедленно расстаться с тобой.
Но для нее это лучше, чем узнать правду.
Давай поговорим с ней и покончим с этим.
Не хочу обижать Китти.
Помиришься с ней завтра.
Сегодня ты мой.
Сбылась моя мечта. Я обожаю корейский поп.
У меня список песен для караоке только на корейском.
Юри, это Мэдисон, дочь Миллеров.
Твой отец ужинает с ее родителями, чтобы обсудить дела.
Рада познакомиться.
Привет.
- Мама, ты знакома с Дэ. - Конечно, знакома.
- Один из лучших учеников нашей школы. - И мой парень.
Здравствуйте.
Ты встречаешься со своим репетитором?
Он же один из лучших учеников школы.
- Поэтому он твой репетитор. - О, пикантная ситуация.
Надеюсь, вы не сердитесь, мисс Хо Лим.
Конечно, не сержусь.
Ты же один из наших лучших учеников.
Отлично.
Так ты позвонила родителям Джулианы?
Да, всё хорошо. Поговорим об этом позже.
- Но... - Мэдисон, я хочу познакомить тебя
с нашим учителем по корейскому, профессором Че.
- Ты ей очень понравишься. - Тогда почему Джулиана не пришла?
- Что происходит? - Это не то, что ты думаешь.
Ты обманщик.
Ты не расстроена? Он обманывал нас обеих.
Нет, он обманывал тебя. Я знала о тебе.
Друг Дэ по переписке из Америки.
Просто сегодня утром я не знала, кто ты.
Юри, можно фото?
Прости, что опоздал.
Важно то, что ты пришел, дорогой.
Юри встречается с сыном нашего водителя?
Это...
...салат?
Вот мой ответ.
Я влюбилась в парня, который был полным вруном, фальшивкой.
Не могу поверить, что потратила годы жизни на любовь к нему.
Что? Никогда не видели, как девушка врезается в башню из десерта?
Не на что тут смотреть!
Ладно, может, есть на что.
- Китти, ты в порядке? - Отойди от меня.
Спасибо, что позвонили в «Азиан Эйр».
Если вы говорите по-корейски, нажмите «один».
Если по-английски, нажмите «два».
Наш представитель скоро сможет вам помочь.
Дыши, Китти. Ты можешь ехать домой.
Не нужно умирать здесь от разбитого сердца.
Время ожидания 70 минут. Пожалуйста, подождите.
Китти? Мы можем поговорить? Ты здесь?
Ты, наверное, меня ненавидишь, но клянусь, я всё могу объяснить.
Выкладывай!
Когда это ты начал встречаться с Юри? И где?
- И как далеко вы зашли? - И самое главное, зачем?
Дэ, ах ты мошенник.
Дэ?
Как ты убедил Юри купить этот костюм?
Откуда ты знаешь, что не я его купил?
Он стоит пять тысяч.
- Правда? - Не знаю. Мне жаль Китти.
- А мне нет. - Как жестоко, Мин Хо.
Расставаться с кем-то таким образом жестоко.
Это не было расставанием, потому что это были ненастоящие отношения.
Никто не осудит тебя за то,
что променял друга по переписке на настоящую девушку.
Мариус?
Нет, нет, нет.
Я думал, Мариус вернулся в Грецию.
Может, он передумал.
Эй, Мариус. Проснись! Пора на урок!
Помогите.
Чокнутый друг Дэ вломился к нам, чтобы убить нас.
Это моя комната.
- Ты записана как Сон Кови. - И что?
Сон может быть и мужским именем.
Поэтому и разместили в общежитии парней.
Что?
Она это специально. Чтобы быть ближе к Дэ и ко мне.
- Ладно. - Я же говорил,
она приставала ко мне во время перелета.
- Я не приставала к тебе. - Китти.
Мы можем поговорить?
Нет, я не хочу с тобой разговаривать.
- Китти. - И верни мою цепочку.
Цепочку?
Да, ту, что я тебе подарила, когда твоя мама умерла.
Да, она где-то здесь.
Где-то?
Я найду ее.
Ты даже не знаешь, где она. Дэ, она принадлежала моей маме.
Я верну ее.
Обещаю.
Твои обещания ничего не стоят.
Все вещи Дэ там. Где он будет спать?
Держи.
Отлично.
Я знаю, ты строишь из себя героя, позволив этой туристке ночевать здесь,
но здесь не хостел.
В хостелах полно дружелюбных людей.
Я дружелюбен с друзьями.
Тебе удалось заполучить единственную дочь одной из богатейших
семей мира, у которой есть хорошие связи.
И точка.
Не упусти этот шанс.
Любовь всей твоей жизни находится в шести метрах от тебя.
Не упусти и этот шанс.
Китти
Цепочка твоей мамы у меня.
Я не снимал ее с тех пор, как ты мне его подарила.
Но перед тем, как вернуть ее, позволь мне всё объяснить.
Хватит тянуть одеяло на себя.
СЕСТРЫ СОН Л - Каким был первый поцелуй?
М - Расскажи нам всё!
У него есть девушка. Утром полечу домой.
Детка До скорого. - Где ты?
Я, возможно, не приду на вечеринку.
Ты здесь? Пожалуйста, позвони мне.
Сири, сыграй микс «Новый год в Рейкьявике».
Набранный вами номер больше не обслуживается.
ГРУППА ДЕВЧАТ
Кто-то слил видео, где твой отец срывается на своих подчиненных.
Удивила.
Спасибо.
Я буду в аэропорту в 9:00, чтобы занять очередь.
Это...?
Я стою там, где стояла мама.
Погодите.
Это знак, что мне надо остаться?
Китти, у меня с Юри всё не по-настоящему.
Открой дверь. Я всё объясню.
Не надо умолять.
Я не умолял. Я хотел взять штаны оттуда.
Слушай, ты, скваттер, нам надо готовиться к первому учебному дню.
Из-за тебя мы опоздаем.
Она ушла.
Отлично.
Дэ, не волнуйся. Мы...
Президент Хан? Этот человек перешел все границы.
В 2022 году такое поведение недопустимо.
Каждый человек заслуживает уважения.
Никто не заслуживает такого издевательства.
К счастью, это только в корейских новостях, сэр.
Президент Хан.
И еще по «Би-би-си» сейчас...
Только не «Би-би-си»!
Гендиректор Сун Джин Хан - новая проблемная династия,
которую призывают искупить вину политические
и религиозные лидеры Южной Кореи.
Бизнес-эксперты утверждают,
что его поведение угрожает приобретению ультраконсервативного
американского «Миллер Хоспиталити».
Семья Миллер создала свою гостиничную империю
из скромного бизнеса в Айове.
Мы только что узнали, что дочь м-ра Хана
разместила в сети мем срыва своего отца.
Ого, как быстро.
Неблагодарная избалованная соплячка!
Ты хочешь уничтожить меня?
Ты понимаешь, что разрушаешь нашу семью?
Поэтому и не следовало воспитывать ее за границей.
Она не проявляет уважения!
Успокойся.
Если он хочет заключить сделку, ему придется минимизировать ущерб.
Выключите это!
Президент Хан, а что если нам снова нанять того повара?
Что бы я сейчас ни сделал, будет выглядеть фальшивым.
У меня есть решение.
Твоя драгоценная дочь
всё лето встречалась с сыном твоего шофера.
А ты принял его с распростертыми объятиями.
- Я принял его? - Да.
Пригласил его к себе домой.
И на работу.
Когда созвать пресс-конференцию?
- Президент Хан, может, завтра? - Немедленно.
Да, сэр.
Сейчас же иди оденься.
Китти!
Я обошел весь кампус, пытаясь найти тебя.
Слушай, то, что ты видела вчера...
Прости.
Дело в том, что...
- Почему она мне звонит? - Потому что она твоя девушка.
Нет, дай мне объяснить, Китти.
Нет.
После всего, что случилось, меня ничто не заставит остаться.
Может, есть еще выход.
Это происходит.
Дэ Хон!
- Папа? - Папа?
Наконец-то. Это слово я знаю.
- Твой папа - шофер Юри? Я думала... - Извини.
- Что ты делаешь? - Тебя ищет президент Хан.
Зачем?
Это я хотел у тебя спросить. Пошли.
- Подожди, нужно поговорить... - Нет, нам нужно ехать.
Нет...
Президент Хан, похоже, ваша дочь оплатила обучение Дэ Хона.
Похоже, ее чувства к нему искренни.
Мы возьмем оплату на себя. В рамках его новой стажировки.
- Стажировки? - Да, сэр.
Вот соглашение о неразглашении, которое он должен подписать.
Почему он вышел в пижаме?
- Ты. - Да?
Снимай костюм.
Костюм?
Нам нужно на пресс-конференцию.
На какую пресс-конференцию?
Ты сказала, что смогу помириться с Китти завтра. Завтра уже сегодня.
Сделка завершена.
Ситуация изменилась.
Нам надо заняться важным семейным делом.
Иначе я бы предложила подвезти тебя.
Но я с радостью вызову тебе такси «Какао».
Я пас.
Что ж, удачной дороги.
Для меня важно нести ответственность за свои решения.
Дэ, ты видел это видео? Оно потрясное.
Уверен, Юри в восторге от этой драмы.
А мне всё равно.
Китти.
- Я думал, ты уехала. - Уехала, но потом решила остаться.
И хотя это не ваше дело, но это не из-за парня.
О, милая.
Моя мама училась здесь, и...
Это место сблизило меня с ней больше, чем когда-либо.
И...
Дэ показывают по телевизору?
...без помощи моей жены и дочери.
Семья для меня всё.
Поэтому я прошу прощения за свое поведение.
Дэ выглядит несчастным. Что-то здесь не так.
Сегодня я объявляю о программе стажировки для молодежи в отеле «Хан».
Первым стажером стал Дэ Хон Ким.
Сын моего водителя.
Отличник Корейской независимой школы Сеула.
И он встречается с моей дочерью Юри.
Есть вопросы? Да.
Спасибо. У меня вопрос к Дэ Хон Киму.
Мне просто интересно. Вы верите, что господин Хан искренен
и не использует вас, чтобы восстановить имидж?
Да.
Мистер Хан говорит правду.
Он исправится.
Так что...
Давайте забудем про салат.
Спасибо.
Молодец.
ДИРЕКТОР ОТЕЛЯ «ХАН» ПРИНОСИТ ИЗВИНЕНИЯ
Боже мой.
Он притворяется.
Это фальшивые отношения.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan