Det här är Dae. Min pojkvän.
Ursäkta mig.
Ursäkta. Det här händer inte.
Dae, jag vill inte prata med dig. Låt mig...
Ursäkta. Jag letar bara efter toaletten.
Jag är Alex Finnerty från Melbourne, Australien.
Jag är ny lärare i år.
Varför är du inte Dae?
Du menar killen du inte vill prata med?
Tack.
- Gick Kitty verkligen? - Ja.
Det här är en mardröm.
Dae Heun Kim, skärp dig.
Till och med Mihee och Eunice frågade vad det var med dig och Kitty.
Säg åt dina följare att vad jag gör är min ensak.
Nu kommer det du gör även bli min ensak.
Jag sa till mamma att vi har dejtat sen i somras.
Det sa du för bara fyra timmar sen.
Kan du sluta leta efter Kitty och låtsas vara min pojkvän?
Alla tittar.
Någon har haft en het sommar.
- Vet ni var Juliana är? - Nej, hon har inte svarat nån i dag.
Jag ringer henne.
ÄLSKLING
Numret du försöker nå är inte längre i bruk.
Mår du bra? Behöver du nåt?
- Glöm det. - Du är amerikanska, va?
- Ja. - Jag beundrar verkligen er där borta.
Varför springer inte Dae efter mig?
- ...också väldigt högljudda. - Va?
Jag har märkt att amerikaner pratar högre än alla andra.
Glöm allt som precis hände.
Jag går tillbaka in dit och jag går inte utan svar.
Ursäkta mig.
Hon behandlar koreaner som Pokémon. Hon försöker fånga alla.
- Inte intresserad. - Skärp dig. Jag letar efter Dae.
- Kan vi sluta nu? - Nej, vi kan inte sluta.
Och här är anledningen.
- Hej, fröken Jeon. - Yuri, hej.
Dae, vi fick precis din skolavgift.
Det måste ha löst sig. Vilken lättnad!
Tack.
- Betalade du för hela kvartalet? - Ja. Jag sa ju att jag skulle lösa det.
Jag trodde du menade några hundra.
Nu står du verkligen i skuld till mig.
Okej, vem är du?
Kitty Song Covey.
Är du Kitty?
Vänta, är du Q?
Löparstjärna, amerikan, hjärta av guld?
Skyldig. Vi borde kramas nu. Ska vi det?
Kanske senare. Jag måste hitta Dae.
Så du är brevvännen?
Om han är Q måste du vara Min Ho.
Självklart är du det.
Var är Dae?
Men varför behöver du en låtsaspojkvän?
Tror du att din mamma gillar att du blev förförd av hennes chaufförs son?
Skulle du förföra mig?
Mamma kommer att tro att jag vill ha uppmärksamhet
och säga åt mig att göra slut.
Det är ändå bättre än om hon visste sanningen.
Vi pratar med henne nu och får det gjort. Jag avskyr att såra Kitty.
Ni kan bli sams i morgon.
I kväll är du min.
Det är en dröm som går i uppfyllelse. Jag älskar K-pop.
Min karaoke-lista är bara på koreanska.
Yuri, det här är Madison, Millers dotter.
Din far äter middag med hennes föräldrar för att diskutera affärer.
Trevligt att träffas.
Hej.
- Mamma, du känner Dae. - Självklart känner jag Dae.
- En av våra bästa elever. - Och min pojkvän.
Hej.
- Dejtar du din privatlärare? - Du sa att han är en av våra bästa elever.
- Det är därför han är din privatlärare. -Åh, saftigt.
Jag hoppas att du inte är arg, fru Ho Lim.
Självklart är jag inte arg.
Som jag sa, Dae är en av våra bästa elever.
Toppen.
Fick du tag på Julianas föräldrar?
- Ja, allt är bra. Vi pratar om det senare. - Men...
Madison, jag vill presentera dig för vår lärare i koreanska, professor Chae.
- Hon kommer att bli så imponerad av dig. - Varför är då inte Juliana här?
- Vad fasen är det som pågår? - Det är inte som det ser ut.
Du ser ut att vara otrogen.
Är du inte upprörd? Han har varit otrogen mot oss.
Nej, han har varit otrogen mot dig. Jag visste redan om dig.
Daes amerikanska brevvän.
Jag visste bara inte att du var du i morse.
Yuri, kan vi ta en bild?
- Förlåt att jag är sen. - Du är här nu, älskling.
Dejtar Yuri vår chaufförs son?
Är det här... sallad?
Så det här är mitt svar.
Jag föll för en kille som var en lögnare, en bluff.
Tänk att jag slösade bort flera år på att vara kär i den här personen.
Vad? Har ni aldrig sett en tjej snubbla in i ett efterrättstorn förut?
Inget att se här!
Okej, det kanske finns nåt att se.
- Kitty, gick det bra? - Bort från mig.
Tack för att du ringer Asianair. För koreanska, tryck ett.
För engelska, tryck två.
En säljare kommer strax att assistera dig.
Andas bara, Kitty. Du kan åka hem. Du behöver inte dö här av brustet hjärta.
Din nuvarande väntetid är 70 minuter. Var god dröj.
KITTY? KAN VI PRATA? ÄR DU DÄR?
JAG VET ATT DU HATAR MIG NU, MEN JAG KAN FÖRKLARA.
Ut med språket!
När blev du ihop med Yuri? Och var?
- Och hur långt har det gått? - Och viktigast av allt, varför?
Dae, din lille bedragare.
Dae?
- Hur övertalade du Yuri att köpa kostymen? - Hur vet du att inte jag köpte den?
För att den kostar 5 000.
- Allvarligt? - Jag vet inte, jag tycker synd om Kitty.
- Det gör inte jag. - Du är kall, Min Ho.
Att göra slut med nån så är brutalt.
Men de gjorde inte slut, för det var inget riktigt förhållande.
Ingen klandrar dig om du uppgraderar från en brevvän till en flickvän.
Marius?
Nej!
Jag trodde Marius åkte tillbaka till Grekland.
Han kanske ändrade sig.
Hallå, Marius. Vakna! Dags för lektion!
Hjälp mig.
Daes galna ex-brevvän bröt sig in för att mörda oss.
Det här är mitt rum.
- Du står som Song Covey. - Och?
Song kan vara ett killnamn. Det var därför du hamnade i killarnas sovsal.
Va?
Hon gjorde det med flit. För att komma närmare Dae och mig.
- Okej. - Jag sa ju
att hon stötte på mig på planet hit.
- Jag stötte inte på dig. - Kitty!
Snälla, kan vi prata?
Nej, jag vill aldrig prata med dig igen.
- Kitty! - Jag vill ha tillbaka mitt halsband.
Ditt halsband?
Ja, det jag gav dig när din mamma dog.
Jag har det här nånstans.
Nånstans?
Jag hittar det.
Du vet inte ens var det är. Dae, det tillhörde min mamma.
Du ska få tillbaka det.
Jag lovar.
Dina löften är värdelösa.
Alla Daes saker är i rummet. Var ska han sova?
Här.
Toppen.
Jag vet att du försöker vara en hjälte genom att låta turisten sova här,
- men det här är inget vandrarhem. - Vandrarhem har vänliga människor.
Jag är vänlig mot mina vänner.
Du lyckades fånga den enda dottern i en av de rikaste,
mest inflytelserika familjerna i världen.
Punkt slut.
Sabba det inte.
Du har också ditt livs kärlek sex meter bort.
Sabba inte det.
KITTY JAG HAR DIN MAMMAS HALSBAND.
JAG HAR INTE TAGIT AV MIG DET SEN DU GAV MIG DET.
MEN INNAN JAG GER TILLBAKA DET, KAN JAG FÅ FÖRKLARA?
Sluta roffa åt dig täcket.
SONGSYSTRARNA HUR VAR DEN FÖRSTA KYSSEN?
BERÄTTA ALLT!
HAN HAR EN FLICKVÄN. JAG ÅKER HEM I MORGON BITTI.
ÄLSKLING JAG KANSKE INTE TAR MIG TILL FESTEN.
ÄR DU HÄR? SNÄLLA RING MIG.
Siri, spela "Reykjavik nyårsmix".
Numret du försöker nå är inte längre i bruk.
TJEJGÄNGET NÅN HAR LÄCKT EN FILM
DÄR DIN PAPPA SKÄLLER UT SINA ANSTÄLLDA.
CHOCKERANDE
Tack. Jag är på flygplatsen kl. 09.00 för standby-platsen.
Vänta. Är det...?
Jag står precis där mamma stod.
Vänta.
Är det här ett tecken på att jag borde stanna?
Kitty, jag och Yuri... Det är inte på riktigt. Allt är fejk.
Kan du bara öppna dörren? Jag kan förklara allt.
Det ser inte bra ut att tigga.
Jag tiggde inte. Jag försökte bara få mina byxor.
Hör här, din ockupant, vi måste göra oss redo för första skoldagen.
Gör oss inte sena.
Och hon är borta.
Härligt.
Dae, oroa dig inte. Vi...
Direktör Han? Han är alldeles för extrem.
Det är 2022, för Guds skull. Han kan inte få utbrott sådär.
Alla förtjänar respekt.
Ingen förtjänar sån misshandel.
Som tur är visas det bara på koreanska nyheter.
Direktör Han?
Det visas även på BBC precis nu.
Inte BBC!
VD Sung Jin Han är den senaste dynastin
som nu uppmanas att göra bot av politiska och religiösa ledare i Sydkorea.
Affärsexperter säger att hans beteende
hotar Han Hotel-gruppens köp av de ultrakonservativa,
USA-baserade Millerhotellen.
Familjen Miller byggde upp sitt hotellimperium
från en blygsam början i Iowa.
Vi har precis fått veta att mr Hans egen dotter
har lagt ut detta meme om sin fars utbrott.
Oj, det gick fort.
Din otacksamma, bortskämda snorunge!
Försöker du ruinera mig?
Inser du att du förstör vår familj?
Vi borde aldrig ha uppfostrat henne utomlands.
- Hon har ingen respekt! - Lugna dig.
Om han ska lyckas genomföra affären, måste han skadebegränsa...
Stäng av den!
Direktör Han, vad sägs om att återanställa kocken?
Vad jag än gör nu kommer se ut som ett spel för gallerierna.
Jag har en lösning.
Din älskade dotter
har dejtat din chaufförs son hela sommaren.
Och du välkomnade honom med öppna armar.
- Gjorde jag? - Ja.
Du bjöd in honom till ditt hem... och till din arbetsplats.
När ska vi kalla till presskonferens?
- Vad sägs om i morgon? - Gör det omedelbart.
Ja, herrn.
Gå och klä på dig nu.
Kitty!
Jag har letat över hela campus efter dig.
Det du såg i går, jag...
Ursäkta.
Sanningen är att...
- Varför ringer hon mig? - För att hon är din flickvän.
Nej! Låt mig förklara, Kitty.
Nej.
Det finns inget du kan säga som kan få mig att stanna.
Det kanske finns nåt jag kan göra.
Det händer.
Dae Heun!
- Pappa? - Pappa?
Äntligen. Ett ord jag kan.
-Är han Yuris chaufför? Jag trodde... - Ursäkta.
- Vad gör du här? - Direktör Han letar efter dig.
Varför?
Det tänkte jag fråga dig. Nu går vi.
- Vänta lite, jag måste prata... - Nej, vi måste gå.
Nej...
Direktör Han, din dotter verkar ha betalat Dae Heuns skolavgift.
Hennes känslor för honom verkar äkta.
Vi tar över betalningarna. Som en del av hans nya praktik.
- Praktik? - Ja, herrn.
Och här är sekretessavtalet han ska skriva på.
Varför har han pyjamas på sig ute?
- Du. - Ja?
Ta av dig kostymen.
Min... Min kostym?
Hej. Vi måste till presskonferensen.
Vilken presskonferens?
Du sa att jag kunde bli sams med Kitty i morgon. I morgon är i dag.
Vårt avtal är över.
Situationen har förändrats.
Vi har viktiga familjeangelägenheter nu, annars hade jag erbjudit dig skjuts.
- Men jag ringer gärna efter en Kakao-taxi. - Absolut inte.
Jaha... Trevlig resa.
Det är viktigt för mig att stå för alla mina beslut...
Dae, har du sett den här videon? Den sprids snabbt.
Yuri älskar säkert dramatiken.
Jag bryr mig inte så värst.
Kitty!
Jag trodde att du hade åkt.
Ja, men sen bestämde jag mig för att stanna.
Inte för att det angår dig, men det handlar inte bara om en pojke.
Åh, gumman...
Min mamma gick här och...
Att vara här får mig att känna mig närmare henne än nånsin.
Och...
Vänta, är Dae på TV?
...utan för min fru och min dotter.
Familjen betyder allt för mig.
Så jag vill be om ursäkt för mitt beteende.
Dae ser olycklig ut. Det är nåt som inte stämmer.
I dag tillkännager jag Han Hotels praktikantprogram.
Den första praktikanten är Dae Heun Kim.
Son till min chaufför sen länge.
En toppstudent på Koreanska enskilda skolan i Seoul.
Och han råkar även dejta min dotter, Yuri.
Några frågor? Ja.
Tack. Frågan är faktiskt till Dae Heun Kim.
Jag är bara nyfiken. Tror du att herr Han menar allvar
och inte använder dig för att reparera sin image?
Ja...
Jag tror att herr Han menar vad han säger.
Han kommer att bättra sig.
"Sallad" oss alla gå vidare.
Tack.
Bra spelat.
HAN HOTELS VD BER OM URSÄKT
Herregud.
Han fejkar.
Det är ett fejkförhållande.
Undertexter: Cecilia Torngrip