1
00:00:12,305 --> 00:00:14,766
‎นี่แด แฟนฉัน

2
00:00:26,819 --> 00:00:27,695
‎ขอโทษนะ

3
00:00:28,529 --> 00:00:30,573
‎ขอโทษค่ะ เป็นไปไม่ได้

4
00:00:38,414 --> 00:00:41,250
‎แด ฉันไม่อยากคุยกับนาย ขอฉันอยู่...

5
00:00:43,044 --> 00:00:45,254
‎ขอโทษที ฉันหาห้องน้ําอยู่น่ะ

6
00:00:47,548 --> 00:00:51,928
‎ฉันชื่ออเล็กซ์ ฟินเนอร์ตี้
‎มาจากเมลเบิร์น ออสเตรเลีย

7
00:00:51,928 --> 00:00:54,305
‎ฉันเป็นครูใหม่เพิ่งเข้าปีนี้

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,516
‎ทําไมคุณถึงไม่ใช่แด

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,144
‎หมายถึงคนที่เธอไม่อยากคุยด้วยน่ะเหรอ

10
00:01:02,939 --> 00:01:04,357
‎ขอบใจนะ

11
00:01:04,357 --> 00:01:06,317
‎- คิตตี้ไปแล้วจริงๆ เหรอ
‎- ใช่

12
00:01:07,193 --> 00:01:08,653
‎เฮ้อ นี่มันฝันร้ายชัดๆ

13
00:01:10,571 --> 00:01:13,282
‎คิมแดฮ็อน ตั้งสติหน่อย

14
00:01:13,282 --> 00:01:16,452
‎มิฮีกับยูนิซยังมาถามว่า
‎นายกับคิตตี้มีเรื่องอะไรกัน

15
00:01:16,452 --> 00:01:19,831
‎บอกผู้ติดตามของเธอไปว่าไม่ใช่ธุระของเขา

16
00:01:20,790 --> 00:01:24,168
‎แต่ตอนนี้ธุระของนายก็จะเป็นธุระของฉันด้วย

17
00:01:24,168 --> 00:01:26,629
‎นายก็รู้ว่าฉันบอกแม่ไปแล้ว
‎ว่าเราคบกันตั้งแต่ฤดูร้อน

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,548
‎ฌะอก็รู้ว่าเธอเพิ่งบอกฉันได้สี่ชั่วโมงเอง

19
00:01:28,548 --> 00:01:29,799
‎ทีนี้ก็เลิกมองหาคิตตี้

20
00:01:29,799 --> 00:01:32,009
‎แล้วทําตัวเป็นแฟนฉันซะทีได้มั้ย

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,302
‎ทุกคนมองอยู่

22
00:01:34,303 --> 00:01:36,389
‎ใครบางคนได้ควงหนุ่มฮอตแฮะ

23
00:01:37,390 --> 00:01:41,018
‎- รู้มั้ยว่าจูเลียน่าอยู่ไหน
‎- ไม่รู้สิ ไม่เห็นตอบข้อความเลย

24
00:01:41,018 --> 00:01:42,061
‎ฉันจะโทรไปเอง

25
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
‎(รายการโปรด ที่รัก)

26
00:01:48,234 --> 00:01:55,366
‎ไม่มีหมายเลขที่ท่านเรียกในระบบ

27
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
‎เป็นอะไรรึเปล่า จะให้ฉันช่วยอะไรให้มั้ย

28
00:01:59,328 --> 00:02:01,789
‎- ช่างเถอะ
‎- เธอเป็นอเมริกันใช่มั้ย

29
00:02:02,707 --> 00:02:05,418
‎- ใช่
‎- ฉันชื่นชมพวกเธอที่มาจากที่นั่นจริงๆ

30
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
‎ทําไมแดไม่ตามฉันมา

31
00:02:07,128 --> 00:02:09,005
‎- เสียงดังมาก
‎- อะไรนะ

32
00:02:09,005 --> 00:02:12,633
‎ฉันสังเกตว่าคนอเมริกันพูดเสียงดังกว่าชาติอื่นน่ะ

33
00:02:13,509 --> 00:02:15,386
‎ลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นเถอะ

34
00:02:17,263 --> 00:02:21,726
‎ฉันจะกลับเข้าไปในงาน
‎และจะไม่ไปไหนถ้าไม่ได้คําตอบ

35
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
‎(ด้วยรัก จากคิตตี้)

36
00:02:37,158 --> 00:02:38,451
‎ขอโทษนะ

37
00:02:38,451 --> 00:02:42,330
‎ผู้หญิงคนนี้ทําเหมือนหนุ่มเกาหลี
‎เป็นโปเกมอนพยายามไล่จับทุกคน

38
00:02:43,372 --> 00:02:47,168
‎- ไม่สนใจหรอก
‎- อย่าหลงตัวเองนักเลย ฉันหาแดอยู่

39
00:02:47,168 --> 00:02:50,671
‎- นี่ เลิกได้หรือยัง
‎- ยังไม่ได้

40
00:02:51,380 --> 00:02:52,590
‎และนี่คือเหตุผล

41
00:02:52,590 --> 00:02:56,135
‎- สวัสดีค่ะ คุณช็อน
‎- ยูริ หวัดดีจ้ะ

42
00:02:56,135 --> 00:02:58,804
‎แด เราได้รับค่าเล่าเรียนของเธอแล้วนะ

43
00:02:58,804 --> 00:03:02,058
‎เธอคงแก้ปัญหาได้แล้ว ค่อยโล่งอกไปที

44
00:03:02,767 --> 00:03:03,601
‎ขอบคุณครับ

45
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
‎เธอจ่ายทั้งเทอมเลยเหรอ

46
00:03:07,730 --> 00:03:10,316
‎ใช่ ตอนตกลงกันฉันก็บอกแล้ว ฉันจะจัดการเอง

47
00:03:10,316 --> 00:03:12,443
‎ฉันนึกว่าเธอหมายถึงไม่กี่ร้อย

48
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
‎ใช่ ตอนนี้นายติดหนี้ฉันจริงๆ แล้ว

49
00:03:15,029 --> 00:03:16,614
‎โอเค เธอเป็นใคร

50
00:03:16,614 --> 00:03:18,574
‎ฉันชื่อคิตตี้ ซง คัฟวีย์

51
00:03:19,575 --> 00:03:20,493
‎เธอน่ะเหรอคิตตี้

52
00:03:23,371 --> 00:03:25,122
‎เดี๋ยว นายคือคิวรึเปล่า

53
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
‎นักวิ่งคนดัง เพื่อนชาวอเมริกัน จิตใจดีงาม

54
00:03:27,875 --> 00:03:31,087
‎ผิดจริงตามข้อกล่าวหา
‎ฉันว่าเราน่าจะกอดกันหน่อยดีมั้ย

55
00:03:31,087 --> 00:03:33,673
‎ไว้ทีหลังดีกว่า ฉันต้องหาแดให้เจอ

56
00:03:33,673 --> 00:03:35,549
‎เธอเป็นเพื่อนทางจดหมายเหรอ

57
00:03:37,176 --> 00:03:40,888
‎ถ้าคนนี้คิว นายก็ต้องเป็นมินโฮ

58
00:03:42,390 --> 00:03:43,724
‎ใช่จริงๆ ด้วย

59
00:03:44,350 --> 00:03:45,476
‎แดอยู่ไหน

60
00:03:45,476 --> 00:03:47,144
‎ก็ได้...

61
00:03:47,144 --> 00:03:48,813
‎แต่เธอจะอยากมีแฟนปลอมๆ ไปทําไม

62
00:03:48,813 --> 00:03:53,818
‎เธอคิดว่าแม่จะดีใจเหรอที่รู้ว่า
‎เธอโดนลูกชายคนขับรถหลอกจับน่ะ

63
00:03:57,446 --> 00:03:59,115
‎นายเนี่ยนะหลอกจับฉัน

64
00:04:00,157 --> 00:04:02,368
‎แม่จะคิดว่าฉันเรียกร้องความสนใจ

65
00:04:02,368 --> 00:04:04,704
‎และสั่งให้ฉันเลิกกับนายทันที

66
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
‎แต่ก็ยังดีกว่าให้แม่รู้ความจริง

67
00:04:10,334 --> 00:04:12,253
‎ไปคุยกับแม่เธอให้มันจบๆ เถอะ

68
00:04:12,253 --> 00:04:13,296
‎ฉันไม่อยากให้คิตตี้เจ็บ

69
00:04:15,506 --> 00:04:17,967
‎นายไปปรับความเข้าใจกับเธอพรุ่งนี้ก็ได้

70
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
‎คืนนี้นายเป็นของฉัน

71
00:04:27,393 --> 00:04:29,854
‎นี่เหมือนฝันเป็นจริงเลย ฉันติ่งเคป๊อปสุดๆ

72
00:04:29,854 --> 00:04:32,732
‎ไปร้องคาราโอเกะทีไร ฉันร้องแต่เพลงเกาหลี

73
00:04:34,233 --> 00:04:38,154
‎อ้าว ยูริ นี่แมดิสัน ลูกสาวคุณมิลเลอร์

74
00:04:38,154 --> 00:04:41,490
‎พ่อกําลังดินเนอร์กับพ่อแม่แมดิสัน
‎เพื่อคุยธุรกิจกันน่ะ

75
00:04:41,490 --> 00:04:42,742
‎ยินดีที่รู้จัก

76
00:04:42,742 --> 00:04:44,035
‎หวัดดีจ้ะ

77
00:04:45,119 --> 00:04:47,747
‎- แม่คะ แม่รู้จักแดอยู่แล้ว
‎- รู้จักสิจ๊ะ

78
00:04:47,747 --> 00:04:52,251
‎- นักเรียนดีเด่นของเราเลย
‎- และแฟนหนู

79
00:04:52,251 --> 00:04:53,294
‎สวัสดีครับ

80
00:04:57,006 --> 00:04:58,883
‎ลูกคบกับติวเตอร์เหรอ

81
00:04:58,883 --> 00:05:00,760
‎แม่เพิ่งบอกว่าเขาเป็นนักเรียนดีเด่น

82
00:05:00,760 --> 00:05:03,846
‎- เขาถึงเป็นติวเตอร์ให้ลูกไง
‎- โห แซ่บอยู่นะ

83
00:05:03,846 --> 00:05:06,140
‎หวังว่าจะไม่โกรธนะครับ อาจารย์ใหญ่ลิม

84
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
‎ไม่โกรธอยู่แล้ว

85
00:05:09,643 --> 00:05:12,605
‎ก็อย่างที่บอก แดเป็นนักเรียนดีเด่นของเรา

86
00:05:14,815 --> 00:05:15,775
‎เยี่ยม

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,778
‎งั้นแม่ติดต่อพ่อแม่จูเลียน่ารึยัง

88
00:05:18,778 --> 00:05:21,447
‎จ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อย เรื่องนี้ไว้ค่อยคุยกัน

89
00:05:21,447 --> 00:05:23,616
‎- แต่...
‎- แมดิสัน ฉันอยากแนะนํา

90
00:05:23,616 --> 00:05:26,494
‎ให้เธอรู้จักครูสอนภาษาเกาหลีของเรา
‎อาจารย์ชเว

91
00:05:26,494 --> 00:05:30,581
‎- อาจารย์ต้องประทับใจเธอแน่
‎- งั้นทําไมจูเลียน่าไม่มางานนี้

92
00:05:31,582 --> 00:05:34,293
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

93
00:05:34,293 --> 00:05:36,087
‎ที่ฉันเห็นก็คือนายนอกใจฉัน

94
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
‎เธอไม่โกรธเหรอ เขานอกใจเราสองคนนะ

95
00:05:38,714 --> 00:05:42,676
‎ไม่ เขานอกใจเธอคนเดียว
‎ฉันรู้เรื่องเธออยู่แล้ว

96
00:05:42,676 --> 00:05:44,220
‎เพื่อนอเมริกันทางจดหมายของแด

97
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
‎เมื่อเช้าฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นเธอนี่เอง

98
00:05:48,099 --> 00:05:49,850
‎ยูริ ขอถ่ายรูปได้มั้ย

99
00:05:59,443 --> 00:06:00,486
‎ขอโทษที ผมมาช้า

100
00:06:01,153 --> 00:06:02,822
‎แต่คุณก็มาแล้วนี่ ที่รัก

101
00:06:05,699 --> 00:06:07,660
‎ยูริคบกับลูกชายคนขับรถเราเหรอ

102
00:06:12,873 --> 00:06:13,999
‎นี่...

103
00:06:15,251 --> 00:06:16,585
‎ผักกาดเหรอ

104
00:06:20,256 --> 00:06:21,757
‎งั้นนี่ก็คือคําตอบ

105
00:06:21,757 --> 00:06:25,970
‎ฉันหลงรักผู้ชายที่ตอแหลสุดๆ จอมปลอมสุดๆ

106
00:06:25,970 --> 00:06:29,682
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะเสียเวลาตั้งหลายปี
‎ไปรักกับคนคนนี้

107
00:06:38,858 --> 00:06:42,736
‎อะไร ไม่เคยเห็นผู้หญิงชนโต๊ะของหวานหรือไง

108
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
‎ไม่มีอะไรให้ดูหรอก ทุกคน

109
00:06:54,206 --> 00:06:57,334
‎ก็ได้ อาจจะมีอะไรให้ดูก็ได้

110
00:06:59,003 --> 00:07:01,338
‎- คิตตี้ เธอไม่เป็นอะไรนะ
‎- ไปให้พ้น

111
00:07:14,476 --> 00:07:19,565
‎ขอบคุณที่ติดต่อเอเชียนแอร์ค่ะ
‎ภาษาเกาหลี กดหนึ่ง

112
00:07:19,565 --> 00:07:21,567
‎ภาษาอังกฤษ กดสอง

113
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
‎ตัวแทนของเราจะพร้อมช่วยเหลือคุณในไม่ช้า

114
00:07:24,820 --> 00:07:27,615
‎หายใจลึกๆ คิตตี้ เธอกลับบ้านก็ได้นี่

115
00:07:27,615 --> 00:07:29,867
‎เธอไม่ต้องมาตายที่นี่เพราะอกหักซะหน่อย

116
00:07:29,867 --> 00:07:34,288
‎เวลารอสาย 70 นาที กรุณาอย่าวางสาย

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,053
‎(คิตตี้ คุยกันได้มั้ย อยู่ตรงนั้นมั้ย)

118
00:07:49,053 --> 00:07:52,181
‎(ฉันรู้ว่าเธอคงเกลียดฉันแล้ว
‎แต่ขอสาบานว่าฉันอธิบายได้)

119
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
‎พูดมา

120
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
‎นายคบกับยูริตั้งแต่เมื่อไหร่ และที่ไหน

121
00:08:03,651 --> 00:08:07,530
‎- และถึงขั้นไหนแล้ว
‎- และที่สําคัญที่สุด ทําไม

122
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
‎แด พ่อนักต้มตุ๋น

123
00:08:12,034 --> 00:08:13,077
‎แดเหรอ

124
00:08:13,077 --> 00:08:15,120
‎นายทํายังไงยูริถึงยอมซื้อสูทนี่ให้

125
00:08:15,120 --> 00:08:17,289
‎รู้ได้ไงว่าฉันไม่ได้ซื้อเอง

126
00:08:17,831 --> 00:08:19,333
‎เพราะมันราคาห้าพันน่ะสิ

127
00:08:22,586 --> 00:08:26,757
‎- จริงจังเหรอ
‎- ไม่รู้สิ ฉันสงสารคิตตี้

128
00:08:27,383 --> 00:08:29,176
‎- แต่ฉันไม่
‎- เย็นชาชะมัด มินโฮ

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,762
‎การเลิกกับใครสักคนมันโหดร้ายนะ

130
00:08:31,762 --> 00:08:35,933
‎ยกเว้นว่าไม่ได้เลิกกัน
‎เพราะไม่ได้คบกันจริงๆ อยู่แล้ว

131
00:08:35,933 --> 00:08:40,354
‎ไม่มีใครว่าอะไรนายหรอก
‎ถ้าจะเอาเพื่อนทางจดหมายมาเป็นแฟนจริงๆ

132
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
‎มาริอุส

133
00:08:51,365 --> 00:08:52,700
‎ไม่นะ ไม่ๆ

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,580
‎นึกว่ามาริอุสกลับกรีซไปแล้วซะอีก

135
00:08:58,080 --> 00:08:59,415
‎เขาอาจเปลี่ยนใจก็ได้

136
00:09:02,001 --> 00:09:04,545
‎เฮ้ย มาริอุส ตื่นเร็ว ได้เวลาเข้าเรียนแล้ว

137
00:09:06,755 --> 00:09:08,132
‎ช่วยหน่อยสิ

138
00:09:20,686 --> 00:09:23,188
‎อดีตเพื่อนทางจดหมายของแดคลั่ง
‎จนบุกมาฆ่าเราในหอ

139
00:09:23,188 --> 00:09:24,940
‎นี่ห้องฉัน

140
00:09:29,486 --> 00:09:31,739
‎- เธอลงชื่อว่าซง คัฟวีย์
‎- แล้วไง

141
00:09:31,739 --> 00:09:35,326
‎ซงอาจเป็นนามสกุลผู้ชายก็ได้
‎พวกเขาเลยให้เธอมาอยู่หอชาย

142
00:09:35,326 --> 00:09:36,368
‎อะไรนะ

143
00:09:38,912 --> 00:09:43,709
‎เธอตั้งใจแน่ๆ เพื่อจะได้อยู่ใกล้แดกับฉัน

144
00:09:43,709 --> 00:09:45,336
‎- โอเค
‎- ฉันบอกพวกนายแล้ว

145
00:09:45,336 --> 00:09:47,713
‎เธอจีบฉันตอนขึ้นเครื่องมาที่นี่

146
00:09:47,713 --> 00:09:51,467
‎- ฉันไม่ได้จีบนาย
‎- คิตตี้

147
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
‎เราคุยกันได้มั้ย

148
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
‎ไม่ ฉันไม่อยากคุยกับนายอีก

149
00:09:58,849 --> 00:10:01,560
‎- คิตตี้
‎- ฉันอยากได้สร้อยคอคืน

150
00:10:03,354 --> 00:10:04,396
‎สร้อยคอเหรอ

151
00:10:05,105 --> 00:10:08,317
‎ใช่ เส้นที่ฉันให้นายตอนที่แม่นายเสีย

152
00:10:09,693 --> 00:10:12,029
‎อ๋อ อยู่แถวๆ นี้แหละ

153
00:10:13,280 --> 00:10:14,365
‎แถวๆ นี้เนี่ยนะ

154
00:10:15,157 --> 00:10:16,533
‎ฉันจะหาให้

155
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
‎นายไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันอยู่ที่ไหน
‎แด นั่นสร้อยของแม่ฉันนะ

156
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
‎ฉันจะเอากลับมาคืนเธอ

157
00:10:22,247 --> 00:10:23,999
‎ฉันสัญญา

158
00:10:25,334 --> 00:10:27,836
‎คําสัญญาของนายมันไม่มีค่าอะไร

159
00:10:32,591 --> 00:10:35,511
‎ข้าวของของแดอยู่ในห้อง แล้วเขาจะนอนที่ไหน

160
00:10:49,650 --> 00:10:50,484
‎เอานี่ เพื่อน

161
00:10:51,527 --> 00:10:52,361
‎เยี่ยม

162
00:10:53,696 --> 00:10:57,282
‎ฉันรู้ว่านายพยายามเป็นฮีโร่
‎ที่ให้นักท่องเที่ยวนอนค้างคืนนี้

163
00:10:57,866 --> 00:10:59,493
‎แต่นี่ไม่ใช่โฮสเทลนะ

164
00:10:59,493 --> 00:11:01,412
‎โฮสเทลมีแต่คนเป็นมิตร

165
00:11:01,412 --> 00:11:04,123
‎ฉันก็เป็นมิตรกับเพื่อนนะ

166
00:11:05,082 --> 00:11:08,627
‎นายจับลูกสาวคนเดียวในตระกูลที่รวยที่สุด
‎และมีเส้นสายมากที่สุด

167
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
‎ตระกูลหนึ่งในโลกจนได้

168
00:11:10,754 --> 00:11:11,797
‎มันก็เท่านี้แหละ

169
00:11:13,132 --> 00:11:14,341
‎อย่าทําพัง

170
00:11:19,012 --> 00:11:22,391
‎นายยังมีรักแท้อยู่ห่างออกไป 20 ฟุตด้วย

171
00:11:23,434 --> 00:11:24,435
‎อย่าทําพังล่ะ

172
00:12:14,693 --> 00:12:15,527
‎(คิตตี้)

173
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
‎(สร้อยคอแม่เธอยังอยู่)

174
00:12:16,945 --> 00:12:19,323
‎(ฉันไม่ได้ถอดออกเลยตั้งแต่เธอให้มา)

175
00:12:19,323 --> 00:12:23,410
‎(แต่ก่อนที่ฉันจะคืนให้ ขอฉันอธิบายได้มั้ย)

176
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
‎เลิกดึงผ้าห่มสักที

177
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
‎(พี่น้องซง
‎แอล - จูบแรกเป็นไง)

178
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
‎(เอ็ม - เล่ามาให้หมด)

179
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
‎(เขามีแฟนแล้ว จะกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า)

180
00:12:59,071 --> 00:13:01,240
‎(ที่รัก แล้วเจอกันนะ เธออยู่ที่ไหน)

181
00:13:01,240 --> 00:13:03,242
‎(อาจไปไม่ทันงานเลี้ยงต้อนรับ)

182
00:13:03,242 --> 00:13:04,993
‎(เธออยู่มั้ย โทรมาหน่อย)

183
00:13:04,993 --> 00:13:09,706
‎สิริ เล่น "รวมฮิตเพลงส่งท้ายปีเก่าที่เรกยาวิก"

184
00:13:19,675 --> 00:13:23,178
‎ไม่มีหมายเลขที่ท่านเรียกในระบบ

185
00:13:29,685 --> 00:13:30,519
‎(แก๊งเพื่อนสาว)

186
00:13:30,519 --> 00:13:35,607
‎มีคนปล่อยคลิปที่พ่อเธอเฉ่งพนักงานคืนนี้

187
00:13:35,607 --> 00:13:36,692
‎ช็อคมาก

188
00:14:08,390 --> 00:14:09,224
‎ขอบคุณค่ะ

189
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
‎ฉันจะไปถึงสนามบิน 9 โมงเพื่อรอที่นั่งว่างค่ะ

190
00:14:46,261 --> 00:14:48,180
‎เดี๋ยว นั่นมัน...

191
00:15:05,322 --> 00:15:08,033
‎ฉันยืนจุดเดียวกับที่แม่เคยยืน

192
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
‎เดี๋ยวนะ

193
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
‎หรือนี่เป็นสัญญาณว่าฉันควรอยู่ต่อดี

194
00:15:30,931 --> 00:15:34,935
‎คิตตี้ ฉันกับยูริน่ะ ไม่ใช่เรื่องจริงนะ แฟนหลอกๆ

195
00:15:36,895 --> 00:15:39,564
‎เปิดประตูหน่อยสิ ฉันอธิบายทุกอย่างได้นะ

196
00:15:39,564 --> 00:15:41,733
‎อ้อนวอนแบบนี้ดูไม่เท่เลย

197
00:15:42,651 --> 00:15:45,988
‎ฉันไม่ได้อ้อนวอน
‎ฉันแค่พยายามจะเข้าไปหยิบกางเกง

198
00:15:47,614 --> 00:15:51,827
‎ฟังนะ ยัยผู้บุกรุก
‎เราต้องเตรียมตัวไปเรียนวันแรก

199
00:15:54,371 --> 00:15:55,789
‎อย่าทําให้เราไปสายสิ

200
00:15:59,626 --> 00:16:01,003
‎และเธอก็ไปแล้ว

201
00:16:01,003 --> 00:16:02,004
‎เยี่ยม

202
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
‎แด ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น เราจะ...

203
00:16:08,051 --> 00:16:12,014
‎ประธานฮันน่ะเหรอ ผู้ชายคนนี้ทํารุนแรงเกินไป

204
00:16:12,014 --> 00:16:15,183
‎นี่มันปี 2022 แล้วนะ จะมาต่อยใครแบบนั้นไม่ได้

205
00:16:15,183 --> 00:16:18,729
‎คนทุกคนควรได้รับเกียรติ

206
00:16:18,729 --> 00:16:21,648
‎ไม่มีใครควรโดนทําร้ายแบบนั้น

207
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
‎โชคดีนะครับที่ออกข่าวแค่ในเกาหลี

208
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
‎ประธานฮันครับ

209
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
‎ที่จริงบีบีซีก็ทําข่าวนี้ด้วย...

210
00:16:31,116 --> 00:16:32,492
‎ไม่จริงน่า

211
00:16:33,326 --> 00:16:36,663
‎ซีอีโอฮันซ็องจินคือเจ้าพ่อที่ก่อเรื่องคนล่าสุด

212
00:16:36,663 --> 00:16:39,041
‎ขณะนี้ถูกเรียกร้องให้ลงโทษทั้งจากผู้นํา

213
00:16:39,041 --> 00:16:41,251
‎ทางการเมืองและทางศาสนาในเกาหลีใต้

214
00:16:41,251 --> 00:16:43,170
‎กูรูธุรกิจกล่าวว่าพฤติกรรมของเขา

215
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
‎เป็นอุปสรรคต่อการที่ฮันโฮเท็ลกรุ๊ป
‎จะเข้าซื้อกิจการมิลเลอร์ฮอสพิทาลิตี้

216
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
‎ตระกูลอนุรักษ์นิยมจากอเมริกา

217
00:16:49,384 --> 00:16:51,720
‎ตระกูลมิลเลอร์สร้างอาณาจักรโรงแรม

218
00:16:51,720 --> 00:16:54,056
‎จากจุดเริ่มต้นเล็กๆ ในไอโอวา

219
00:16:54,056 --> 00:16:56,641
‎เราเพิ่งทราบข่าวว่าบุตรสาวของคุณฮัน

220
00:16:56,641 --> 00:16:59,770
‎ได้ลงภาพมีมนี้ที่พ่อของเธอเกรี้ยวกราด

221
00:17:06,151 --> 00:17:07,694
‎โห ไวมาก

222
00:17:08,904 --> 00:17:11,782
‎แกมันลูกอกตัญญูไม่รักดี

223
00:17:11,782 --> 00:17:13,617
‎นี่พยายามเล่นงานพ่อเรอะ

224
00:17:13,617 --> 00:17:16,411
‎ลูกรู้ตัวมั้ยว่ากําลังทําลายครอบครัวเรา

225
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
‎นี่ไงเหตุผลที่เราไม่ควรให้ลูกไปโตเมืองนอก

226
00:17:20,165 --> 00:17:21,541
‎ไม่รู้จักเคารพผู้ใหญ่

227
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
‎ใจเย็นๆ ค่ะ

228
00:17:22,501 --> 00:17:27,172
‎ถ้ายังพอมีความหวังที่จะตกลงธุรกิจนี้
‎เขาต้องควบคุมความเสียหาย...

229
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
‎ปิดเลย

230
00:17:31,051 --> 00:17:35,013
‎ประธานฮันครับ
‎ถ้าเรารับเชฟคนนั้นกลับมาทํางานล่ะ

231
00:17:35,013 --> 00:17:38,558
‎ตอนนี้ทําอะไรก็ดูเหมือนพยายามกลบกระแส

232
00:17:39,810 --> 00:17:41,103
‎ฉันมีทางออกแล้ว

233
00:17:43,939 --> 00:17:48,819
‎ลูกสาวสุดที่รักคนเดียวของคุณ

234
00:17:48,819 --> 00:17:52,447
‎คบกับลูกชายคนขับรถมาตลอดฤดูร้อน

235
00:17:52,447 --> 00:17:56,201
‎และคุณก็อ้าแขนต้อนรับเขา

236
00:17:57,202 --> 00:17:58,829
‎- ผมเนี่ยนะ
‎- ใช่

237
00:18:00,122 --> 00:18:01,623
‎เชิญเขาไปที่บ้าน

238
00:18:02,374 --> 00:18:07,254
‎และที่ทํางานคุณด้วย

239
00:18:10,006 --> 00:18:12,217
‎จะให้จัดแถลงข่าวเมื่อไหร่ดีครับ

240
00:18:12,217 --> 00:18:15,178
‎- ประธานฮัน พรุ่งนี้เป็นไงครับ
‎- จัดการได้เลย

241
00:18:15,178 --> 00:18:16,596
‎ครับท่าน

242
00:18:19,349 --> 00:18:21,101
‎ลูกไปแต่งตัวเดี๋ยวนี้เลย

243
00:18:29,317 --> 00:18:30,569
‎คิตตี้

244
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
‎ฉันเที่ยวตามหาเธอทั่วโรงเรียนเลย

245
00:18:37,409 --> 00:18:40,871
‎ฟังนะ ที่เธอเห็นเมื่อวานน่ะ ฉัน...

246
00:18:42,455 --> 00:18:43,665
‎โทษที

247
00:18:45,083 --> 00:18:46,710
‎ความจริงก็คือ...

248
00:18:48,753 --> 00:18:52,215
‎- ยูริโทรหาฉันทําไม
‎- เพราะเธอเป็นแฟนนายน่ะสิ

249
00:18:52,215 --> 00:18:55,135
‎ไม่ ฟังฉันอธิบายก่อน คิตตี้

250
00:18:55,135 --> 00:18:56,178
‎ไม่ฟัง

251
00:18:56,178 --> 00:19:00,265
‎หลังจากเรื่องทุกอย่างนี้
‎นายพูดอะไรก็รั้งให้ฉันอยู่ต่อไม่ได้

252
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
‎อาจมีอะไรที่ฉันทําได้นะ

253
00:19:25,957 --> 00:19:27,000
‎มันจะเกิดขึ้นแล้ว

254
00:19:29,044 --> 00:19:30,337
‎แดฮ็อน

255
00:19:33,215 --> 00:19:34,966
‎- พ่อ
‎- พ่อเหรอ

256
00:19:34,966 --> 00:19:36,426
‎ในที่สุดก็มีคําที่ฉันรู้

257
00:19:36,426 --> 00:19:39,095
‎- พ่อนายเป็นคนขับรถของยูริเหรอ ฉันนึก...
‎- โทษนะ

258
00:19:39,095 --> 00:19:41,640
‎- พ่อมาทําอะไร
‎- ประธานฮันหาตัวแกอยู่

259
00:19:41,640 --> 00:19:42,641
‎ทําไมครับ

260
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
‎พ่อก็อยากจะถามแกเหมือนกัน ไปกันเถอะ

261
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
‎- เดี๋ยว แป๊บนะ ผมต้องคุย...
‎- ไม่ได้ เราต้องไปแล้ว

262
00:19:47,771 --> 00:19:48,730
‎ไม่นะ...

263
00:19:51,650 --> 00:19:57,155
‎ประธานฮัน ดูเหมือนลูกสาวท่าน
‎จะจ่ายค่าเล่าเรียนให้แดฮ็อน

264
00:19:57,155 --> 00:20:01,034
‎ท่าทางเธอจะรักเขาจากใจจริง

265
00:20:01,034 --> 00:20:03,954
‎เราจะจ่ายต่อให้
‎ถือเป็นส่วนหนึ่งของโครงการฝึกงานใหม่

266
00:20:04,496 --> 00:20:07,290
‎- ฝึกงานเหรอ
‎- ใช่ครับ

267
00:20:07,290 --> 00:20:10,919
‎และนี่คือสัญญารักษาความลับที่เขาจะต้องเซ็น

268
00:20:14,005 --> 00:20:16,549
‎ทําไมเขาใส่ชุดนอนออกมาข้างนอกล่ะนั่น

269
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
‎- คุณน่ะ
‎- ครับ

270
00:20:20,553 --> 00:20:22,097
‎ถอดสูทออกซิ

271
00:20:23,014 --> 00:20:24,266
‎สูทผมเหรอ

272
00:20:24,266 --> 00:20:27,227
‎นี่ เราต้องไปงานแถลงข่าวกัน

273
00:20:27,227 --> 00:20:29,187
‎แถลงข่าวอะไร

274
00:20:30,981 --> 00:20:34,484
‎ไหนบอกพรุ่งนี้ฉันคุยกับคิตตี้ได้ ซึ่งก็คือวันนี้

275
00:20:35,235 --> 00:20:36,278
‎ข้อตกลงของเราจบแล้ว

276
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
‎สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

277
00:20:46,746 --> 00:20:49,040
‎พอดีตอนนี้มีเรื่องสําคัญของครอบครัวน่ะ

278
00:20:49,040 --> 00:20:50,959
‎ไม่งั้นฉันจะไปส่งเธอ

279
00:20:50,959 --> 00:20:53,378
‎แต่ฉันยินดีที่จะเรียกแท็กซี่คาเคาให้นะ

280
00:20:53,378 --> 00:20:55,255
‎ขอผ่าน

281
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
‎งั้นก็... เดินทางปลอดภัยนะ

282
00:21:28,288 --> 00:21:31,750
‎ที่สําคัญ ผมจะต้องรับผิดชอบ
‎กับทุกอย่างที่ผมตัดสินใจ

283
00:21:32,876 --> 00:21:36,171
‎แด นายเห็นคลิปนี่หรือยัง คุณฮันเกรี้ยวกราดสุดๆ

284
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
‎ยูริต้องถูกใจดราม่านี้แน่ๆ

285
00:21:38,423 --> 00:21:40,300
‎ฉันไม่สนหรอกนะ

286
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
‎คิตตี้

287
00:21:42,552 --> 00:21:47,015
‎- นึกว่าเธอไปแล้วซะอีก
‎- ใช่ แต่ฉันตัดสินใจอยู่ต่อแล้ว

288
00:21:47,015 --> 00:21:51,978
‎และนี่ไม่ใช่เรื่องของพวกนายก็จริง
‎แต่ฉันขอบอกว่าไม่ใช่เพราะผู้ชาย

289
00:21:51,978 --> 00:21:54,272
‎โธ่ เธอจ๋า

290
00:21:54,272 --> 00:21:56,816
‎แม่ฉันเคยเรียนที่นี่ และ...

291
00:21:57,567 --> 00:22:02,113
‎ไม่รู้สิ การมาที่นี่ทําให้ฉันรู้สึก
‎ใกล้ชิดแม่มากกว่าครั้งไหนๆ

292
00:22:02,113 --> 00:22:03,031
‎แล้วก็...

293
00:22:03,948 --> 00:22:05,784
‎เดี๋ยว แดออกทีวีเหรอ

294
00:22:05,784 --> 00:22:08,036
‎แต่สําหรับภรรยาและลูกสาวผม

295
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
‎ครอบครัวคือทุกอย่างของผม

296
00:22:10,038 --> 00:22:14,209
‎ผมจึงใคร่ขออภัยต่อสิ่งที่ผมทําลงไป

297
00:22:19,631 --> 00:22:23,301
‎แดหน้าเศร้ามาก เรื่องนี้ไม่ปกติแน่

298
00:22:23,301 --> 00:22:27,972
‎วันนี้ ผมจะประกาศ
‎โครงการฝึกงานเยาวชนของฮันโฮเทล

299
00:22:30,308 --> 00:22:33,603
‎เด็กฝึกงานคนแรกคือคิมแดฮ็อน

300
00:22:35,271 --> 00:22:37,482
‎บุตรชายคนขับรถเก่าแก่ของผม

301
00:22:37,482 --> 00:22:41,611
‎นักเรียนดีเด่นของ
‎โรงเรียนเอกชนเกาหลีแห่งโซล

302
00:22:41,611 --> 00:22:47,075
‎และเขายังบังเอิญคบกับยูริ ลูกสาวผมด้วย

303
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
‎มีใครจะถามอะไรมั้ย เชิญครับ

304
00:22:50,453 --> 00:22:55,083
‎ขอบคุณครับ คําถามนี้ขอถามคิมแดฮ็อน

305
00:23:03,758 --> 00:23:07,178
‎แค่อยากรู้น่ะ คุณเชื่อมั้ยว่าคุณฮันจริงใจ

306
00:23:07,178 --> 00:23:09,514
‎และไม่ได้ใช้คุณเพื่อกู้ภาพลักษณ์ตัวเอง

307
00:23:12,058 --> 00:23:12,976
‎ครับ

308
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
‎ผมเชื่อว่าคุณฮันหมายความตามที่พูด

309
00:23:22,819 --> 00:23:24,028
‎เขาจะแก้ไขให้ดีขึ้น

310
00:23:26,948 --> 00:23:27,824
‎ดังนั้น...

311
00:23:28,366 --> 00:23:31,369
‎ผมขอ "ผักกาด" ว่าขอให้เริ่มต้นกันใหม่

312
00:23:36,374 --> 00:23:37,417
‎ขอบคุณครับ

313
00:23:39,961 --> 00:23:41,087
‎ตามน้ําเก่งนะ

314
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
{\an8}‎(ซีอีโอฮันโฮเท็ลขอโทษ)

315
00:23:44,674 --> 00:23:46,426
‎พระเจ้า

316
00:23:48,344 --> 00:23:50,180
{\an8}‎เขาแกล้งทํานี่

317
00:23:51,306 --> 00:23:53,600
‎นี่พวกเขาคบกันหลอกๆ

318
00:24:43,358 --> 00:24:45,860
‎คําบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์