Bu Dae. Erkek arkadaşım.
Pardon.
Pardon. Bu gerçek olamaz.
Dae, seninle konuşmak istemiyorum. Bırak beni...
Pardon. Tuvaleti arıyordum.
Ben Alex Finnerty Melbourne, Avustralya'dan.
Yeni öğretmenim, bu yıl geldim.
Sen Dae değil misin?
Konuşmak istemediğin çocuk mu?
Teşekkürler.
- Kitty gerçekten gitti mi? - Evet.
Bu bir kâbus.
Dae Heon Kim, kendine topla.
Mihee ve Eunice bile bana Kitty'yle aranda ne olduğunu sordu.
Takipçilerine söyle, yaptığım iş onları ilgilendirmez.
Artık senin işin benim de işim oldu.
Anneme yazın çıkmaya başladığımızı söyledim.
Bunu sadece dört saat önce söyledin.
Kitty'yi aramayı bırakıp
erkek arkadaşım gibi davranabilir misin lütfen?
Herkes bizi izliyor.
Birileri yazın seksi bir oğlan bulmuş.
- Juliana nerede biliyor musun? - Hayır. Mesajımı cevaplamadı.
Onu ararım.
FAVORİLER BABY
Aradığınız numara artık kullanılmamaktadır.
İyi misin? Bir şey ister misin?
- Gerek yok. - Amerikalısın, değil mi?
- Evet. - Sizlere gerçekten hayranım.
Dae neden peşimden koşmuyor?
- ...ayrıca çok gürültücü. - Ne?
Amerikalıların herkesten yüksek sesle konuştuğunu fark ettim.
Az önce olan her şeyi unut.
Oraya geri döneceğim ve cevap almadan gitmeyeceğim.
Pardon.
Bu kız Koreli erkeklere Pokemon gibi davranıyor. Hepsini yakalamaya çalışıyor.
- Seninle ilgilenmiyorum. - Kibri bırak. Dae'yi arıyorum.
- Artık durabilir miyiz? - Hayır, duramayız.
Sebebi de şu.
- Merhaba Bayan Jeon. - Yuri, merhaba.
Dae, okul taksitin bize ulaştı.
İşler yolunda gitmiş olmalı. Çok rahatlamışsındır!
Teşekkürler.
Hepsini sen mi ödedin?
Evet. Anlaşma yaptığımızda halledeceğimi söylemiştim.
Birkaç yüz dolar kastettiğini sanmıştım.
Evet, artık bana gerçekten borçlusun.
Pekâlâ, kimsin sen?
Kitty Song Covey.
Kitty sen misin?
Dur, sen Q musun?
Koşu yıldızı, Amerikalı dost, altın kalpli?
Suçumu kabul ediyorum. Sarılmamız gerek gibi hissediyorum. Ne dersin?
Belki sonra. Dae'yi bulmalıyım.
Demek mektup arkadaşı sensin.
O, Q ise sen de Min Ho olmalısın.
Tabii ki öylesin.
Dae nerede?
Tamam, peki...
Neden sana sahte bir sevgili lazım?
Sence annen şoförünün oğlunun seni baştan çıkarmasına sevinir mi?
Beni baştan çıkarmak mı?
Annem bunu ilgi çekmek için yaptığımı sanacak
ve senden hemen ayrılmamı isteyecek.
Yine de gerçeği bilmesinden iyidir.
Hadi şimdi konuşalım ve bu işi bitirelim.
Kitty üzülecek.
Onunla yarın barışabilirsin.
Bu gece benimsin.
Hayallerim gerçek oldu. Büyük bir K-pop hayranıyım.
Karaoke şarkı listem sadece Korece.
Yuri, bu Madison, Miller'ların kızı.
Baban iş konuşmak için onun ailesiyle yemek yiyecek.
Memnun oldum.
Merhaba.
- Anne, Dae'yi tanıyorsun. - Tabii ki Dae'yi tanıyorum.
- En iyi öğrencilerimizden biri. - Ayrıca erkek arkadaşım.
Merhaba.
Eğitmeninle mi çıkıyorsun?
En iyi öğrencilerimizden dedin.
- Bu yüzden eğitmenin. -Çekici.
Umarım kızmamışsınızdır Bayan Ho Lim.
Tabii ki kızmadım.
Dediğim gibi, Dae en iyi öğrencilerimizden.
Harika.
Juliana'nın ailesiyle iletişime geçtin mi?
Evet, her şey yolunda. Sonra konuşuruz.
- Ama... - Madison, seni
Korece öğretmenimiz Profesör Chae ile tanıştırmak istiyorum.
- Sana hayran kalacak. -Öyleyse Juliana neden burada değil?
- Neler oluyor? - Göründüğü gibi değil.
Görünüşe göre sahtekârmışsın.
Kızmadın mı? İkimizi de aldatıyormuş.
Hayır, seni aldatıyormuş. Seni biliyordum.
Dae'nin mektup arkadaşısın.
Sadece o kişinin sen olduğunu bu sabah anlamamıştım.
Yuri, fotoğraf çekebilir miyiz?
Üzgünüm, geciktim.
Ama geldin sevgilim.
Yuri şoförümüzün oğluyla mı çıkıyor?
Bu,
marul mu?
Demek cevabım bu.
Tam bir yalancı ve sahtekâr olan birine âşık olmuşum.
Ona âşık olarak yıllarımı harcadığıma inanamıyorum.
Ne? Daha önce tatlı kulesine çarpan bir kız görmediniz mi?
Görecek bir şey yok millet!
İyi, belki görülecek bir şey vardır.
- Kitty, iyi misin? - Benden uzak dur.
Asianair'ı aradığınız için teşekkürler. Korece için bire basın.
İngilizce için ikiye basın.
Birazdan bir temsilci size yardım edecek.
Nefes al Kitty. Eve gidebilirsin.
Burada gönül yarasından ölmek zorunda değilsin.
Bekleme süresi 70 dakika. Lütfen beklemeye devam edin.
Kitty? Konuşabilir miyiz? Orada mısın?
Benden nefret ettiğini biliyorum ama yemin ederim açıklayabilirim.
Konuş!
Yuri'yle ne zaman beraber oldun? Ve nerede?
- Ve ne kadar ileri gittiniz? - En önemlisi de, neden?
Dae, seni küçük dolandırıcı.
Dae mi?
Yuri'yi o takımı almaya nasıl ikna ettin?
Benim almadığımı nereden biliyorsun?
Çünkü fiyatı 5.000 dolar.
- Cidden mi? - Bilmiyorum. Kitty için üzülüyorum.
- Ben üzülmüyorum. - Acımasızsın Min Ho.
Birinden ayrılmak çok acımasızca.
Ama ayrılık değildi çünkü gerçek bir ilişki değildi.
Mektup arkadaşınla sevgili olduğun için kimse seni suçlayamaz.
Marius?
Hayır.
Marius, Yunanistan'a döndü sanıyordum.
Belki fikrini değiştirmiştir.
Hey, Marius. Uyan! Ders vakti!
Biraz yardım.
Dae'nin eski deli mektup arkadaşı bizi öldürmeye geldi.
Burası benim odam.
- Song Covey olarak kaydedilmişsin. - Yani?
Song erkek ismi olabilir. O yüzden seni erkek yurduna yerleştirmişler.
Ne?
Bunu bilerek yaptı. Dae'ye ve bana yakın olmak için.
- Tamam. - Size söyledim,
uçak yolculuğunda bana asıldı.
- Sana asılmıyordum. - Kitty.
Konuşabilir miyiz lütfen?
Hayır, seninle bir daha asla konuşmak istemiyorum.
- Kitty - Kolyemi geri istiyorum.
Kolyeni mi?
Evet, annen öldüğünde sana verdiğim kolyeyi.
Evet, burada bir yerdeydi.
Bir yerde mi?
Onu bulacağım.
Nerede olduğunu bile bilmiyorsun. Dae, o anneme aitti.
Onu sana geri getireceğim.
Söz veriyorum.
Sözlerinin hiçbir değeri yok.
Dae'nin tüm eşyaları odada. Nerede uyuyacak?
Al.
Harika.
Onun burada yatmasına izin vererek kahramanlık yapmaya çalıştığını biliyorum
Ama burası hostel değil.
Hosteller dost canlısı insanlarla dolu.
Ben arkadaşlarıma karşı dost canlısıyım.
Dünyanın en zengin ve nüfuzlu ailelerinden birinin
tek kızını tavlamayı başardın.
Nokta.
Mahvetme.
Aynı zamanda hayatının aşkı altı metre uzağında.
Sakın mahvetme.
Kitty Annenin kolyesi bende.
Bana verdiğinden beri çıkarmadım.
Ama sana geri vermeden önce açıklamama izin verir misin?
Battaniyeyi çekip durma.
SONG KARDEŞLER L - İlk öpücük nasıldı?
M - Bize her şeyi anlat!
Kız arkadaşı var. Sabah eve dönüyorum.
Baby Yakında görüşürüz - Neredesin?
Hoş geldin partisine yetişemeyebilirim.
Geldin mi? Lütfen beni ara
Siri, "Reykjavik Yılbaşı Gecesi Mix'i"ni çal.
Aradığınız numara artık kullanılmamaktadır.
Kız Grubu
Bu gece birisi babanın çalışanlarına fırça atmasının videosunu sızdırmış.
Şoke edici.
Teşekkürler.
Saat 09.00'da bilet almak için havaalanında olacağım.
Dur. Bu...
Tam annemin durduğu yerde duruyorum.
Dur.
Bu kalmam için bir işaret mi?
Kitty, ben ve Yuri, gerçek değil. Hepsi sahte.
Kapıyı açar mısın? Açıklayabilirim.
Yalvarmak hoş bir görüntü değil.
Yalvarmıyordum. Pantolonumu almaya çalışıyordum.
Dinle işgalci, okulun ilk günü için hazırlanmalıyız.
Geç kalmayalım.
Ve gitmiş.
Güzel.
Dae, bunun için endişelenme. Biz...
Başkan Han mı? O adam çok aşırı gitti.
2022'deyiz Tanrı aşkına, böyle olay çıkaramaz.
Herkes saygıyı hak ediyor.
Böyle kötü davranılmayı kimse hak etmiyor.
Neyse ki sadece Kore haberlerinde efendim.
Başkan Han?
Aslında şu anda BBC gösteriyor.
BBC olmasın!
Güney Kore'nin siyasi ve dinî liderleri
CEO Sung Jin Han'ı
özür dilemeye davet ediyor.
İş uzmanları onun davranışlarının
Han Otel Grubu'nun aşırı muhafazakâr Miller Hospitality'yi
satın almasını tehlikeye attığını söylüyor.
Miller ailesi Iowa'da mütevazı
bir başlangıç yaparak otel imparatorluğunu kurdu.
Aldığımız habere göre Bay Han'ın öz kızı
babasının öfkesi ile ilgili olarak şu videoyu paylaşmış.
Vay canına, çok hızlı oldu.
Seni nankör, şımarık velet!
Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Tüm ailemizi mahvettiğinin farkında mısın?
İşte bu yüzden onu yurt dışında yetiştirmemeliydik.
Hiç saygısı yok!
Sakin ol.
Anlaşmayı tamamlamak için bir umut varsa hasar kontrolü yapması gerekecek...
Kapat şunu!
Başkan Han, o şefi tekrar işe alsak nasıl olur?
Şu an ne yaparsam yapayım sadece yapmacık görünecek.
Bir çözümüm var.
Biricik kızın
bütün yaz şoförün oğluyla çıktı.
Sen de onu bağrına bastın.
-Öyle mi? - Evet.
Onu evine davet ettin.
İş yerine de.
Basın toplantısını ne zaman yapalım?
- Başkan Han, yarın olur mu? - Hemen yapın.
Evet, efendim.
Hemen gidip giyin.
Kitty!
Seni bulmak için tüm kampüsü aradım.
Dinle, dün gördüğün şey, ben...
Özür dilerim.
Gerçek şu ki...
- Neden beni arıyor? -Çünkü o senin sevgilin.
Hayır. Açıklamama izin ver Kitty.
Hayır.
Olanlardan sonra, söyleyebileceğin hiçbir şey kalmamı sağlayamaz.
Belki yapabileceğim bir şey vardır.
Oluyor.
Dae Heon!
- Baba? - Baba mı?
Sonunda. Bildiğim bir kelime.
- Baban Yuri'nin şoförü mü? Sandım ki... - Pardon.
- Ne işin var burada? - Başkan Han seni arıyor.
Neden ben?
Ben de sana bunu soracaktım. Hadi gidelim.
- Dur, bir dakika, benim... - Hayır, gitmemiz gerek.
Hayır...
Başkan Han, görünüşe göre kızınız Dae Heon'un okul ücretini ödemiş.
Ona olan hisleri gerçek görünüyor.
Ödemeleri biz üstleneceğiz. Stajyerliğinin bir parçası olarak.
- Stajyerlik mi? - Peki efendim.
İmzalaması gereken gizlilik sözleşmesi.
Neden dışarıda pijama giyiyor?
- Sen. - Evet?
Takım elbiseni çıkar.
Benim... Takım elbisem mi?
Basın toplantısına gitmemiz gerek.
Ne basın toplantısı?
Kitty'yle yarın barışabilirsin demiştin. Yarın oldu.
Anlaşmamız bitti.
Durum değişti.
Şu anda önemli bir aile işimiz var
yoksa seni havaalanına bırakırdım.
Ama seve seve Kakao taksi çağırırım.
Almayayım.
Pekâlâ, iyi yolculuklar.
Tüm kararlarımın arkasında durmak benim için çok önemli...
Dae, şu videoyu gördün mü? Viral oldu.
Bahse girerim Yuri bu dramaya bayılıyordur.
Pek umurumda değil.
Kitty.
- Gittin sanıyordum. - Gidecektim ama kalmaya karar verdim.
Seni ilgilendirmez ama bunun bir erkekle ilgisi yok.
Tatlım.
Annem bu okulda okudu ve...
Bilmiyorum, burada olmak kendimi ona hiç olmadığım kadar yakın hissettiriyor.
Ve...
Bir dakika, Dae televizyonda mı?
...karım ve kızım için.
Aile benim için her şey demek.
Bu yüzden, davranışım için özür dilerim.
Dae çok mutsuz görünüyor. Bu işte bir terslik var.
Bugün Han Otel Genç Stajyerler Programı'nı açıklıyorum.
İlk stajyer, Dae Heon Kim.
Uzun zamandır bana şoförlük yapan adamın oğlu.
Özel Seul Lisesi'nin en iyi öğrencisi.
Ayrıca kızım Yuri'yle çıkıyor.
Sorunuz var mı? Evet.
Teşekkürler. Aslında bu soru Dae Heon Kim için.
Bay Han'ın samimi olduğuna, imajını düzeltmek için
seni kullanmadığına inanıyor musun?
Evet.
Bay Han'ın söylediklerinde ciddi olduğuna inanıyorum.
Daha iyisini yapacaktır.
Yani,
hayata devam edelim.
Teşekkürler.
İyi oynadı.
HAN OTEL CEO'SU ÖZÜR DİLİYOR
Aman tanrım.
Numara yapıyor.
Bu sahte bir ilişki.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan