Це Деі. Мій хлопець.
Пробач.
Вибач. Не може бути.
Деі, я не хочу з тобою розмовляти. Просто лиши...
Вибач. Я просто шукаю вбиральню.
Я Алекс Фіннерті з Мельбурну, Австралія.
Я новий цьогорічний вчитель.
Чому ви не Деі?
Тобто, той, з ким ти не хочеш розмовляти?
Дякую.
-Кітті справді пішла? -Ага.
Ах, це кошмар.
Деі Хон Кім, зберися.
Навіть Мі та Юніс спитали мене, що у вас з Кітті.
Скажи своїм переслідувачам, що це мої справи, а не їхні.
Тепер твої справи і мої теж.
Знаєш, що я сказала мамі, що ми зустрічаємося з літа?
Ти сказала це мені чотири години тому.
То ж припини шукати Кітті
і прошу, почни поводитися, як мій хлопець.
Всі дивляться.
В когось було гаряче літо.
-Не знаєш, де Джуліана? -Ні. Вона не відповіла.
Я їй подзвоню.
УЛЮБЛЕНІ БЕЙБІ
Номер, який ви набираєте, поза зоною обслуговування.
Все гаразд? Може, хочеш чогось?
-Не треба. -Ти — американка, так?
-Так. -Ви дуже захопливі.
Чому Деі не побіг за мною?
- ...і дуже гучні. -Що?
Я помітив, що американці розмовляють гучніше за інших.
Забудьте про все, що щойно сталося.
Я повернуся туди і не піду, доки не отримаю відповіді.
ЦІЛУЮ, КІТТІ
Пробач.
Для цієї дівчини корейці, як покемони. Хоче спіймати їх усіх.
-Не цікаво? -Тримай себе в руках. Я шукаю Деі.
-Гей, може, досить? -Ні, не досить.
І ось чому.
-Вітаю, міс Чон. -Йурі, привіт.
Деі, ми отримали твою сплату.
Ти з усім розібрався. Яке полегшення!
Дякую.
Ти заплатила за всю чверть?
Ага. Я ж казала, що подбаю про це, коли ми домовлялися.
Я думав, ти казала про кілька сотень.
Ага, тепер ти мені винен.
Отже, хто ти?
Я Кітті Сонг Кові.
Ти Кітті?
Чекай, ти Кю?
Бігун, теж американець, золоте серце?
Він самий. Здається, нам треба тепер обійнятися, так?
Може, пізніше. Я маю знайти Деі.
То ти його подруга з переписки?
Якщо він Кю, ти Мін Го.
Авжеж, це ти.
Бачили Деі?
Гаразд...
Та нащо тобі фейковий бойфренд?
Думаєш, твоїй мамі сподобається, що тебе звабив син її шофера?
Ти мене звабив?
Мати подумає, я роблю це, аби привернути увагу,
і скаже негайно з тобою порвати.
Це краще, ніж якби вона дізналася правду.
Давай поговоримо з нею зараз та закінчимо.
Я скривдив Кітті.
Помиритеся завтра.
Сьогодні ти мій.
Для мене це як втілення мрії. Я фанатка кей-поп.
Список караоке-пісень лише на корейській.
Йурі, це Медісон, донька Міллерів.
Твій батько вечеряє з її батьками та обговорює бізнес.
Рада знайомству.
Привіт.
-Мамо, це Деі. -Я знаю Деі.
-Один з наших найкращих учнів. -І мій хлопець.
Привіт.
Ти зустрічаєшся з репетитором?
Сама сказала, він найкращий учень.
-Тому він твій репетитор. -Цікавенько.
Сподіваюся, ви не сердитеся, міс Го Лім.
Авжеж, я не злюся.
Як я і сказала, Деі — один з наших найкращих учнів.
Чудово.
Ти поговорила з батьками Джуліани?
Так, все гаразд. Поговоримо про це пізніше.
-Але... -Медісон, хочу тебе представити
нашому вчителю корейської, професору Чхе.
-Ти їй дуже сподобаєшся. -Чому Джуліани досі немає?
-Якого біса відбувається? -Все не так, як здається.
Здається, ти зрадник.
І ти не засмучена? Він зраджував нам.
Ні, він зраджував тобі. Я знала про тебе.
Американська подруга Деі.
Вранці я не знала, що це ти.
Йурі, можна фото?
Вибач, я запізнився.
Тепер ти тут, любий.
Йурі зустрічається з сином водія?
Це...
салат?
Ось моя відповідь.
Я повірила хлопцеві, який виявився повним брехуном.
Не віриться, що змарнувала роки життя на закоханість у нього.
Що? Ніколи не бачили, як дівчина трощить десерт?
Тут немає на що дивитися!
Гаразд, може, є.
-Кітті, все гаразд? -Відчепися.
Дякуємо, що обрали «Ейшнейр». Для корейської натисніть «один».
Для англійської натисніть «два».
Наш представник негайно вам відповість.
Просто дихай, Кітті. Ти можеш полетіти додому.
Ти не маєш помирати тут від розбитого серця.
Приблизний час очікування — 70 хвилин. Будь ласка, зачекайте на лінії.
Кітті? Можемо поговорити? Ти там?
Знаю, ти, мабуть, мене ненавидиш, та клянуся, я можу все пояснити.
Колися!
Коли ти підчепив Йурі? І де?
-І як далеко ви зайшли? -І найголовніше — нащо?
Деі, паскудник ти малий.
Деі?
Як ти переконав Йурі купити цей костюм?
Звідки знаєш, що не я його купив?
Бо він коштує п'ять тисяч.
-Серйозно? -Я не знаю. Мені шкода Кітті.
-Мені — ні. -Це жорстоко, Мін Го.
Розрив стосунків — це завжди жорстоко.
Тільки це не розрив, бо це не були справжні відносини.
Ніхто не звинувачуватиме тебе, що ти захотів справжню дівчину.
Маріусе?
Ні, ні, ні.
Я думав, Маріус повернувся до Греції.
Може, передумав.
Агов, Маріусе. Прокинься! Час іти на заняття!
Допоможіть.
Божевільна колишня Деі прийшла нас повбивати.
Це моя кімната.
-Ти записана як Сонг Кові. -І що?
Сонг — це ще й хлопчаче ім'я. Тому тебе записали у наш гуртожиток.
Що?
Вона зробила це навмисно. Аби бути ближче до Деі та мене.
-Гаразд. -Я ж казав,
вона до мене залицялася.
-Я не залицялася. -Кітті.
Можемо поговорити?
Ні, я більше не хочу з тобою розмовляти.
-Кітті. -Поверни мій кулон.
Кулон?
Так, який я дала тобі, коли померла твоя мати.
Так, він десь тут.
Десь?
Знайду.
Ти навіть не знаєш, де він. Деі, він належав моїй мамі.
Я поверну його тобі.
Обіцяю.
Твої обіцянки нічого не варті.
Всі речі Деі у кімнаті. Де він спатиме?
Тримай.
Чудово.
Знаю, ти намагаєшся бути героєм, давши туристці тут заночувати,
та це не хостел.
В хостелах живуть дружелюбні люди.
Я дружелюбний до друзів.
Ти якось захомутав єдину доньку однієї з найбагатших,
найвідоміших родин у світі.
Крапка.
Не змарнуй це.
А ще кохання твого життя від тебе у кількох метрах.
Не змарнуй це.
Кітті
Кулон твоєї мами у мене.
Я не знімав його, відколи ти мені його дала.
Та перш, ніж поверну, можу я, будь ласка, все тобі пояснити?
Досить тягнути ковдру.
СЕСТРИ СОНГ Л — Як там перший поцілунок?
М — Розкажи нам усе!
В нього є дівчина. Завтра повертаюся додому.
Бейбі Скоро буду — Де ти?
Може, не встигну на вечірку.
Ти тут? Будь ласка, подзвони
Сірі, увімкни плейлист «Новий рік у Рейк'явіку».
Номер, який ви набираєте, поза зоною обслуговування.
Дівчача група
Хтось злив відео, як твій батько волає на працівників.
Теж мені новина.
Дякую.
О дев'ятій я приїду в аеропорт на потенційне місце.
Чекай. Це...
Це саме те місце, де стояла мама.
Стоп.
Це знак, що я маю залишитися?
Кітті, в нас з Йурі несправжні стосунки.
Можеш відкрити? Я все поясню.
Благання виглядає так собі.
Я не благав. Я лише хотів забрати штани.
Агов, загарбнице, нам час збиратися на заняття.
Не змушуй нас запізнюватися.
Її немає.
Чудово.
Деі, не хвилюйся. Ми...
Президент Ган? Він занадто жорстокий.
На дворі 2022, не можна так себе поводити.
Кожна людина заслуговує на повагу.
Ніхто не заслуговує на таке відношення.
На щастя, це лише у корейських новинах, сер.
Президенте Ган?
Це з'явилося і на Бі-Бі-Сі саме зараз.
Тільки не там!
Президент компанії Санг Чін Ган став центром скандалу.
Проти нього виступають політичні
та релігійні лідери Південної Кореї.
Бізнес-експерти кажуть, його поведінка
загрожує злиттю групи «Ган Готель»
з американським «Міллер Госпіталіті».
Родина Міллерів відома своєю імперією,
яку вони збудували з маленького бізнесу в Айові.
Ми щойно отримали повідомлення, що донька пана Гана
запостила мем про поведінку батька.
Овва, швидко.
Ти, невдячне, розбещене щеня!
Намагаєшся мене знищити?
Ти розумієш, що ще й нищиш свою родину?
Тому не варто було виховувати її за кордоном.
В неї нуль поваги!
Заспокойся.
Якщо ще й є надія укласти угоду, йому доведеться добряче...
Вимкни!
Президенте Ган, що як ми візьмемо назад того шеф-кухаря?
Що б я зараз не зробив, це виглядатиме як публічна гра.
В мене є рішення.
Твоя дорогоцінна донька
все літо зустрічалася з сином твого шофера.
І ти прийняв його з розкритими обіймами.
-Прийняв? -Так.
Запросив його додому.
І на роботу теж.
Коли скликати прес-конференцію?
-Президенте Ган, завтра? -Негайно.
Так, сер.
Іди одягайся.
Кітті!
Я шукав тебе по всьому кампусі.
Слухай, те, що ти вчора побачила...
Пробач.
Правда у тому...
-Чому вона мені надзвонює? -Бо вона твоя дівчина.
Ні. Дозволь пояснити, Кітті.
Ні.
Після всього, що б ти не сказав, це не змусить мене лишитися.
Може, я можу дещо зробити.
Це станеться.
Деі Хон!
-Тату? -Тату?
Нарешті. Слово, яке я знаю.
-Твій батько — шофер Йурі? Я думала... -Пробач.
-Що ти робиш? -Тебе шукає бос Ган.
Нащо?
Це я хотів спитати. Ходімо.
-Чекай, я маю поговорити... -Ні, нам час їхати.
Ні...
Президенте Ган, ваша донька заплатила за навчання Деі Хона.
Здається, її почуття до нього щирі.
Ми подбаємо про сплату, це частина його нової практики.
-Практики? -Так, сер.
І хай підпише цей договір про нерозголошення.
Чому він надворі у піжамі?
-Ти. -Так?
Зніми свій костюм.
Мій... Мій костюм?
Привіт, ми маємо їхати на прес-конференцію.
На яку прес-конференцію?
Ти сказала, це лише до завтра. А завтра вже почалося сьогодні.
Наша угода закінчилася.
Ситуація змінилася.
Ми їдемо у важливих родинних справах,
інакше я б запропонувала підвезти.
Та з радістю можу викликати тобі таксі.
Обійдуся.
Що ж, бон вуаяж.
Для мене важливо прийняти відповідальність за власні дії...
Деі, бачив це відео? Воно завірусилося.
Йурі, мабуть, у захваті від цієї драми.
Мені наплювати.
Кітті.
-Я думав, ти поїхала. -Так, але потім вирішила залишитися.
І це не твоя справа, але все це не через хлопця.
Йой, люба.
Моя мати тут вчилася, і...
Не знаю, коли я тут, я наче ближче до неї, ніж колись була.
І...
Чекай, це Деі по ТБ?
...для моєї дружини та доньки.
Родина для мене все.
І я хотів би вибачитися за свою поведінку.
Деі виглядає нещасним. Щось тут не так.
Сьогодні я оголошую програму стажування для молоді у готелях Ган.
Перший стажер — Деі Хон Кім.
Син мого давнього шофера.
Найкращий студент Корейської міжнародної школи Сеулу.
І він також є хлопцем моєї доньки Йурі.
Є питання? Так.
Дякую. Є питання до Деі Хон Кіма.
Чи вважаєте ви слова пана Гана щирими, чи не використовує
він вас, аби виправити свій імідж?
Так.
Я вважаю слова пана Гана щирими.
Він поводитиметься краще.
Тому...
рухаємося далі.
Дякую.
Гарний крок.
ВИБАЧЕННЯ ВИК. ДИРЕКТОРА ГОТЕЛІВ ГАНА
Боже мій.
Він прикидається.
Це фейкові стосунки.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr