‎这位是戴 我男朋友
‎对不起
‎抱歉 这不可能
‎戴 我不想跟你说话 让我静一...
‎抱歉 我只是在找洗手间
‎我是亚历克斯芬尼迪 ‎来自澳大利亚墨尔本
‎我是今年的新老师
‎你为什么不是戴?
‎你是指你不想跟他说话的那个人?
‎谢谢
‎-基蒂真的走了吗? ‎-对
‎哎 这下糟了
‎金戴宪 打起精神
‎连美姬和尤妮斯都问我 ‎你和基蒂是怎么回事
‎告诉你的追随者 我的事与她们无关
‎现在你的事就是我的事
‎你知道我已经跟我妈说 ‎我们从暑假就开始交往了
‎但你知道你四小时前才告诉我的吧?
‎所以你就别再找基蒂了
‎好好假扮我男朋友吧
‎大家都看着呢
‎看来某人和帅哥过了一个暑假
‎-你们知道朱莉安娜在哪里吗? ‎-不知道 她不回信息
‎我给她打电话
‎(收藏 ‎宝贝)
‎您所拨打的号码已停机
‎你还好吗?需要帮忙吗?
‎-不要紧 ‎-你是美国人 对吧?
‎-是的 ‎-我很敬佩你们那里的人
‎戴为什么不追我?
‎-...也很吵 ‎-什么?
‎我发现美国人说话的声音 ‎比其他人都大
‎忘记刚才发生的一切
‎我要回去 得不到答案 我绝对不走
‎爱你的基蒂
‎打扰一下
‎这个女生把韩国男人当作宝可梦 ‎她想把他们都抓住
‎-没兴趣吗? ‎-别自作多情了 我找戴
‎-现在可以不装了吧? ‎-不可以
‎这就是原因
‎-你好 全老师! ‎-侑利 你好
‎戴 我们刚收到你的学费了
‎事情肯定解决了 太好了!
‎谢谢
‎你交了整个学期的学费?
‎对 我们达成协议的时候 ‎我说过我会解决
‎我以为你是说给我几百块
‎所以你现在欠我一个大人情
‎好吧 你是谁?
‎我是基蒂宋科维
‎你是基蒂?
‎等等 你是Q吗?
‎田径明星、美国同胞、心地善良?
‎正是本人 我觉得 ‎我们现在应该拥抱一下 可以吗?
‎等会儿吧 我得找到戴
‎所以你就是那个笔友?
‎如果他是Q 那你一定是民浩
‎你当然是了
‎戴在哪里?
‎好吧 没事...
‎但你为什么需要假男朋友?
‎你觉得你妈知道 ‎你被她司机的儿子勾引了会高兴吗?
‎你勾引我?
‎我妈会觉得我这么做是为了博取关注
‎会让我立刻跟你分手
‎但这总比让她知道真相好
‎我们现在就去找她谈谈 做个了断吧
‎我不想伤害基蒂
‎你可以明天跟她和好
‎今晚 你是我的
‎我这是梦想成真了 ‎我超喜欢韩国流行音乐
‎我的卡拉OK歌单里只有韩语歌
‎侑利 这位是麦迪逊 米勒夫妇的女儿
‎你父亲今晚在和她父母吃饭谈生意
‎很高兴认识你
‎你好
‎-妈 你认识戴 ‎-我当然认识戴了
‎-我们最优秀的学生之一 ‎-也是我男朋友
‎你好
‎你在和你的家教交往?
‎你刚说了 ‎他是学校最优秀的学生之一
‎-所以我才让他给你当家教 ‎-真刺激
‎希望你没有生气 林荷小姐
‎我当然没有生气
‎我说了 戴是我们最优秀的学生之一
‎那太好了
‎你联系朱莉安娜的父母了吗?
‎联系了 一切都好 ‎我们回头再谈这件事
‎-但是... ‎-麦迪逊 我想给你
‎介绍一下我们的韩语老师 蔡教授
‎-你一定能打动她 ‎-那朱莉安娜为什么没来?
‎-到底怎么回事? ‎-不是你看到的那样
‎我看你就是个骗子
‎你不生气吗?他对我们俩都不忠
‎不 他是对你不忠 我早就知道你
‎戴的美国笔友
‎我上午只是不知道那个女孩就是你
‎侑利 可以拍张照吗?
‎抱歉 我迟到了
‎你可算来了 亲爱的
‎侑利在和我们司机的儿子交往吗?
‎这是
‎生菜吗?
‎所以这就是答案
‎我爱上了一个大骗子 ‎一个彻头彻尾的伪君子
‎我居然会浪费这么多年喜欢这个人
‎怎么了?没见过女生撞到甜品塔吗?
‎没什么可看的 各位!
‎好吧 也许有的看
‎-基蒂 你没事吧? ‎-离我远点
‎感谢致电亚洲航空公司 韩语 请按一
‎英语 请按二
‎销售代表将马上为您服务
‎深呼吸 基蒂 你可以回家
‎你不必在这里心碎而死
‎您当前的等待时间是70分钟 ‎请不要挂机
‎(基蒂?我们能谈谈吗?你在吗?)
‎(我知道你现在可能很恨我 ‎但我发誓我可以解释)
‎说呀!
‎你何时与侑利在一起的?在何地?
‎-到哪一步了? ‎-最重要的是 为什么?
‎戴 你这个小骗子
‎戴?
‎你是怎么说服侑利 ‎给你买这套西服的?
‎你怎么知道不是我买的?
‎因为这套衣服五千
‎-真的吗? ‎-怎么说呢 我很同情基蒂
‎-我不同情 ‎-你真冷血 民浩
‎和别人分手是很残忍的事
‎只是那不是分手 ‎因为那不是真正的恋情
‎没人会怪你把笔友 ‎升级为真正的女朋友
‎马里乌斯?
‎不要
‎马里乌斯不是回希腊了吗?
‎他也许改变主意了
‎喂 马里乌斯 醒醒!该上课了!
‎搭把手
‎戴的疯子前笔友 ‎闯进我们宿舍来杀我们了
‎这是我的房间
‎-你登记的名字是宋科维 ‎-所以呢?
‎宋可以是男生的名字 ‎所以他们才会把你分到男生宿舍
‎什么?
‎她是故意这么做的 为了接近戴和我
‎-好吧 ‎-我告诉过你们很多次
‎她在来这里的飞机上跟我搭讪
‎-我不是在跟你搭讪 ‎-基蒂
‎我们能谈谈吗?
‎不能 我再也不想跟你说话了
‎-基蒂 ‎-把我的项链还给我
‎你的项链?
‎是的 你妈妈去世时 我送给你的
‎我把它放在这里的某个地方了
‎某个地方?
‎我会找到的
‎你都不知道项链在哪里 ‎戴 那是我妈的项链
‎我会还给你
‎我保证
‎你的保证一文不值
‎戴的东西都在那个房间里 ‎他要睡哪里?
‎给 老兄
‎太好了
‎我知道你今晚让那个游客 ‎在这里过夜是想英雄救美
‎但这里不是旅社
‎旅社里都是很友好的人
‎我对我的朋友们很友好啊
‎总之你把全世界最富有、人脉最广的
‎家族之一的独生女追到了手
‎不用我多说了
‎别搞砸了
‎你的一生挚爱 ‎同时在离你大概六米远的地方
‎别搞砸了
‎(基蒂)
‎(我戴着你妈妈的项链呢)
‎(自从你把它给我 我就没摘下过)
‎(但在把它还给你之前 ‎能让我解释一下吗?)
‎别再抢被子了
‎(宋家姐妹 ‎劳拉:初吻怎么样?)
‎(玛戈:全都告诉我们!)
‎(他有女朋友 我明天早上就回家)
‎(宝贝 ‎待会儿见 你在哪里?)
‎(我可能赶不上迎新会了)
‎(在吗?拜托给我打个电话)
‎思蕊 播放《雷克雅未克跨年混音》
‎您所拨打的号码已停机
‎(闺蜜群聊)
‎(有人泄露了 ‎你爸今晚对员工发火的视频)
‎(太震惊了)
‎谢谢
‎我会在上午九点前到机场等候补机位
‎等等 那是...
‎我就站在我妈曾站过的位置
‎等等
‎这是在暗示我应该留下来吗?
‎基蒂 我和侑利不是真的 都是假的
‎你能把门打开吗?我可以解释
‎乞求也太丢人了
‎我不是在乞求 我只是想拿我的裤子
‎听着 你这鸠占鹊巢的家伙 ‎我们得为开学第一天做准备
‎别害我们迟到
‎她走了
‎很好
‎戴 别担心 我们会...
‎韩会长?那个人太极端了
‎现在都2022年了 他不能那样乱发火
‎每个人都应该被尊重
‎谁都不应该受到那种侮辱
‎幸好这只上了韩国新闻 会长
‎韩会长?
‎其实英国广播公司现在也在播...
‎不能上那个新闻!
‎最近陷入麻烦的霸蛮董事长韩成镇
‎正面临着来自韩国政界领袖
‎和宗教领袖的赎罪呼吁
‎商业专家声称他的行为
‎会危及韩氏酒店集团合并位于美国
‎且极端保守的米勒酒店
‎米勒家族以在爱荷华州从出身卑微
‎到建立起了酒店帝国而闻名
‎我们刚得到消息 韩先生的女儿
‎发布了他父亲发飙的这个视频梗
‎哇 传得可真快
‎你这个忘恩负义、被宠坏的丫头!
‎你想毁掉我吗?
‎你知道你会毁掉我们整个家族吗?
‎这就是我们 ‎不该让她在国外长大的原因
‎她不会尊重人!
‎冷静
‎如果还存在达成交易的任何希望 ‎他就得采取补救...
‎把电视关了!
‎韩会长 ‎我们把那个厨师请回来如何?
‎无论我现在做什么 ‎都只会显得很故意
‎我有个办法
‎你的宝贝独生女
‎整个暑假都在和你司机的儿子交往
‎而你张开双臂欢迎了他
‎-我吗? ‎-是的
‎邀请他去了你家
‎还有你的工作场所
‎我们何时召开新闻发布会?
‎-韩会长 明天怎么样? ‎-马上就开
‎好的
‎你马上去换衣服
‎基蒂!
‎我在校园里到处找你
‎听着 你昨天看到的事 我...
‎抱歉
‎事实是...
‎-她为什么给我打电话? ‎-因为她是你女朋友
‎不是 听我解释 基蒂
‎不要
‎发生了这么多事 ‎你说什么都不能让我留下来
‎也许我能做点什么
‎这一刻到来了
‎戴宪!
‎-爸? ‎-爸?
‎终于听懂了一个词
‎-你爸是侑利的司机?我以为... ‎-抱歉
‎-你怎么来了? ‎-韩会长在找你
‎找我干什么?
‎我还想问你呢 走吧
‎-等等 我得和... ‎-不行 我们得赶紧走
‎不是...
‎韩会长 你女儿好像帮戴宪付了学费
‎她应该是真心喜欢他
‎钱我们来付 ‎作为他新实习工作的报酬
‎-实习工作? ‎-好的
‎还有这个是他要签的保密协议
‎他怎么穿着睡衣出来了?
‎-你 ‎-是
‎把你的西服脱了
‎我...我的西服?
‎嘿 我们得去参加新闻发布会
‎什么新闻发布会?
‎你之前说我可以明天与基蒂和好 ‎也就是今天
‎我们的交易结束了
‎情况有变
‎我们现在遇到了重要的家务事
‎不然我会送你一程
‎但我会很乐意帮你叫卡高出租车
‎不必了
‎好吧 祝你一路顺风
‎我很有必要 ‎承认自己所有的错误决定...
‎戴 你看过这个视频吗?挺劲爆的
‎侑利肯定很喜欢这场闹剧
‎我不怎么在乎
‎基蒂
‎-我以为你走了 ‎-没错 但我后来决定留下
‎虽然这不关你们的事 ‎但这不全是因为一个男生
‎亲爱的
‎我妈在这里上过学 而且...
‎怎么说呢 在这里 ‎让我感觉比以前离她更近了
‎而且...
‎等等 戴上电视了?
‎...但为了我的妻子和女儿
‎家庭对我来说就是一切
‎所以 我想为我的行为道歉
‎戴看着好可怜 这件事有点不对劲
‎今天 ‎我要宣布韩氏酒店青年实习计划
‎第一位实习生是金戴宪
‎我家老司机的儿子
‎首尔韩国独立学校的优等生
‎而且他正好在和我女儿侑利交往
‎有问题吗?好的
‎谢谢 其实这个问题是问金戴宪的
‎我只是出于好奇 ‎你真的相信韩先生是认真的吗
‎而不是在利用你挽回他的形象?
‎我相信
‎我相信韩先生说的都是真心话
‎他会做得更好
‎所以
‎让“生菜事件”翻篇吧
‎谢谢
‎厉害
‎(韩氏酒店董事长道歉)
‎我的天啊
‎他是装的
‎他们的关系是假的
‎字幕翻译: 郑伟