1
00:00:28,988 --> 00:00:33,117
{\an8}KONFIDENTZIALTASUN-AKORDIOA

2
00:00:38,623 --> 00:00:40,083
Dae, zer da hau?

3
00:00:41,167 --> 00:00:42,085
Zer?

4
00:00:44,337 --> 00:00:45,296
Nondik atera--?

5
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
Noiztik zabiltza Han Yurirekin?

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
Kittyk utzi zaitu?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,927
Zer gertatu da? Kontatu.

8
00:00:50,927 --> 00:00:52,720
Ez duzu zertan kezkatu.

9
00:00:53,638 --> 00:00:54,514
Dae Heun.

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,141
Zu campusera eramatekoa nintzen,

11
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
baina zoaz Han presidentearenera.

12
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
- Ados.
- Aita,

13
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
orain hori ez da garrantzitsuena.

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,234
Dae birala da.

15
00:01:07,443 --> 00:01:11,114
"Dae Heun Kim-ek, Yuri Han oinordekoaren
mutil-lagun xumeak,

16
00:01:11,114 --> 00:01:13,908
Han taldearen kaltetutako irudia
hobetu du.

17
00:01:13,908 --> 00:01:16,911
Miller taldearen erosketa
aribidean da berriz".

18
00:01:18,496 --> 00:01:20,248
Aizu, ondo zaude?

19
00:01:20,248 --> 00:01:23,751
- Zerbait kontatu nahi didazu?
- Ez kezkatu.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,670
- Ondo egongo naiz.
- Konforme.

21
00:01:27,713 --> 00:01:28,548
Banoa ba.

22
00:01:32,260 --> 00:01:33,219
Kontuz autoekin.

23
00:01:33,219 --> 00:01:34,679
- Bai.
- Egun ona izan.

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,266
Dae.

25
00:01:38,266 --> 00:01:40,143
Jolastuko gara joan aurretik?

26
00:01:40,143 --> 00:01:42,812
Ez, berandu gabiltza. Zoaz prestatzera.

27
00:01:43,771 --> 00:01:44,689
Ados.

28
00:01:44,689 --> 00:01:46,107
- Motxila prest?
- Bai!

29
00:01:46,107 --> 00:01:47,483
Oso ondo.

30
00:01:53,531 --> 00:01:54,532
Bora...

31
00:01:57,660 --> 00:01:59,078
zer gertatu zaie?

32
00:02:00,204 --> 00:02:03,040
Luzatzen ariko naiz. Ez da ezer gertatzen.

33
00:02:04,500 --> 00:02:06,294
Nola ez dela ezer gertatzen?

34
00:02:11,966 --> 00:02:13,676
Itxura xelebrea izango du...

35
00:02:15,511 --> 00:02:16,888
Igo oina.

36
00:02:19,223 --> 00:02:23,811
Aldi baterako eduki dezakezu hala.

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,772
Inork ez dio erreparatuko.

38
00:02:27,607 --> 00:02:30,902
Ez da ezer.
Eskolan barre egiten didate jada.

39
00:02:32,069 --> 00:02:32,945
Zer?

40
00:02:32,945 --> 00:02:34,030
Goazen!

41
00:02:58,429 --> 00:03:00,681
Igo ezazu orratza apur bat gehiago.

42
00:03:02,016 --> 00:03:02,892
Milesker.

43
00:03:04,477 --> 00:03:06,646
Sartu, sartu.

44
00:03:08,147 --> 00:03:10,691
Ea, hori jarri hortxe.

45
00:03:10,691 --> 00:03:13,778
Eta hori jarri ezazu hor, mesedez.

46
00:03:14,946 --> 00:03:17,573
- Zergatik zaude hemen?
- Alda-langileak?

47
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
- Kitty, hemen zaude.
- Hemen dago.

48
00:03:20,326 --> 00:03:23,287
Campuseko poliziari deituko diot,
bota dezan.

49
00:03:23,287 --> 00:03:27,375
- Ez deitu campuseko poliziari.
- Dae, hitz egin behar dugu. Atoan.

50
00:03:31,254 --> 00:03:34,548
- Ea, nondik hasiko gara.
- Berandu nabil. Aldatuko naiz.

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,676
Telebistan ikusi zaitut goizean.

52
00:03:36,676 --> 00:03:39,178
Antzezpen polita izan da.

53
00:03:39,178 --> 00:03:42,848
- Galderak edukiko dituzu.
- Bai. Hasteko--

54
00:03:43,808 --> 00:03:44,892
Zer...?

55
00:03:50,940 --> 00:03:54,860
Hasteko, jakin nahi dut
zergatik jarraitu zenidan pijama jantzita,

56
00:03:54,860 --> 00:03:57,238
geratzeko erregutu, eta muxu eman ia.

57
00:03:57,238 --> 00:03:59,991
- Kitty.
- Ez nizukeen muxua ukatuko

58
00:03:59,991 --> 00:04:02,576
beste neska-lagunaren familiak

59
00:04:02,576 --> 00:04:04,537
bahitu ez bazintu, jakizu.

60
00:04:04,537 --> 00:04:05,955
Azalduko dizut.

61
00:04:05,955 --> 00:04:07,206
Bikain.

62
00:04:07,206 --> 00:04:09,375
Azal iezazkidazu gezurrak.

63
00:04:09,375 --> 00:04:11,127
Gezurrak? Pluralean?

64
00:04:11,627 --> 00:04:13,421
Bi neska-lagun dituzu, ezta?

65
00:04:13,421 --> 00:04:15,339
Bizi doble bikoitza daukazu?

66
00:04:15,339 --> 00:04:18,843
Eta zergatik egin dituzu
aberatsa izatearen plantak?

67
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
- Beste gezurrik?
- Ez dizut gezurrik esan.

68
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
Bideodei batean,
auto apain batean zeunden,

69
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
eta ez zenidan aipatu
aita txoferra zenuela.

70
00:04:29,020 --> 00:04:32,064
Ez nauzu axola ez didala jakiteko
adina ezagutzen?

71
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
Lotsatuta nengoen.

72
00:04:45,161 --> 00:04:48,289
Neska ederra zinen,
familia-opor dotoreetan,

73
00:04:49,707 --> 00:04:51,500
eta atentzioa eman nizun.

74
00:04:54,920 --> 00:04:56,130
Eta Yuri dela eta--

75
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Oraintxe irten ezean,
berandu iritsiko gara.

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,347
Irekita utziko dut.

77
00:05:06,891 --> 00:05:08,351
Dae, oraintxe.

78
00:05:09,935 --> 00:05:11,896
Gero elkartuko gara,

79
00:05:11,896 --> 00:05:14,565
toki pribatu batean. Hitzematen dizut

80
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
dena azalduko dizudala.

81
00:05:19,403 --> 00:05:20,988
Irrikan nago.

82
00:05:30,539 --> 00:05:31,916
ONDO ZAUDE?

83
00:05:31,916 --> 00:05:33,626
EZ DA BIDALI

84
00:05:33,626 --> 00:05:34,543
NON ZAUDE?

85
00:05:34,543 --> 00:05:35,461
EZ DA BIDALI

86
00:05:35,461 --> 00:05:37,254
DEITUDAZU, MESEDEZ

87
00:05:37,254 --> 00:05:38,798
Daerekin ari zara?

88
00:05:39,632 --> 00:05:40,591
Bai.

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,219
- Galdetu ea akordioa sinatu duen.
- Ez.

90
00:05:44,303 --> 00:05:45,513
Aski arraroa da ja.

91
00:05:46,347 --> 00:05:49,225
Aitatxok eta zuk
negozio bilakatu duzue hau.

92
00:05:50,101 --> 00:05:50,935
Bale.

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,146
Joateko prest zaude?

94
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
Unetxo bat.

95
00:06:08,619 --> 00:06:10,496
Ea, ireki.

96
00:06:13,416 --> 00:06:15,334
Ai, ama!

97
00:06:15,835 --> 00:06:18,379
Talentu ikaragarria duzu.

98
00:06:19,672 --> 00:06:22,550
- Hobetu liteke. Banuen nahastea.
- Zer diozu?

99
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
Itzela abestia. Norena da?

100
00:06:25,511 --> 00:06:27,847
Aipatu nizun DJarena.

101
00:06:27,847 --> 00:06:30,891
Urteberri-egunean arituko dena?

102
00:06:30,891 --> 00:06:34,562
Islandiara joan ahalko gara kontzertura.

103
00:06:35,563 --> 00:06:38,983
Elkarrekin dantzatuko gara
aurora borealaren azpian?

104
00:06:39,525 --> 00:06:40,693
Irrikan nago.

105
00:06:41,402 --> 00:06:42,236
Ni ere bai.

106
00:07:00,129 --> 00:07:02,548
Yuri! Berandu iritsiko gara!

107
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
Banoa!

108
00:07:09,180 --> 00:07:11,223
PRENTSAURREKO AMODIOA PIL-PILEAN

109
00:07:11,223 --> 00:07:12,600
POLITA YURIREN OSAGARRIA!

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,143
YURI ETA DAE? BIKOTE EDERRA!

111
00:07:21,984 --> 00:07:26,572
- Dae Heun Kim. Sinatu duzu akordioa?
- Kontuz, paparazziak ditugu atzean.

112
00:07:28,574 --> 00:07:30,576
Amak segimendua jarri dit.

113
00:07:34,622 --> 00:07:36,457
Pentsa baino errazagoa izan da.

114
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Oso ondo. Goazen.

115
00:07:41,921 --> 00:07:43,088
Irribarrea.

116
00:07:45,925 --> 00:07:48,969
Kittyk gehiegi daki. Egia esan behar diot.

117
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
- Ezin duzu.
- Baina kontzientzia gaiztoa dut.

118
00:07:51,722 --> 00:07:55,851
Gezurretan gabiltza gurea dela eta,
baina pertsona zintzoa naiz.

119
00:07:55,851 --> 00:07:58,646
Dae Heun Kim,
esan nahi dut ezin diozula esan.

120
00:07:58,646 --> 00:08:00,272
Salatuko zaituzte bestela.

121
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
Tira, behintzat konta iezadazu zera:

122
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
nor da "Baby?".

123
00:08:07,863 --> 00:08:10,115
- Zuri bost.
- Konforme.

124
00:08:10,741 --> 00:08:13,953
Zure aitaren abokatuei galdetuko diet.
Hartu mugikorra.

125
00:08:22,211 --> 00:08:23,170
Juliana da.

126
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
Julianarekin nago.

127
00:08:33,764 --> 00:08:34,974
Zer esan nahi duzu?

128
00:08:41,855 --> 00:08:43,274
Julianarekin zaude?

129
00:08:46,860 --> 00:08:49,989
Ongietorri festara etortzekoa zen,
baina azkenean ez.

130
00:08:49,989 --> 00:08:52,324
Sare sozial denak desagertu zaizkio.

131
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
Mugikorra ez du konektatuta.

132
00:08:55,661 --> 00:08:58,664
Nik uste gurasoek
bidali egin dutela ni naizela eta.

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,835
Ez dut berriz ikusiko agian.

134
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Igo.

135
00:09:17,558 --> 00:09:18,726
Zer zabiltza?

136
00:09:19,518 --> 00:09:21,604
Ezin lehen egunean berandu iritsi!

137
00:09:23,856 --> 00:09:25,441
Fidatu nitaz. Igo.

138
00:09:36,785 --> 00:09:37,745
Milesker.

139
00:09:40,914 --> 00:09:42,291
Faltsua izan behar du.

140
00:09:43,667 --> 00:09:46,086
Ez duzu uste? Galeriarentzat ari dira.

141
00:09:46,837 --> 00:09:49,256
Kitty Song Covey naiz. Urte askotarako.

142
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
Ene, Portland-eko jazarlea zara.

143
00:09:54,845 --> 00:09:59,058
<i>Ez da ezer. Lehenengo eguna da.
Amaren abesti kutuna entzungo dut...</i>

144
00:10:01,310 --> 00:10:03,729
<i>eta zera gogoratuko dut: hemen egon zela.</i>

145
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
<i>Mutil-drama baztertuko dut.</i>

146
00:10:05,648 --> 00:10:08,108
<i>Gaurkoa egun bikaina izango da.</i>

147
00:10:20,079 --> 00:10:22,331
- Milesker lehengoagatik.
- Ez da ezer.

148
00:10:23,540 --> 00:10:28,087
Badakit saihetsezina dela: Kittyri
gurea benetakoa ez dela kontatuko diozu.

149
00:10:28,921 --> 00:10:31,548
Baina hark sekretua gorde beharko du.

150
00:10:32,299 --> 00:10:37,930
Ulertzen dut. Kittyk ere ulertuko du.
Inori ez dio nire sekreturik kontatu.

151
00:10:39,223 --> 00:10:42,309
Eta ezingo du
gure fartsaren benetako arrazoia jakin.

152
00:10:42,309 --> 00:10:44,937
Badakit. Ez da halakorik gertatuko.

153
00:10:45,938 --> 00:10:49,650
Benetako arrazoia galdetzen badu,
zerbait asmatuko dut.

154
00:10:50,442 --> 00:10:51,944
Honek estresatuta nauka.

155
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
Egin dizkidazu
Lee irakaslearen etxeko lanak?

156
00:10:58,617 --> 00:11:00,244
Nire ordainketaren zati da.

157
00:11:03,372 --> 00:11:06,291
Ez haserretu,
baina zurekin hausteko irrikan nago.

158
00:11:06,834 --> 00:11:08,210
Baita ni ere, ume.

159
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
Baina ze kaka?

160
00:11:18,637 --> 00:11:21,974
- Juliana? Ai ene, hemen zaude.
- Kaixo.

161
00:11:21,974 --> 00:11:23,350
Berehala joango naiz.

162
00:11:23,350 --> 00:11:25,811
Gurasoek Oakham-era bidaliko naute.

163
00:11:27,146 --> 00:11:30,232
- Ez.
- Bai. Gutxienez ez da komentua.

164
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
Nire errua da erabat.

165
00:11:31,692 --> 00:11:34,695
- Erneago aritu behar nuen.
- Geldi. Ez da hala.

166
00:11:34,695 --> 00:11:38,574
Zer egingo dut zu gabe?
Hemen dena da kaka mokordoa.

167
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
Alboan izango nauzu,
aldi batez hitz egin ezin badugu ere.

168
00:11:43,746 --> 00:11:46,415
Baina ezin izan ditugu gure planak bete:

169
00:11:46,415 --> 00:11:48,667
Gabon zaharra, aurora boreala,

170
00:11:49,418 --> 00:11:51,086
eskuari jendaurrean oratzea...

171
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Geu izateko aukera edukitzekoak ginen.

172
00:11:53,338 --> 00:11:57,050
Eta edukiko dugu, jenioa zara eta.
Dae erabili duzu

173
00:11:57,843 --> 00:11:59,720
gurasoak nahasteko. Albistea

174
00:11:59,720 --> 00:12:02,514
amaren programarik gogokoenean azaldu da,

175
00:12:02,514 --> 00:12:04,767
eta poz-pozik dago bikotearekin.

176
00:12:04,767 --> 00:12:07,895
- Aldi baterako soluzioa da.
- Nahikoa da.

177
00:12:07,895 --> 00:12:10,439
Eutsi bikote ospetsu eta distiratsuari

178
00:12:10,439 --> 00:12:12,816
gurasoek zurrumurruak ahaztu arte.

179
00:12:12,816 --> 00:12:15,444
Orduantxe elkartuko gara berriz,

180
00:12:15,444 --> 00:12:19,156
eta muxu emango diogu elkarri
Islandiako gauerdian.

181
00:12:19,156 --> 00:12:21,617
- Nola?
- Ideiarik ere ez.

182
00:12:21,617 --> 00:12:24,286
Baina han agertuko zarela
agintzen badidazu,

183
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
nik gauza bera egingo dut.

184
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Zoaz. Lehen eguna da. Berandu

185
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
iritsiz gero,
Lim zuzendariak hilko zaitu.

186
00:12:44,681 --> 00:12:45,933
Joateko ba.

187
00:12:53,857 --> 00:12:55,234
Segidan ohartu naiz.

188
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
Idazkera, esaldien joskera tradizionala.

189
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Yuri normalean arruntagoa da.

190
00:13:03,784 --> 00:13:06,036
Froga dezakezu mentoreak idatzi duela?

191
00:13:07,496 --> 00:13:10,624
Tira... ez.

192
00:13:12,835 --> 00:13:14,795
Ba bukatu da eztabaida.

193
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
- Zer?
- Galduta zaudela dirudi.

194
00:13:32,896 --> 00:13:36,567
- Literatura klasea non da?
- Bai. Egin gora eta eskuinera.

195
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
Itzel. Milesker.

196
00:13:42,030 --> 00:13:43,615
Lee irakaslea.

197
00:13:43,615 --> 00:13:47,494
- Asko pozten naiz zu ikusteaz.
- Hirugarren orduko ikaslea zara?

198
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Ez, ezagutzen dugu elkar.

199
00:13:50,122 --> 00:13:51,957
Fakultateko askaritik?

200
00:13:53,125 --> 00:13:55,878
- Irakasle berria naiz.
- Ederto.

201
00:13:59,882 --> 00:14:00,716
Bikain.

202
00:14:00,716 --> 00:14:03,510
Ikasle askok
Mendebaldeko kanonaren oinarriak

203
00:14:03,510 --> 00:14:05,721
ezagutzen dituzte soilik.

204
00:14:09,141 --> 00:14:10,976
Elkarrekin bazkaldu behar dugu.

205
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Hori aldatu egingo da.

206
00:14:16,899 --> 00:14:18,150
Bihar arte.

207
00:14:20,027 --> 00:14:24,698
Dae, Yuri eta zu maitagarriak zarete.
Baduzue beste klaserik elkarrekin?

208
00:14:25,908 --> 00:14:26,950
Ez dakit ziur.

209
00:14:29,912 --> 00:14:33,332
Nire klase guztiak zekizkien
urruti-urruti nengoenean.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,667
Kontu ezin faltsuagoa da.

211
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Dae, egon!

212
00:14:39,087 --> 00:14:41,256
Song Covey andrea, unetxo bat.

213
00:14:41,256 --> 00:14:43,175
Zure emaitzei erreparatu diet.

214
00:14:43,175 --> 00:14:45,719
Mentore-bulegorako proposatu zaitut.

215
00:14:45,719 --> 00:14:49,556
Ederki. Portlandeko institutuan
umeen mentorea nintzen ere bai.

216
00:14:49,556 --> 00:14:53,143
- Bigarren urtean uniber--
- Ez zara mentorea izango.

217
00:14:53,852 --> 00:14:54,811
Mentorea izango duzu.

218
00:14:56,605 --> 00:15:01,193
Kideen azpitik zaude erabat, eta klaseak
gero eta zailagoak izango dira.

219
00:15:04,571 --> 00:15:09,159
Zoaz liburutegira klase ostean.
Mentorea esleituko dizute.

220
00:15:10,118 --> 00:15:12,162
- Nik uste zerbait--
- Bukatu dugu.

221
00:15:37,980 --> 00:15:40,732
Portlandeko jazarlea
erdi-zuria ala zuria da?

222
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
Ai, ama. Madalena bat hartu du.

223
00:15:46,530 --> 00:15:48,615
Bart ez al ditu nahikoa jan?

224
00:15:57,582 --> 00:15:59,626
Hepa! Zer moduz, mutilak?

225
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
- Zu Portlandeko--
- Portlandeko jazarlea, bai.

226
00:16:04,006 --> 00:16:06,800
Hasieratik dut
serieko hiltzaile baten izena.

227
00:16:09,553 --> 00:16:11,888
Berez ezin naiz zurekin mintzatu.

228
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Daeren taldean iraun behar dut.

229
00:16:13,890 --> 00:16:17,728
Daeren taldeak ba al daki
urteak eman ditugula elkarrekin

230
00:16:17,728 --> 00:16:21,523
eta Yuriren kontua arraroa
eta seguruenik faltsua dela?

231
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
Arraroa bada. Baina faltsua?

232
00:16:23,358 --> 00:16:25,360
Bizia ez da korear telenobela.

233
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
Gaur goizean txinpartak piztu ditugu.

234
00:16:50,469 --> 00:16:52,596
Muxu eman diogu elkarri ia-ia.

235
00:16:52,596 --> 00:16:55,348
Estututa eta nahasita dago agian.

236
00:16:55,348 --> 00:16:58,518
Ez dago nahasita, lur jota baizik.

237
00:17:03,482 --> 00:17:05,567
Q, badakit zer diodan. Fidatu nitaz.

238
00:17:05,567 --> 00:17:09,404
Nire ahizpak Peter mutil-lagunarekin
erlazio faltsua izan zuen

239
00:17:09,404 --> 00:17:13,492
nire erruz. Gero, erreal bihurtu zen,
eta elkarrekin diraute.

240
00:17:13,492 --> 00:17:16,578
Baina Yuri eta Daeren kontua
ez da hala amaituko.

241
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
Ondo dakit.

242
00:17:19,081 --> 00:17:20,332
Artekaria naiz.

243
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
- Oraindik ez--
- Gustuko duzu.

244
00:17:30,300 --> 00:17:31,134
Florian?

245
00:17:31,760 --> 00:17:32,969
Ez, ez.

246
00:17:32,969 --> 00:17:34,513
Aharrausi egin duenean,

247
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
aharrausi egin duzu zuk ere bai.

248
00:17:36,932 --> 00:17:41,311
Elitista da. Marvel-en filmak
ez gustatzea nortasun bat dela uste du.

249
00:17:42,020 --> 00:17:42,854
Bale.

250
00:17:42,854 --> 00:17:45,857
Tira, sexya zara.
Bera ere bai. Aurrera ba.

251
00:17:47,484 --> 00:17:51,029
Barkatu. Ene, ahaztu egin zait
jada ez nagoela Portlanden.

252
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
Ezin dut gaya zarenik airez suposatu,

253
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
ezta armairutik atera zarenik ere.

254
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
Atera nintzen.

255
00:17:59,162 --> 00:18:02,207
Egia esan, AEBerekin alderatuta,

256
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
Seul ez da gayokin arras tolerantea...

257
00:18:06,294 --> 00:18:09,256
baina familia dut Iranen eta Filipinetan,

258
00:18:09,256 --> 00:18:13,593
eta opor guztiak
hetero plantak egiten ematen ditut.

259
00:18:15,178 --> 00:18:18,140
Interesa piztuko balit ere,
Florian ez litzateke

260
00:18:19,015 --> 00:18:20,225
bat etorriko.

261
00:18:20,851 --> 00:18:24,104
Gorroto ditu atletak.
Nik izter gogor-gogorrak ditut.

262
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
Ea, utzi laguntzen.

263
00:18:25,814 --> 00:18:28,400
Milesker, baina ez.

264
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
- Gero arte.
- Ondo ibili.

265
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
Irribarreka ari zara?
Ganorazko irribarrea. Ganorazkoa!

266
00:18:38,034 --> 00:18:38,952
Egin irribarre.

267
00:18:41,997 --> 00:18:43,582
AMA
ZATOZ BULEGORA ATOAN

268
00:18:43,582 --> 00:18:45,542
HAN TALDEAREN GORDAILUTZEA

269
00:18:45,542 --> 00:18:47,127
- Ni banoa.
- Ni banoa.

270
00:18:59,139 --> 00:19:00,140
Zer egin dut?

271
00:19:01,516 --> 00:19:05,103
Lee irakaslea
idazlana Daek idatzi dizulakoan dago.

272
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
Mentorea dut. Lagundu egin dit.

273
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
Eman kreditu-txartela.

274
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
Zergatik nahi duzu nire txartela?

275
00:19:11,943 --> 00:19:13,987
Dirurik gabe, arazorik ez.

276
00:19:13,987 --> 00:19:16,281
Luzaroegi utzi zaitugu deslai.

277
00:19:16,281 --> 00:19:18,283
Hegan joan zara festibaletara,

278
00:19:18,283 --> 00:19:21,161
baita Julianaren tabloideetan azaldu ere.

279
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
Juliana joana da.

280
00:19:31,504 --> 00:19:35,634
Bale ba. Zer egin behar dut
kreditu-txartela berreskuratzeko?

281
00:19:35,634 --> 00:19:38,470
Ezer garrantzitsua
erosi behar duzu atoan ala?

282
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
Ez.

283
00:19:43,516 --> 00:19:48,438
Baina-- Agindu zenidan
Islandiako jaiera joan ahalko nintzela.

284
00:19:49,397 --> 00:19:53,610
Hobeto portatzen bazara
itzuliko gara Islandiara.

285
00:19:54,236 --> 00:19:56,863
Jaialdia horren garrantzitsua bada,

286
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
ez zaitez txarto portatu.

287
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Yuri...

288
00:20:09,668 --> 00:20:11,878
zure onerako da ere bai.

289
00:20:25,767 --> 00:20:32,148
SEULGO ESKOLA KOREAR BURUJABEA

290
00:20:34,609 --> 00:20:36,486
- Dae!
- Bora!

291
00:20:37,612 --> 00:20:40,949
Nola du izena zure eskolako kideek
duten zapata-markak?

292
00:20:40,949 --> 00:20:42,534
<i>FILA Disruptors.</i>

293
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
Erosi egingo dizkizut.

294
00:20:44,577 --> 00:20:46,621
Diru handia egin dut.

295
00:20:47,122 --> 00:20:49,416
<i>Benetan? Hoberena zara!</i>

296
00:20:49,416 --> 00:20:52,127
Laster deituko dizut berriz. Agur!

297
00:20:52,127 --> 00:20:53,461
<i>Agur!</i>

298
00:20:58,341 --> 00:20:59,259
Aupa!

299
00:21:07,225 --> 00:21:10,478
- Zorionak, Kitty. Puntu-puntuan.
- Milesker.

300
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Hasia naiz tokira moldatzen.

301
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Utziko nauzu bakean behingoz?

302
00:21:22,991 --> 00:21:25,827
Ni ere ez nau pozten zure aldean egoteak.

303
00:21:25,827 --> 00:21:29,205
Itzuli etxera.
Daek argi utzi du zer nahi duen.

304
00:21:29,956 --> 00:21:32,876
Itxura patetikoa duzu hemen geratuta.

305
00:21:33,501 --> 00:21:36,713
Ez nahasi nire erlazioan,
granoz jositako <i>playboy</i>.

306
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Lau urte daramatzat poro itxirik gabe.

307
00:21:39,299 --> 00:21:42,761
Tira, badirudi bat azaldu dela.
Hortxe duzu.

308
00:21:44,554 --> 00:21:46,598
Klase honetan egotekoa zara ziur?

309
00:21:47,474 --> 00:21:50,894
Finnerty irakaslea,
beste laborategi-kide bat nahi dut.

310
00:21:50,894 --> 00:21:53,521
Portlandeko jazarleak
errefortzu-klasean egon behar du.

311
00:21:56,024 --> 00:21:56,858
Ez.

312
00:21:57,484 --> 00:22:00,570
Ez da egia.
Eta ez iezadazu hala berriz deitu.

313
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
"Portlandeko jazarlea" diozu?

314
00:22:04,449 --> 00:22:07,118
Ezizenak halakoak dira tamalez.
Zailak dira

315
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
gainetik kentzen.

316
00:22:10,163 --> 00:22:12,123
Arrazoi duzula uste dut...

317
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
Haurtxo kakontzi.

318
00:22:16,795 --> 00:22:19,381
- Nola deitu didazu?
- Ondo entzun duzu.

319
00:22:25,512 --> 00:22:26,888
Beraxe da.

320
00:22:28,264 --> 00:22:30,475
Tira, tira. Nahikoa da.

321
00:22:30,475 --> 00:22:33,770
Laborategi-kidea hauta dezakezue,
baina bizkor.

322
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Kimikak lana eskatzen du.

323
00:22:38,024 --> 00:22:38,942
Hepa.

324
00:22:41,236 --> 00:22:42,904
Kaixo, Yunis.

325
00:22:42,904 --> 00:22:45,490
Min Hok esan du kide nahi zaituela.

326
00:22:49,661 --> 00:22:51,913
- Zer zabiltza?
- Artekaritzan.

327
00:22:55,708 --> 00:22:56,668
Kaixo.

328
00:23:04,134 --> 00:23:06,302
Hepa. Florian zara, ezta?

329
00:23:07,137 --> 00:23:07,971
Kaixo.

330
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
Barkamena eskatu behar dizut aurretiaz.

331
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
Hezkuntza-sistema estatubatuarra

332
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
ez da uste nuen bezain bikaina.

333
00:23:14,519 --> 00:23:17,564
Lan dena zuk egin gura baduzu,
zeharo onartuko dut.

334
00:23:17,564 --> 00:23:22,152
Barkaezina izango litzateke
zuk nire erruz suspenditzea.

335
00:23:24,988 --> 00:23:26,197
Hau estura.

336
00:23:32,036 --> 00:23:33,288
Hau libre dago?

337
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
- Kaixo.
- Kaixo.

338
00:23:41,212 --> 00:23:43,339
Kimika oraintxe piztu da.

339
00:23:44,507 --> 00:23:45,341
Zelan?

340
00:23:49,387 --> 00:23:52,474
KISS LIBURUTEGIA

341
00:23:58,563 --> 00:24:00,773
Kaixo. Mentoretza dela eta nator.

342
00:24:00,773 --> 00:24:02,233
Katherine Song Covey.

343
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Bai. Itxaron hementxe.

344
00:24:16,581 --> 00:24:18,208
<i>Ama hemen izan zen ziur.</i>

345
00:24:24,631 --> 00:24:26,174
<i>Historiaz beteta dago.</i>

346
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
<i>Ama!</i>

347
00:24:32,722 --> 00:24:34,599
{\an8}DEBATE-TORNEOKO TXAPELDUNAK

348
00:24:34,599 --> 00:24:37,602
{\an8}<i>Zure tokia topatu zenuen.
Ea nik aurkitzen dudan.</i>

349
00:24:39,020 --> 00:24:43,274
{\an8}<i>Debateetako tipo hauetakoren bat
mutil-lagun misteriotsua izan ote zen?</i>

350
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
{\an8}Katherine?

351
00:24:45,527 --> 00:24:47,111
Mentorea duzu, Dae.

352
00:24:47,111 --> 00:24:50,782
Dae, Katherine da, ikasle estatubatuarra.

353
00:24:52,659 --> 00:24:53,576
Kaixo.

354
00:24:54,619 --> 00:24:55,453
Kaixo.

355
00:24:56,496 --> 00:25:00,333
<i>Amatxo, aitatxo, argitu kopetak!</i>

356
00:25:00,333 --> 00:25:02,544
<i>Amatxo, aitatxo, maite zaituztet.</i>

357
00:25:02,544 --> 00:25:05,421
Ai ene. Haurtxo kakontzia Min Ho da?

358
00:25:05,421 --> 00:25:07,840
Bai, Kittyk bota du Kimikan.

359
00:25:07,840 --> 00:25:09,384
Nola daki berak?

360
00:25:09,384 --> 00:25:11,761
Daek esango zion.

361
00:25:17,684 --> 00:25:18,893
Joan behar naiz.

362
00:25:21,396 --> 00:25:22,230
Yuri!

363
00:25:23,273 --> 00:25:24,941
Errepikatuko duzu zati hau?

364
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
- Ez dut ulertu.
- Bai.

365
00:25:26,526 --> 00:25:30,488
Hau egiteko,
ezin zara zuzenean honekin hasi.

366
00:25:30,488 --> 00:25:33,491
- Beti zertu behar dituzu 30.
- Bale.

367
00:25:35,118 --> 00:25:36,744
Joan egin da azkenean.

368
00:25:36,744 --> 00:25:39,872
- Gauza asko ditut esateko.
- Nik ere bai.

369
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Honek erraztuko du agian:
badakit zer esan nahi zenidan.

370
00:25:43,418 --> 00:25:45,628
- Bikain, ze--
- Dae, topatu zaitut.

371
00:25:46,421 --> 00:25:47,505
Entzun duzu?

372
00:25:47,505 --> 00:25:49,382
Min Ho Haurtxo kakontzia da,

373
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
- eskola osoak daki orain.
- Zer?

374
00:25:51,801 --> 00:25:54,304
Lagun min fidagarri bati kontatu zion,

375
00:25:54,304 --> 00:25:57,015
eta pertsona hark eskola osoari esan dio.

376
00:26:00,935 --> 00:26:03,229
Ezin edonori sekretuak kontatu.

377
00:26:05,690 --> 00:26:06,733
Agur, laztana.

378
00:26:08,318 --> 00:26:10,194
Konfidentzialtasun-akordioa.

379
00:26:14,157 --> 00:26:16,284
Tira, hau bai hau.

380
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Neska-lagun bizi-bizia duzu gero.

381
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Nola esan diozu Min Hori
Haurtxo kakontziarena?

382
00:26:23,750 --> 00:26:26,502
Barkatu,
baina Min Ho ni gogaitzen aritu da.

383
00:26:26,502 --> 00:26:29,380
Zergatik kontatu zenidan
horren sekretu handia?

384
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
Arrazoi, hobe nuen ez kontatu.

385
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
Ene. Barkatu.

386
00:26:38,181 --> 00:26:39,474
Ez du funtzionatuko.

387
00:26:41,392 --> 00:26:42,352
Zerk?

388
00:26:42,852 --> 00:26:44,354
Zerk ez du funtzionatuko?

389
00:26:44,354 --> 00:26:45,480
Gureak.

390
00:26:47,565 --> 00:26:48,608
Sentitzen dut.

391
00:26:51,152 --> 00:26:54,238
Ni uzteko asmoaz
eskatu didazu geratzeko goizean?

392
00:26:54,238 --> 00:26:56,157
Bai, garrantzitsua zarelako.

393
00:26:57,617 --> 00:26:58,868
Lagunik onena zaitut.

394
00:27:03,539 --> 00:27:06,959
Mentore berria eslei diezazuten
eskatuko diet bulegoan.

395
00:27:06,959 --> 00:27:08,419
- Dae--
- Sentitzen dut.

396
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Zinez.

397
00:27:11,297 --> 00:27:12,590
Baina Yurirekin nago.

398
00:27:14,842 --> 00:27:17,428
Baina ez da benetakoa, ezta?

399
00:27:21,099 --> 00:27:22,100
Benetakoa da.

400
00:27:46,749 --> 00:27:49,001
<i>Denbora guztian eraman du?</i>

401
00:27:51,462 --> 00:27:53,381
<i>Bihotzetik gertu edukita.</i>

402
00:27:54,215 --> 00:27:56,426
<i>Zergatik erdiratu dit nirea orduan?</i>

403
00:28:12,567 --> 00:28:13,401
Barkatu.

404
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
Dae zinelakoan nengoen.

405
00:28:16,487 --> 00:28:18,322
Bai, badakit zer gertatu den.

406
00:28:21,033 --> 00:28:21,868
Ondo zaude?

407
00:28:22,910 --> 00:28:23,828
Ez ba.

408
00:28:24,871 --> 00:28:27,123
Baina ez dut negarrik egingo.

409
00:28:27,749 --> 00:28:30,334
Argazki honetan, begi hanpaturik ez.

410
00:28:30,334 --> 00:28:32,670
Amak hasitako familia-tradizioa dugu,

411
00:28:32,670 --> 00:28:34,297
eta harengatik nago hemen.

412
00:28:37,717 --> 00:28:39,343
Ea, nik egingo dut.

413
00:28:39,927 --> 00:28:40,762
Milesker.

414
00:28:42,972 --> 00:28:44,682
{\an8}HAMAIKAGARREN MAILA

415
00:28:46,559 --> 00:28:49,562
Florianek Instagram-en jarraitu dit gaur.

416
00:28:49,562 --> 00:28:51,481
- Benetan?
- Halakorik.

417
00:28:56,235 --> 00:28:57,278
Hau erori da.

418
00:29:00,448 --> 00:29:01,949
Haurtxo-eskumuturrekoa.

419
00:29:02,825 --> 00:29:05,578
- Ez nekien Korean jaio zinenik.
- Ez ba.

420
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
Amaren izena da.

421
00:29:10,875 --> 00:29:11,918
Korearrez.

422
00:29:12,460 --> 00:29:14,629
1993ko abuztuaren 12a.

423
00:29:18,090 --> 00:29:19,050
Ai, ama.

424
00:29:19,884 --> 00:29:20,760
Zer?

425
00:29:22,178 --> 00:29:23,387
Ai, ama!

426
00:29:23,387 --> 00:29:25,097
Ai ene, Kitty, zer?

427
00:29:25,097 --> 00:29:26,432
Uste dut--

428
00:29:28,267 --> 00:29:30,770
Uste dut
amak haurtxo bat izan zuela hemen.

429
00:30:25,241 --> 00:30:28,202
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte