1
00:00:28,988 --> 00:00:33,117
‫- הסכם סודיות -‬

2
00:00:38,623 --> 00:00:40,083
‫דאה, מה זה?‬

3
00:00:41,167 --> 00:00:42,085
‫מה?‬

4
00:00:44,337 --> 00:00:45,296
‫איפה השגת...?‬

5
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
‫מתי התחלת לצאת עם יורי האן?‬

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
‫קיטי זרקה אותך?‬

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,927
‫מה קרה? ספר לי.‬

8
00:00:50,927 --> 00:00:52,720
‫אל תדאגי.‬

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,514
‫דאה הון.‬

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,141
‫התכוונתי להסיע אותך לבית הספר,‬

11
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
‫אבל אני צריך להיפגש עם הנשיא האן.‬

12
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
‫בסדר.‬
‫-אבא,‬

13
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
‫זה לא מה שחשוב כרגע.‬

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,234
‫דאה הפך לוויראלי.‬

15
00:01:07,443 --> 00:01:11,114
‫"דאה הון קים, החבר הצנוע‬
‫של יורשת אימפריית המלונות יורי האן,‬

16
00:01:11,114 --> 00:01:13,908
‫"הציל את התדמית הבעייתית‬
‫של קבוצת מלונות האן."‬

17
00:01:13,908 --> 00:01:16,911
‫"הרכישה של מילר מלונאות חזרה למסלול."‬

18
00:01:18,329 --> 00:01:21,624
‫היי, אתה בסדר? אני צריך לדעת משהו?‬

19
00:01:21,624 --> 00:01:23,751
‫אל תדאג.‬

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,670
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫-טוב.‬

21
00:01:27,713 --> 00:01:28,548
‫אני זז.‬

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,094
‫תיזהרו ממכוניות.‬

23
00:01:33,094 --> 00:01:34,554
‫בסדר.‬
‫-שיהיה לך יום טוב.‬

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,266
‫דאה.‬

25
00:01:38,266 --> 00:01:40,142
‫נוכל לשחק לפני שנצא?‬

26
00:01:40,142 --> 00:01:41,811
‫לא, אנחנו כבר מאחרים.‬

27
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
‫תתכונני כבר.‬

28
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
‫בסדר.‬

29
00:01:44,689 --> 00:01:46,232
‫התיק מוכן לבית הספר?‬
‫-כן.‬

30
00:01:46,232 --> 00:01:47,483
‫כל הכבוד.‬

31
00:01:53,406 --> 00:01:54,407
‫בורה...‬

32
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
‫מה קרה לנעליים שלך?‬

33
00:02:00,204 --> 00:02:03,040
‫אני כנראה גדלה. זה בסדר.‬

34
00:02:04,417 --> 00:02:06,294
‫איך זה בסדר?‬

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,676
‫זה ייראה מוזר, אבל...‬

36
00:02:15,511 --> 00:02:16,888
‫תרימי את הרגל.‬

37
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
‫תוכלי ללכת עם זה ככה לזמן מה.‬

38
00:02:24,896 --> 00:02:26,772
‫אף אחד לא ישים לב.‬

39
00:02:27,315 --> 00:02:30,902
‫זה בסדר. גם ככה צוחקים עליי בבית הספר.‬

40
00:02:32,069 --> 00:02:32,945
‫מה?‬

41
00:02:32,945 --> 00:02:34,030
‫בוא נלך.‬

42
00:02:58,429 --> 00:03:00,681
‫הייתי שם את הסיכה קצת יותר גבוה.‬

43
00:03:02,016 --> 00:03:02,892
‫תודה.‬

44
00:03:04,477 --> 00:03:06,646
‫תיכנסו.‬

45
00:03:08,147 --> 00:03:10,691
‫בסדר, זה יכול להיות שם.‬

46
00:03:10,691 --> 00:03:13,778
‫וזה שם, בבקשה.‬

47
00:03:14,946 --> 00:03:17,573
‫למה את עדיין פה?‬
‫-שכרת מובילים?‬

48
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
‫קיטי, את עדיין פה.‬
‫-כן, היא עדיין פה.‬

49
00:03:20,326 --> 00:03:23,329
‫ואני אתקשר למשטרת הקמפוס‬
‫ואוודא שיוציאו אותה בכוח.‬

50
00:03:23,329 --> 00:03:27,375
‫אל תתקשר למשטרת הקמפוס.‬
‫-דאה, אנחנו צריכים לדבר, עכשיו!‬

51
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
‫בסדר. איפה להתחיל?‬
‫-אני מאחר. אני צריך להחליף בגדים.‬

52
00:03:34,548 --> 00:03:36,676
‫ראיתי אותך בטלוויזיה הבוקר.‬

53
00:03:36,676 --> 00:03:39,178
‫זאת הייתה חתיכת הופעה.‬

54
00:03:39,178 --> 00:03:42,848
‫אני בטוח שיש לך שאלות.‬
‫-כן, בתור התחלה, אני...‬

55
00:03:43,808 --> 00:03:44,892
‫מה...?‬

56
00:03:50,856 --> 00:03:54,735
‫בתור התחלה, אני רוצה לדעת‬
‫למה רדפת אחריי לבוש בפיג'מה,‬

57
00:03:54,735 --> 00:03:57,321
‫התחננת בפניי לא לעזוב,‬
‫ואז כמעט נישקת אותי.‬

58
00:03:57,321 --> 00:03:59,991
‫קיטי.‬
‫-והייתי מנשקת אותך בחזרה,‬

59
00:03:59,991 --> 00:04:01,534
‫אם לא היית נחטף‬

60
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
‫על ידי המשפחה של החברה השנייה שלך, אגב.‬

61
00:04:04,537 --> 00:04:05,955
‫אני יכול להסביר.‬

62
00:04:05,955 --> 00:04:07,206
‫יופי.‬

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,375
‫אולי נתחיל עם השקרים?‬

64
00:04:09,375 --> 00:04:11,127
‫שקרים? ברבים?‬

65
00:04:11,627 --> 00:04:13,421
‫יש לך שתי חברות, נכון?‬

66
00:04:13,421 --> 00:04:15,339
‫או שזה היה שקר כפול ומכופל?‬

67
00:04:15,339 --> 00:04:18,843
‫ולמה כל השנים העמדת פנים שאתה עשיר?‬

68
00:04:19,385 --> 00:04:21,679
‫לגבי מה עוד אתה משקר לי?‬
‫-מעולם לא שיקרתי לך.‬

69
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
‫אבל עשית איתי שיחת וידיאו ממכונית יוקרה‬

70
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
‫ושכחת להזכיר שאבא שלך הוא הנהג?‬

71
00:04:28,853 --> 00:04:32,064
‫אתה לא מכיר אותי מספיק‬
‫כדי לדעת שזה לא מזיז לי?‬

72
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
‫הייתי נבוך.‬

73
00:04:45,161 --> 00:04:48,289
‫פגשתי נערה יפהפייה בחופשה משפחתית גדולה,‬

74
00:04:49,665 --> 00:04:51,500
‫והיא התעניינה בי.‬

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,130
‫ולגבי יורי...‬

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,759
‫היי, אנחנו צריכים לזוז עכשיו, אחרת נאחר.‬

77
00:05:02,928 --> 00:05:04,347
‫אני אשאיר את הדלת פתוחה.‬

78
00:05:06,766 --> 00:05:08,351
‫דאה, עכשיו!‬

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,896
‫אני אמצא אותך אחר כך כדי שנוכל לדבר לבד.‬

80
00:05:11,896 --> 00:05:14,565
‫ואני מבטיח‬

81
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
‫שאני יכול להסביר הכול.‬

82
00:05:19,320 --> 00:05:20,988
‫אני מצפה לזה.‬

83
00:05:21,155 --> 00:05:24,992
‫- באהבה, קיטי -‬

84
00:05:30,414 --> 00:05:31,248
‫- מותק -‬

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,626
‫- את בסדר? -‬
‫- ההודעה לא התקבלה -‬

86
00:05:33,626 --> 00:05:35,378
‫- איפה את? -‬
‫- ההודעה לא התקבלה -‬

87
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
‫- בבקשה, תתקשרי אליי -‬

88
00:05:37,254 --> 00:05:38,798
‫סימסת לדאה?‬

89
00:05:39,507 --> 00:05:40,591
‫כן.‬

90
00:05:40,591 --> 00:05:42,510
‫תשאלי אותו אם הוא חתם על הסכם הסודיות.‬

91
00:05:42,510 --> 00:05:43,511
‫לא.‬

92
00:05:44,303 --> 00:05:45,513
‫זה גם ככה מוזר.‬

93
00:05:46,138 --> 00:05:49,225
‫את ואבא הפכתם את זה לעניין עסקי.‬

94
00:05:49,975 --> 00:05:50,893
‫בסדר.‬

95
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
‫את מוכנה לזוז?‬

96
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
‫תני לי רגע.‬

97
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
‫בסדר, תפתחי.‬

98
00:06:13,415 --> 00:06:15,334
‫אלוהים.‬

99
00:06:15,835 --> 00:06:18,379
‫את כזאת מוכשרת שזה כואב.‬

100
00:06:19,463 --> 00:06:20,714
‫זה היה יכול להיות טוב יותר.‬

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,550
‫יכולתי לערבב.‬
‫-את צוחקת?‬

102
00:06:23,717 --> 00:06:25,511
‫השיר הזה מגניב. מה זה?‬

103
00:06:25,511 --> 00:06:27,847
‫זה התקליטן שסיפרתי לך עליו.‬

104
00:06:27,847 --> 00:06:30,891
‫זה שיתקלט במסיבת השנה האזרחית החדשה?‬

105
00:06:30,891 --> 00:06:34,562
‫אז נוכל לראות אותו ביחד באיסלנד.‬

106
00:06:35,396 --> 00:06:39,233
‫נרקוד ביחד תחת אורות הצפון?‬

107
00:06:39,525 --> 00:06:40,693
‫אני מצפה לזה.‬

108
00:06:41,402 --> 00:06:42,903
‫גם אני.‬

109
00:07:00,129 --> 00:07:02,548
‫יורי! אנחנו נאחר.‬

110
00:07:04,592 --> 00:07:05,926
‫אני באה!‬

111
00:07:09,180 --> 00:07:10,931
‫- תראו את הרומן פורח ברשתות החברתיות -‬

112
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
‫- האביזר החדש של יורי! -‬

113
00:07:12,433 --> 00:07:14,143
‫- יורי ודאה? הכי חמודים! -‬

114
00:07:21,859 --> 00:07:23,861
‫דאה הון קים, חתמת על הסכם הסודיות?‬

115
00:07:24,236 --> 00:07:26,572
‫מאחורינו, זהירות. פפראצי.‬

116
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
‫אמא שלי עוקבת אחריי כרגע.‬

117
00:07:34,622 --> 00:07:36,457
‫זה היה קל יותר ממה שחשבתי.‬

118
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
‫בסדר. בוא.‬

119
00:07:41,921 --> 00:07:43,088
‫תחייך.‬

120
00:07:45,925 --> 00:07:48,969
‫קיטי הבינה יותר מדי.‬
‫אני חייב לספר לה את האמת.‬

121
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
‫אתה לא יכול.‬
‫-אני יודע, אבל יש לי מצפון.‬

122
00:07:51,680 --> 00:07:55,851
‫אני אולי מזייף רומן איתך ומשקר לתקשורת,‬
‫אבל עדיין יש לי יושרה.‬

123
00:07:55,851 --> 00:07:58,646
‫לא, דאה הון קים, אסור לך לספר לה.‬

124
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
‫או שאתה רוצה שיתבעו אותך?‬

125
00:08:01,232 --> 00:08:04,276
‫שיהיה. רק תעני לי על זה.‬

126
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
‫מי זה "מותק"?‬

127
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
‫זה לא עניינך.‬
‫-בסדר.‬

128
00:08:10,533 --> 00:08:13,035
‫אל תגלי לי אם את לא רוצה.‬
‫פשוט אספר לעו"ד של אביך על זה.‬

129
00:08:13,035 --> 00:08:13,953
‫שיבדוק בטלפון שלך.‬

130
00:08:22,044 --> 00:08:23,170
‫זאת ג'וליאנה.‬

131
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
‫אני עם ג'וליאנה.‬

132
00:08:33,764 --> 00:08:34,974
‫מה זה אומר?‬

133
00:08:41,855 --> 00:08:43,274
‫את עם ג'וליאנה?‬

134
00:08:46,735 --> 00:08:48,696
‫היא הייתה אמורה להיות במסיבת קבלת הפנים.‬

135
00:08:48,696 --> 00:08:49,989
‫אבל היא לא באה.‬

136
00:08:49,989 --> 00:08:52,366
‫כל החשבונות שלה ברשתות החברתיות נמחקו.‬

137
00:08:52,366 --> 00:08:54,243
‫וגם הטלפון שלה מנותק.‬

138
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
‫אני חושבת שההורים שלה שלחו אותה מפה בגללי.‬

139
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
‫יכול להיות שלא אראה אותה שוב.‬

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
‫תעלי.‬

141
00:09:17,433 --> 00:09:18,726
‫מה אתה עושה?‬

142
00:09:19,518 --> 00:09:21,604
‫אסור לנו לאחר ליום הראשון ללימודים.‬

143
00:09:23,856 --> 00:09:25,441
‫תסמכי עליי. תעלי.‬

144
00:09:36,785 --> 00:09:37,745
‫תודה.‬

145
00:09:40,914 --> 00:09:42,291
‫זה חייב להיות מזויף.‬

146
00:09:43,584 --> 00:09:46,086
‫לא? כשאנשים עושים רוח וצלצולים כאלה?‬

147
00:09:46,712 --> 00:09:49,256
‫אני קיטי סונג קובי. נעים מאוד.‬

148
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
‫היי, את המטרידנית מפורטלנד.‬

149
00:09:54,845 --> 00:09:57,056
‫זה בסדר. זה רק היום הראשון.‬

150
00:09:57,056 --> 00:09:59,058
‫אני אקשיב לשיר האהוב על אמא...‬

151
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
‫ואתרכז בכך שהיא למדה פה,‬

152
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
‫ואשכח מהדרמות עם הבנים.‬

153
00:10:05,648 --> 00:10:08,108
‫היום יהיה נהדר.‬

154
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
‫תודה על קודם.‬

155
00:10:21,246 --> 00:10:22,331
‫אין על מה.‬

156
00:10:23,540 --> 00:10:28,212
‫אני יודעת שאני לא יכולה למנוע ממך‬
‫לספר לקיטי שהקשר שלנו מזויף,‬

157
00:10:28,796 --> 00:10:31,548
‫אבל היא חייבת לשמור על הסוד.‬

158
00:10:32,299 --> 00:10:34,301
‫אני מבין, וגם קיטי תבין.‬

159
00:10:34,968 --> 00:10:37,930
‫היא מעולם לא סיפרה לאף אחד את הסודות שלי.‬

160
00:10:39,098 --> 00:10:42,309
‫אבל גם אסור לה לדעת‬
‫מה הסיבה האמיתית שאנחנו עושים את זה.‬

161
00:10:42,309 --> 00:10:44,937
‫אני יודע. זה בחיים לא יקרה.‬

162
00:10:45,938 --> 00:10:49,650
‫אם היא תשאל לגבי הסיבה האמיתית,‬
‫אני פשוט אמציא משהו.‬

163
00:10:49,650 --> 00:10:51,944
‫אוף, זה מלחיץ אותי.‬

164
00:10:52,986 --> 00:10:53,862
‫אה!‬

165
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
‫סיימת את שיעורי הבית שלי‬
‫לשיעור של המרצה לי?‬

166
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
‫אתה יודע שזו אחת הסיבות‬
‫שאני משלמת את שכר הלימוד שלך, נכון?‬

167
00:11:03,372 --> 00:11:06,291
‫אל תיפגעי, אבל אני מקווה שניפרד בקרוב.‬

168
00:11:06,834 --> 00:11:08,210
‫כמוני, כמוך, ילד.‬

169
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
‫מה נסגר?‬

170
00:11:18,637 --> 00:11:21,974
‫ג'וליאנה? אלוהים, את פה.‬
‫-היי.‬

171
00:11:21,974 --> 00:11:23,183
‫רק לרגע.‬

172
00:11:23,183 --> 00:11:25,811
‫תקשיבי, ההורים שלי שולחים אותי לאוקהם.‬

173
00:11:27,062 --> 00:11:30,232
‫לא.‬
‫-אני יודעת. לפחות זה לא מנזר.‬

174
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
‫אני אשמה.‬

175
00:11:31,692 --> 00:11:34,695
‫הייתי צריכה להיזהר יותר.‬
‫-תפסיקי. זאת לא אשמתך.‬

176
00:11:34,695 --> 00:11:38,574
‫מה אני אמורה לעשות פה בלעדייך?‬
‫הכול פה על הפנים.‬

177
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
‫אני עדיין שלך,‬
‫אפילו אם לא נוכל לדבר זמן מה.‬

178
00:11:43,745 --> 00:11:46,415
‫לא יצא לנו לעשות שום דבר ממה שתכננו.‬

179
00:11:46,415 --> 00:11:48,667
‫ערב השנה החדשה, אורות הצפון,‬

180
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
‫להחזיק ידיים במקומות ציבוריים.‬

181
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
‫סוף סוף עמדנו להיות מי שאנחנו.‬

182
00:11:53,338 --> 00:11:57,050
‫ואנחנו עדיין יכולות, כי את גאון.‬

183
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
‫השימוש בדאה כדי להסיח את דעת ההורים שלנו?‬

184
00:11:59,720 --> 00:12:02,514
‫מסיבת העיתונאים הגיעה‬
‫לתוכנית הבוקר האהובה על אמא שלי.‬

185
00:12:02,514 --> 00:12:04,766
‫וגם היא כבר תומכת בזה.‬

186
00:12:04,766 --> 00:12:07,895
‫אבל זה רק פתרון זמני.‬
‫-וזה כל מה שאנחנו צריכות.‬

187
00:12:07,895 --> 00:12:10,439
‫תישארו הזוג "היפה והנכון" המזויף‬

188
00:12:10,439 --> 00:12:12,816
‫כדי שההורים שלי ישכחו מהשמועות,‬

189
00:12:12,816 --> 00:12:15,444
‫ואז אני אהיה איתך,‬

190
00:12:15,444 --> 00:12:19,156
‫ואנשק אותך בחצות באיסלנד.‬

191
00:12:19,156 --> 00:12:21,617
‫איך?‬
‫-אין לי מושג.‬

192
00:12:21,617 --> 00:12:24,286
‫אבל אם תבטיחי לי שתהיי שם,‬

193
00:12:24,786 --> 00:12:26,705
‫אני מבטיחה לך שגם אני אהיה שם.‬

194
00:12:37,049 --> 00:12:38,675
‫לכי. זה היום הראשון שלך.‬

195
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
‫אסור לך לאחר, כי המנהלת לים תהרוג אותך.‬

196
00:12:44,556 --> 00:12:45,933
‫לכי.‬

197
00:12:53,732 --> 00:12:55,234
‫ראיתי את זה מיד.‬

198
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
‫הניסוח, מבנה המשפטים המסורתי.‬

199
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
‫יורי כותבת בדרך כלל במשלב דיבורי יותר.‬

200
00:13:03,784 --> 00:13:05,994
‫אתה יכול להוכיח שהחונך שלה כתב את זה?‬

201
00:13:07,496 --> 00:13:10,624
‫ובכן... לא.‬

202
00:13:12,709 --> 00:13:14,795
‫אז הדיון הזה הסתיים.‬

203
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
‫מה?‬
‫-רואים עלייך שהלכת לאיבוד.‬

204
00:13:32,896 --> 00:13:36,567
‫אני מחפשת את כיתת הספרות.‬
‫-כן, בטח. למעלה, מימין.‬

205
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
‫מעולה, תודה.‬

206
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
‫המרצה לי.‬

207
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
‫טוב מאוד לראות אותך.‬

208
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
‫אתה בשיעור שלי בשעה השלישית?‬

209
00:13:48,120 --> 00:13:50,038
‫לא, נפגשנו כבר.‬

210
00:13:50,038 --> 00:13:51,957
‫בארוחת הצהריים של הסגל הלימודי?‬

211
00:13:53,125 --> 00:13:55,877
‫אני מורה חדש פה.‬
‫-נכון.‬

212
00:13:59,881 --> 00:14:00,716
‫מעולה.‬

213
00:14:00,716 --> 00:14:03,302
‫תלמידים רבים באים אליי עם היעדר חשיפה גדול‬

214
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
‫לכל דבר שאינו היסודות של התרבות המערבית.‬

215
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
‫אנחנו צריכים לאכול ארוחת צהריים ביחד.‬

216
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
‫תצפו שזה ישתנה פה.‬

217
00:14:16,898 --> 00:14:18,150
‫אראה את כולכם מחר.‬

218
00:14:20,027 --> 00:14:22,779
‫דאה, אתה ויורי מתוקים.‬

219
00:14:22,779 --> 00:14:24,698
‫אתם לומדים בכל השיעורים ביחד?‬

220
00:14:25,824 --> 00:14:26,867
‫אני לא בטוח.‬

221
00:14:29,912 --> 00:14:33,415
‫הוא ידע את מערכת השעות שלי‬
‫כשהייתי במרחק של אלפי קילומטרים.‬

222
00:14:33,916 --> 00:14:35,667
‫מזויף מארץ המזויפים.‬

223
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
‫דאה, חכה!‬

224
00:14:39,046 --> 00:14:41,256
‫העלמה סונג קובי, לפני שתלכי.‬

225
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
‫אחרי שעברתי על תוצאות מבחני ההתאמה שלך,‬

226
00:14:43,133 --> 00:14:45,719
‫החלטתי להעביר את השם שלך למשרד החונכים.‬

227
00:14:45,719 --> 00:14:49,556
‫מעולה. חנכתי ילדים כל הזמן‬
‫בתיכון אדלר שבפורטלנד.‬

228
00:14:49,556 --> 00:14:53,143
‫התחלתי ללמוד קורסים...‬
‫-לא כדי להיות חונכת,‬

229
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
‫אלא כדי שתקבלי חונך.‬

230
00:14:56,438 --> 00:15:01,193
‫את נמצאת ברמה הרבה יותר נמוכה‬
‫מתלמידי הכיתה, וזה רק יהיה מאתגר יותר.‬

231
00:15:04,571 --> 00:15:09,159
‫תתייצבי בספרייה מיד לאחר בית הספר.‬
‫הם ימנו לך חונך.‬

232
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
‫אני די בטוחה ש...‬
‫-את יכולה ללכת.‬

233
00:15:37,980 --> 00:15:40,732
‫המטרידנית מפורטלנד היא חצי-חצי או רק לבנה?‬

234
00:15:43,610 --> 00:15:46,405
‫אלוהים. יש לה קאפקייק על המגש.‬

235
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
‫היא לא קיבלה מספיק כאלה אתמול בלילה?‬

236
00:15:57,541 --> 00:15:59,626
‫היי. מה המצב, חבר'ה?‬

237
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
‫היי, את המטרידנית...‬
‫-המטרידנית מפורטלנד, כן.‬

238
00:16:04,006 --> 00:16:06,800
‫קיבלתי שם של רוצחת סדרתית ביום הראשון.‬

239
00:16:09,428 --> 00:16:11,888
‫אני ממש לא אמור לדבר איתך.‬

240
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
‫אני צריך להישאר בצד של דאה.‬

241
00:16:13,890 --> 00:16:17,728
‫הצד של דאה יודע שהוא ואני ביחד כבר שנים,‬

242
00:16:17,728 --> 00:16:21,523
‫ושכל העניין עם יורי מוזר וכנראה מזויף?‬

243
00:16:21,523 --> 00:16:23,275
‫מוזר, כן. אבל מזויף?‬

244
00:16:23,275 --> 00:16:25,360
‫בחייך, החיים הם לא סדרה קוריאנית.‬

245
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
‫ראית את הלהט בינינו הבוקר, נכון?‬

246
00:16:50,469 --> 00:16:52,596
‫היינו ככה קרובים להתנשק.‬

247
00:16:52,596 --> 00:16:55,348
‫אולי הוא קרוע ומבולבל.‬

248
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
‫הוא לא מבולבל. הוא אומלל.‬

249
00:17:03,398 --> 00:17:05,942
‫קיו, אני יודעת על מה אני מדברת. תאמין לי.‬

250
00:17:05,942 --> 00:17:09,404
‫אחותי לארה ג'ין הייתה פעם‬
‫במערכת יחסים מזויפת עם החבר שלה פיטר.‬

251
00:17:09,404 --> 00:17:13,492
‫האמת שזאת הייתה אשמתי,‬
‫אבל היא הפכה לאמיתית בסוף. והם עדיין ביחד.‬

252
00:17:13,492 --> 00:17:16,578
‫אבל זה לא יקרה ליורי ודאה.‬

253
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
‫אני יודעת.‬

254
00:17:19,081 --> 00:17:20,332
‫אני שדכנית.‬

255
00:17:26,254 --> 00:17:28,381
‫בסדר. אני עדיין לא...‬
‫-אתה מחבב אותו.‬

256
00:17:30,300 --> 00:17:31,134
‫את פלוריאן?‬

257
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
‫לא. לא!‬

258
00:17:32,969 --> 00:17:34,513
‫הוא פיהק‬

259
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
‫ואז אתה פיהקת, ופיהוקים מדבקים, אז...‬

260
00:17:36,932 --> 00:17:41,311
‫הוא מתנשא. הוא חושב שאם אתה לא אוהב‬
‫סרטי מארוול, זה אומר שיש לך אישיות.‬

261
00:17:42,020 --> 00:17:42,854
‫בטח.‬

262
00:17:42,854 --> 00:17:45,857
‫אתה חתיך, הוא חתיך, בוא נטפל בזה.‬

263
00:17:47,484 --> 00:17:51,029
‫סליחה. אלוהים, שכחתי שאני לא בפורטלנד.‬

264
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
‫ואני לא צריכה להניח שאתה גיי,‬

265
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
‫או שאתה מחוץ לארון, או להניח שום דבר.‬

266
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
‫אני מחוץ לארון.‬

267
00:17:59,037 --> 00:18:02,207
‫שלא תביני לא נכון. לעומת ארה"ב,‬

268
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
‫סיאול לא בדיוק ידידותית ללהט"בים.‬

269
00:18:06,294 --> 00:18:09,256
‫אבל יש לי משפחה באיראן ובפיליפינים,‬

270
00:18:09,256 --> 00:18:13,593
‫אז כמעט בכל חופשה אני מתחפש לסטרייט.‬

271
00:18:15,053 --> 00:18:18,140
‫וחוץ מזה, גם אם הייתי מעוניין,‬

272
00:18:19,015 --> 00:18:20,225
‫פלוריאן לא יהיה מעוניין.‬

273
00:18:20,851 --> 00:18:24,104
‫הוא שונא ספורטאים,‬
‫והירכיים שלי עבות בטירוף.‬

274
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
‫בחייך, תן לי לעזור לך.‬

275
00:18:25,814 --> 00:18:28,400
‫תודה, אבל לא, תודה.‬

276
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
‫להתראות אחר כך.‬
‫-ביי, גבר.‬

277
00:18:32,863 --> 00:18:35,115
‫אתה מחייך? תחייך כמו שצריך.‬

278
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
‫אמרתי לך לחייך.‬

279
00:18:36,116 --> 00:18:37,033
‫אאוץ'!‬

280
00:18:38,034 --> 00:18:38,952
‫תחייך.‬

281
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
‫- אמא‬
‫בואי למשרד עכשיו. -‬

282
00:18:43,415 --> 00:18:45,542
‫- התקבלה הפקדה מקבוצת האן -‬

283
00:18:45,542 --> 00:18:47,419
‫אני צריכה לזוז.‬
‫-אני צריך לזוז.‬

284
00:18:58,972 --> 00:19:00,140
‫מה עשיתי עכשיו?‬

285
00:19:01,433 --> 00:19:05,103
‫המרצה לי חושד שדאה כתב‬
‫את דוח הקריאה שלך מהקיץ.‬

286
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
‫הוא החונך שלי. הוא רק עזר.‬

287
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
‫אני רוצה את כרטיס האשראי שלך.‬

288
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
‫איך זה קשור לכרטיס האשראי שלי?‬

289
00:19:11,943 --> 00:19:13,987
‫אם לא יהיה לך כסף, לא תוכלי להסתבך.‬

290
00:19:13,987 --> 00:19:16,281
‫נתנו לך להתפרע יותר מדי זמן.‬

291
00:19:16,281 --> 00:19:18,283
‫טיסות לפסטיבלים של תקליטנים.‬

292
00:19:18,283 --> 00:19:21,161
‫הפנים שלך בצהובונים שג'וליאנה מפרנסת.‬

293
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
‫ג'וליאנה איננה.‬

294
00:19:31,379 --> 00:19:35,634
‫שיהיה. רק תגידי לי מה אני צריכה לעשות‬
‫כדי לקבל את כרטיס האשראי שלי בחזרה.‬

295
00:19:35,634 --> 00:19:38,470
‫מה חשוב כל כך שאת צריכה לקנות הרגע?‬

296
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
‫כלום.‬

297
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
‫רק...‬

298
00:19:45,602 --> 00:19:48,438
‫הבטחת שאני אוכל לנסוע‬
‫לפסטיבל השנה החדשה באיסלנד.‬

299
00:19:49,397 --> 00:19:53,610
‫נוכל לחזור לדבר על איסלנד‬
‫אם וכאשר ההתנהגות שלך תשתפר.‬

300
00:19:54,236 --> 00:19:56,863
‫אז אם הפסטיבל הזה חשוב לך כל כך,‬

301
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
‫אל תפשלי.‬

302
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
‫יורי.‬

303
00:20:09,668 --> 00:20:11,878
‫זה גם לטובתך.‬

304
00:20:25,767 --> 00:20:32,148
‫- בית הספר הקוריאני העצמאי בסיאול - קי"ס -‬

305
00:20:34,609 --> 00:20:35,527
‫דאה!‬

306
00:20:35,527 --> 00:20:40,949
‫בורה! אילו נעליים אמרת שיש‬
‫לכל החברים שלך בבית הספר?‬

307
00:20:40,949 --> 00:20:42,534
‫פילה דיסרפטורס.‬

308
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
‫אני אקנה לך זוג.‬

309
00:20:44,577 --> 00:20:46,621
‫אני מרוויח הרבה כסף עכשיו.‬

310
00:20:47,122 --> 00:20:49,416
‫באמת? אין עליך!‬

311
00:20:49,416 --> 00:20:52,127
‫אני אתקשר אלייך בקרוב. ביי.‬

312
00:20:52,127 --> 00:20:53,461
‫ביי!‬

313
00:20:58,341 --> 00:20:59,259
‫יש!‬

314
00:21:07,225 --> 00:21:10,478
‫ברכות, קיטי. בדיוק בזמן.‬
‫-תודה.‬

315
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
‫אני מתחילה להבין איפה כל דבר.‬

316
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
‫את מוכנה להסתלק מהחיים שלי?‬

317
00:21:22,991 --> 00:21:25,827
‫תאמין לי, גם אני לא רוצה להיות לידך.‬

318
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
‫את צריכה לחזור הביתה.‬

319
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
‫דאה הבהיר את העמדה שלו.‬

320
00:21:29,956 --> 00:21:32,876
‫ככל שתישארי יותר, תיראי פתטית יותר.‬

321
00:21:33,376 --> 00:21:36,713
‫אף פלייבוי מחוצ'קן לא יספר לי‬
‫על מערכת היחסים שלי.‬

322
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
‫לא הייתה לי נקבובית סתומה כבר ארבע שנים.‬

323
00:21:39,299 --> 00:21:42,761
‫נראה שאחת נסתמת. ממש פה.‬

324
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
‫את אמורה בכלל להיות בשיעור הזה?‬

325
00:21:47,307 --> 00:21:50,894
‫המרצה פינרטי, אני רוצה שותפה חדשה למעבדה.‬

326
00:21:50,894 --> 00:21:53,521
‫המטרידנית מפורטלנד נמצאת בהקבצה נמוכה.‬

327
00:21:56,024 --> 00:21:56,858
‫לא.‬

328
00:21:57,484 --> 00:22:00,570
‫זה לא נכון. ושלא תעז לקרוא לי ככה שוב.‬

329
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
‫את מתכוונת ל"מטרידנית מפורטלנד"?‬

330
00:22:04,366 --> 00:22:07,118
‫זה מה שמצער בכינויים.‬

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
‫הם נוטים להידבק.‬

332
00:22:10,163 --> 00:22:12,123
‫אני מניחה שזה נכון.‬

333
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
‫תינוק הקקי.‬

334
00:22:16,795 --> 00:22:19,381
‫איך קראת לי?‬
‫-שמעת אותי.‬

335
00:22:25,512 --> 00:22:26,888
‫זה הוא.‬

336
00:22:28,264 --> 00:22:30,475
‫בסדר. זה בסדר.‬

337
00:22:30,475 --> 00:22:33,770
‫כולם יכולים לבחור שותפים משלהם למעבדה,‬
‫אבל בזריזות.‬

338
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
‫כימיה לא מתרחשת מעצמה.‬

339
00:22:38,024 --> 00:22:38,942
‫היי.‬

340
00:22:41,236 --> 00:22:42,904
‫היי, יוניס.‬

341
00:22:42,904 --> 00:22:45,949
‫מין הו אמר שהוא רוצה‬
‫שתהיי השותפה החדשה שלו למעבדה.‬

342
00:22:49,410 --> 00:22:51,329
‫מה את עושה?‬
‫-את מה שאני טובה בו.‬

343
00:22:55,708 --> 00:22:56,668
‫שלום.‬

344
00:23:04,134 --> 00:23:06,302
‫היי. פלוריאן, נכון?‬

345
00:23:07,137 --> 00:23:07,971
‫היי.‬

346
00:23:07,971 --> 00:23:10,431
‫אני צריכה להתנצל מראש.‬

347
00:23:10,431 --> 00:23:12,600
‫נראה שמערכת החינוך האמריקאית‬

348
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
‫לא מצוינת כמו שגרמו לי להאמין.‬

349
00:23:14,561 --> 00:23:17,564
‫אני אבין לגמרי אם תחליט‬
‫לעשות את כל העבודה במעבדה.‬

350
00:23:17,564 --> 00:23:22,152
‫בחיים לא אסלח לעצמי‬
‫אם תיכשל בשיעור הזה בגללי.‬

351
00:23:24,988 --> 00:23:26,197
‫איזה מעצבן זה.‬

352
00:23:32,036 --> 00:23:33,288
‫מישהו יושב פה?‬

353
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
‫היי.‬
‫-היי.‬

354
00:23:41,045 --> 00:23:43,339
‫זאת כימיה.‬

355
00:23:44,507 --> 00:23:45,341
‫מה המצב?‬

356
00:23:49,387 --> 00:23:52,473
‫- ספריית קי"ס -‬

357
00:23:58,438 --> 00:24:00,773
‫היי. באתי לקבל חונך.‬

358
00:24:00,773 --> 00:24:02,233
‫קתרין סונג קובי.‬

359
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
‫כן. חכי פה.‬

360
00:24:16,456 --> 00:24:18,208
‫אני בטוחה שאמא עמדה פה.‬

361
00:24:24,631 --> 00:24:26,174
‫כל כך הרבה היסטוריה.‬

362
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
‫אמא.‬

363
00:24:32,722 --> 00:24:34,724
{\an8}‫- אלופי טורניר הדיבייט הבינלאומי -‬

364
00:24:34,724 --> 00:24:36,142
{\an8}‫מצאת פה את מקומך, אמא.‬

365
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
{\an8}‫אני מקווה שגם אני אצליח.‬

366
00:24:39,020 --> 00:24:43,274
{\an8}‫מעניין אם אחד הבנים מנבחרת הדיבייט‬
‫היה החבר המסתורי שלך.‬

367
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
{\an8}‫קתרין?‬

368
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
‫זה החונך שלך, דאה.‬

369
00:24:47,111 --> 00:24:50,782
‫דאה, זאת קתרין, תלמידה מאמריקה.‬

370
00:24:52,659 --> 00:24:53,576
‫שלום.‬

371
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
‫היי.‬

372
00:24:56,496 --> 00:25:00,333
‫"אמא, אבא, תתעודדו!‬

373
00:25:00,333 --> 00:25:02,543
‫"אמא, אבא, אני אוהב אתכם!"‬

374
00:25:02,543 --> 00:25:05,421
‫אלוהים. מין הו הוא תינוק הקקי?‬

375
00:25:05,421 --> 00:25:07,840
‫כן, קיטי פלטה את זה בשיעור כימיה.‬

376
00:25:07,840 --> 00:25:09,384
‫איך היא יודעת?‬

377
00:25:09,384 --> 00:25:11,761
‫אני מניחה שדאה סיפר לה.‬

378
00:25:17,600 --> 00:25:18,893
‫אני חייבת לזוז.‬

379
00:25:21,271 --> 00:25:22,230
‫יורי!‬

380
00:25:23,273 --> 00:25:25,108
‫אתה יכול לעבור על החלק הזה שוב?‬

381
00:25:25,108 --> 00:25:26,526
‫אני לא מבינה אותו.‬
‫-כן.‬

382
00:25:26,526 --> 00:25:30,488
‫אם את רוצה לעשות את זה,‬
‫את לא יכולה לעבור לפה.‬

383
00:25:30,488 --> 00:25:33,491
‫את תמיד צריכה לעשות שלושים.‬
‫-כן.‬

384
00:25:35,118 --> 00:25:36,744
‫סוף סוף היא עזבה.‬

385
00:25:36,744 --> 00:25:39,872
‫אני רוצה להגיד כל כך הרבה.‬
‫-גם אני.‬

386
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
‫אם זה מקל עליך, אני די בטוחה‬
‫שאני יודעת מה ניסית להגיד לי הבוקר.‬

387
00:25:43,418 --> 00:25:45,628
‫בסדר, מעולה, כי...‬
‫-דאה, הנה אתה.‬

388
00:25:46,421 --> 00:25:47,505
‫שמעת?‬

389
00:25:47,505 --> 00:25:49,590
‫מישהו חשף שמין הו הוא התינוק הקקי,‬

390
00:25:49,590 --> 00:25:51,801
‫ועכשיו כל בית הספר יודע.‬
‫-מה?‬

391
00:25:51,801 --> 00:25:54,304
‫הוא סיפר לחבר קרוב‬
‫שהוא חשב שהוא יכול לסמוך עליו,‬

392
00:25:54,304 --> 00:25:57,015
‫והאדם הזה גילה לכל בית הספר.‬

393
00:26:00,810 --> 00:26:03,604
‫אני מניחה שאתה צריך להיזהר‬
‫למי אתה מספר סודות.‬

394
00:26:05,565 --> 00:26:06,733
‫ביי, מותק.‬

395
00:26:08,318 --> 00:26:10,194
‫הסכם סודיות.‬

396
00:26:13,990 --> 00:26:16,284
‫זה היה... משהו.‬

397
00:26:16,784 --> 00:26:20,830
‫החברה שלך לא קלה.‬

398
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
‫אני לא מאמין שסיפרת למין הו על תינוק הקקי.‬

399
00:26:23,750 --> 00:26:26,627
‫אני מצטערת, אבל מין הו היה כזה מניאק,‬

400
00:26:26,627 --> 00:26:29,380
‫ואם זה כזה סוד גדול, לא היית צריך לספר לי.‬

401
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
‫כן, בהחלט לא הייתי צריך.‬

402
00:26:34,344 --> 00:26:36,095
‫דאה, אני מצטערת.‬

403
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
‫זה לא יעבוד.‬

404
00:26:41,392 --> 00:26:42,352
‫מה?‬

405
00:26:42,852 --> 00:26:44,354
‫מה לא יעבוד?‬

406
00:26:44,354 --> 00:26:45,480
‫אני ואת.‬

407
00:26:47,565 --> 00:26:48,608
‫אני מצטער.‬

408
00:26:50,902 --> 00:26:54,238
‫למה אמרת לי להישאר הבוקר‬
‫אם התכוונת להיפרד ממני?‬

409
00:26:54,238 --> 00:26:56,157
‫כי את עדיין חשובה לי.‬

410
00:26:57,492 --> 00:26:58,993
‫את החברה הכי טובה שלי.‬

411
00:27:03,539 --> 00:27:06,667
‫אני אעבור מחר במשרד החונכים‬
‫ואבקש שימנו לך חונך חדש.‬

412
00:27:06,667 --> 00:27:08,378
‫אבל דאה...‬
‫-אני מצטער.‬

413
00:27:09,087 --> 00:27:10,171
‫באמת.‬

414
00:27:11,172 --> 00:27:12,590
‫אבל אני עם יורי עכשיו.‬

415
00:27:14,675 --> 00:27:17,428
‫אבל זה לא אמיתי. נכון?‬

416
00:27:21,099 --> 00:27:22,100
‫זה כן אמיתי.‬

417
00:27:46,749 --> 00:27:49,001
‫הוא ענד אותה כל הזמן?‬

418
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
‫הוא שמר אותה קרוב לליבו.‬

419
00:27:54,215 --> 00:27:56,634
‫אז למה הוא שובר את הלב שלי עכשיו?‬

420
00:28:12,567 --> 00:28:13,401
‫סליחה.‬

421
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
‫חשבתי שאתה דאה.‬

422
00:28:16,320 --> 00:28:18,322
‫כן, שמעתי.‬

423
00:28:20,950 --> 00:28:21,868
‫את בסדר?‬

424
00:28:22,910 --> 00:28:23,828
‫לא.‬

425
00:28:24,871 --> 00:28:27,123
‫אבל אני לא אבכה.‬

426
00:28:27,748 --> 00:28:30,334
‫כי אני לא יכולה להופיע‬
‫בעיניים נפוחות בתמונה הזאת.‬

427
00:28:30,334 --> 00:28:32,670
‫זאת מסורת של משפחת קובי שאמא שלי התחילה,‬

428
00:28:32,670 --> 00:28:34,297
‫ואני פה בשבילה.‬

429
00:28:37,717 --> 00:28:39,343
‫הנה, אני אצלם אותה.‬

430
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
‫תודה.‬

431
00:28:42,972 --> 00:28:44,682
‫- כיתה י"א -‬

432
00:28:46,559 --> 00:28:49,562
‫פלוריאן הוסיף לי עוקב באינסטגרם היום.‬

433
00:28:49,562 --> 00:28:51,481
‫באמת?‬
‫-לעזאזל.‬

434
00:28:56,110 --> 00:28:57,278
‫זה נפל.‬

435
00:29:00,448 --> 00:29:01,574
‫צמיד זיהוי לתינוקת.‬

436
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
‫לא ידעתי שנולדת בקוריאה.‬
‫-לא נולדתי פה.‬

437
00:29:09,040 --> 00:29:10,333
‫זה השם של אמא שלי.‬

438
00:29:10,875 --> 00:29:12,168
‫בקוריאנית.‬

439
00:29:12,460 --> 00:29:14,629
‫שנים-עשר באוגוסט, 1993.‬

440
00:29:17,882 --> 00:29:19,050
‫אלוהים.‬

441
00:29:19,884 --> 00:29:20,760
‫מה?‬

442
00:29:22,011 --> 00:29:23,387
‫אלוהים!‬

443
00:29:23,387 --> 00:29:25,097
‫אלוהים, קיטי, מה?‬

444
00:29:25,097 --> 00:29:26,432
‫אני חושבת...‬

445
00:29:28,267 --> 00:29:30,770
‫אני חושבת שאמא שלי ילדה פה תינוק.‬

446
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
{\an8}‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬