SPORAZUM O TAJNOSTI
Dae, što je ovo?
Što?
Otkud ti...
Kad si počeo hodati s Han Yuri?
Kitty te ostavila?
Što se dogodilo? Reci mi.
Ne brini se oko toga.
Oh, Dae Heon.
Mislio sam te odvesti na kampus,
ali moram odmah otići do predsjednika Hana.
- Dobro. - Tata,
to sada nije važno.
Cijeli internet bruji o Daeu.
"Dae Heon Kim, skromni momak nasljednice hotela Yuri Han,
spašava ukaljani korporativni imidž Han Hotel Grupe."
"Preuzimanje Miller Hospitalityja ponovno je aktualno."
Hej, jesi li dobro? Bih li nešto trebao znati?
Ne brini se.
- Sve će biti dobro. - U redu.
Idem sad.
Pazite na aute.
- Dobro. - Ugodan dan.
Dae.
Možemo li se sad igrati?
Ne, već kasnimo.
Spremi se.
Dobro.
- Pripremila si torbu? - Jesam!
Bravo.
Bora...
Što se dogodilo tvojim tenisicama?
Vjerojatno naglo rastem. U redu je.
Kako je ovo u redu?
Izgledat će čudno, ali...
Digni nogu.
Možeš ovako nositi neko vrijeme.
Nitko to neće opaziti.
U redu je. Ionako mi se u školi već smiju.
Što?
Hajdemo.
Stavio bih kopču malo više.
Hvala.
Uđite.
Dobro, to može ići ondje.
A to ovamo, molim.
-Što ti još radiš ovdje? - Uzeo si selidbu?
- Kitty, još si ovdje. - Da, jest.
Pozvat ću osiguranje da je silom izbace.
- Nemoj zvati osiguranje. - Dae, moramo razgovarati. Odmah.
- Dobro, otkud da počnem? - Kasnim. Moram se preodjenuti.
Vidjela sam te jutros na TV-u.
To je bila prava izvedba.
- Sigurno imaš pitanja. - Da, za početak...
Što?
Za početak, zanima me zašto si trčao za mnom u pidžami,
molio me da ostanem, i onda me umalo poljubio.
- Kitty. - I ja bih tebe poljubila
da te nije otela
obitelj tvoje druge cure.
Mogu objasniti.
Sjajno.
Počnimo od laži.
Laži? Množina?
Imaš dvije djevojke, zar ne?
Ili je to dvostruka laž?
I zašto si se svih ovih godina pretvarao da si bogat?
- O čemu još lažeš? - Nikad ti nisam lagao.
A zvao si me videopozivom iz skupocjenog auta
i izostavio činjenicu da je tvoj tata vozač?
Zar me ne poznaješ dovoljno da znaš da me briga za to?
Bilo mi je neugodno.
Lijepa djevojka na skupom odmoru s obitelji,
i zainteresirana je za mene.
A što se Yuri tiče...
Moramo sad krenuti ili ćemo zakasniti.
Ostavit ću ih otvorenima.
Dae, odmah.
Naći ću te poslije gdje možemo biti sami.
Obećavam,
sve ti mogu objasniti.
Veselim se tome.
SRCE Jesi li dobro?
PORUKA NIJE DOSTAVLJENA
Gdje si? PORUKA NIJE DOSTAVLJENA
Molim te, nazovi me
Pišeš Daeu?
Da.
- Pitaj ga je li potpisao ugovor. - Neću.
Već je dovoljno čudno.
Ti i tata učinili ste to poslovnim odnosom.
Dobro.
Jesi li spremna krenuti?
Daj mi trenutak.
Dobro, otvori.
Bože moj.
Tako si talentirana, to je ludilo.
- Moglo je i bolje. Mogla sam stapati. -Šališ se?
Kul pjesma. Tko je to?
To je DJ o kojem sam ti govorila.
Onaj koji će puštati glazbu na Silvestrovo?
Možemo ga ići zajedno gledati na Island.
Plesat ćemo zajedno pod polarnom svjetlošću?
Jedva čekam.
I ja.
Yuri! Zakasnit ćemo.
Stižem!
ROMANSA S TISKOVNE ZATRPALA MREŽE
SVIĐA MI SE YURIN PRIVJESAK!
YURI I DAE? MOŽE! NAJSLAĐI PAR!
Dae Heon Kim. Jesi li potpisao ugovor?
Iza nas, pazi. Paparazzi.
Mama me sad još i dala pratiti.
Ovo je bilo lakše nego što sam mislila.
Dobro. Hajdemo.
Smiješi se.
Kitty je previše toga shvatila. Moram joj reći istinu.
- Ne možeš. - Znam, ali imam savjest.
Mogu se pretvarati da hodam s tobom i lagati novinarima, ali imam integritet.
Ne, Dae Heon Kim, doslovno joj ne možeš reći.
Ili želiš da te tuže?
Kako god. Samo mi ovo reci,
tko je "Srce"?
- Ne tiče te se. - Dobro.
Ne moraš reći. Reći ću to odvjetniku tvog oca. Provjerit će ti telefon.
Juliana je.
S Julianom sam.
Što to znači?
S Julianom si?
Trebala je doći na prijem dobrodošlice.
Ali nije došla.
Obrisani su svi njezini profili.
I telefon joj je isključen.
Mislim da su je roditelji poslali nekamo zbog mene.
Možda je više nikad neću vidjeti.
Skoči.
Što radiš?
Ne možemo zakasniti na prvi dan škole.
Vjeruj mi i skoči na mene.
Hvala ti.
Mora biti lažno.
Ne misliš? Kad ljudi ovakvo što izvode.
Ja sam Kitty Song Covey. Drago mi je.
Hej, ti si Uhoda iz Portlanda.
U redu je. To je samo prvi dan.
Slušat ću maminu najdražu pjesmu...
I usredotočiti se na to da je ona ovdje bila,
i zaboraviti na dramu oko dečka.
Danas će biti sjajan dan.
- Hvala ti za ono ranije. - Nema problema.
Znam da te ne mogu spriječiti da kažeš Kitty za našu lažnu vezu.
No ona to mora tajiti.
Shvaćam, i Kitty će shvatiti.
Nikad nikom nije rekla moje tajne.
No ne smije znati pravi razlog zašto smo u lažnoj vezi.
Znam. To se neće dogoditi.
Ako pita za razlog, samo ću izmisliti nešto.
Uf, ovo mi je stresno.
Oh!
Jesi li napisao moju zadaću za profesora Leeja?
Znaš da to spada pod plaćanje tvoje školarine.
Bez uvrede, ali nadam se da ćemo uskoro prekinuti.
I ja se nadam, mali.
Koji vrag?
- Juliana? Bože, tu si. - Bok.
Samo nakratko.
Čuj, roditelji me šalju u Oakham.
- Ne. - Znam. Barem nije ženski samostan.
Za sve sam ja kriva.
- Trebala sam biti pažljivija. - Prestani. Ne. Nisi.
Što ću ovdje bez tebe? Sve je bezveze.
I dalje ćeš me imati, iako neko vrijeme nećemo moći razgovarati.
Ali nismo napravile ono što smo planirale,
Silvestrovo, polarna svjetlost,
držanje za ruke u javnosti.
Konačno smo trebale biti ono što jesmo.
I još to možemo, jer si ti genijalka.
Koristiš Daea da obmaneš naše roditelje?
Konferencija je bila na maminoj omiljenoj jutarnjoj emisiji,
i već je zagrizla.
- To je samo privremeno rješenje. - Samo to i trebamo.
Ostani u lažnom, sjajnom "popularnom paru"
tako da moji roditelji zaborave na glasine.
A onda ću biti s tobom,
ljubiti te u ponoć na Islandu.
- Kako? - Ne znam.
No obećaj mi da ćeš biti ondje.
Obećavam ti da ću ja biti.
Idi. Prvi ti je dan.
Ne smiješ zakasniti, ravnateljica Lim oderat će ti kožu.
Idi.
Odmah sam to uočio.
Način izražavanja, tradicionalna struktura rečenice.
Yuri je obično više kolokvijalna.
Možeš li dokazati da je njezin instruktor to napisao?
Pa... ne mogu.
Onda je ovaj razgovor završen.
-Što? - Izgledaš izgubljeno.
- Tražim sat književnosti. - Gore desno.
Sjajno. Hvala.
Profesore Lee.
Drago mi je vidjeti vas.
Na mom si trećem satu?
Ne, zapravo smo se upoznali.
Na ručku osoblja?
- Novi sam učitelj. - Aha.
Sjajno.
Mnogi mi učenici dolaze upoznati samo
s osnovama zapadne književnosti.
Moramo zajedno na ručak.
To će se ovdje promijeniti.
Vidimo se sutra.
Dae, ti i Yuri ste prekrasni.
I na druge satove idete zajedno?
Nisam siguran.
Moj je školski raspored znao kad sam bila tisućama kilometara dalje.
Lažo Prijetvorni.
Dae, čekaj!
Gđice Song Covey, prije nego što odete.
Pregledao sam vaše ocjene,
i proslijedio vaše ime uredu za instrukcije.
Sjajno. Bila sam instruktorica mlađima u školi u Portlandu.
- Počela sam davati instrukcije... - Ne da budete instruktor.
Nego da ga imate.
Ispod razine ostalih ste, a nastava će biti sve izazovnija.
Javite se u knjižnicu nakon škole. Dodijelit će vam instruktora.
- Sigurno je... - Možete ići.
Je li Uhoda iz Portlanda mješanka ili bjelkinja?
Bože. Na pladnju ima košaricu.
Ono sinoć joj nije bilo dovoljno?
Hej! Kako ste, momci?
- Hej, ti si... - Uhoda iz Portlanda, da.
Zaradila sam ime serijskog ubojice već prvoga dana.
Ne bih smio razgovarati s tobom.
Moram biti u timu Dae.
Zna li tim Dae da smo on i ja godinama zajedno,
a da je ovo s Yuri čudno i vjerojatno lažno?
Čudno, da. Ali lažno?
Daj, život nije K-drama.
Vidio si jutros iskrice među nama, zar ne?
Bili smo na sekundu do poljupca.
Možda je on rastrgan i zbunjen.
Nije zbunjen. Očajan je.
Q, znam o čemu govorim, vjeruj mi.
Moja sestra Lara Jean bila je u lažnoj vezi sa svojim dečkom Peterom.
Mojom krivnjom, no onda je veza postala stvarna i još su zajedno.
No to se neće dogoditi s Yuri i Daeom.
Ja to znam.
Ja spajam ljude.
- I dalje... - On ti se sviđa.
Florian?
Ne, ne.
On je upravo zijevnuo,
onda si ti zijevnuo, a zijevanje je zarazno pa...
On je elitist.
Misli da je osobnost ako ne voliš Marvelove filmove.
Naravno.
Pa, ti si zgodan, on je zgodan, pokrenimo to.
Oprosti. Bože, zaboravila sam da nisam u Portlandu,
i da ne bih smjela pretpostavljati da si gej
i da se to zna ili pretpostavljati išta.
Za mene se zna.
Nemoj me pogrešno shvatiti, u usporedbi s SAD-om,
Seul nije baš naklon gejevima...
Imam obitelj u Iranu i Filipinima,
pa svako ljeto provodim u nazovi hetero ljetnom kampu.
Osim toga, i da jesam zainteresiran,
Florian ne bi bio.
On mrzi sportaše, a moja bedra su kao debla.
Hajde, daj da ti pomognem.
Hvala ti, ali ne hvala.
- Vidimo se poslije. - Mir.
Smiješiš se? Smiješi se kako treba.
Rekla sam, smiješi se.
Joj!
Smiješi.
MAMA Dođi odmah u ured.
BoK: Uplata od Han Grupe
- Moram ići. - Moram ići.
Što sam sad učinila?
Profesor Lee smatra da je Dae napisao tvoj ljetni esej.
Instruktor mi je, pomogao je.
Želim tvoju kreditnu karticu.
Kakve to ima veze s karticom?
Nema novca, nema pristupa nevolji.
Predugo smo te puštali da radiš što hoćeš.
Odlaziš na festivale DJ-eva,
tvoje lice u žutoj štampi koju Juliana angažira.
Juliane više nema.
Svejedno. Reci mi što trebam učiniti da mi vratiš karticu.
Što je tako važno da to trebaš odmah kupiti?
Ništa.
Samo...
Obećala si da ću moći ići na novogodišnji festival na Islandu.
O Islandu ćemo razgovarati kad i ako ti se ponašanje poboljša.
Ako ti je taj festival toliko važan,
nemoj zabrljati.
Yuri...
to je za tvoje dobro.
NEOVISNA KOREJSKA ŠKOLA U SEULU - K.I.S.S.
Dae!
Bora! Kako se zove marka cipele koju nose svi tvoji prijatelji u školi?
FILA Disruptors.
Kupit ću ti ih.
Sad zarađujem puno novca.
Zbilja? Najbolji si.
Nazvat ću te uskoro. Bok.
Bok.
To!
-Čestitam, Kitty. Točno na vrijeme. - Hvala.
Počinjem hvatati gdje je što.
Možeš li otići iz mog života?
Vjeruj mi, ni ja ne želim biti pored tebe.
Moraš otići kući.
Dae je bio jasan.
Što duže ostaješ, to jadnije izgledaš.
Neće mi bubuljičavi plejboj pametovati o mojoj vezi.
Nisam imao začepljenu poru četiri godine.
Pa, čini se da ti jedna ovdje izlazi.
Trebala bi biti na ovom satu?
Profesore Finnerty, želim novog partnera.
Uhoda iz Portlanda treba biti na dopunskoj nastavi.
Ne.
To nije istina, i da se nisi usudio tako me zvati.
Misliš na "Uhodu iz Portlanda"?
To je nesreća kod nadimaka.
Često se uhvate.
To je vjerojatno istina...
Ukakana bebo.
- Kako si me nazvala? -Čuo si me.
To je on.
Dobro. Dosta je.
Sami odaberite svoje partnere, ali budite brzi.
Kemija se ne radi sama.
Bokić.
Bok, Yunis.
Min Ho je rekao da tebe želi za partnericu.
-Što radiš? - Ono što mi najbolje ide.
Zdravo.
Bok. Florian, zar ne?
Bok.
Trebala bih se unaprijed ispričati.
Čini se da američki obrazovni sustav
nije tako izniman kako su me uvjerili.
Posve ću razumjeti ako odlučiš sam odraditi sve za nas.
Nikad si ne bih oprostila da padneš ovaj predmet zbog mene.
Kakva gnjavaža.
Sjedi li tko ovdje?
- Bok. - Hej.
E, to je kemija.
Što ima?
KNJIŽNICA
Zdravo. Došla sam zbog instrukcija.
Katherine Song Covey.
Da. Pričekaj.
Sigurno je mama ovdje stajala.
Toliko puno povijesti.
Mama.
MEĐUNARODNI DEBATNI TURNIR PRVACI
Našla si ovdje svoje mjesto. Nadam se da ću i ja.
Pitam se je li koji od ovih tipova s debate bio tvoj tajnoviti dečko.
Katherine?
Ovo je tvoj instruktor, Dae.
Dae, ovo je Katherine, učenica iz Amerike.
Zdravo.
Bok.
Mamice, tatice, veselite se!
Mamice, tatice, volim vas!
Bože! Min Ho je Ukakana beba?
Da, Kitty je to provalila na kemiji.
Otkud je ona znala?
Valjda joj je Dae rekao.
Moram ići.
Yuri!
Možeš mi opet ovo objasniti?
- Ne kužim to. - Da.
Ako to želiš učiniti, ne možeš odavde doći dovde.
- Uvijek trebaš napraviti 30. - Dobro.
Konačno je otišla.
- Toliko ti toga želim reći. - I ja tebi.
Ako ti je išta lakše, znam što si mi htio reći.
- Sjajno, jer... - Dae, tu si.
Jesi li čuo? Netko je otkrio da je Min Ho Ukakana beba,
- i sad to cijela škola zna. -Što?
Rekao je bliskom prijatelju kojem je vjerovao,
a ta je osoba to izbrbljala cijeloj školi.
Očito moraš paziti kome govoriš svoje tajne.
Bok, dušo.
Ugovor o tajnosti.
Pa, to je bilo zanimljivo.
Cura ti je žestoka.
Ne mogu vjerovati da si Minu Hou rekla za Ukakanu bebu.
Oprosti, ali ponašao se kao kreten.
Ako je to bila velika tajna, nisi mi je trebao reći.
Da, nisam trebao.
Dae, oprosti.
Ovo neće ići.
Što?
Što neće ići?
Ti i ja.
Žao mi je.
Zašto si mi jutros rekao da ostanem, ako si mislio prekinuti sa mnom?
Zato što mi je stalo do tebe.
Ti si mi najbolja prijateljica.
Sutra ću im reći da ti daju novog instruktora.
- Ali Dae... -Žao mi je.
Doista.
Ali sad sam s Yuri.
No to nije stvarno, zar ne?
Stvarno je.
Cijelo ju je vrijeme nosio?
Držao ju je blizu srcu.
Zašto sad moje slama?
Oprosti.
Mislila sam da si Dae.
Da, čuo sam.
Jesi li dobro?
Nisam.
Ali neću plakati
jer ne smijem imati natečene oči na fotki.
To je obiteljska tradicija koju je mama pokrenula,
i ovdje sam zbog nje.
Daj, ja ću te slikati.
Hvala.
11. RAZRED
Florian me danas zapratio na Instagramu.
- Zbilja? - Kvragu.
Ovo je ispalo.
Narukvica novorođenčeta.
- Nisam znao da si rođena u Koreji. - Nisam.
To je ime moje mame.
Na korejskom.
12. kolovoza 1993.
Bože moj.
Što je?
Bože moj!
Bože, Kitty, što?
Mislim...
Mislim da je moja mama ovdje rodila.
Prijevod titlova Ines Jurišić