TITOKTARTÁSI NYILATKOZAT
Dae, ez meg mi?
Mi?
Ezt honnan...?
Mióta jársz Yuri Hannal?
Kitty lapátra tett?
Mi történt? Mondd el!
Ne törődj vele!
Ó, Dae Heon!
Úgy volt, hogy beviszlek,
de találkoznom kell Han elnök úrral.
- Rendben. - Apa!
Most nem ez a fontos.
Dae videója vírusként terjed.
„Dae Heon Kim, Yuri Han hotelörökös szerény barátja
megmentette a Han Hotel megcsorbított hírnevét.
A Miller Hospitality felvásárlása újra sínen."
Mondd, jól vagy? Van valami, amiről tudnom kéne?
Ne aggódj!
- Minden rendben lesz. - Rendben.
Indulok.
Figyelj az autókra!
- Rendben. - Szép napot!
Dae!
Játszhatunk, mielőtt elmész?
Nem, már így is elkéstünk.
Menj, készülődj!
Rendben.
- Táska bepakolva? - Aha!
Ügyes!
Bora...
mi történt a cipőddel?
Valószínűleg hirtelen növök. Semmi baj.
Már hogyne lenne baj?
Furán fog kinézni, de...
Emeld fel a lábad!
Egy ideig hordhatod így.
Senki sem veszi észre.
Semmi baj. Már így is cikiznek a suliban.
Mi?
Menjünk!
A csatot feljebb tenném.
Kösz.
Gyere be!
Oké, ez mehet oda.
Az pedig ide, légyszi!
- Mit keresel még itt? - Költöztetőket béreltél fel?
- Kitty, te még itt vagy? - Igen, itt van.
Hívom a sulirendőrséget, és erőszakkal kitetetem.
- Ne hívd őket! - Dae, beszélnünk kell. Most!
- Jól van, hol kezdjük? - Késésben vagyok. Át kell öltöznöm.
Láttalak ma reggel a tévében.
Szép előadás volt.
- Biztos vannak kérdéseid. - Igen, először is...
Mi...?
Először is, miért kergettél pizsamában,
kértél, hogy maradjak, és csókoltál meg majdnem?
- Kitty! - Visszacsókoltalak volna,
ha nem rabolt volna el
a másik barátnőd családja.
Meg tudom magyarázni.
Remek.
Kezdjük a hazugságokkal!
Hazugságok? Többes számban?
Két barátnőd van, ugye?
Vagy ez kettős hazugság?
Miért színlelted ennyi éven át, hogy gazdag vagy?
- Miről hazudtál még? - Sosem hazudtam.
Egy puccos kocsiból hívtál FaceTime-on,
azt viszont nem árultad el, hogy apád a sofőr.
Nem ismersz eléggé ahhoz, hogy tudd, ez nem érdekel?
Szégyelltem magam.
Itt ez a gyönyörű lány egy puccos családi nyaraláson,
és érdeklem.
Ami Yurit illeti...
Mennünk kell, vagy elkésünk.
Ezt nyitva hagyom.
Dae, most!
Később megkereslek, ahol egyedül lehetünk,
és ígérem,
mindent megmagyarázok.
Alig várom.
PUSZI: KITTY
BÉBI JÓL VAGY?
NINCS KÉZBESÍTVE
HOL VAGY? NINCS KÉZBESÍTVE
KÉRLEK, HÍVJ FEL!
Dae-nek üzengetsz?
Igen.
- Kérdezd meg, aláírta-e a titoktartásit! - Nem.
Már így is elég fura.
Te és apa üzleti ügyet csináltatok ebből az egészből.
Jól van.
Lassan indulhatunk?
Csak egy perc.
Oké, nyisd ki!
Istenem!
Olyan tehetséges vagy, hogy az már fáj.
- Lehetett volna jobb is. - Most viccelsz?
Király ez a szám. Mi ez?
A DJ, akiről beszéltem.
Aki szilveszterkor lép fel?
Megnézzük együtt Izlandon?
Táncolunk egymással a sarki fényben?
Alig várom.
Én is.
Yuri! El fogunk késni.
Jövök!
HÓDÍT A SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ-ROMÁNC
YURI ÚJ KIEGÉSZÍTŐJE!
YURI ÉS DAE? SZÉTADOM. CUKI!
Aláírtad a titoktartásit?
Vigyázz! Mögöttünk. Paparazzók!
Anyám figyeltet.
Ez könnyebb volt, mint hittem.
Jól van. Menjünk!
Mosolyogj!
Kitty túl sok mindenre rájött. El kell mondanom neki az igazat.
- Nem lehet. - Tudom, de van lelkiismeretem.
Lehet, kamu, hogy járunk, és a sajtónak is hazudok, de van tartásom.
Nem, Dae Heon Kim, konkrétan nem szabad elmondanod neki.
Vagy pereljelek be?
Hagyjuk! Csak áruld el,
ki az a „Bébi”?
- Semmi közöd hozzá. - Jól van.
Ne mondd el! Majd szólok apád ügyvédjének, hogy csekkolja a telód.
Juliana az.
Julianával vagyok.
Ez mit jelent?
Julianával jársz?
Ott kellett volna lennie a nyitóbulin.
De nem jött el.
Törölték a közösségi oldalait.
Kikapcsolták a telefonját is.
Szerintem miattam elküldték a szülei.
Lehet, hogy soha többé nem látom.
Pattanj fel!
Mit csinálsz?
Nem késhetünk el az első napon.
Bízz bennem, és pattanj fel!
Köszönöm.
Biztos kamu.
Nem gondolod? Amikor az emberek így parádéznak?
Kitty Song Covey vagyok. Nagyon örvendek.
Hé, te vagy a Portlandi Zaklató.
Semmi baj. Ez csak az első nap.
Meghallgatom anya kedvenc dalát...
és arra koncentrálok, hogy ide járt,
és elfelejtem a fiús drámát.
Szuper nap lesz a mai.
Kösz a korábbit.
Nincs mit.
Nem akadályozhatom meg, hogy elmondd Kittynek, hogy ez kamu.
De titokban kell tartania.
Értem, és Kitty is meg fogja érteni.
Még nem mondta el senkinek egyetlen titkomat sem.
De azt sem tudhatja meg, hogy miért színleljük ezt.
Tudom. Nem árulom el neki.
Ha az igazi okot kérdezi, majd kitalálok valamit.
Jaj, kikészít ez az egész.
Ja!
Befejezted a házimat Lee tanár úrnak?
Ez is része, hogy fizetem a tandíjadat, tudod?
Ne vedd sértésnek, de remélem, hamarosan szakítunk.
Én is, kölyök.
Mi a fene?
- Juliana! Istenem, itt vagy! - Szia!
Csak egy pillanatra.
Figyelj, a szüleim Oakhambe küldenek.
- Ne! - Tudom. Legalább nem zárdába.
Az egész az én hibám.
- Jobban kellett volna figyelnem. - Elég! Nem! Nem az.
Mihez kezdjek itt nélküled? Itt minden olyan gáz.
Itt vagyok neked, még ha nem is tudunk beszélni egy darabig.
De nem tudtuk megtenni, amit terveztünk.
Szilveszter, sarki fény,
kéz a kézben nyilvános helyeken.
Végre önmagunk lehettünk volna.
És még mindig megtehetjük, mert egy zseni vagy.
Felhasználni Dae-t a szüleink megvezetésére?
A hír eljutott anyám kedvenc reggeli műsorába,
és már ő is imád titeket.
- Ez csak ideiglenes megoldás. - Annyi elég is.
Maradjatok a hamis, csillogó pár,
hogy a szüleim elfelejtsék a pletykákat,
és akkor veled leszek,
csókolózunk Izlandon éjfélkor.
- Hogyan? - Fogalmam sincs.
De ha megígéred, hogy ott leszel,
ígérem, én is ott leszek.
Menj! Ez az első napod.
Ne késs, mert Lim igazgató meg fog nyúzni!
Menj!
Azonnal kiszúrtam.
A fogalmazás, a hagyományos mondatszerkezet.
Yuri általában hétköznapibban fogalmaz.
Tudod bizonyítani, hogy a magántanítója írta?
Nos... nem.
Akkor a beszélgetésnek vége.
- Mi az? - Elveszettnek tűnsz.
- Az irodalomtermet keresem. - Persze. Ott fent, jobbra.
Remek. Köszönöm.
Lee tanár úr!
Örülök, hogy látom.
A harmadik órára jársz hozzám?
Nem, már találkoztunk.
A tanári díszebéden.
- Új tanár vagyok itt. - Értem.
Remek.
Sok olyan diákkal találkozom, aki csak a nyugati kánon alapjait ismeri.
Együtt kell ebédelnünk.
Ez itt másképp lesz.
Viszlát holnap!
Dae, Yuri és te elbűvölőek vagytok.
Van más közös órátok is?
Nem tudom.
Ismerte az órarendemet, mikor több ezer kilométerre voltam.
Hazug McHazudós.
Dae, várj!
Miss Song Covey, mielőtt elmegy.
Miután átnéztem a teszteredményeit,
továbbítottam a nevét a felzárkóztató irodának.
Remek. Portlandben az Adler gimiben korrepetáltam gyerekeket.
- Elkezdtem a haladó órákat... - Nem magántanítónak ajánlottam.
Hanem felzárkózni.
Jóval a társai szintje alatt van, és a munka csak egyre nehezebb lesz.
Órák után jelentkezzen a könyvtárban! Kap egy magántanítót.
- Biztos vagyok benne... - Elmehet.
A Portlandi Zaklató félig vagy teljesen fehér?
Istenem! Muffin van a tálcáján.
Nem volt elég neki tegnap este?
Sziasztok! Mizu, srácok?
- Hé, te vagy a Portland... - Portlandi Zaklató, igen.
Már az első napon lett egy sorozatgyilkos nevem.
Nem kéne szóba állnom veled.
A Dae csapatba kell tartoznom.
A Dae csapat tudja, hogy évek óta együtt vagyunk,
és ez a Yuri dolog fura és valószínűleg kamu?
Furának fura. De hogy kamu-e?
Az élet nem K-dráma.
Láttad, hogy izzott köztünk a levegő, nem?
Másodpercek választottak el a csóktól.
Lehet, hogy most össze van zavarodva.
Nem zavart. Szenved.
Q, hidd el, tudom, miről beszélek.
A nővéremnek, Lara Jeannek kamu kapcsolata volt Peterrel.
Az én hibámból, de aztán igazi lett, és még mindig együtt vannak.
De Yurival és Dae-jel ez nem fog megtörténni.
Tudom.
Kerítő vagyok.
- Még mindig nem... - Tetszik neked.
Florian?
Nem.
Épp ásított,
aztán te is ásítottál, és az ásítás ragályos...
Elitista.
Azt hiszi, személyiség vagy, ha nem bírod a Marvel-filmeket.
Persze.
Mindketten dögösek vagytok, rajta!
Sajnálom. Elfelejtettem, hogy nem Portlandben vagyok,
és nem kellene feltételeznem, hogy meleg vagy,
és hogy ez nyilvános, vagy egyáltalán semmit.
Nyilvános.
Ne érts félre, az USA-hoz képest
Szöul nem éppen melegbarát...
de vannak rokonaim Iránban és a Fülöp-szigeteken,
szóval minden nyaralást heteró jelmeztáborban töltök.
De még ha engem érdekelne is,
Floriant én nem.
Utálja a sportolókat, a combom meg, mint egy farönk.
Kérlek, hadd segítsek!
Köszönöm, de ne.
- Később találkozunk. - Csá, haver!
Mosolyogsz? Mosolyogj rendesen!
Mondom, mosolyogj!
Aú!
Mosolyogj!
ANYA AZONNAL GYERE AZ IRODÁMBA!
BOK: LETÉT A HAN GROUPTÓL
- Mennem kell. - Mennem kell.
Most meg mit csináltam?
Lee tanár úr azt gyanítja, Dae írta a nyári olvasónaplódat.
Ő a magántanítóm. Segített.
Add ide a hitelkártyádat!
Mi köze ennek a hitelkártyámhoz?
Pénz nélkül nem lehet baj.
Túl sokáig engedtünk szabadjára.
Repülés a DJ-fesztiválokra,
az arcod a bulvárlapokban, amiket Juliana olvas.
Juliana elment.
Jó, csak mondd el, mit kell tennem, hogy visszakapjam a hitelkártyám!
Mit olyan fontos most megvenni?
Semmit.
Csak...
Azt ígérted, elmehetek az izlandi szilveszteri fesztiválra.
Visszatérhetünk Izlandra, ha javul a viselkedésed.
Ha ennyire fontos neked ez a fesztivál,
ne szúrd el!
Yuri...
ez a te érdekedben is van.
KOREAI FÜGGETLEN ISKOLA - KOFI
Dae!
Bora! Mi volt az a cipőmárka, ami az összes barátodnak van a suliban?
FILA Disruptor.
Veszek neked.
Most sokat keresek.
Tényleg? Király vagy.
Hamarosan újra hívlak. Szia!
Szia!
Igen!
- Gratulálok, Kitty. Épp időben. - Köszönöm.
Kezdem kiismerni ezt a helyet.
Eltűnnél végre az életemből?
Hidd el, én sem akarok melletted lenni.
Haza kell menned.
Dae világossá tette, mi a helyzet.
Minél tovább maradsz, annál szánalmasabbnak tűnsz.
Egy pattanásos playboy ne oktasson ki a kapcsolatomról!
Négy éve nem volt egy pattanásom sem.
Úgy tűnik, itt épp jön ki egy.
Biztos ezen az órán kell lenned?
Finnerty tanár úr, új labortársat akarok.
A Portlandi Zaklató felzárkóztatóra jár.
Nem.
Ez nem igaz, és ne merészelj még egyszer így hívni!
Úgy érted, „Portlandi Zaklatónak”?
Ez a sajnálatos a becenevekben.
Ragadósak.
Ebben igazad lehet...
Kakis Bébi.
- Minek neveztél? - Jól hallottad.
Ő az.
Jól van. Elég.
Mindenki választhat társat, de gyorsan.
A kémia nem megy magától.
Üdv!
Szia, Yunis!
Min Ho szeretné, ha te lennél az új labortársa.
- Mit csinálsz? - Amihez értek.
Szia!
Szia! Florian, ugye?
Szia!
Előre is bocsánatot kéne kérnem.
Úgy tűnik, hogy az amerikai oktatási rendszer
nem olyan kivételes, mint amilyennek hittem.
Teljesen megértem, ha úgy döntesz, hogy te csinálsz mindent.
Sosem bocsátanám meg magamnak, ha miattam megbuknál.
Ezt a pechet!
Foglalt ez a hely?
- Szia! - Szia!
Na, ez már kémia.
Mizu?
KOFI KÖNYVTÁR
Korrepetálásra jöttem.
Katherine Song Covey.
Igen. Várj itt!
Anya biztos állt itt.
Mennyi emlék.
TANÚSÍTVÁNY
Anya!
NEMZETKÖZI VITABAJNOKSÁG BAJNOKCSAPAT
Megtaláltad itt a helyed, anya.
Remélem, én is meg fogom.
Vajon az egyik résztvevő volt a titkos barátod?
Katherine?
Ő Dae, a tanítód.
Dae, ő Katherine, egy amerikai diák.
Szia!
Anya, apa, fel a fejjel!
Anya, apa, szeretlek!
Istenem! Min Ho a Kakis Bébi?
Igen, Kitty elkiabálta kémiaórán.
Honnan tudja?
Dae elmondhatta neki.
Mennem kell.
Yuri!
Elmagyaráznád újra ezt a részt?
- Nem igazán értem. - Aha.
Ha meg akarod csinálni, nem mehetsz egyből ide.
- Mindig legyen 30! - Igen.
Végre elment.
- Annyi mindent szeretnék mondani. - Én is.
Ha ettől könnyebb, tudom, mit akartál mondani reggel.
- Remek, mert... - Dae, hát itt vagy!
Hallottad?
Kiderült, hogy Min Ho a Kakis Bébi,
- és az egész iskola tudja. - Mi?
Elmondta egy közeli barátjának, akiben megbízott,
és ő kifecsegte az egész iskolának.
Vigyázni kell, kivel osztod meg a titkaidat.
Szia, cirmó!
Titoktartási nyilatkozat.
Ez nem volt semmi.
Heves a barátnőd.
Nem hiszem el, hogy elmondtad Min Hónak a Kakis Bébit.
Sajnálom, de Min Ho olyan bunkó volt,
és ha akkora titok volt, nem kellett volna elmondanod.
Tényleg nem.
Dae, sajnálom.
Ez nem fog menni.
Mi?
Mi nem fog menni?
Te és én.
Sajnálom.
Miért kérted, hogy maradjak, ha szakítani akarsz?
Mert fontos vagy nekem.
Te vagy a legjobb barátom.
Holnap beugrom az irodába, és szólok, hogy kapj új tanítót.
- De Dae... - Sajnálom.
Tényleg.
De most Yurival vagyok.
De az nem igazi, ugye?
De, az.
Végig rajta volt?
A szíve fölött hordta.
Akkor most miért töri össze az enyémet?
11. OSZTÁLY
Sajnálom.
Azt hittem, Dae az.
Igen, hallottam.
Jól vagy?
Nem.
De nem fogok sírni,
mert nem lehet puffadt a szemem ezen a fotón.
Ez egy Covey családi hagyomány, amit anya kezdett,
és én miatta vagyok itt.
Majd én megcsinálom.
Kösz.
11. OSZTÁLY
Florian bekövetett ma Instagramon.
- Tényleg? - A fenébe!
Ez kiesett.
Babakarkötő.
- Nem tudtam, hogy Koreában születtél. - Nem is.
Ez az anyukám neve.
Koreaiul.
1993. augusztus 12.
Te jó ég!
Mi az?
Te jó ég!
Te jó ég, Kitty, mi az?
Azt hiszem...
anya szült itt egy gyereket.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna