ACCORDO DI NON DIVULGAZIONE
Dae, cos'è questo?
Cosa?
Dove l'hai...?
Da quanto tempo stai con Han Yuri?
Kitty ti ha mollato?
Cos'è successo? Dimmelo.
Non preoccuparti.
Oh, Dae Heon.
Volevo accompagnarti al campus,
ma devo andare dal Presidente Han.
- Va bene. - Papà,
non è questo l'importante, adesso.
Dae sta diventando virale.
"Dae Heon Kim, l'umile fidanzato di Yuri Han, ereditiera degli Han Hotel,
salva l'immagine aziendale del gruppo Han."
"L'acquisizione della Miller Hospitality è di nuovo in pista".
Ehi, stai bene? Devi dirmi qualcosa?
Non preoccuparti.
- Andrà tutto bene. - Ok.
Io vado.
Attenti alle auto.
- Ok. - Buona giornata!
Dae.
Giochiamo prima di uscire?
No, siamo già in ritardo.
Preparati.
Va bene.
- Hai fatto la cartella? - Sì!
Brava.
Bora...
cos'è successo alle scarpe?
Sarà uno scatto di crescita. Non è un problema.
Come fa a non esserlo?
Sembrerà un po' strano, ma...
Solleva il piede.
Così le potrai usare per un po'.
Non se ne accorgerà nessuno.
Tranquillo. Comunque, mi hanno già presa in giro a scuola.
Cosa?
Andiamo.
Io la metterei un po' più in alto.
Grazie.
Entrate pure.
Ok, quello potete metterlo lì.
E quelli qui, grazie.
- Che ci fai ancora qui? - Hai preso dei traslocatori?
- Kitty, sei ancora qui! - Già.
Chiamo gli agenti del campus così la mandano via.
- Non chiamarli. - Dae, dobbiamo parlare. Subito.
- Ok, da dove iniziamo? - È tardi. Devo cambiarmi.
Ti ho visto alla TV, stamattina.
Niente male come recita.
- Di certo avrai cose da chiedermi. - Sì. Innanzitutto...
Cosa...?
Innanzitutto, vorrei sapere perché mi hai inseguita in pigiama,
pregandomi di non partire, e mi hai quasi baciata.
- Kitty. - E avrei ricambiato il bacio,
se non fossi stato rapito
dalla famiglia della tua altra ragazza, sappilo.
Ti posso spiegare.
Fantastico.
Perché non partiamo dalle bugie?
Bugie? Al plurale?
Hai due ragazze, no?
O è una bugia della bugia?
E perché hai finto di essere ricco in tutti questi anni?
- Su cos'altro menti? - Non ti ho mai mentito.
Però mi videochiamavi da un'auto costosa,
omettendo il fatto che tuo padre è l'autista?
Non mi conosci abbastanza da sapere che non me ne sarebbe importato?
Mi vergognavo.
C'è una bellissima ragazza che fa una costosa vacanza di famiglia,
e io le piaccio.
In merito a Yuri...
Ehi, dobbiamo andare subito o arriveremo tardi.
La lascio aperta.
Dae, adesso.
Troverò un posto dove poter stare soli,
e ti assicuro
che posso spiegarti tutto.
Non vedo l'ora.
TESORO Stai bene?
NON CONSEGNATO
Dove sei? NON CONSEGNATO
Chiamami, ti prego
Stai scrivendo a Dae?
Sì.
- Chiedigli se ha firmato l'accordo. - No.
È già strano così.
Tu e papà ne avete fatto una questione di affari.
Va bene.
Sei pronta per andare?
Dammi un minuto.
Ok, aprili.
Dio mio!
Sei brava da morire.
- Potevo farlo meglio, se lo sfumavo. - Scherzi?
Forte questa canzone. Cos'è?
È del DJ di cui ti parlavo.
Oh, quello che farà il DJ a Capodanno?
Così potremo andare a vederlo insieme in Islanda.
Noi che balliamo insieme sotto l'aurora boreale?
Non vedo l'ora.
Anch'io.
Yuri! Faremo tardi!
Arrivo!
L'AMORE IN CONFERENZA STAMPA RIEMPIE I SOCIAL
BELL'ACCESSORIO NUOVO, YURI!
YURI & DAE? MANDA! CARINI!
Dae Heon Kim. Hai firmato l'accordo?
Alle nostre spalle, attenta. Paparazzi.
Mia mamma mi ha fatta pedinare.
Più facile del previsto.
Ok. Andiamo.
Sorridi.
Kitty ha capito fin troppo. Devo dirle la verità.
- Non puoi. - Lo so, ma ho una coscienza.
Potrò anche stare con te per finta e mentire alla stampa,
ma ho ancora un'integrità.
No, Dae Heon Kim, non puoi dirglielo sul serio.
O vuoi che ti facciano causa?
Lascia stare. Rispondi solo a questo:
chi è "Tesoro"?
- Non sono affari tuoi. - Va bene.
Non dirmelo se non vuoi. Lo dirò al legale di tuo padre.
Bada al telefono.
È Juliana.
Sto con Juliana.
Che significa?
Stai con Juliana?
Doveva venire al party di benvenuto.
Ma non è venuta.
I suoi social sono stati cancellati.
E ha il telefono staccato.
Credo che i suoi l'abbiano mandata via per colpa mia.
Forse non la rivedrò più.
Salta su.
Cosa fai?
Non possiamo fare tardi il primo giorno.
Fidati, salta su.
Grazie.
Dev'essere una finzione.
Non credi? Quando la gente fa tutto alla perfezione?
Mi chiamo Kitty Song Covey. Piacere.
Ehi, sei la Stalker di Portland.
Va bene. È solo il primo giorno.
Ascolterò le canzoni preferite di mamma...
e mi concentrerò sul fatto che è stata qui,
dimenticando il dramma del fidanzato.
Oggi andrà alla grande.
Grazie per prima.
Di niente.
Lo so, non posso impedirti di dire a Kitty che non stiamo insieme per davvero.
Però dovrà mantenere il segreto.
Capisco e lo capirà anche Kitty.
Non ha mai raccontato a nessuno i miei segreti.
Ma non puoi dirle il vero motivo per cui fingiamo.
Lo so. Non succederà mai.
Se mi chiede il vero motivo, m'inventerò qualcos'altro.
Ah, che stress.
Oh!
Hai finito i miei compiti per il prof. Lee?
Sai che ti pago le lezioni anche per questo, vero?
Senza offesa, ma spero che ci molleremo presto.
Anch'io, ragazzino.
Che diavolo...?
- Juliana? Dio mio, sei qua. - Ciao.
Solo per un attimo.
Senti, i miei mi mandano alla Oakham.
- No! - Lo so. Ma almeno non è un convento.
È tutta colpa mia.
- Dovevo stare più attenta. - Basta. Non è così.
Come farò qui senza di te? È tutto uno schifo.
Non mi hai persa, anche se non potremo parlare per un po'.
Ma non abbiamo realizzato i nostri progetti:
il Capodanno, l'aurora boreale,
tenerci per mano in pubblico.
Avremmo potuto essere noi stesse.
E lo faremo, perché sei un genio.
Usare Dae per distrarre i tuoi?
La conferenza era durante il programma preferito di mia madre
e la sta già girando a tutti.
- È solo una soluzione momentanea. - Ci basterà.
Rimanete la "coppia ideale" finta,
così i miei scorderanno i pettegolezzi
e poi sarò insieme a te,
in Islanda, a baciarti per la mezzanotte.
- E come? - Non ne ho idea.
Ma se mi prometti che ci sarai,
ti prometto che ci sarò anch'io.
Vai. È il tuo primo giorno.
Non puoi fare tardi o la preside Lim ti spennerà.
Vai!
L'ho notato subito.
La formulazione, la struttura tradizionale...
Di solito Yuri ha uno stile più colloquiale.
Può dimostrare che l'ha scritto il suo tutor?
Beh... no.
Allora fine della discussione.
- Che c'è? - Sembri una che si è persa.
- Cerco il corso di letteratura. - Sì. È di sopra, a destra.
Ottimo. Grazie.
Professor Lee!
Che piacere vederla.
Sei nella mia classe?
No, in realtà ci hanno presentati.
Al pranzo dei docenti?
- Sono un nuovo insegnante. - Giusto.
Fantastico.
Molti studenti arrivano da me e conoscono solo
le basi del Canone Occidentale.
Dobbiamo pranzare insieme.
Aspettatevi che qui la cosa cambi.
A domani.
Dae, tu e Yuri siete adorabili.
Seguite altri corsi insieme?
Non saprei.
Il mio orario lo sapeva, quando stavo a migliaia di chilometri da qui.
Falso De Falsoni.
Dae, aspetta!
Sig.na Song Covey, prima che vada.
Ho visto i risultati dei suoi test
e ho dato il suo nome all'ufficio di tutoraggio.
Oh, fantastico! Alla Adler, a Portland, facevo la tutor.
- Ho seguito dei corsi avanzati... - Non farà la tutor.
Gliene daranno uno.
Ha un livello molto più basso degli altri e l'anno sarà molto impegnativo.
Vada in biblioteca subito dopo le lezioni. Le assegneranno un tutor.
- Sono certa che... - Può andare.
La Stalker di Portland è meticcia o solo bianca?
Dio mio! Si è presa un cupcake.
Non le sono bastati quelli di ieri sera?
Ehilà! Come va, ragazzi?
- Ehi, sei la Stal... - La Stalker di Portland, già.
Mi sono guadagnata un nome da serial killer al primo giorno.
In realtà, non dovrei parlare con te.
Devo stare nel Team di Dae.
E il Team di Dae lo sa che io e lui stiamo insieme da anni
e che questa storia di Yuri è strana e probabilmente finta?
Strana, sì. Ma finta?
Dai, la vita non è un K-drama.
Stamattina hai visto che tra noi l'atmosfera era calda, no?
Ci stavamo per baciare.
Forse è combattuto e confuso.
Non è confuso. È infelice.
Q, so di cosa parlo, fidati.
Mia sorella, Lara Jean, una volta stava per finta col suo ragazzo, Peter.
Poi però sono diventati una coppia vera e lo sono tuttora.
Ma non succederà tra Yuri e Dae.
Lo so.
Sono una Cupido.
- Ancora non... - Ti piace.
Florian?
No.
Ha appena sbadigliato
e poi l'hai fatto anche tu, è contagioso, quindi...
È uno snob.
Per lui, chi non ama i film della Marvel ha carattere.
Certo.
Beh, tu sei sexy, lui è sexy, diamoci una mossa.
Scusa. Dimenticavo che non sono a Portland,
e non dovrei dare per scontato che sei gay,
o che tu abbia fatto coming out o altro.
Ho fatto coming out.
Non fraintendermi, rispetto agli USA,
Seul non è proprio gay-friendly...
ma ho parenti in Iran e nelle Filippine,
e in pratica passo le vacanze al campo estivo di cosplay degli etero.
E comunque, anche se mi interessasse,
Florian non ricambierebbe.
Detesta gli atleti e le mie cosce sono dei tronchi.
Dai, lascia che ti aiuti.
Grazie, ma no.
- A dopo, ragazzi. - Ciao bello.
Stai sorridendo? Sorridi bene.
- Ho detto: "Sorridi". - Ahi!
Sorridi.
MAMMA Vieni subito nel mio ufficio.
Banca: Deposito da parte del Gruppo Han
- Devo andare. - Devo andare.
Cos'ho fatto, stavolta?
Il professor Lee sospetta che Dae ti abbia scritto il tema.
È il mio tutor. Mi ha solo aiutata.
Dammi la carta di credito.
Che c'entra la mia carta di credito?
Niente soldi, niente accesso ai guai.
Ti abbiamo lasciata libera per troppo tempo.
Te ne voli ai festival di DJ,
la tua faccia finisce sui giornaletti che legge Juliana.
Juliana se n'è andata.
Non importa. Dimmi cosa devo fare per riavere la carta di credito.
Cos'hai di così importante da comprare subito?
Niente.
È che...
Dovevo andare al festival di Capodanno in Islanda.
Riparleremo dell'Islanda quando, e se, ti comporterai meglio.
Se ti importa tanto di questo festival,
non combinare casini.
Yuri...
lo faccio anche per il tuo bene.
Dae!
Bora! Che marca di scarpe hai detto che usano i tuoi compagni?
Le FILA Disruptor.
Te le compro io.
Ora guadagno un sacco di soldi.
Sul serio? Sei il migliore.
Ti richiamo presto. Ciao.
Ciao.
Sì!
- Congratulazioni, Kitty. Giusto in tempo. - Grazie.
Inizio a orientarmi.
Puoi sparire dalla mia vita?
Fidati, neanch'io voglio starti vicino.
Devi tornartene a casa.
Dae ha messo le cose in chiaro.
Più resti, più sembrerai patetica.
Nessun playboy brufoloso può metter bocca sulla mia relazione.
Non ho pori ostruiti da quattro anni.
Direi che te ne sta venendo fuori uno... proprio qui.
Sicura di essere in questo corso?
Professor Finnerty, vorrei cambiare compagno di laboratorio.
La Stalker di Portland ha bisogno del sostegno.
No.
Non è vero e non osare più chiamarmi così.
Cioè, "Stalker di Portland"?
È questa la sfortuna con i soprannomi.
Tendono a restarti addosso.
Immagino sia vero...
Baby Pupù.
- Come mi hai chiamato? - Hai sentito.
È lui.
Ok. Va bene.
Potete scegliere il compagno di laboratorio, ma svelti.
Chimica non si fa da sola.
Ehilà.
Ciao, Yunis.
Min Ho vorrebbe te come compagna di laboratorio.
- Che fai? - Quello che so fare meglio.
Ciao.
Ciao. Ti chiami Florian, vero?
Ciao.
Dovrei chiederti scusa in anticipo.
Pare che il sistema educativo americano
non sia buono come mi hanno fatto credere.
Se decidi di fare da solo il lavoro di entrambi, lo capisco.
Non me lo perdonerei mai se ti bocciassero in chimica a causa mia.
Che supplizio.
È occupato?
- Ciao. - Ciao.
Questa sì che è alchimia.
Come butta?
BIBLIOTECA KISS
Salve. Sono qui per il tutoraggio.
Katherine Song Covey.
Sì. Aspetta qui.
Scommetto che mamma è stata qui.
Quanta storia.
Mamma!
GARA INTERNAZIONALE DI DIBATTITO CAMPIONI
Qui hai trovato il tuo posto.
Spero di trovarlo anch'io.
Chissà se uno di questi tizi del dibattito era il tuo misterioso ragazzo.
Katherine?
Lui è il tuo tutor: Dae.
Dae, lei è Katherine, una studentessa americana.
Ciao.
Mamma, papà, su col morale!
Mamma, papà, vi voglio bene!
Dio mio! Min Ho è Baby Pupù?
Sì, Kitty se l'è fatto sfuggire a chimica.
Come fa a saperlo?
Gliel'avrà detto Dae.
Devo andare.
Yuri!
Puoi rispiegarmi questa parte?
- Non riesco a capire. - Sì.
Se vuoi fare questo, non puoi andare subito qui.
- Dovresti sempre fare 30. - Ok.
Finalmente se n'è andata.
- Ho un sacco di cose da dirti. - Anch'io.
Se ti facilita le cose, so che volevi dirmele stamattina.
- Ottimo, perché... - Dae, eccoti.
L'hai saputo?
Uno ha svelato che Min Ho è Baby Pupù
- e ora lo sa tutta la scuola. - Cosa?
L'ha detto a un amico di cui credeva di potersi fidare
e quella persona l'ha spifferato a tutta la scuola.
Bisogna scegliere bene le persone con cui ci si confida.
Ciao, tesoro.
Accordo di non divulgazione.
Accidenti, che roba.
Cioè, la tua ragazza è davvero irruente.
Non ci credo, hai detto a Min Ho di Baby Pupù.
Scusa, ma Min Ho faceva il cretino
e poi, se era un gran segreto, non dovevi dirmelo.
Già, non dovevo proprio farlo.
Dae, mi dispiace.
Non funzionerà.
Cosa?
Cos'è che non funzionerà?
Noi due.
Mi dispiace.
Perché mi hai detto di restare se volevi mollarmi?
Perché ci tengo a te.
Sei la mia migliore amica.
Domani passerò all'ufficio di tutoraggio per farti dare un altro tutor.
- Ma, Dae... - Mi dispiace.
Davvero.
Ma adesso sto con Yuri.
Però non è una cosa vera, no?
Lo è.
L'ha sempre avuta addosso?
L'ha tenuta vicina al suo cuore.
Allora perché sta facendo a pezzi il mio?
Scusa.
Pensavo fossi Dae.
Sì, l'ho saputo.
Stai bene?
No.
Ma non ho intenzione di piangere,
perché non posso avere gli occhi gonfi in questa foto.
È una tradizione di famiglia iniziata da mia madre
e ora sono qui per lei.
Dammelo, la faccio io.
Grazie.
CLASSE III
Oggi Florian ha iniziato a seguirmi su Instagram.
- Davvero? - Oh, cavoli.
È uscito questo.
È di un neonato.
- Non sapevo fossi nata in Corea. - Non sono nata qui.
È il nome di mamma.
In coreano.
Dodici agosto 1993.
Dio mio!
Cosa?
Oh, mio Dio!
Dio mio, Kitty, che c'è?
Credo...
Credo che mia madre abbia avuto un figlio quand'era qui.
Sottotitoli: Alessandra Roana