1
00:00:28,988 --> 00:00:33,117
ACCORDO DI NON DIVULGAZIONE

2
00:00:38,623 --> 00:00:40,083
Dae, cos'è questo?

3
00:00:41,167 --> 00:00:42,085
Cosa?

4
00:00:44,337 --> 00:00:45,296
Dove l'hai...?

5
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
Da quanto tempo stai con Han Yuri?

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
Kitty ti ha mollato?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,927
Cos'è successo? Dimmelo.

8
00:00:50,927 --> 00:00:52,720
Non preoccuparti.

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,514
Oh, Dae Heon.

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,141
Volevo accompagnarti al campus,

11
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
ma devo andare dal Presidente Han.

12
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
- Va bene.
- Papà,

13
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
non è questo l'importante, adesso.

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,234
Dae sta diventando virale.

15
00:01:07,443 --> 00:01:11,114
"Dae Heon Kim, l'umile fidanzato
di Yuri Han, ereditiera degli Han Hotel,

16
00:01:11,114 --> 00:01:13,908
salva l'immagine aziendale
del gruppo Han."

17
00:01:13,908 --> 00:01:16,911
"L'acquisizione della Miller Hospitality
è di nuovo in pista".

18
00:01:18,329 --> 00:01:21,624
Ehi, stai bene? Devi dirmi qualcosa?

19
00:01:21,624 --> 00:01:23,751
Non preoccuparti.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,670
- Andrà tutto bene.
- Ok.

21
00:01:27,713 --> 00:01:28,548
Io vado.

22
00:01:32,218 --> 00:01:33,094
Attenti alle auto.

23
00:01:33,094 --> 00:01:34,554
- Ok.
- Buona giornata!

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,266
Dae.

25
00:01:38,266 --> 00:01:40,142
Giochiamo prima di uscire?

26
00:01:40,142 --> 00:01:41,811
No, siamo già in ritardo.

27
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
Preparati.

28
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
Va bene.

29
00:01:44,689 --> 00:01:46,274
- Hai fatto la cartella?
- Sì!

30
00:01:46,274 --> 00:01:47,483
Brava.

31
00:01:53,406 --> 00:01:54,407
Bora...

32
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
cos'è successo alle scarpe?

33
00:02:00,204 --> 00:02:03,040
Sarà uno scatto di crescita.
Non è un problema.

34
00:02:04,417 --> 00:02:06,294
Come fa a non esserlo?

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,676
Sembrerà un po' strano, ma...

36
00:02:15,511 --> 00:02:16,888
Solleva il piede.

37
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Così le potrai usare per un po'.

38
00:02:24,896 --> 00:02:26,772
Non se ne accorgerà nessuno.

39
00:02:27,481 --> 00:02:30,902
Tranquillo. Comunque,
mi hanno già presa in giro a scuola.

40
00:02:32,069 --> 00:02:32,945
Cosa?

41
00:02:32,945 --> 00:02:34,030
Andiamo.

42
00:02:58,429 --> 00:03:00,681
Io la metterei un po' più in alto.

43
00:03:02,016 --> 00:03:02,892
Grazie.

44
00:03:04,477 --> 00:03:06,646
Entrate pure.

45
00:03:08,147 --> 00:03:10,691
Ok, quello potete metterlo lì.

46
00:03:10,691 --> 00:03:13,778
E quelli qui, grazie.

47
00:03:14,946 --> 00:03:17,573
- Che ci fai ancora qui?
- Hai preso dei traslocatori?

48
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
- Kitty, sei ancora qui!
- Già.

49
00:03:20,326 --> 00:03:23,287
Chiamo gli agenti del campus
così la mandano via.

50
00:03:23,287 --> 00:03:27,375
- Non chiamarli.
- Dae, dobbiamo parlare. Subito.

51
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
- Ok, da dove iniziamo?
- È tardi. Devo cambiarmi.

52
00:03:34,548 --> 00:03:36,676
Ti ho visto alla TV, stamattina.

53
00:03:36,676 --> 00:03:39,178
Niente male come recita.

54
00:03:39,178 --> 00:03:42,848
- Di certo avrai cose da chiedermi.
- Sì. Innanzitutto...

55
00:03:43,808 --> 00:03:44,892
Cosa...?

56
00:03:50,856 --> 00:03:54,860
Innanzitutto, vorrei sapere
perché mi hai inseguita in pigiama,

57
00:03:54,860 --> 00:03:57,238
pregandomi di non partire,
e mi hai quasi baciata.

58
00:03:57,238 --> 00:03:59,991
- Kitty.
- E avrei ricambiato il bacio,

59
00:03:59,991 --> 00:04:01,534
se non fossi stato rapito

60
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
dalla famiglia della tua altra ragazza, sappilo.

61
00:04:04,537 --> 00:04:05,955
Ti posso spiegare.

62
00:04:05,955 --> 00:04:07,206
Fantastico.

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,375
Perché non partiamo dalle bugie?

64
00:04:09,375 --> 00:04:11,127
Bugie? Al plurale?

65
00:04:11,627 --> 00:04:13,421
Hai due ragazze, no?

66
00:04:13,421 --> 00:04:15,339
O è una bugia della bugia?

67
00:04:15,339 --> 00:04:18,843
E perché hai finto
di essere ricco in tutti questi anni?

68
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
- Su cos'altro menti?
- Non ti ho mai mentito.

69
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
Però mi videochiamavi da un'auto costosa,

70
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
omettendo il fatto
che tuo padre è l'autista?

71
00:04:28,853 --> 00:04:32,064
Non mi conosci abbastanza da sapere
che non me ne sarebbe importato?

72
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
Mi vergognavo.

73
00:04:45,161 --> 00:04:48,289
C'è una bellissima ragazza
che fa una costosa vacanza di famiglia,

74
00:04:49,665 --> 00:04:51,500
e io le piaccio.

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,130
In merito a Yuri...

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,759
Ehi, dobbiamo andare subito
o arriveremo tardi.

77
00:05:02,928 --> 00:05:04,347
La lascio aperta.

78
00:05:06,766 --> 00:05:08,351
Dae, adesso.

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,896
Troverò un posto dove poter stare soli,

80
00:05:11,896 --> 00:05:14,565
e ti assicuro

81
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
che posso spiegarti tutto.

82
00:05:19,320 --> 00:05:20,988
Non vedo l'ora.

83
00:05:30,414 --> 00:05:31,916
TESORO
Stai bene?

84
00:05:31,916 --> 00:05:33,626
NON CONSEGNATO

85
00:05:33,626 --> 00:05:35,378
Dove sei?
NON CONSEGNATO

86
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
Chiamami, ti prego

87
00:05:37,254 --> 00:05:38,798
Stai scrivendo a Dae?

88
00:05:39,507 --> 00:05:40,591
Sì.

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,219
- Chiedigli se ha firmato l'accordo.
- No.

90
00:05:44,303 --> 00:05:45,513
È già strano così.

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,225
Tu e papà ne avete fatto
una questione di affari.

92
00:05:49,975 --> 00:05:50,893
Va bene.

93
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
Sei pronta per andare?

94
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
Dammi un minuto.

95
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
Ok, aprili.

96
00:06:13,415 --> 00:06:15,334
Dio mio!

97
00:06:15,835 --> 00:06:18,379
Sei brava da morire.

98
00:06:19,588 --> 00:06:22,550
- Potevo farlo meglio, se lo sfumavo.
- Scherzi?

99
00:06:23,717 --> 00:06:25,511
Forte questa canzone. Cos'è?

100
00:06:25,511 --> 00:06:27,847
È del DJ di cui ti parlavo.

101
00:06:27,847 --> 00:06:30,891
Oh, quello che farà il DJ a Capodanno?

102
00:06:30,891 --> 00:06:34,562
Così potremo andare
a vederlo insieme in Islanda.

103
00:06:35,396 --> 00:06:38,983
Noi che balliamo insieme
sotto l'aurora boreale?

104
00:06:39,525 --> 00:06:40,693
Non vedo l'ora.

105
00:06:41,402 --> 00:06:42,236
Anch'io.

106
00:07:00,129 --> 00:07:02,548
Yuri! Faremo tardi!

107
00:07:04,592 --> 00:07:05,926
Arrivo!

108
00:07:09,180 --> 00:07:11,223
L'AMORE IN CONFERENZA STAMPA
RIEMPIE I SOCIAL

109
00:07:11,223 --> 00:07:12,600
BELL'ACCESSORIO NUOVO, YURI!

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,143
YURI & DAE? MANDA!
CARINI!

111
00:07:21,942 --> 00:07:23,736
Dae Heon Kim. Hai firmato l'accordo?

112
00:07:24,236 --> 00:07:26,572
Alle nostre spalle, attenta. Paparazzi.

113
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
Mia mamma mi ha fatta pedinare.

114
00:07:34,622 --> 00:07:36,457
Più facile del previsto.

115
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Ok. Andiamo.

116
00:07:41,921 --> 00:07:43,088
Sorridi.

117
00:07:45,925 --> 00:07:48,969
Kitty ha capito fin troppo.
Devo dirle la verità.

118
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
- Non puoi.
- Lo so, ma ho una coscienza.

119
00:07:51,680 --> 00:07:54,517
Potrò anche stare con te per finta
e mentire alla stampa,

120
00:07:54,517 --> 00:07:55,851
ma ho ancora un'integrità.

121
00:07:55,851 --> 00:07:58,646
No, Dae Heon Kim,
non puoi dirglielo sul serio.

122
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
O vuoi che ti facciano causa?

123
00:08:01,232 --> 00:08:04,276
Lascia stare. Rispondi solo a questo:

124
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
chi è "Tesoro"?

125
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
- Non sono affari tuoi.
- Va bene.

126
00:08:10,533 --> 00:08:13,035
Non dirmelo se non vuoi.
Lo dirò al legale di tuo padre.

127
00:08:13,035 --> 00:08:13,953
Bada al telefono.

128
00:08:22,044 --> 00:08:23,170
È Juliana.

129
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
Sto con Juliana.

130
00:08:33,764 --> 00:08:34,974
Che significa?

131
00:08:41,855 --> 00:08:43,274
Stai con Juliana?

132
00:08:46,569 --> 00:08:48,696
Doveva venire al party di benvenuto.

133
00:08:48,696 --> 00:08:49,989
Ma non è venuta.

134
00:08:49,989 --> 00:08:52,324
I suoi social sono stati cancellati.

135
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
E ha il telefono staccato.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Credo che i suoi l'abbiano mandata via
per colpa mia.

137
00:09:01,166 --> 00:09:02,835
Forse non la rivedrò più.

138
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Salta su.

139
00:09:17,433 --> 00:09:18,726
Cosa fai?

140
00:09:19,518 --> 00:09:21,604
Non possiamo fare tardi il primo giorno.

141
00:09:23,856 --> 00:09:25,441
Fidati, salta su.

142
00:09:36,785 --> 00:09:37,745
Grazie.

143
00:09:40,914 --> 00:09:42,291
Dev'essere una finzione.

144
00:09:43,584 --> 00:09:46,086
Non credi?
Quando la gente fa tutto alla perfezione?

145
00:09:46,712 --> 00:09:49,256
Mi chiamo Kitty Song Covey. Piacere.

146
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
Ehi, sei la Stalker di Portland.

147
00:09:54,845 --> 00:09:57,056
<i>Va bene. È solo il primo giorno.</i>

148
00:09:57,056 --> 00:09:59,058
<i>Ascolterò le canzoni preferite di mamma...</i>

149
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
<i>e mi concentrerò sul fatto
che è stata qui,</i>

150
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
<i>dimenticando il dramma del fidanzato.</i>

151
00:10:05,648 --> 00:10:08,108
<i>Oggi andrà alla grande.</i>

152
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
Grazie per prima.

153
00:10:21,246 --> 00:10:22,331
Di niente.

154
00:10:23,540 --> 00:10:28,087
Lo so, non posso impedirti di dire a Kitty
che non stiamo insieme per davvero.

155
00:10:28,796 --> 00:10:31,548
Però dovrà mantenere il segreto.

156
00:10:32,299 --> 00:10:34,301
Capisco e lo capirà anche Kitty.

157
00:10:34,968 --> 00:10:37,930
Non ha mai raccontato a nessuno
i miei segreti.

158
00:10:39,098 --> 00:10:42,309
Ma non puoi dirle il vero motivo
per cui fingiamo.

159
00:10:42,309 --> 00:10:44,937
Lo so. Non succederà mai.

160
00:10:45,938 --> 00:10:49,650
Se mi chiede il vero motivo,
m'inventerò qualcos'altro.

161
00:10:49,650 --> 00:10:51,944
Ah, che stress.

162
00:10:52,986 --> 00:10:53,862
Oh!

163
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
Hai finito i miei compiti
per il prof. Lee?

164
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
Sai che ti pago le lezioni
anche per questo, vero?

165
00:11:03,372 --> 00:11:06,291
Senza offesa,
ma spero che ci molleremo presto.

166
00:11:06,834 --> 00:11:08,210
Anch'io, ragazzino.

167
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
Che diavolo...?

168
00:11:18,637 --> 00:11:21,974
- Juliana? Dio mio, sei qua.
- Ciao.

169
00:11:21,974 --> 00:11:23,183
Solo per un attimo.

170
00:11:23,183 --> 00:11:25,811
Senti, i miei mi mandano alla Oakham.

171
00:11:27,062 --> 00:11:30,232
- No!
- Lo so. Ma almeno non è un convento.

172
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
È tutta colpa mia.

173
00:11:31,692 --> 00:11:34,695
- Dovevo stare più attenta.
- Basta. Non è così.

174
00:11:34,695 --> 00:11:38,574
Come farò qui senza di te?
È tutto uno schifo.

175
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
Non mi hai persa,
anche se non potremo parlare per un po'.

176
00:11:43,745 --> 00:11:46,415
Ma non abbiamo realizzato
i nostri progetti:

177
00:11:46,415 --> 00:11:48,667
il Capodanno, l'aurora boreale,

178
00:11:49,418 --> 00:11:51,086
tenerci per mano in pubblico.

179
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Avremmo potuto essere noi stesse.

180
00:11:53,338 --> 00:11:57,050
E lo faremo, perché sei un genio.

181
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
Usare Dae per distrarre i tuoi?

182
00:11:59,720 --> 00:12:02,556
La conferenza era durante
il programma preferito di mia madre

183
00:12:02,556 --> 00:12:04,766
e la sta già girando a tutti.

184
00:12:04,766 --> 00:12:07,895
- È solo una soluzione momentanea.
- Ci basterà.

185
00:12:07,895 --> 00:12:10,439
Rimanete la "coppia ideale" finta,

186
00:12:10,439 --> 00:12:12,816
così i miei scorderanno i pettegolezzi

187
00:12:12,816 --> 00:12:15,444
e poi sarò insieme a te,

188
00:12:15,444 --> 00:12:19,156
in Islanda, a baciarti per la mezzanotte.

189
00:12:19,156 --> 00:12:21,617
- E come?
- Non ne ho idea.

190
00:12:21,617 --> 00:12:24,286
Ma se mi prometti che ci sarai,

191
00:12:24,786 --> 00:12:26,705
ti prometto che ci sarò anch'io.

192
00:12:37,049 --> 00:12:38,675
Vai. È il tuo primo giorno.

193
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
Non puoi fare tardi
o la preside Lim ti spennerà.

194
00:12:44,556 --> 00:12:45,933
Vai!

195
00:12:53,732 --> 00:12:55,234
L'ho notato subito.

196
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
La formulazione,
la struttura tradizionale...

197
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Di solito Yuri
ha uno stile più colloquiale.

198
00:13:03,784 --> 00:13:05,869
Può dimostrare
che l'ha scritto il suo tutor?

199
00:13:07,496 --> 00:13:10,624
Beh... no.

200
00:13:12,709 --> 00:13:14,795
Allora fine della discussione.

201
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
- Che c'è?
- Sembri una che si è persa.

202
00:13:32,896 --> 00:13:36,567
- Cerco il corso di letteratura.
- Sì. È di sopra, a destra.

203
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
Ottimo. Grazie.

204
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Professor Lee!

205
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Che piacere vederla.

206
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Sei nella mia classe?

207
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
No, in realtà ci hanno presentati.

208
00:13:50,122 --> 00:13:51,957
Al pranzo dei docenti?

209
00:13:53,125 --> 00:13:55,877
- Sono un nuovo insegnante.
- Giusto.

210
00:13:59,881 --> 00:14:00,716
Fantastico.

211
00:14:00,716 --> 00:14:03,510
Molti studenti arrivano da me
e conoscono solo

212
00:14:03,510 --> 00:14:05,721
le basi del Canone Occidentale.

213
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
Dobbiamo pranzare insieme.

214
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Aspettatevi che qui la cosa cambi.

215
00:14:16,898 --> 00:14:18,150
A domani.

216
00:14:20,027 --> 00:14:22,779
Dae, tu e Yuri siete adorabili.

217
00:14:22,779 --> 00:14:24,698
Seguite altri corsi insieme?

218
00:14:25,824 --> 00:14:26,867
Non saprei.

219
00:14:29,912 --> 00:14:33,332
Il mio orario lo sapeva, quando stavo
a migliaia di chilometri da qui.

220
00:14:33,916 --> 00:14:35,667
Falso De Falsoni.

221
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Dae, aspetta!

222
00:14:39,046 --> 00:14:41,256
Sig.na Song Covey, prima che vada.

223
00:14:41,256 --> 00:14:43,091
Ho visto i risultati dei suoi test

224
00:14:43,091 --> 00:14:45,719
e ho dato il suo nome
all'ufficio di tutoraggio.

225
00:14:45,719 --> 00:14:49,556
Oh, fantastico!
Alla Adler, a Portland, facevo la tutor.

226
00:14:49,556 --> 00:14:53,143
- Ho seguito dei corsi avanzati...
- Non farà la tutor.

227
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Gliene daranno uno.

228
00:14:56,438 --> 00:15:01,193
Ha un livello molto più basso degli altri
e l'anno sarà molto impegnativo.

229
00:15:04,571 --> 00:15:09,159
Vada in biblioteca subito dopo le lezioni.
Le assegneranno un tutor.

230
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
- Sono certa che...
- Può andare.

231
00:15:37,980 --> 00:15:40,732
La Stalker di Portland
è meticcia o solo bianca?

232
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
Dio mio! Si è presa un cupcake.

233
00:15:46,530 --> 00:15:48,615
Non le sono bastati quelli di ieri sera?

234
00:15:57,541 --> 00:15:59,626
Ehilà! Come va, ragazzi?

235
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
- Ehi, sei la Stal...
- La Stalker di Portland, già.

236
00:16:04,006 --> 00:16:06,800
Mi sono guadagnata
un nome da serial killer al primo giorno.

237
00:16:09,428 --> 00:16:11,888
In realtà, non dovrei parlare con te.

238
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Devo stare nel Team di Dae.

239
00:16:13,890 --> 00:16:17,728
E il Team di Dae lo sa
che io e lui stiamo insieme da anni

240
00:16:17,728 --> 00:16:21,523
e che questa storia di Yuri
è strana e probabilmente finta?

241
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
Strana, sì. Ma finta?

242
00:16:23,358 --> 00:16:25,360
Dai, la vita non è un K-drama.

243
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
Stamattina hai visto
che tra noi l'atmosfera era calda, no?

244
00:16:50,469 --> 00:16:52,596
Ci stavamo per baciare.

245
00:16:52,596 --> 00:16:55,348
Forse è combattuto e confuso.

246
00:16:55,348 --> 00:16:58,518
Non è confuso. È infelice.

247
00:17:03,398 --> 00:17:05,942
Q, so di cosa parlo, fidati.

248
00:17:05,942 --> 00:17:09,404
Mia sorella, Lara Jean, una volta
stava per finta col suo ragazzo, Peter.

249
00:17:09,404 --> 00:17:13,492
Poi però sono diventati
una coppia vera e lo sono tuttora.

250
00:17:13,492 --> 00:17:16,578
Ma non succederà tra Yuri e Dae.

251
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
Lo so.

252
00:17:19,081 --> 00:17:20,332
Sono una Cupido.

253
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
- Ancora non...
- Ti piace.

254
00:17:30,300 --> 00:17:31,134
Florian?

255
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
No.

256
00:17:32,969 --> 00:17:34,513
Ha appena sbadigliato

257
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
e poi l'hai fatto anche tu,
è contagioso, quindi...

258
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
È uno snob.

259
00:17:38,475 --> 00:17:41,311
Per lui, chi non ama i film della Marvel
ha carattere.

260
00:17:42,020 --> 00:17:42,854
Certo.

261
00:17:42,854 --> 00:17:45,857
Beh, tu sei sexy, lui è sexy,
diamoci una mossa.

262
00:17:47,484 --> 00:17:51,029
Scusa.
Dimenticavo che non sono a Portland,

263
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
e non dovrei dare per scontato
che sei gay,

264
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
o che tu abbia fatto coming out o altro.

265
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
Ho fatto coming out.

266
00:17:59,037 --> 00:18:02,207
Non fraintendermi, rispetto agli USA,

267
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
Seul non è proprio gay-friendly...

268
00:18:06,294 --> 00:18:09,256
ma ho parenti in Iran e nelle Filippine,

269
00:18:09,256 --> 00:18:13,593
e in pratica passo le vacanze
al campo estivo di cosplay degli etero.

270
00:18:15,053 --> 00:18:18,140
E comunque, anche se mi interessasse,

271
00:18:19,015 --> 00:18:20,225
Florian non ricambierebbe.

272
00:18:20,851 --> 00:18:24,104
Detesta gli atleti
e le mie cosce sono dei tronchi.

273
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
Dai, lascia che ti aiuti.

274
00:18:25,814 --> 00:18:28,400
Grazie, ma no.

275
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
- A dopo, ragazzi.
- Ciao bello.

276
00:18:32,863 --> 00:18:35,157
Stai sorridendo? Sorridi bene.

277
00:18:35,157 --> 00:18:36,992
- Ho detto: "Sorridi".
- Ahi!

278
00:18:38,034 --> 00:18:38,952
Sorridi.

279
00:18:41,997 --> 00:18:43,582
MAMMA
Vieni subito nel mio ufficio.

280
00:18:43,582 --> 00:18:45,542
Banca: Deposito da parte del Gruppo Han

281
00:18:45,542 --> 00:18:47,419
- Devo andare.
- Devo andare.

282
00:18:58,972 --> 00:19:00,140
Cos'ho fatto, stavolta?

283
00:19:01,433 --> 00:19:05,103
Il professor Lee sospetta
che Dae ti abbia scritto il tema.

284
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
È il mio tutor. Mi ha solo aiutata.

285
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
Dammi la carta di credito.

286
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
Che c'entra la mia carta di credito?

287
00:19:11,943 --> 00:19:13,987
Niente soldi, niente accesso ai guai.

288
00:19:13,987 --> 00:19:16,281
Ti abbiamo lasciata libera
per troppo tempo.

289
00:19:16,281 --> 00:19:18,283
Te ne voli ai festival di DJ,

290
00:19:18,283 --> 00:19:21,161
la tua faccia finisce sui giornaletti
che legge Juliana.

291
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
Juliana se n'è andata.

292
00:19:31,504 --> 00:19:35,634
Non importa. Dimmi cosa devo fare
per riavere la carta di credito.

293
00:19:35,634 --> 00:19:38,470
Cos'hai di così importante
da comprare subito?

294
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
Niente.

295
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
È che...

296
00:19:45,602 --> 00:19:48,438
Dovevo andare
al festival di Capodanno in Islanda.

297
00:19:49,397 --> 00:19:53,610
Riparleremo dell'Islanda
quando, e se, ti comporterai meglio.

298
00:19:54,236 --> 00:19:56,863
Se ti importa tanto di questo festival,

299
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
non combinare casini.

300
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Yuri...

301
00:20:09,668 --> 00:20:11,878
lo faccio anche per il tuo bene.

302
00:20:34,609 --> 00:20:35,527
<i>Dae!</i>

303
00:20:35,527 --> 00:20:40,949
Bora! Che marca di scarpe hai detto
che usano i tuoi compagni?

304
00:20:40,949 --> 00:20:42,534
<i>Le FILA Disruptor.</i>

305
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
Te le compro io.

306
00:20:44,577 --> 00:20:46,621
Ora guadagno un sacco di soldi.

307
00:20:47,122 --> 00:20:49,416
<i>Sul serio? Sei il migliore.</i>

308
00:20:49,416 --> 00:20:52,127
Ti richiamo presto. Ciao.

309
00:20:52,127 --> 00:20:53,461
<i>Ciao.</i>

310
00:20:58,341 --> 00:20:59,259
Sì!

311
00:21:07,225 --> 00:21:10,478
- Congratulazioni, Kitty. Giusto in tempo.
- Grazie.

312
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Inizio a orientarmi.

313
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Puoi sparire dalla mia vita?

314
00:21:22,991 --> 00:21:25,827
Fidati, neanch'io voglio starti vicino.

315
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
Devi tornartene a casa.

316
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
Dae ha messo le cose in chiaro.

317
00:21:29,956 --> 00:21:32,876
Più resti, più sembrerai patetica.

318
00:21:33,501 --> 00:21:36,713
Nessun playboy brufoloso
può metter bocca sulla mia relazione.

319
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Non ho pori ostruiti da quattro anni.

320
00:21:39,299 --> 00:21:42,761
Direi che te ne sta venendo fuori uno...
proprio qui.

321
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Sicura di essere in questo corso?

322
00:21:47,307 --> 00:21:50,894
Professor Finnerty,
vorrei cambiare compagno di laboratorio.

323
00:21:50,894 --> 00:21:53,521
La Stalker di Portland
ha bisogno del sostegno.

324
00:21:56,024 --> 00:21:56,858
No.

325
00:21:57,484 --> 00:22:00,570
Non è vero e non osare più chiamarmi così.

326
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
Cioè, "Stalker di Portland"?

327
00:22:04,366 --> 00:22:07,118
È questa la sfortuna con i soprannomi.

328
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Tendono a restarti addosso.

329
00:22:10,163 --> 00:22:12,123
Immagino sia vero...

330
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
Baby Pupù.

331
00:22:16,795 --> 00:22:19,381
- Come mi hai chiamato?
- Hai sentito.

332
00:22:25,512 --> 00:22:26,888
È lui.

333
00:22:28,264 --> 00:22:30,475
Ok. Va bene.

334
00:22:30,475 --> 00:22:33,770
Potete scegliere
il compagno di laboratorio, ma svelti.

335
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Chimica non si fa da sola.

336
00:22:38,024 --> 00:22:38,942
Ehilà.

337
00:22:41,236 --> 00:22:42,904
Ciao, Yunis.

338
00:22:42,904 --> 00:22:45,490
Min Ho vorrebbe te
come compagna di laboratorio.

339
00:22:49,410 --> 00:22:51,329
- Che fai?
- Quello che so fare meglio.

340
00:22:55,708 --> 00:22:56,668
Ciao.

341
00:23:04,134 --> 00:23:06,302
Ciao. Ti chiami Florian, vero?

342
00:23:07,137 --> 00:23:07,971
Ciao.

343
00:23:07,971 --> 00:23:10,431
Dovrei chiederti scusa in anticipo.

344
00:23:10,431 --> 00:23:12,600
Pare che il sistema educativo americano

345
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
non sia buono come mi hanno fatto credere.

346
00:23:14,686 --> 00:23:17,564
Se decidi di fare da solo
il lavoro di entrambi, lo capisco.

347
00:23:17,564 --> 00:23:22,152
Non me lo perdonerei mai
se ti bocciassero in chimica a causa mia.

348
00:23:24,988 --> 00:23:26,197
Che supplizio.

349
00:23:32,036 --> 00:23:33,288
È occupato?

350
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
- Ciao.
- Ciao.

351
00:23:41,045 --> 00:23:43,339
Questa sì che è alchimia.

352
00:23:44,507 --> 00:23:45,341
Come butta?

353
00:23:49,387 --> 00:23:52,473
BIBLIOTECA KISS

354
00:23:58,438 --> 00:24:00,773
Salve. Sono qui per il tutoraggio.

355
00:24:00,773 --> 00:24:02,233
Katherine Song Covey.

356
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Sì. Aspetta qui.

357
00:24:16,456 --> 00:24:18,208
<i>Scommetto che mamma è stata qui.</i>

358
00:24:24,631 --> 00:24:26,174
<i>Quanta storia.</i>

359
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
<i>Mamma!</i>

360
00:24:32,722 --> 00:24:34,599
{\an8}GARA INTERNAZIONALE DI DIBATTITO CAMPIONI

361
00:24:34,599 --> 00:24:36,100
{\an8}<i>Qui hai trovato il tuo posto.</i>

362
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
{\an8}<i>Spero di trovarlo anch'io.</i>

363
00:24:39,020 --> 00:24:43,274
{\an8}<i>Chissà se uno di questi tizi del dibattito
era il tuo misterioso ragazzo.</i>

364
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
{\an8}Katherine?

365
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
Lui è il tuo tutor: Dae.

366
00:24:47,111 --> 00:24:50,782
Dae, lei è Katherine,
una studentessa americana.

367
00:24:52,659 --> 00:24:53,576
Ciao.

368
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
Ciao.

369
00:24:56,496 --> 00:25:00,333
<i>Mamma, papà, su col morale!</i>

370
00:25:00,333 --> 00:25:02,543
<i>Mamma, papà, vi voglio bene!</i>

371
00:25:02,543 --> 00:25:05,421
Dio mio! Min Ho è Baby Pupù?

372
00:25:05,421 --> 00:25:07,840
Sì, Kitty se l'è fatto sfuggire a chimica.

373
00:25:07,840 --> 00:25:09,384
Come fa a saperlo?

374
00:25:09,384 --> 00:25:11,761
Gliel'avrà detto Dae.

375
00:25:17,600 --> 00:25:18,893
Devo andare.

376
00:25:21,271 --> 00:25:22,230
Yuri!

377
00:25:23,273 --> 00:25:24,941
Puoi rispiegarmi questa parte?

378
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
- Non riesco a capire.
- Sì.

379
00:25:26,526 --> 00:25:30,488
Se vuoi fare questo,
non puoi andare subito qui.

380
00:25:30,488 --> 00:25:33,491
- Dovresti sempre fare 30.
- Ok.

381
00:25:35,118 --> 00:25:36,744
Finalmente se n'è andata.

382
00:25:36,744 --> 00:25:39,872
- Ho un sacco di cose da dirti.
- Anch'io.

383
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Se ti facilita le cose,
so che volevi dirmele stamattina.

384
00:25:43,418 --> 00:25:45,628
- Ottimo, perché...
- Dae, eccoti.

385
00:25:46,421 --> 00:25:47,505
L'hai saputo?

386
00:25:47,505 --> 00:25:49,382
Uno ha svelato che Min Ho è Baby Pupù

387
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
- e ora lo sa tutta la scuola.
- Cosa?

388
00:25:51,801 --> 00:25:54,304
L'ha detto a un amico
di cui credeva di potersi fidare

389
00:25:54,304 --> 00:25:57,015
e quella persona
l'ha spifferato a tutta la scuola.

390
00:26:00,810 --> 00:26:03,604
Bisogna scegliere bene
le persone con cui ci si confida.

391
00:26:05,565 --> 00:26:06,733
Ciao, tesoro.

392
00:26:08,318 --> 00:26:10,194
Accordo di non divulgazione.

393
00:26:13,990 --> 00:26:16,284
Accidenti, che roba.

394
00:26:16,784 --> 00:26:20,830
Cioè, la tua ragazza è davvero irruente.

395
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Non ci credo,
hai detto a Min Ho di Baby Pupù.

396
00:26:23,750 --> 00:26:26,627
Scusa, ma Min Ho faceva il cretino

397
00:26:26,627 --> 00:26:29,380
e poi, se era un gran segreto,
non dovevi dirmelo.

398
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
Già, non dovevo proprio farlo.

399
00:26:34,344 --> 00:26:36,095
Dae, mi dispiace.

400
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
Non funzionerà.

401
00:26:41,392 --> 00:26:42,352
Cosa?

402
00:26:42,852 --> 00:26:44,354
Cos'è che non funzionerà?

403
00:26:44,354 --> 00:26:45,480
Noi due.

404
00:26:47,565 --> 00:26:48,608
Mi dispiace.

405
00:26:50,902 --> 00:26:54,238
Perché mi hai detto di restare
se volevi mollarmi?

406
00:26:54,238 --> 00:26:56,157
Perché ci tengo a te.

407
00:26:57,492 --> 00:26:58,993
Sei la mia migliore amica.

408
00:27:03,539 --> 00:27:06,959
Domani passerò all'ufficio di tutoraggio
per farti dare un altro tutor.

409
00:27:06,959 --> 00:27:08,378
- Ma, Dae...
- Mi dispiace.

410
00:27:09,087 --> 00:27:10,171
Davvero.

411
00:27:11,172 --> 00:27:12,590
Ma adesso sto con Yuri.

412
00:27:14,675 --> 00:27:17,428
Però non è una cosa vera, no?

413
00:27:21,099 --> 00:27:22,100
Lo è.

414
00:27:46,749 --> 00:27:49,001
<i>L'ha sempre avuta addosso?</i>

415
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
<i>L'ha tenuta vicina al suo cuore.</i>

416
00:27:54,215 --> 00:27:56,426
<i>Allora perché sta facendo a pezzi il mio?</i>

417
00:28:12,567 --> 00:28:13,401
Scusa.

418
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
Pensavo fossi Dae.

419
00:28:16,320 --> 00:28:18,322
Sì, l'ho saputo.

420
00:28:20,950 --> 00:28:21,868
Stai bene?

421
00:28:22,910 --> 00:28:23,828
No.

422
00:28:24,871 --> 00:28:27,123
Ma non ho intenzione di piangere,

423
00:28:27,748 --> 00:28:30,334
perché non posso avere gli occhi gonfi
in questa foto.

424
00:28:30,334 --> 00:28:32,670
È una tradizione di famiglia
iniziata da mia madre

425
00:28:32,670 --> 00:28:34,297
e ora sono qui per lei.

426
00:28:37,717 --> 00:28:39,343
Dammelo, la faccio io.

427
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Grazie.

428
00:28:42,972 --> 00:28:44,682
CLASSE
III

429
00:28:46,559 --> 00:28:49,562
Oggi Florian
ha iniziato a seguirmi su Instagram.

430
00:28:49,562 --> 00:28:51,481
- Davvero?
- Oh, cavoli.

431
00:28:56,110 --> 00:28:57,278
È uscito questo.

432
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
È di un neonato.

433
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
- Non sapevo fossi nata in Corea.
- Non sono nata qui.

434
00:29:09,040 --> 00:29:10,333
È il nome di mamma.

435
00:29:10,875 --> 00:29:11,918
In coreano.

436
00:29:12,460 --> 00:29:14,629
Dodici agosto 1993.

437
00:29:17,882 --> 00:29:19,050
Dio mio!

438
00:29:19,884 --> 00:29:20,760
Cosa?

439
00:29:22,011 --> 00:29:23,387
Oh, mio Dio!

440
00:29:23,387 --> 00:29:25,097
Dio mio, Kitty, che c'è?

441
00:29:25,097 --> 00:29:26,432
Credo...

442
00:29:28,267 --> 00:29:30,770
Credo che mia madre
abbia avuto un figlio quand'era qui.

443
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
{\an8}Sottotitoli: Alessandra Roana