1
00:00:28,989 --> 00:00:33,118
‎“秘密保持契約書”

2
00:00:38,707 --> 00:00:40,208
‎〈これは何?〉

3
00:00:41,293 --> 00:00:42,127
‎〈何が?〉

4
00:00:44,462 --> 00:00:45,297
‎〈どこで...〉

5
00:00:45,297 --> 00:00:47,674
‎〈ユリと付き合ってるの?〉

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,927
‎〈キティにフラれた?
‎教えてよ〉

7
00:00:50,927 --> 00:00:52,721
‎〈心配するな〉

8
00:00:53,805 --> 00:00:54,514
‎〈デイ〉

9
00:00:55,307 --> 00:00:59,269
‎〈学校に送りたいけど
‎社長に用事がある〉

10
00:00:59,269 --> 00:01:00,186
‎〈ああ〉

11
00:01:00,186 --> 00:01:01,187
‎〈父さん〉

12
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
‎〈今は
‎それどころじゃない〉

13
00:01:04,065 --> 00:01:06,234
‎〈デイが話題の的よ〉

14
00:01:07,444 --> 00:01:11,114
‎〈“ハン・ユリの交際相手
‎キム・デイが⸺”〉

15
00:01:11,114 --> 00:01:13,909
‎〈“ハン・ホテルを
‎救った”〉

16
00:01:13,909 --> 00:01:16,912
‎〈“ミラー・ホテルとの
‎交渉再開”〉

17
00:01:18,496 --> 00:01:21,625
‎〈何があった?
‎大丈夫か?〉

18
00:01:21,625 --> 00:01:24,836
‎〈心配ないよ‎ ‎何とかなる〉

19
00:01:24,836 --> 00:01:25,754
‎〈そうか〉

20
00:01:27,714 --> 00:01:28,548
‎〈じゃあな〉

21
00:01:32,385 --> 00:01:33,220
‎〈後で〉

22
00:01:33,220 --> 00:01:34,846
‎〈いってらっしゃい〉

23
00:01:37,432 --> 00:01:40,143
‎〈学校に行く前に遊べる?〉

24
00:01:40,143 --> 00:01:42,812
‎〈遅刻するから準備して〉

25
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
‎〈分かった〉

26
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
‎〈カバンは?〉

27
00:01:46,316 --> 00:01:46,858
‎〈行こう〉

28
00:01:53,573 --> 00:01:54,491
‎〈ミヒ〉

29
00:01:57,661 --> 00:01:59,079
‎〈靴が破れてる〉

30
00:02:00,330 --> 00:02:03,041
‎〈足が大きくなっただけよ〉

31
00:02:04,626 --> 00:02:06,294
‎〈これじゃダメだ〉

32
00:02:11,967 --> 00:02:13,677
‎〈見た目は悪いけど...〉

33
00:02:15,679 --> 00:02:16,888
‎〈足を上げて〉

34
00:02:19,349 --> 00:02:23,812
‎〈こうしておけば
‎少しの間は履ける〉

35
00:02:25,105 --> 00:02:26,773
‎〈誰も気づかないさ〉

36
00:02:27,607 --> 00:02:30,902
‎〈もう笑われてるから
‎気にしない〉

37
00:02:32,195 --> 00:02:33,071
‎〈何て?〉

38
00:02:33,071 --> 00:02:34,030
‎〈行こう〉

39
00:02:58,555 --> 00:03:00,682
‎髪留めは もう少し上に

40
00:03:02,100 --> 00:03:02,893
‎どうも

41
00:03:04,603 --> 00:03:06,646
‎〈どうぞ‎ ‎入ってよ〉

42
00:03:08,148 --> 00:03:10,859
‎〈この服は
‎そっちに置いて〉

43
00:03:10,859 --> 00:03:13,778
‎〈その荷物は ここでいい〉

44
00:03:15,030 --> 00:03:15,947
‎いたの?

45
00:03:15,947 --> 00:03:17,574
‎引っ越し業者を?

46
00:03:18,241 --> 00:03:19,451
‎キティは?

47
00:03:19,451 --> 00:03:20,327
‎いるよ

48
00:03:20,327 --> 00:03:23,288
‎警備員に追い出してもらう

49
00:03:23,288 --> 00:03:24,581
‎やめろ

50
00:03:24,581 --> 00:03:27,459
‎デイ‎ ‎あなたに話がある

51
00:03:31,379 --> 00:03:32,464
‎何から聞こう

52
00:03:32,464 --> 00:03:33,924
‎着替えなきゃ

53
00:03:34,841 --> 00:03:39,179
‎今朝のテレビで見たわ
‎大したもんね

54
00:03:39,179 --> 00:03:40,555
‎何を聞きたい?

55
00:03:40,555 --> 00:03:42,891
‎じゃあ まず聞くけど

56
00:03:43,767 --> 00:03:44,267
‎あの...

57
00:03:50,440 --> 00:03:55,070
‎なんでパジャマ姿のまま
‎追いかけてきて⸺

58
00:03:55,070 --> 00:03:57,405
‎キスしようとしたの?

59
00:03:57,405 --> 00:03:58,323
‎キティ

60
00:03:58,323 --> 00:04:00,242
‎私もキスしたかった

61
00:04:00,242 --> 00:04:04,537
‎もう1人の彼女の家族に
‎さらわれなきゃね

62
00:04:04,537 --> 00:04:05,956
‎事情があるんだ

63
00:04:05,956 --> 00:04:09,125
‎なるほど‎ ‎ウソを重ねるのね

64
00:04:09,626 --> 00:04:11,127
‎重ねてなんか...

65
00:04:11,795 --> 00:04:13,421
‎二股かけてた

66
00:04:13,421 --> 00:04:15,423
‎まさか それもウソ?

67
00:04:15,423 --> 00:04:18,843
‎それに なんで
‎金持ちのフリをしたの?

68
00:04:19,553 --> 00:04:20,637
‎他にもある?

69
00:04:20,637 --> 00:04:21,680
‎誤解だ

70
00:04:21,680 --> 00:04:24,266
‎親が運転手と言わず⸺

71
00:04:24,266 --> 00:04:27,018
‎高級車からビデオ電話した

72
00:04:28,979 --> 00:04:32,148
‎職業なんて
‎私は気にしないのに

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,076
‎引け目を感じた

74
00:04:45,287 --> 00:04:48,290
‎家族と旅行中の
‎きれいな子が⸺

75
00:04:49,833 --> 00:04:51,501
‎僕なんかに好意を

76
00:04:55,046 --> 00:04:56,131
‎ユリとは...

77
00:04:57,132 --> 00:04:59,759
‎すぐ出ないと遅刻する

78
00:05:03,054 --> 00:05:04,514
‎ドアは開けておく

79
00:05:06,975 --> 00:05:08,351
‎デイ‎ ‎早くしろ

80
00:05:10,061 --> 00:05:11,897
‎後で話そう

81
00:05:11,897 --> 00:05:16,276
‎その時 全部
‎説明するから待ってて

82
00:05:19,487 --> 00:05:20,989
‎楽しみにしてる

83
00:05:20,989 --> 00:05:24,993
‎愛をこめて、キティより

84
00:05:29,748 --> 00:05:30,498
‎“ベイビー”

85
00:05:30,498 --> 00:05:32,042
‎“大丈夫?”

86
00:05:32,042 --> 00:05:33,627
‎“送信不可”

87
00:05:33,627 --> 00:05:34,711
‎“今 どこなの?”

88
00:05:34,711 --> 00:05:35,670
‎“送信不可”

89
00:05:35,670 --> 00:05:37,505
‎“電話して”

90
00:05:37,505 --> 00:05:38,965
‎デイと連絡を?

91
00:05:39,716 --> 00:05:40,592
‎そうよ

92
00:05:40,592 --> 00:05:42,510
‎契約書のことを聞いて

93
00:05:42,510 --> 00:05:45,513
‎嫌よ‎ ‎気まずいわ

94
00:05:46,348 --> 00:05:49,226
‎ママたちが
‎勝手に仕組んだのよ

95
00:05:50,143 --> 00:05:50,894
‎いいわ

96
00:05:52,312 --> 00:05:53,521
‎出かける準備は?

97
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
‎少し待って

98
00:06:08,662 --> 00:06:10,497
‎さあ 目を開けて

99
00:06:13,541 --> 00:06:15,794
‎なんて すてきなの

100
00:06:15,794 --> 00:06:18,421
‎絵の才能があるのね

101
00:06:19,631 --> 00:06:20,549
‎普通よ

102
00:06:20,549 --> 00:06:21,925
‎まさか

103
00:06:23,885 --> 00:06:25,595
‎この曲 カッコいい

104
00:06:25,595 --> 00:06:27,847
‎例のDJよ

105
00:06:27,847 --> 00:06:30,600
‎新年のパーティーに出る人ね

106
00:06:31,184 --> 00:06:34,563
‎アイスランドに見に行こう

107
00:06:35,605 --> 00:06:39,442
‎オーロラの下で2人で踊る

108
00:06:39,442 --> 00:06:40,735
‎楽しみ

109
00:06:41,611 --> 00:06:42,237
‎私もよ

110
00:07:00,171 --> 00:07:02,549
‎ユリ‎ ‎遅刻するわ

111
00:07:04,801 --> 00:07:05,927
‎すぐ行く

112
00:07:09,180 --> 00:07:10,932
‎“記者会見が話題に”

113
00:07:10,932 --> 00:07:12,309
‎“彼氏がすてき!”

114
00:07:12,309 --> 00:07:14,144
{\an8}“ユリとデイ 最高!”

115
00:07:22,068 --> 00:07:23,904
‎〈契約書に署名した?〉

116
00:07:24,446 --> 00:07:26,573
‎〈パパラッチがいるぞ〉

117
00:07:28,742 --> 00:07:30,535
‎〈ママが見張らせてる〉

118
00:07:34,915 --> 00:07:36,458
‎〈意外と簡単ね〉

119
00:07:38,877 --> 00:07:39,669
‎〈行こう〉

120
00:07:41,922 --> 00:07:43,089
‎〈笑って〉

121
00:07:46,134 --> 00:07:48,678
‎〈キティには
‎真実を話さなきゃ〉

122
00:07:49,221 --> 00:07:50,180
‎〈ダメよ〉

123
00:07:50,180 --> 00:07:53,266
‎〈記者にウソをつくのは
‎構わない〉

124
00:07:53,934 --> 00:07:55,852
‎〈でも良心が痛む〉

125
00:07:55,852 --> 00:08:00,106
‎〈秘密を漏らして
‎訴えられてもいいの?〉

126
00:08:01,399 --> 00:08:04,277
‎〈ところで
‎聞きたいことがある〉

127
00:08:04,861 --> 00:08:06,029
‎〈“ベイビー”って?〉

128
00:08:07,948 --> 00:08:08,782
‎〈教えない〉

129
00:08:09,616 --> 00:08:13,954
‎〈ハンさんの弁護士に
‎調べてもらうさ〉

130
00:08:22,212 --> 00:08:23,338
‎〈ジュリアナよ〉

131
00:08:29,427 --> 00:08:30,762
‎〈付き合ってる〉

132
00:08:33,932 --> 00:08:35,016
‎〈どういうこと?〉

133
00:08:42,023 --> 00:08:43,400
‎〈恋人なのか?〉

134
00:08:46,945 --> 00:08:49,739
‎〈でも歓迎会に
‎来なかったし⸺〉

135
00:08:50,282 --> 00:08:54,244
‎〈SNSも 携帯も
‎使えなくなってる〉

136
00:08:55,829 --> 00:08:58,623
‎〈ご両親が私のことに
‎気づいたのよ〉

137
00:09:01,334 --> 00:09:02,961
‎〈二度と会えないかも〉

138
00:09:11,511 --> 00:09:12,137
‎〈背中に〉

139
00:09:17,601 --> 00:09:18,727
‎〈何のつもり?〉

140
00:09:19,686 --> 00:09:21,688
‎〈初日に遅刻できない〉

141
00:09:23,940 --> 00:09:25,483
‎〈いいから乗れよ〉

142
00:09:36,786 --> 00:09:37,829
‎ありがとう

143
00:09:41,082 --> 00:09:42,292
‎見せかけよ

144
00:09:43,793 --> 00:09:46,087
‎わざとらしいと思わない?

145
00:09:46,880 --> 00:09:49,341
‎キティ・ソン・コヴィーよ
‎よろしく

146
00:09:49,341 --> 00:09:52,010
‎ポートランド・ストーカーか

147
00:09:54,846 --> 00:09:57,224
‎大丈夫‎ ‎まだ初日だわ

148
00:09:57,224 --> 00:09:59,267
‎ママの好きな曲を聴こう

149
00:10:01,353 --> 00:10:05,732
‎ママの母校にいるのよ
‎男の子なんて忘れて

150
00:10:05,732 --> 00:10:08,109
‎きっと いい日になるわ

151
00:10:20,080 --> 00:10:21,414
‎〈さっきは助かった〉

152
00:10:21,414 --> 00:10:22,332
‎〈いいんだ〉

153
00:10:23,541 --> 00:10:28,088
‎〈キティに真実を話すのは
‎仕方ないとしても⸺〉

154
00:10:29,005 --> 00:10:31,550
‎〈秘密を守ると約束させて〉

155
00:10:32,467 --> 00:10:34,302
‎〈彼女なら大丈夫だ〉

156
00:10:35,136 --> 00:10:37,931
‎〈僕の秘密も
‎守ってくれてる〉

157
00:10:39,307 --> 00:10:42,477
‎〈でも本当の理由は内緒よ〉

158
00:10:42,477 --> 00:10:44,938
‎〈それはキティにも
‎言わない〉

159
00:10:46,064 --> 00:10:49,651
‎〈理由を聞かれたら
‎適当に答えておく〉

160
00:10:49,651 --> 00:10:51,653
‎〈ストレスがたまる〉

161
00:10:53,154 --> 00:10:55,865
‎〈イ先生の宿題は
‎できた?〉

162
00:10:58,618 --> 00:11:00,412
‎〈学費と引き換えよ〉

163
00:11:03,373 --> 00:11:06,293
‎〈早く関係を解消したいね〉

164
00:11:06,835 --> 00:11:08,211
‎お互いさまよ

165
00:11:15,135 --> 00:11:16,052
‎何なの?

166
00:11:18,638 --> 00:11:21,349
‎ジュリアナ‎ ‎やっと会えた

167
00:11:21,975 --> 00:11:23,393
‎長くいられない

168
00:11:23,393 --> 00:11:26,187
‎オークハムに転校させられる

169
00:11:27,188 --> 00:11:27,814
‎ひどい

170
00:11:27,814 --> 00:11:30,233
‎修道院じゃないのが救いよ

171
00:11:30,233 --> 00:11:32,652
‎私がもっと気をつけてたら...

172
00:11:32,652 --> 00:11:34,696
‎あなたは悪くない

173
00:11:34,696 --> 00:11:37,073
‎1人じゃ耐えられないわ

174
00:11:37,073 --> 00:11:38,533
‎ここは最悪よ

175
00:11:38,533 --> 00:11:42,245
‎しばらく会えなくても
‎心は一緒よ

176
00:11:43,872 --> 00:11:46,541
‎計画が台なしになった

177
00:11:46,541 --> 00:11:48,668
‎大みそかも オーロラも

178
00:11:49,628 --> 00:11:53,340
‎堂々と人前で
‎手をつなぎたかった

179
00:11:53,340 --> 00:11:54,758
‎まだ遅くない

180
00:11:54,758 --> 00:11:57,135
‎あなたの機転で助かった

181
00:11:57,886 --> 00:11:59,721
‎デイを使って正解よ

182
00:11:59,721 --> 00:12:04,768
‎例の会見をママが見たの
‎すでに2人を応援してる

183
00:12:04,768 --> 00:12:06,811
‎一時しのぎだわ

184
00:12:06,811 --> 00:12:07,896
‎十分よ

185
00:12:07,896 --> 00:12:10,440
‎完璧な恋人同士を演じて⸺

186
00:12:11,066 --> 00:12:15,445
‎私の両親をだませたら
‎チャンスはある

187
00:12:15,445 --> 00:12:19,157
‎アイスランドで
‎大みそかのキスよ

188
00:12:19,157 --> 00:12:20,450
‎どうやって?

189
00:12:20,450 --> 00:12:21,618
‎分からない

190
00:12:21,618 --> 00:12:23,662
‎あなたが行くなら⸺

191
00:12:24,996 --> 00:12:26,915
‎私もアイスランドに行く

192
00:12:37,217 --> 00:12:41,346
‎行って‎ ‎遅刻したら
‎校長先生に絞られる

193
00:12:44,766 --> 00:12:45,809
‎早く

194
00:12:53,942 --> 00:12:58,196
‎硬い文章だから
‎すぐ別人だと気づいた

195
00:12:59,447 --> 00:13:03,159
‎普段のユリは
‎もっと口語的だからね

196
00:13:03,868 --> 00:13:05,870
‎デイだと証明できる?

197
00:13:07,706 --> 00:13:10,625
‎それは...‎ ‎無理だな

198
00:13:12,877 --> 00:13:14,796
‎それなら話は終わりね

199
00:13:30,145 --> 00:13:30,645
‎何?

200
00:13:30,645 --> 00:13:32,898
‎間違いなく迷ってるね

201
00:13:32,898 --> 00:13:34,566
‎文学の教室を

202
00:13:34,566 --> 00:13:36,568
‎この上の右だ

203
00:13:36,568 --> 00:13:37,611
‎助かります

204
00:13:42,032 --> 00:13:43,617
‎イ先生‎ ‎どうも

205
00:13:44,200 --> 00:13:45,493
‎会えてよかった

206
00:13:46,036 --> 00:13:47,495
‎3限目の生徒か?

207
00:13:48,204 --> 00:13:51,958
‎職員の昼食会で
‎会いましたよね?

208
00:13:53,126 --> 00:13:54,628
‎新入りの教師です

209
00:13:55,295 --> 00:13:56,171
‎なるほど

210
00:14:00,050 --> 00:14:00,759
‎へこむ

211
00:14:00,759 --> 00:14:05,096
‎西洋の古典しか
‎知らない生徒も多い

212
00:14:09,142 --> 00:14:10,852
‎〈ランチを一緒に〉

213
00:14:13,188 --> 00:14:15,065
‎私語は慎んでくれ

214
00:14:17,067 --> 00:14:18,151
‎では 明日

215
00:14:20,195 --> 00:14:24,699
‎ユリと お似合いね
‎他の授業も一緒なの?

216
00:14:25,992 --> 00:14:26,868
‎どうかな

217
00:14:29,913 --> 00:14:33,333
‎遠く離れた私の時間割は
‎知ってたのに

218
00:14:33,917 --> 00:14:35,710
‎偽のカップルね

219
00:14:35,710 --> 00:14:37,254
‎待って

220
00:14:39,214 --> 00:14:40,632
‎コヴィー君

221
00:14:41,550 --> 00:14:45,720
‎試験結果を見て
‎家庭教師をと思ってね

222
00:14:45,720 --> 00:14:49,724
‎地元でも
‎子供たちに教えてました

223
00:14:49,724 --> 00:14:51,685
‎上級のクラスにいて...

224
00:14:51,685 --> 00:14:54,813
‎教えるんじゃなく
‎助けてもらえ

225
00:14:56,606 --> 00:15:01,194
‎周りより遅れてるし
‎今後は もっと難しくなるぞ

226
00:15:04,781 --> 00:15:09,160
‎図書館に行けば
‎家庭教師を紹介してくれる

227
00:15:10,161 --> 00:15:11,246
‎その必要は...

228
00:15:11,246 --> 00:15:12,163
‎以上だ

229
00:15:37,981 --> 00:15:40,734
‎ストーカーって白人なの?

230
00:15:43,820 --> 00:15:46,197
‎ケーキまで持ってきた

231
00:15:46,781 --> 00:15:48,617
‎食べすぎじゃない?

232
00:15:57,751 --> 00:15:59,628
‎みんな‎ ‎元気?

233
00:16:00,879 --> 00:16:02,547
‎君はポートランド...

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,007
‎ストーカーよ

235
00:16:04,007 --> 00:16:06,801
‎初日から
‎連続殺人犯の気分だわ

236
00:16:09,596 --> 00:16:13,892
‎僕はデイの仲間だから
‎君とは話せないんだ

237
00:16:13,892 --> 00:16:17,854
‎デイと私は
‎何年も恋人同士なのよ

238
00:16:17,854 --> 00:16:21,524
‎ユリとの関係は怪しいわ
‎偽物かも

239
00:16:22,150 --> 00:16:25,362
‎偽物だって?
‎韓国ドラマじゃないんだ

240
00:16:48,051 --> 00:16:50,637
‎今朝の私たちを見たでしょ?

241
00:16:50,637 --> 00:16:52,806
‎キスする寸前だった

242
00:16:52,806 --> 00:16:55,350
‎デイは混乱してるんだ

243
00:16:55,350 --> 00:16:58,353
‎違う‎ ‎彼は
‎つらい立場なのよ

244
00:17:03,567 --> 00:17:05,986
‎私には分かる‎ ‎本当よ

245
00:17:05,986 --> 00:17:08,780
‎姉には偽の恋人がいた

246
00:17:08,780 --> 00:17:10,282
‎私のせいでね

247
00:17:10,282 --> 00:17:13,076
‎でも本物の恋人になった

248
00:17:13,577 --> 00:17:16,329
‎ユリとデイじゃ無理よ

249
00:17:17,789 --> 00:17:20,417
‎縁結び役の私には分かる

250
00:17:26,423 --> 00:17:27,424
‎それでも...

251
00:17:27,424 --> 00:17:28,717
‎彼が好き?

252
00:17:30,510 --> 00:17:33,263
‎フロリアンを?‎ ‎まさか

253
00:17:33,263 --> 00:17:36,933
‎彼のあくびを見て
‎あなたも あくびした

254
00:17:36,933 --> 00:17:41,313
‎彼はエリート主義で
‎マーベル嫌いで通ってる

255
00:17:42,063 --> 00:17:42,939
‎なるほど

256
00:17:42,939 --> 00:17:45,859
‎2人ともイケメンよ
‎頑張ろう

257
00:17:47,986 --> 00:17:51,031
‎ごめん‎ ‎地元じゃないのを
‎忘れてた

258
00:17:51,656 --> 00:17:56,119
‎あなたがゲイか
‎公表してるかも知らないのに

259
00:17:56,828 --> 00:17:58,163
‎公表してる

260
00:17:59,247 --> 00:18:04,836
‎確かに アメリカに比べて
‎ソウルはゲイに寛容じゃない

261
00:18:06,296 --> 00:18:09,299
‎家族はイランと
‎フィリピンにいる

262
00:18:09,299 --> 00:18:13,595
‎毎年 夏休みは
‎異性愛者たちとキャンプさ

263
00:18:15,222 --> 00:18:20,227
‎僕がフロリアンを好きでも
‎うまくいかないよ

264
00:18:20,852 --> 00:18:24,105
‎彼はアスリートを嫌ってる

265
00:18:24,105 --> 00:18:25,815
‎私に手伝わせて

266
00:18:25,815 --> 00:18:28,235
‎うれしいけど 遠慮する

267
00:18:28,777 --> 00:18:29,861
‎後でな

268
00:18:33,073 --> 00:18:35,325
‎〈うれしそうに笑ってよ〉

269
00:18:35,325 --> 00:18:36,409
‎〈早く〉

270
00:18:38,286 --> 00:18:39,037
‎笑顔よ

271
00:18:41,915 --> 00:18:44,292
‎“ママ:
‎オフィスに来なさい”

272
00:18:44,292 --> 00:18:45,835
‎“韓国銀行:
‎ハン社より送金”

273
00:18:45,835 --> 00:18:47,379
‎“韓国銀行:
‎ハン社より送金”
{\an8}行かなきゃ

274
00:18:59,182 --> 00:19:00,141
‎問題でも?

275
00:19:01,560 --> 00:19:05,105
‎イ先生はデイが
‎作文を代筆したって

276
00:19:05,105 --> 00:19:07,399
‎彼が手伝ってくれた

277
00:19:07,399 --> 00:19:09,359
‎クレジットカードを

278
00:19:10,402 --> 00:19:11,945
‎何の関係があるの?

279
00:19:11,945 --> 00:19:16,575
‎お金があるのが問題の根源よ
‎勝手ばかりする

280
00:19:16,575 --> 00:19:21,162
‎フェスに行って
‎ジュリアナとゴシップ誌に

281
00:19:21,162 --> 00:19:22,622
‎彼女は消えた

282
00:19:31,631 --> 00:19:35,635
‎どうすれば
‎カードを返してもらえる?

283
00:19:36,219 --> 00:19:38,471
‎何を買うつもりなの?

284
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
‎別に

285
00:19:43,727 --> 00:19:48,440
‎アイスランドのフェスは
‎行けるでしょ?

286
00:19:49,566 --> 00:19:53,612
‎あなたが態度を改めたら
‎行ってもいいわ

287
00:19:54,321 --> 00:19:58,867
‎フェスがそんなに大事なら
‎まじめにやりなさい

288
00:20:04,080 --> 00:20:04,915
‎ユリ

289
00:20:09,836 --> 00:20:12,005
‎これも あなたのためよ

290
00:20:25,769 --> 00:20:32,150
‎“インディペンデント・
‎スクール・オブ・ソウル”

291
00:20:34,778 --> 00:20:35,654
‎〈お兄ちゃん〉

292
00:20:35,654 --> 00:20:36,529
‎〈ミヒ〉

293
00:20:37,155 --> 00:20:41,117
‎〈お前が言ってた
‎靴のブランドは何だった?〉

294
00:20:41,117 --> 00:20:42,535
‎〈FILAよ〉

295
00:20:43,328 --> 00:20:44,788
‎〈買っておく〉

296
00:20:44,788 --> 00:20:46,748
‎〈お金が入ったんだ〉

297
00:20:47,332 --> 00:20:49,542
‎〈本当に?‎ ‎うれしい〉

298
00:20:49,542 --> 00:20:52,295
‎〈また電話する‎ ‎じゃあな〉

299
00:20:52,295 --> 00:20:53,505
‎〈またね〉

300
00:20:58,510 --> 00:20:59,344
‎やった!

301
00:21:07,394 --> 00:21:08,937
‎間に合ったね

302
00:21:09,563 --> 00:21:10,480
‎どうも

303
00:21:11,189 --> 00:21:12,899
‎やっと慣れてきた

304
00:21:21,074 --> 00:21:22,993
‎目の前から失せてくれ

305
00:21:22,993 --> 00:21:25,829
‎私だって あなたの隣は嫌よ

306
00:21:25,829 --> 00:21:29,207
‎デイのことは諦めて
‎うちに帰れよ

307
00:21:30,125 --> 00:21:32,877
‎ここにいても 惨めなだけだ

308
00:21:33,587 --> 00:21:36,715
‎ニキビ面の男に
‎言われたくない

309
00:21:36,715 --> 00:21:39,342
‎ニキビとは4年も縁がない

310
00:21:39,342 --> 00:21:42,804
‎これは何かしら?
‎ニキビができかけよ

311
00:21:44,598 --> 00:21:45,974
‎教室が違うだろ?

312
00:21:47,475 --> 00:21:50,896
‎先生‎ ‎別のパートナーに
‎してください

313
00:21:50,896 --> 00:21:53,523
‎ポートランド・ストーカーは
‎補習でしょ

314
00:21:56,109 --> 00:21:56,860
‎ダメだ

315
00:21:57,527 --> 00:22:00,572
‎ウソつきね
‎変な名前で呼ばないで

316
00:22:00,572 --> 00:22:03,325
‎“ポートランド・
‎ストーカー”と?

317
00:22:04,534 --> 00:22:08,580
‎あだ名が付くと
‎ずっと そう呼ばれる

318
00:22:10,332 --> 00:22:12,125
‎確かに そうね

319
00:22:12,876 --> 00:22:13,960
‎ウンチ君

320
00:22:16,963 --> 00:22:17,881
‎何だって?

321
00:22:17,881 --> 00:22:19,466
‎聞こえたでしょ?

322
00:22:25,513 --> 00:22:26,264
‎彼よ

323
00:22:28,433 --> 00:22:30,685
‎分かった‎ ‎こうしよう

324
00:22:30,685 --> 00:22:35,607
‎パートナーを選んでいい
‎でも急いでくれ

325
00:22:38,026 --> 00:22:38,777
‎元気?

326
00:22:41,363 --> 00:22:45,659
‎ユニス‎ ‎ミンホが
‎あなたと組みたいって

327
00:22:48,536 --> 00:22:50,330
‎何のつもり?

328
00:22:50,830 --> 00:22:51,331
‎任せて

329
00:22:55,919 --> 00:22:56,836
‎〈よろしく〉

330
00:23:04,344 --> 00:23:06,304
‎フロリアンでしょ?

331
00:23:06,304 --> 00:23:08,098
‎ああ‎ ‎よろしく

332
00:23:08,098 --> 00:23:10,433
‎先に謝っておくわ

333
00:23:10,433 --> 00:23:14,813
‎アメリカの教育は
‎格別いいとは言えないから

334
00:23:14,813 --> 00:23:17,566
‎実験は あなたに任せる

335
00:23:18,149 --> 00:23:22,070
‎私のせいで
‎落第してほしくないの

336
00:23:25,073 --> 00:23:26,199
‎〈参ったな〉

337
00:23:32,038 --> 00:23:33,123
‎空いてる?

338
00:23:36,710 --> 00:23:37,377
‎よろしく

339
00:23:41,214 --> 00:23:43,341
‎これぞケミストリー

340
00:23:44,718 --> 00:23:45,343
‎元気?

341
00:23:49,389 --> 00:23:52,475
‎“KISS 図書館”

342
00:23:58,607 --> 00:24:00,942
‎家庭教師の件で来ました

343
00:24:00,942 --> 00:24:02,402
‎K・コヴィーです

344
00:24:02,402 --> 00:24:04,654
‎ええ‎ ‎ここで待ってて

345
00:24:16,625 --> 00:24:18,335
‎ママも来た場所ね

346
00:24:24,799 --> 00:24:26,259
‎歴史がある

347
00:24:30,388 --> 00:24:31,097
‎ママ?

348
00:24:32,724 --> 00:24:34,100
{\an8}“国際討論トーナメント
優勝”

349
00:24:34,100 --> 00:24:36,269
{\an8}“国際討論トーナメント
優勝”
ママは ここで頑張った

350
00:24:36,269 --> 00:24:36,353
{\an8}“国際討論トーナメント
優勝”

351
00:24:36,353 --> 00:24:37,604
{\an8}“国際討論トーナメント
優勝”
私も頑張る

352
00:24:39,564 --> 00:24:42,984
{\an8}この中に
ママの彼氏がいるかも

353
00:24:43,610 --> 00:24:44,194
{\an8}キティ

354
00:24:45,528 --> 00:24:47,322
‎家庭教師のデイよ

355
00:24:47,322 --> 00:24:50,867
‎こちらキティ
‎アメリカから来たの

356
00:24:52,869 --> 00:24:53,578
‎どうも

357
00:24:54,829 --> 00:24:55,455
‎元気?

358
00:24:56,539 --> 00:25:00,502
‎〈ママもパパも
‎ ‎元気を出して〉

359
00:25:00,502 --> 00:25:02,545
‎〈どっちも愛してる〉

360
00:25:02,545 --> 00:25:05,423
‎ミンホがウンチ君なの?

361
00:25:05,423 --> 00:25:08,009
‎キティが授業中に言ってた

362
00:25:08,009 --> 00:25:09,511
‎なんで彼女が?

363
00:25:09,511 --> 00:25:11,763
‎デイに聞いたのかな?

364
00:25:17,769 --> 00:25:18,270
‎用事が

365
00:25:21,481 --> 00:25:22,232
‎ユリ

366
00:25:23,275 --> 00:25:25,527
‎ここが分からない

367
00:25:25,527 --> 00:25:26,528
‎ああ

368
00:25:27,153 --> 00:25:30,490
‎このやり方なら
‎上には できない

369
00:25:30,490 --> 00:25:32,659
‎いつも30にして

370
00:25:32,659 --> 00:25:33,410
‎ええ

371
00:25:35,620 --> 00:25:36,746
‎やっと行った

372
00:25:37,330 --> 00:25:38,957
‎話がたくさんある

373
00:25:38,957 --> 00:25:40,041
‎僕もだ

374
00:25:40,041 --> 00:25:43,420
‎あなたが話したいことは
‎想像つくわ

375
00:25:43,420 --> 00:25:44,337
‎それなら...

376
00:25:44,337 --> 00:25:45,630
‎捜したのよ

377
00:25:46,548 --> 00:25:47,507
‎知ってる?

378
00:25:47,507 --> 00:25:50,552
‎ミンホがウンチ君とバレた

379
00:25:51,595 --> 00:25:52,345
‎何て?

380
00:25:52,345 --> 00:25:57,017
‎口が堅いと思った親しい人が
‎バラしたのよ

381
00:26:00,937 --> 00:26:03,273
‎秘密を話す相手は選んで

382
00:26:05,775 --> 00:26:06,651
‎じゃあね

383
00:26:08,528 --> 00:26:10,196
‎秘密保持よ

384
00:26:14,159 --> 00:26:16,286
‎今のは すごかった

385
00:26:16,995 --> 00:26:20,832
‎あなたの彼女って強烈よね

386
00:26:20,832 --> 00:26:23,126
‎ウンチ君のこと話したの?

387
00:26:23,752 --> 00:26:26,838
‎ミンホが意地悪だからよ

388
00:26:26,838 --> 00:26:29,382
‎秘密なら私に言わないで

389
00:26:31,843 --> 00:26:33,720
‎言わなきゃよかった

390
00:26:34,554 --> 00:26:36,097
‎悪かったわ

391
00:26:38,266 --> 00:26:39,476
‎無理だ

392
00:26:41,603 --> 00:26:42,270
‎何て?

393
00:26:43,021 --> 00:26:44,356
‎何が無理なの?

394
00:26:44,356 --> 00:26:45,482
‎君とのこと

395
00:26:47,567 --> 00:26:48,610
‎ごめん

396
00:26:51,279 --> 00:26:54,241
‎別れるなら
‎なんで引き留めたの?

397
00:26:54,241 --> 00:26:56,159
‎君が大事だからさ

398
00:26:57,661 --> 00:26:58,995
‎僕の親友だ

399
00:27:03,750 --> 00:27:06,711
‎家庭教師は変えてもらう

400
00:27:06,711 --> 00:27:07,504
‎デイ

401
00:27:07,504 --> 00:27:08,296
‎ごめん

402
00:27:09,256 --> 00:27:12,592
‎悪いけど ユリが恋人なんだ

403
00:27:14,844 --> 00:27:17,430
‎でも偽物の関係でしょ?

404
00:27:21,268 --> 00:27:22,102
‎本物さ

405
00:27:46,876 --> 00:27:49,129
‎ずっと着けてたのね

406
00:27:51,506 --> 00:27:53,425
‎そんなに大切なら⸺

407
00:27:54,217 --> 00:27:56,428
‎なんで別れるの?

408
00:28:12,736 --> 00:28:13,403
‎ごめん

409
00:28:13,945 --> 00:28:15,697
‎デイかと思った

410
00:28:16,531 --> 00:28:18,366
‎話は聞いたよ

411
00:28:21,119 --> 00:28:21,870
‎大丈夫?

412
00:28:23,079 --> 00:28:23,830
‎全然よ

413
00:28:25,040 --> 00:28:29,753
‎でも写真を撮るから
‎泣くわけにはいかない

414
00:28:30,462 --> 00:28:34,382
‎ママが始めた
‎コヴィー家の伝統なの

415
00:28:38,220 --> 00:28:39,346
‎僕が撮ろう

416
00:28:40,013 --> 00:28:40,972
‎ありがとう

417
00:28:42,974 --> 00:28:44,684
{\an8}“高校2年生”

418
00:28:46,728 --> 00:28:50,106
‎フロリアンと
‎インスタでつながった

419
00:28:50,774 --> 00:28:51,483
‎大変だ

420
00:28:56,238 --> 00:28:57,322
‎落ちたよ

421
00:29:00,367 --> 00:29:01,952
‎新生児用のバンドだ

422
00:29:02,869 --> 00:29:04,079
‎韓国生まれ?

423
00:29:04,704 --> 00:29:05,580
‎違うわ

424
00:29:09,209 --> 00:29:11,920
‎韓国語のママの名前よ

425
00:29:12,462 --> 00:29:14,673
‎1993年8月12日

426
00:29:18,093 --> 00:29:19,052
‎マジ?

427
00:29:20,053 --> 00:29:20,762
‎何だ?

428
00:29:22,180 --> 00:29:23,390
‎ウソでしょ?

429
00:29:23,390 --> 00:29:24,849
‎何がだよ

430
00:29:25,392 --> 00:29:26,434
‎ママは⸺

431
00:29:28,311 --> 00:29:30,772
‎韓国で赤ちゃんを産んでる

432
00:29:42,242 --> 00:29:44,160
‎原案 ジェニー・ハン

433
00:30:25,285 --> 00:30:27,704
‎日本語字幕‎ ‎山内 真八