Dae, apa ini?
Apa?
Mana kamu dapat...
Bila abang bersama Han Yuri?
Kitty tinggalkan abang?
Apa terjadi? Kongsilah.
Tak perlulah.
Oh, Dae Heon.
Ayah nak hantar kamu ke kampus,
tapi perlu jumpa Presiden Han pula.
- Okey. - Ayah,
itu tak penting.
Dae tular sekarang.
"Dae Heon Kim, kekasih sederhana pewaris empayar hotel Yuri Han,
selamatkan imej korporat Kumpulan Hotel Han."
"Perolehan Miller Hospitality kembali."
Hei, kamu tak apa-apa? Ada apa-apa ayah perlu tahu?
Jangan risau.
- Semuanya akan okey. - Baik.
Ayah pergi dulu.
Hati-hati.
- Okey. - Selamat jalan.
Dae.
Boleh kita main sebelum pergi?
Tidak, kita dah lewat.
Pergi bersiap.
Baiklah.
- Bawa beg sekolah? - Ya!
Bagus.
Bora...
kenapa dengan kasut kamu?
Mungkin saya membesar. Ia tak apa-apa.
Tak apa-apa?
Ia pasti nampak aneh, tapi...
Angkat kaki.
Pakai ini dulu.
Tiada sesiapa akan perasan.
Jangan risau. Lagipun saya dah biasa ditertawakan di sekolah.
Apa?
Mari pergi.
Jika saya, tinggi sedikit.
Terima kasih.
Masuklah.
Okey, itu di sana.
Yang itu pula di sini.
- Kenapa awak masih di sini? - Awak upah orang?
- Kitty, awak masih di sini. - Ya.
Saya nak hubungi Polis Kampus dan minta dia dihalau.
- Jangan hubungi Polis Kampus. - Dae, kita perlu berbincang. Sekarang.
- Baik. Nak mula dari mana? - Saya lewat. Perlu salin pakaian.
Saya lihat awak di TV pagi ini.
Ia persembahan yang hebat.
- Pasti awak banyak soalan. - Ya, untuk permulaan, saya...
Apa?
Mulanya, saya nak tahu sebab awak kejar saya dengan baju tidur,
merayu agar saya tak pergi, dan hampir cium saya.
- Kitty. - Dan saya nak cium balik,
tapi awak diculik
keluarga kekasih awak yang lain.
Saya boleh jelaskan.
Bagus.
Apa kata mula dengan semua penipuan itu?
Penipuan? Semua?
Awak ada dua kekasih, bukan?
Atau itu tipu juga?
Dan kenapa berpura-pura kaya selama ini?
- Apa lagi yang awak tipu? - Saya tak tipu.
Oh, tapi awak FaceTime dari kereta mewah
dan tak beritahu yang ayah awak pemandu?
Awak masih rasa saya tak boleh terima itu?
Saya malu.
Seorang gadis cantik dalam percutian mewah keluarganya,
dan dia berminat dengan saya.
Dan tentang Yuri...
Kita perlu pergi, atau kita akan lewat.
Saya buka ini.
Dae, sekarang.
Saya akan cari awak, hanya kita,
dan saya janji,
saya akan jelaskan semuanya.
Tak sabar rasanya.
SAYANG Awak okey?
TIDAK DIHANTAR
Awak di mana? TIDAK DIHANTAR
Tolong hubungi saya.
Kamu mesej dengan Dae?
Ya.
- Tanya jika dia dah tandatangan NDA itu. - Tidak.
Semuanya pelik dah.
Mak dan ayah jadikan ini urusan niaga.
Baik.
Dah siap nak pergi?
Sekejap lagi.
Okey, buka.
Ya, Tuhan.
Awak sangat berbakat, ia menyakitkan.
- Boleh lebih cantik. Adunkan di situ. - Awak bergurau?
Sedap lagu ini. Lagu apa?
Ia DJ yang saya ceritakan itu.
Oh, yang bermain pada Tahun Baru itu?
Jadi, kita boleh lihat dia bersama di Iceland?
Kita menari bersama di bawah cahaya utara?
Tak sabarnya.
Saya pun.
Yuri! Kita akan lewat.
Saya datang!
SIDANG MEDIA ROMANTIK MENGEJUTKAN MEDIA SOSIAL
SUKALAH AKSESORI BARU YURI!
YURI DAN DAE? TERBAIK! COMEL!
Dae, dah tandatangan NDA itu?
Belakang kita, awas. Ada paparazi.
Mak saya suruh saya diekori.
Ini lebih mudah daripada disangka.
Baik. Mari pergi.
Senyum.
Kitty macam dah tahu sangat. Saya perlu terus-terang.
- Jangan. - Ya, tapi saya masih waras.
Saya boleh tipu bersama awak untuk media, tapi saya ada integriti.
Tidak, Dae, jangan beritahu dia.
Atau awak nak disaman?
Apa-apa sajalah. Jawab pada saya,
siapa "Sayang"?
- Bukan urusan awak. - Baiklah.
Jangan. Saya beritahu peguam ayah awak saja.
Tengok telefon.
Ia Juliana.
Saya bersama Juliana.
Apa maksudnya?
Awak bersama Juliana?
Dia patut ada di parti selamat datang,
Tapi tak datang.
Semua media sosial miliknya dipadam.
Telefonnya putus.
Saya rasa ibu bapanya halau dia disebabkan saya.
Mungkin kami takkan jumpa lagi.
Naik.
Apa awak buat?
Kita tak boleh lewat pada hari pertama sekolah.
Percayalah, dan lompat.
Terima kasih.
Pasti pura-pura.
Setuju? Apabila dibuat-buat seperti itu?
Saya Kitty Song Covey. Selamat berkenalan.
Hei, awak Pengintip Portland itu.
Jangan risau. Cuma Hari Satu.
Saya akan dengar lagu kegemaran mak...
dan fokus kepada hakikat dia ke sini,
dan lupakan drama lelaki ini.
Hari ini pasti hebat.
Terima kasih untuk tadi.
Sama-sama.
Saya tak boleh halang awak beritahu Kitty yang hubungan kita lakonan.
Tapi dia perlu rahsiakan.
Saya faham, begitu juga Kitty.
Dia tak pernah beritahu rahsia saya pada sesiapa.
Tapi dia tak boleh tahu sebab sebenar kita berlakon begini.
Saya tahu. Itu takkan berlaku.
Jika dia tanya sebab sebenar, saya cipta saja alasannya.
Ini buat saya tertekan.
Oh!
Awak dah siapkan kerja rumah saya untuk kelas Prof. Lee?
Awak tahu ini sebahagian daripada yuran itu, bukan?
Jangan tersinggung, tapi harap kita berpisah cepat.
Saya pun sama, budak.
Apa semua ini?
- Juliana? Ya, Tuhan, awak di sini. - Hai.
Sekejap sahaja.
Ibu bapa saya akan hantar saya ke Oakham.
- Tidak. - Ya. Setidaknya, ia bukan sekolah paderi.
Ini semua salah saya.
- Saya sepatutnya lebih berjaga-jaga. - Berhenti. Bukan.
Apa saya nak buat tanpa awak? Segalanya di sini teruk.
Saya masih ada, walaupun kita tak boleh berbual seketika.
Tapi kita tak dapat buat seperti yang kita rancang.
Malam Tahun Baru, cahaya utara,
berpegangan tangan di tempat awam.
Kita hampir dapat jadi bebas.
Dan ia masih boleh, sebab awak seorang genius.
Guna Dae untuk tipu ibu bapa kita?
Media itu masuk ke rancangan pagi kegemaran mak saya,
dan dia pun percaya.
- Ia cuma sementara. - Itu saja yang diperlukan.
Teruskan berpura-pura jadi "pasangan"
supaya ibu bapa saya lupa tentang gosip itu,
dan kita akan bersama.
Bercumbu di tengah malam di Iceland.
- Bagaimana? - Tak pasti.
Tapi jika awak janji awak akan ada di sana,
saya janji saya pun ada.
Pergi. Ini hari pertama awak.
Jangan lewat, sebab Pengetua Lim akan kenakan awak.
Pergilah.
Saya terus cam ia.
Frasanya, struktur ayat tradisional.
Yuri selalunya lebih santai.
Boleh buktikan tutornya yang tulis?
Itu, tidak.
Jadi, perbincangan ini tamat.
- Apa? - Muka awak macam sesat.
- Saya mencari kelas Sastera. - Ya. Di atas kanan sana.
Baik. Terima kasih.
Profesor Lee.
Selamat berkenalan.
Awak di waktu ketiga kelas saya?
Tidak, kita dah jumpa sebenarnya.
Majlis fakulti tempoh hari?
- Saya guru baharu di sini. - Oh, ya.
Bagus.
Ramai pelajar datang kepada saya tanpa pendedahan cukup
melainkan asas meriam Barat.
Kita perlu makan tengah hari bersama.
Harap itu akan berubah.
Jumpa esok.
Dae, awak dan Yuri memang comel.
Kamu ada kelas lain bersama lagi?
Tak pastilah.
Dia tahu jadual kelas saya walaupun beribu batu jauh.
Memang pelakon.
Dae, tunggu!
Cik Song Covey, sebelum beredar.
Selepas lihat markah ujian awak,
saya dah tujukan nama awak ke pejabat tutor.
Baguslah. Saya pernah ajar kanak-kanak di Sekolah Adler High di Portland.
- Saya mula ambil kelas itu... - Bukan sebagai tutor.
Tapi diajar tutor.
Awak di tahap rendah berbanding lain dan tugas di sini akan semakin sukar.
Lapor diri di perpustakaan selepas tamat sekolah. Mereka akan berikan tutor.
- Saya rasa... - Sila pergi.
Adakah Pengintip Portland kacukan atau kulit putih tulen?
Aduhai. Dia ada kek cawan.
Tak cukupkah semalam?
Hei! Apa cerita?
- Hei, awak... - Pengintip Portland, ya.
Saya dapat nama pembunuh bersiri pada hari pertama.
Saya tak patut bercakap dengan awak.
Saya perlu sokong Dae.
Penyokong Dae tahu tak yang kami dah bersama selama bertahun,
dan drama Yuri ini pelik dan mungkin lakonan?
Pelik, ya. Tapi lakonan?
Tolonglah, hidup bukan drama Korea.
Awak lihat aura antara kami pada pagi ini, bukan?
Kami hampir bercium.
Mungkin dia rasa bersalah dan keliru.
Dia tak keliru. Dia rasa teruk.
Q, saya tahu, percayalah.
Kakak saya, Lara Jean, pernah berlakon bersama kekasihnya, Peter.
Ia salah saya, tapi, kemudian, ia jadi benar dan mereka masih bersama.
Tapi itu takkan berlaku pada Yuri dan Dae.
Saya tahu.
Saya pencari jodoh.
- Saya masih tidak... - Awak sukakan dia.
Florian?
Tidaklah.
Dia baru menguap,
kemudian, awak pun, dan ia senang berjangkit, jadi...
Dia budak pandai.
Baginya, tak suka filem Marvel itu satu personaliti.
Yalah.
Awak kacak, dia pun, teruskan saja.
Maaf. Saya lupa ini bukan Portland,
dan saya tak patut anggap awak gay,
atau awak dah mengaku, atau anggap apa-apa.
Saya dah mengaku.
Jangan salah faham, berbanding A.S.,
Seoul bukannya mesra homoseksual...
tapi saya ada keluarga di Iran dan Filipina,
jadi saya luangkan setiap percutian di Kem Musim Panas Hetero Cosplay.
Lagipun, walaupun saya berminat,
Florian sebaliknya.
Dia tak suka atlit dan paha saya berotot.
Ayuh, biar saya bantu.
Terima kasih, tapi lupakan.
- Jumpa nanti. - Baik, kawan.
Awak senyum? Betul-betul.
Saya kata, senyum.
Aduh!
Senyum.
MAK Datang ke pejabat mak.
BoK: Pendahuluan daripada Kumpulan Han
- Pergi dulu. - Pergi dulu.
Apa lagi mak?
Prof. Lee syak Dae yang siapkan kerja penulisan waktu cuti kamu.
Dia tutor saya. Dia bantu saja.
Mak nak kad kredit kamu.
Apa kaitannya dengan kad kredit saya?
Tiada wang, tiada masalah.
Kami dah lama biarkan kamu.
Pergi ke festival DJ sini-sana,
wajah kamu di tabloid yang diuruskan Juliana.
Juliana dah tiada.
Tak penting. Beritahu cara untuk saya dapatkan kad kredit saya semula.
Apa benda penting yang kamu nak beli sekarang?
Tiada apa-apa.
Cuma...
Mak dah janji saya boleh ke festival Tahun Baru di Iceland.
Kita boleh ke Iceland semula apabila kamu dah berubah.
Jika festival ini penting bagi kamu,
jangan cari pasal.
Yuri...
ini juga untuk diri kamu.
Dae!
Bora! Apa jenama kasut yang semua kawan kamu pakai di sekolah?
FILA Disruptors.
Nanti abang belikan.
Abang ada banyak duit sekarang.
Ya? Abang memang terbaik.
Nanti abang hubungi. Selamat tinggal.
Jumpa nanti.
Ya!
- Syabas, Kitty. Tepat pada masa. - Terima kasih.
Saya semakin arif tentang tempat ini.
Boleh pergi dari hidup saya?
Percayalah, saya pun tak nak duduk sebelah awak.
Awak perlu pulang.
Dae dah jelaskan.
Lebih lama awak di sini, lebih menyedihkan buat awak.
Lelaki miang berjerawat tak layak beri nasihat pada saya.
Dah empat tahun liang pori saya tak tersumbat.
Nampaknya, ada satu di sini.
Awak memang patut di kelas ini?
Prof. Finnerty, saya nak kawan makmal yang lain.
Pengintip Portland di kelas pemulihan.
Tidak.
Itu tak betul dan jangan berani gelar saya begitu lagi.
Maksud awak, "Pengintip Portland"?
Itu kesan nama gelaran.
Ia kekal.
Ya, mungkin juga...
Bayi Busuk.
- Apa awak panggil saya? - Awak tahu.
Itulah orangnya.
Okey. Baiklah.
Semua boleh pilih rakan makmal mereka, tapi cepat.
Kimia bukannya mudah.
Hai.
Hei, Yunis.
Min Ho kata dia nak awak jadi teman makmalnya.
- Apa awak buat? - Kepakaran saya.
Helo.
Hai, Florian, bukan?
Hai.
Saya patut minta maaf dulu.
Nampaknya sistem pendidikan Amerika
bukan terbaik seperti saya fikir.
Saya faham jika awak nak buat semua tugas makmal untuk kita.
Saya takkan maafkan diri saya jika awak gagal disebabkan saya.
Menyusahkan.
Ada orang duduk sini?
- Hai. - Hei.
Ini barulah kimia.
Apa khabar?
PERPUSTAKAAN KISS
Hai, saya datang untuk tutor.
Katherine Song Covey.
Ya. Tunggu sebentar.
Pasti mak pernah berdiri di sini.
Banyak sejarahnya.
Mak.
KEJUARAAN DEBAT ANTARABANGSA JUARA
Mak gembira di sini.
Harapnya, saya pun sama.
Mungkinkah salah seorang ahli debat ini kekasih misteri mak?
Katherine?
Ini tutor awak, Dae.
Dae, ini Katherine, pelajar dari Amerika.
Helo.
Hai.
Mak, ayah, gembira sikit!
Mak, ayah, sayang awak!
Ya, Tuhan. Min Ho Bayi Busuk itu?
Ya, Kitty dedahkan semasa kelas kimia.
Mana dia tahu?
Mungkin Dae beritahu.
Saya perlu pergi.
Yuri!
Boleh ulang bahagian ini?
- Saya tak faham. - Ya.
Jika nak buat, tak boleh ke sana.
- Perlu sentiasa buat 30. - Ya.
Akhirnya, pergi pun.
- Banyak yang saya nak beritahu. - Saya pun.
Jika ia memudahkan, saya tahu benda yang awak nak kata.
- Baguslah, sebab... - Dae, itu pun awak.
Awak dengar?
Ada yang beritahu Min Ho itu Bayi Busuk
- dan ia tersebar ke seluruh sekolah. - Apa?
Dia pernah beritahu rakan yang dipercayai,
tapi orang itu bocorkan.
Hati-hati jika berkongsi rahsia.
Selamat tinggal, sayang.
NDA.
Itu aneh.
Kekasih awak agak garang.
Tak sangka awak beritahu Min Ho tentang Bayi Busuk.
Maaf, tapi Min Ho yang teruk,
dan jika ia rahsia besar, awak tak patut beritahu saya.
Ya, saya tak patut.
Dae, maaf.
Ini takkan menjadi.
Apa?
Apa yang tak menjadi?
Awak dan saya.
Maafkan saya.
Habis kenapa halang saya pagi tadi jika nak berpisah?
Sebab saya masih sayangkan awak.
Awak kawan baik saya.
Saya akan ke pejabat tutor esok dan minta tukar tutor lain.
- Tapi, Dae... - Maafkan saya.
Betul.
Tapi saya bersama Yuri.
Tapi ia tak betul, bukan?
Ia betul.
Dia pakai selama ini?
Dia simpan ia dekat di hatinya.
Tapi kenapa dia musnahkan hati saya?
Maaf.
Saya ingatkan awak Dae.
Ya, saya dengar.
Awak okey?
Tidak.
Tapi saya takkan menangis,
sebab saya tak nak mata bengkak dalam foto ini.
Ia tradisi keluarga Covey yang dimulakan mak saya,
dan saya di sini demi dia.
Mari, biar saya ambilkan.
Terima kasih.
GRED 11
Florian ikut saya di Instagram hari ini.
- Ya? - Alamak.
Ini terjatuh.
Gelang bayi.
- Tak tahu pula awak lahir di Korea. - Ya, tak.
Itu nama mak saya.
Dalam Bahasa Korea.
12 Ogos 1993.
Ya, Tuhan.
Apa?
Ya, Tuhan!
Aduhai, apa?
Saya rasa...
Mak saya pernah lahirkan seseorang di sini.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad