FORTROLIGHETSAVTALE
Hva er dette, Dae?
Hva da?
Hvor fikk du...?
Når begynte du å date Han Yuri?
Dumpet Kitty deg?
Hva skjedde? Si det.
Ikke tenk på det.
Å, Dae Heon.
Jeg skulle kjøre deg til skolen,
men jeg må til direktør Han nå.
- Ok. - Pappa.
Det er ikke det viktigste.
Dae går viralt.
"Dae Heon Kim, ydmyk kjæreste til hotellarving Yuri Han,
redder Han Hotell-gruppens tilsmussede image."
"Oppkjøpet av Miller Hospitality er i gang igjen."
Går det bra med deg? Er det noe jeg bør vite?
Ikke bekymre deg.
- Alt ordner seg. - Greit.
Jeg drar nå.
Se opp for biler.
- Ok. - Ha en fin dag.
Dae.
Kan vi leke før vi går?
Nei. Vi er allerede sent ute.
Gjør deg klar.
Ok.
- Har du pakket sekken? - Ja!
Bra jobbet.
Bora...
Hva har skjedd med joggeskoene?
Jeg skyter bare i været. Det går bra.
Hvordan kan dette gå bra?
Det vil se rart ut, men...
Opp med foten.
Du kan ha det på en stund.
Ingen legger merke til det.
Det går bra. Jeg blir allerede ertet på skolen.
Hva?
Kom igjen.
Jeg hadde flyttet hårspennen litt høyere.
Takk.
Kom inn.
Den kan stå der.
Og den her, takk.
- Hvorfor er du fortsatt her? - Har du hyret flyttefolk?
- Du er fortsatt her, Kitty. - Ja.
Jeg ringer campusvaktene og får henne fjernet.
- Ikke ring campusvaktene. - Vi må ta en prat, Dae.
- Hvor skal jeg begynne? - Jeg er sent ute. Jeg må skifte.
Jeg så deg på TV i morges.
Litt av en forestilling.
- Du har sikkert spørsmål. - Ja, for eksempel...
Hva...?
Først vil jeg vite hvorfor du kom etter meg i pyjamas,
tryglet meg om å ikke dra og så nesten kysset meg.
- Kitty. - Jeg hadde kysset deg tilbake
hvis du ikke ble kidnappet av den andre kjærestens familie.
Jeg kan forklare.
Flott.
Skal vi begynne med løgnene?
Løgnene? I flertall?
Du har jo to kjærester.
Eller er det en dobbel-dobbelløgn?
Og hvorfor lot du som om du var rik?
- Hva mer lyver du om? - Jeg løy aldri.
Men du FaceTimet meg fra en flott bil,
men glemte å si at faren din var sjåfør.
Kjenner du meg ikke godt nok til å vite at jeg ikke bryr meg om det?
Jeg var flau.
Her er en vakker pike på en flott familieferie,
og hun er interessert i meg.
Når det gjelder Yuri...
Vi må gå, ellers kommer vi for sent.
Jeg lar denne stå åpen.
Nå, Dae.
Jeg finner deg senere når vi kan være alene,
og jeg lover at jeg kan forklare alt.
Det ser jeg frem til.
Går det bra?
IKKE LEVERT
Hvor er du? IKKE LEVERT
Ring meg
Tekster du Dae?
Ja.
- Spør om han har undertegnet skjemaet. - Nei.
Det er allerede rart nok.
Du og pappa gjorde dette til ei forretningsgreie.
Greit.
Er du snart klar til å dra?
Gi meg et øyeblikk.
Åpne øynene.
Herregud.
Du er så talentfull at det gjør vondt.
- Det hadde blitt bedre hvis jeg blandet. - Tuller du?
Denne sangen er kul. Hvem er det?
Det er DJ-en jeg fortalte om.
Han som er DJ på nyttårsaften?
Vi kan besøke ham sammen på Island.
Skal vi danse sammen under nordlyset?
Jeg gleder meg.
Jeg også.
Yuri! Vi kommer for sent.
Kommer!
PRESSEMØTE-ROMANSE TAR AV I SOSIALE MEDIER
ELSKER YURIS NYE TILBEHØR!
YURI & DAE? SÅ SØTE!
Dae Heon Kim. Har du skrevet under?
Bak oss, forsiktig. Paparazzi.
Mora mi får meg skygget.
Det var enklere enn jeg trodde.
Ok. Kom igjen.
Smil.
Kitty vet for mye. Jeg må fortelle henne sannheten.
- Det kan du ikke. - Nei, men jeg har dårlig samvittighet.
Jeg later som og lyver for pressen, men jeg har integritet.
Nei, Dae Heon Kim, du kan ikke si det.
Eller vil du bli saksøkt?
Samme det. Bare svar på dette,
hvem er "Baby"?
- Det har du ikke noe med. - Greit.
Ikke si det. Jeg bare sier det til din fars advokat.
Sjekk mobilen.
Det er Juliana.
Jeg er sammen med Juliana.
Hva skal det bety?
Er du sammen med Juliana?
Hun skulle komme på velkomstfesten.
Men hun kom ikke.
Alle sosiale medier er slettet.
Og telefonen hennes er frakoblet.
Jeg tror foreldrene hennes sendte henne bort på grunn av meg.
Kanskje vi aldri sees igjen.
Hopp på.
Hva gjør du?
Vi kan ikke komme for sent første skoledag.
Stol på meg og hopp på.
Takk.
Det må være juks.
Tror du ikke det? Når folk viser seg sånn?
Jeg er Kitty Song Covey. Hyggelig å treffe deg.
Du er forfølgeren fra Portland.
Det går bra. Det er bare dag én.
Jeg skal høre på mammas favorittsang...
...tenke på at hun gikk her,
og glemme guttedramaet.
Det blir en flott dag.
Takk for sist.
Bare hyggelig.
Jeg kan ikke hindre deg i å fortelle Kitty at vi er i et liksomforhold.
Men hun må holde på hemmeligheten.
Jeg skjønner. Det vil Kitty også gjøre.
Hun har aldri fortalt noen hemmelighetene mine før.
Men hun kan ikke få vite grunnen til at vi later som.
Jeg vet det. Det vil aldri skje.
Spør hun om grunnen, finner jeg bare på noe annet.
Huff, dette stresser meg.
Å!
Ble du ferdig med leksene mine til professor Lees time?
Du vet at det er en del av skolepengeordningen?
Ikke ta det ille opp, men jeg håper vi kan slå opp snart.
Da er vi to.
Hva pokker?
- Juliana? Herregud, du er her. - Hei.
Bare en liten stund.
Foreldrene mine sender meg til Oakham.
- Nei. - Det er i alle fall ikke et kloster.
Det er min feil.
- Jeg burde vært mer forsiktig. - Slutt. Nei da.
Hva skal jeg gjøre uten deg? Alt her suger.
Du har meg fortsatt, selv om vi ikke får snakket på en stund.
Men vi fikk ikke gjort det vi planla.
Nyttårsaften, nordlyset,
holde hender på offentlige steder.
Vi skulle endelig få være oss selv.
Det kan vi fortsatt, for du er et geni.
Å bruke Dae til å avlede foreldrene våre?
Det havnet på mammas yndlings-morgenprogram,
og hun liker det også.
- Det er bare midlertidig. - Det er det vi trenger.
Vær det falske og flotte "it-paret"
så foreldrene mine glemmer ryktene,
og så kommer jeg til deg
og kysser deg ved midnatt på Island.
- Hvordan? - Aner ikke.
Men hvis du lover at du er der,
lover jeg at jeg skal være der.
Gå. Det er din første dag.
Du må ikke komme for sent. Da flår rektor Lim deg.
Gå.
Jeg så det med en gang.
Ordvalget, den tradisjonelle setningsstrukturen.
Yuri skriver vanligvis mer dagligdags.
Kan du bevise at han skrev det?
Vel... nei.
Da er diskusjonen over.
- Hva? - Du ser ut som om du har gått deg bort.
- Jeg skal ha litteratur. - Der oppe til høyre.
Flott. Takk.
Professor Lee.
Så hyggelig å se deg.
Er du i klassen i tredje time?
Nei, vi har møttes.
På fakultetslunsjen?
- Jeg er ny lærer her. - Akkurat.
Flott.
Mange elever kommer til meg uten eksponering til annet
enn det grunnleggende i den vestlige kanon.
Vi må spise lunsj sammen.
Det vil endre seg her.
Sees i morgen.
Du og Yuri er så søte sammen, Dae.
Har dere flere timer sammen?
Jeg vet ikke.
Han kjente timeplanen min da jeg var hundrevis av mil unna.
Falske Falskesen.
Vent, Dae!
Miss Song Covey. Før du går... Etter å ha sett på prøveresultatene,
har jeg sendt navnet ditt til veilederkontoret.
Flott. Jeg veiledet elever på Adler High i Portland.
- Jeg tok veilederkurs andre... - Ikke som veileder.
For å bli veiledet.
Du er langt under gjennomsnittet, og det vil bli mer utfordrende.
Meld deg på biblioteket. De gir deg en veileder.
- Jeg er sikker på... - Du kan gå.
Er Forfølgeren fra Portland halvt eller helt hvit?
Herregud. Hun har en cupcake på brettet.
Fikk hun ikke nok i går?
Hei! Hva skjer, folkens?
- Hei, du er For... - Forfølgeren fra Portland, ja.
Jeg fikk seriemordernavn den første dagen.
Jeg burde ikke snakke med deg.
Jeg må være på Team Dae.
Vet Team Dae at jeg og han har vært sammen i flere år,
og at hele Yuri-greia er rart og sannsynligvis falsk?
Rart, ja. Men falsk?
Livet er ikke et K-drama.
Du så temperaturen mellom oss i morges, hva?
Det var like før vi kysset.
Kanskje han er forvirret.
Han er ikke forvirret. Han er ulykkelig.
Jeg vet hva jeg prater om, Q.
Søstera mi, Lara Jean, var i et liksomforhold med kjæresten, Peter.
Det var min feil, men så ble det ekte, og de er fortsatt sammen.
Men det skjer ikke med Yuri og Dae.
Det vet jeg.
Jeg er en giftekniv.
- Jeg vet fortsatt ikke... - Du liker ham.
Florian?
Nei.
Han gjespet,
og så gjespet du, for gjesping er smittsomt, så...
Han er elitistisk.
Han tror at å ikke like Marvel-filmer er en personlighet.
Sikkert.
Du er heit, han er heit. Vi går videre.
Beklager. Jeg glemte at jeg ikke er i Portland.
Jeg bør ikke anta at du er skeiv
eller at du er ute eller anta noe som helst.
Jeg er ute.
Ikke misforstå. I forhold til USA
er ikke Seoul akkurat homofilvennlig...
...men jeg har familie i Iran og på Filippinene,
så hver sommerferie er hetero-cosplay.
Og selv om jeg var interessert, hadde ikke Florian vært det.
Han hater idrettsfolk, og lårene mine er trestammer.
La meg hjelpe deg.
Takk, men nei takk.
- Sees senere. - Fred.
Smiler du? Smil ordentlig.
Smil, sa jeg.
Au!
Smil.
MAMMA Kom på kontoret nå.
BoK: Innskudd fra Han-gruppen
- Jeg må gå. - Jeg må gå.
Hva har jeg gjort nå?
Professor Lee mistenker at Dae skrev sommeroppgaven din.
Han er veilederen min. Han hjalp meg bare.
Gi meg kredittkortet ditt.
Hva har dette med kredittkortet mitt å gjøre?
Ingen penger, ikke noe trøbbel.
Vi har latt deg løpe løpsk lenge nok.
Du drar på DJ-festivaler
og havner i Julianas tabloidaviser.
Juliana er borte.
Uansett. Si hva jeg må gjøre for å få tilbake kredittkortet.
Hva er så viktig at du må kjøpe det nå?
Ingenting.
Bare...
Du lovet at jeg kunne dra på nyttårsfestivalen på Island.
Vi kan dra til Island når og hvis oppførselen din forbedrer seg.
Så hvis festivalen er så viktig,
må du ikke dumme deg ut.
Yuri...
Dette er for ditt eget beste.
Dae!
Bora! Hva slags sko sa du at alle vennene dine hadde?
FILA Disruptors.
Jeg skal kjøpe dem til deg. Jeg tjener bra nå.
Seriøst? Du er best.
Jeg ringer snart tilbake. Ha det.
Ha det.
Ja!
- Gratulerer, Kitty. Akkurat i tide. - Takk.
Jeg begynner å forstå stedet.
Kan du komme deg ut av livet mitt?
Jeg vil ikke sitte ved siden av deg heller.
Du må dra hjem.
Dae har vært tydelig.
Jo lenger du blir, desto mer patetisk virker du.
Ingen kvisete playboy får snakke om forholdet mitt.
Jeg har ikke hatt en tett pore på fire år.
Det ser ut som om det kommer en her.
Skal du være i denne klassen?
Professor Finnerty, jeg vil ha ny labpartner.
Forfølgeren fra Portland går i hjelpeklasser.
Nei.
Det er ikke sant, og ikke våg å kalle meg det igjen.
Mener du "Forfølgeren fra Portland"?
Det er det uheldige med klengenavn.
De blir husket.
Det er vel sant...
Bæsjebaby.
- Hva kalte du meg? - Du hørte meg.
Det er ham.
Ok. Det er greit.
Alle kan velge labpartner selv. Men fort.
Kjemi fungerer ikke av seg selv.
Hei.
Hei, Yunis.
Min Ho sa at han vil ha deg som ny labpartner.
- Hva gjør du? - Greia mi.
Hallo.
Florian, ikke sant?
Hei.
Jeg får si unnskyld på forhånd.
Det amerikanske skolesystemet er visst ikke så bra som jeg ble fortalt.
Jeg forstår hvis du vil gjøre alle forsøkene for oss.
Jeg ville aldri tilgitt meg selv hvis du strøk på grunn av meg.
For en plage.
Sitter det noen her?
- Hei. - Hei.
Dette er kjemi.
Hva skjer?
Hei. Jeg er her for veiledning.
Katherine Song Covey.
Ja. Vent her.
Mamma sto sikkert her.
Så mye historie.
Mamma.
INTERNASJONALE DEBATTMESTERE
Du fant deg til rette, mamma.
Håper jeg også gjør det.
Lurer på om en av debattguttene var din mystiske kjæreste.
Katherine?
Dette er din veileder, Dae.
Dae, dette er Katherine, en elev fra USA.
Hallo.
Hei.
Opp med humøret, mamma og pappa!
Jeg er glad i dere, mamma og pappa!
Herregud. Er Min Ho Bæsjebabyen?
Ja. Kitty sa det i kjemien.
Hvordan vet hun det?
Dae sa det vel.
Jeg må gå.
Yuri!
Kan du gå over dette igjen?
- Jeg skjønner ikke. - Ja.
Hvis du vil gjøre det, kan du ikke gå rett hit.
- Du må alltid ta 30. - Akkurat.
Endelig gikk hun.
- Jeg har så mye å si. - Jeg også.
Hvis det gjør det lettere, vet jeg hva du prøvde å si.
- Bra, for... - Der er du, Dae.
Har du hørt det?
Noen avslørte Min Ho som Bæsjebabyen,
- og nå er det overalt. - Hva?
Han sa det til en han stolte på,
og den personen sa det til hele skolen.
Man må være forsiktig med hvem man forteller hemmeligheter
Ha det, vennen.
Fortrolighetsavtale.
Det var jo noe.
Kjæresten din er intens.
Tenk at du sa at Min Ho var Bæsjebabyen.
Beklager, men Min Ho var dust,
og hvis det var hemmelig, burde du ikke ha sagt det.
Ja, jeg burde ikke ha sagt det.
Dae, jeg er lei for det.
Dette går ikke.
Hva?
Hva går ikke?
Du og jeg.
Beklager.
Hvorfor ba du meg bli hvis du skulle slå opp med meg?
Fordi jeg fortsatt er glad i deg.
Du er min beste venn.
Jeg går innom veilederkontoret og ber dem finne ny veileder.
- Men, Dae... - Beklager.
Virkelig.
Jeg er sammen med Yuri nå.
Men det er vel ikke ekte?
Det er ekte.
Hadde han det på seg hele tiden?
Han bar det nær hjertet.
Så hvorfor knuser han mitt nå?
Beklager.
Jeg trodde du var Dae.
Jeg hørte om det.
Går det bra?
Nei.
Men jeg skal ikke gråte,
for jeg kan ikke ha hovne øyne på bildet.
Det er en familietradisjon mora mi startet,
og jeg er her for hennes skyld.
Jeg kan ta det.
Takk.
11. KLASSE
Florian fulgte meg på Instagram i dag.
- Seriøst? -Å, søren.
Dette falt ut.
Babyarmbånd.
- Jeg visste ikke at du ble født her. - Det ble jeg ikke.
Det er mammas navn.
På koreansk.
Den 12. august 1993.
Herregud.
Hva?
Herregud!
Hva da, Kitty?
Jeg tror...
Jeg tror mamma fikk barn her.
Tekst: John Friberg