1
00:00:28,988 --> 00:00:33,117
FORTROLIGHETSAVTALE

2
00:00:38,623 --> 00:00:40,083
Hva er dette, Dae?

3
00:00:41,167 --> 00:00:42,085
Hva da?

4
00:00:44,337 --> 00:00:45,296
Hvor fikk du...?

5
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
Når begynte du å date Han Yuri?

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
Dumpet Kitty deg?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,927
Hva skjedde? Si det.

8
00:00:50,927 --> 00:00:52,720
Ikke tenk på det.

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,514
Å, Dae Heon.

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,141
Jeg skulle kjøre deg til skolen,

11
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
men jeg må til direktør Han nå.

12
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
- Ok.
- Pappa.

13
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
Det er ikke det viktigste.

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,234
Dae går viralt.

15
00:01:07,443 --> 00:01:11,114
"Dae Heon Kim, ydmyk kjæreste
til hotellarving Yuri Han,

16
00:01:11,114 --> 00:01:13,908
redder Han Hotell-gruppens
tilsmussede image."

17
00:01:13,908 --> 00:01:16,911
"Oppkjøpet av Miller Hospitality
er i gang igjen."

18
00:01:18,329 --> 00:01:21,624
Går det bra med deg?
Er det noe jeg bør vite?

19
00:01:21,624 --> 00:01:23,751
Ikke bekymre deg.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,670
- Alt ordner seg.
- Greit.

21
00:01:27,713 --> 00:01:28,548
Jeg drar nå.

22
00:01:32,218 --> 00:01:33,094
Se opp for biler.

23
00:01:33,094 --> 00:01:34,554
- Ok.
- Ha en fin dag.

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,266
Dae.

25
00:01:38,266 --> 00:01:40,142
Kan vi leke før vi går?

26
00:01:40,142 --> 00:01:41,811
Nei. Vi er allerede sent ute.

27
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
Gjør deg klar.

28
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
Ok.

29
00:01:44,689 --> 00:01:46,107
- Har du pakket sekken?
- Ja!

30
00:01:46,107 --> 00:01:47,483
Bra jobbet.

31
00:01:53,406 --> 00:01:54,407
Bora...

32
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
Hva har skjedd med joggeskoene?

33
00:02:00,204 --> 00:02:03,040
Jeg skyter bare i været. Det går bra.

34
00:02:04,417 --> 00:02:06,294
Hvordan kan dette gå bra?

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,676
Det vil se rart ut, men...

36
00:02:15,511 --> 00:02:16,888
Opp med foten.

37
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
Du kan ha det på en stund.

38
00:02:24,896 --> 00:02:26,772
Ingen legger merke til det.

39
00:02:27,481 --> 00:02:30,902
Det går bra.
Jeg blir allerede ertet på skolen.

40
00:02:32,069 --> 00:02:32,945
Hva?

41
00:02:32,945 --> 00:02:34,030
Kom igjen.

42
00:02:58,429 --> 00:03:00,681
Jeg hadde flyttet hårspennen litt høyere.

43
00:03:02,016 --> 00:03:02,892
Takk.

44
00:03:04,477 --> 00:03:06,646
Kom inn.

45
00:03:08,147 --> 00:03:10,691
Den kan stå der.

46
00:03:10,691 --> 00:03:13,778
Og den her, takk.

47
00:03:14,946 --> 00:03:17,615
- Hvorfor er du fortsatt her?
- Har du hyret flyttefolk?

48
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
- Du er fortsatt her, Kitty.
- Ja.

49
00:03:20,326 --> 00:03:23,287
Jeg ringer campusvaktene
og får henne fjernet.

50
00:03:23,287 --> 00:03:27,375
- Ikke ring campusvaktene.
- Vi må ta en prat, Dae.

51
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
- Hvor skal jeg begynne?
- Jeg er sent ute. Jeg må skifte.

52
00:03:34,548 --> 00:03:36,676
Jeg så deg på TV i morges.

53
00:03:36,676 --> 00:03:39,178
Litt av en forestilling.

54
00:03:39,178 --> 00:03:42,848
- Du har sikkert spørsmål.
- Ja, for eksempel...

55
00:03:43,808 --> 00:03:44,892
Hva...?

56
00:03:50,856 --> 00:03:54,860
Først vil jeg vite hvorfor
du kom etter meg i pyjamas,

57
00:03:54,860 --> 00:03:57,238
tryglet meg om å ikke dra
og så nesten kysset meg.

58
00:03:57,238 --> 00:03:59,991
- Kitty.
- Jeg hadde kysset deg tilbake

59
00:03:59,991 --> 00:04:04,537
hvis du ikke ble kidnappet
av den andre kjærestens familie.

60
00:04:04,537 --> 00:04:05,955
Jeg kan forklare.

61
00:04:05,955 --> 00:04:07,206
Flott.

62
00:04:07,206 --> 00:04:09,375
Skal vi begynne med løgnene?

63
00:04:09,375 --> 00:04:11,127
Løgnene? I flertall?

64
00:04:11,627 --> 00:04:13,421
Du har jo to kjærester.

65
00:04:13,421 --> 00:04:15,339
Eller er det en dobbel-dobbelløgn?

66
00:04:15,339 --> 00:04:18,843
Og hvorfor lot du som om du var rik?

67
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
- Hva mer lyver du om?
- Jeg løy aldri.

68
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
Men du FaceTimet meg fra en flott bil,

69
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
men glemte å si at faren din var sjåfør.

70
00:04:28,853 --> 00:04:32,106
Kjenner du meg ikke godt nok
til å vite at jeg ikke bryr meg om det?

71
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
Jeg var flau.

72
00:04:45,161 --> 00:04:48,289
Her er en vakker pike
på en flott familieferie,

73
00:04:49,665 --> 00:04:51,500
og hun er interessert i meg.

74
00:04:54,920 --> 00:04:56,172
Når det gjelder Yuri...

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,759
Vi må gå, ellers kommer vi for sent.

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,347
Jeg lar denne stå åpen.

77
00:05:06,766 --> 00:05:08,351
Nå, Dae.

78
00:05:09,852 --> 00:05:11,896
Jeg finner deg senere
når vi kan være alene,

79
00:05:11,896 --> 00:05:16,275
og jeg lover at jeg kan forklare alt.

80
00:05:19,320 --> 00:05:20,988
Det ser jeg frem til.

81
00:05:30,414 --> 00:05:31,916
Går det bra?

82
00:05:31,916 --> 00:05:33,626
IKKE LEVERT

83
00:05:33,626 --> 00:05:35,378
Hvor er du?
IKKE LEVERT

84
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
Ring meg

85
00:05:37,254 --> 00:05:38,798
Tekster du Dae?

86
00:05:39,507 --> 00:05:40,591
Ja.

87
00:05:40,591 --> 00:05:43,219
- Spør om han har undertegnet skjemaet.
- Nei.

88
00:05:44,303 --> 00:05:45,554
Det er allerede rart nok.

89
00:05:46,138 --> 00:05:49,225
Du og pappa gjorde dette
til ei forretningsgreie.

90
00:05:49,975 --> 00:05:50,893
Greit.

91
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
Er du snart klar til å dra?

92
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
Gi meg et øyeblikk.

93
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
Åpne øynene.

94
00:06:13,415 --> 00:06:15,334
Herregud.

95
00:06:15,835 --> 00:06:18,379
Du er så talentfull at det gjør vondt.

96
00:06:19,588 --> 00:06:22,591
- Det hadde blitt bedre hvis jeg blandet.
- Tuller du?

97
00:06:23,717 --> 00:06:25,511
Denne sangen er kul. Hvem er det?

98
00:06:25,511 --> 00:06:27,847
Det er DJ-en jeg fortalte om.

99
00:06:27,847 --> 00:06:30,891
Han som er DJ på nyttårsaften?

100
00:06:30,891 --> 00:06:34,562
Vi kan besøke ham sammen på Island.

101
00:06:35,396 --> 00:06:38,983
Skal vi danse sammen under nordlyset?

102
00:06:39,525 --> 00:06:40,693
Jeg gleder meg.

103
00:06:41,402 --> 00:06:42,236
Jeg også.

104
00:07:00,129 --> 00:07:02,548
Yuri! Vi kommer for sent.

105
00:07:04,592 --> 00:07:05,926
Kommer!

106
00:07:09,180 --> 00:07:11,223
PRESSEMØTE-ROMANSE
TAR AV I SOSIALE MEDIER

107
00:07:11,223 --> 00:07:12,600
ELSKER YURIS NYE TILBEHØR!

108
00:07:12,600 --> 00:07:14,143
YURI & DAE? SÅ SØTE!

109
00:07:21,942 --> 00:07:23,694
Dae Heon Kim. Har du skrevet under?

110
00:07:24,236 --> 00:07:26,572
Bak oss, forsiktig. Paparazzi.

111
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
Mora mi får meg skygget.

112
00:07:34,622 --> 00:07:36,457
Det var enklere enn jeg trodde.

113
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
Ok. Kom igjen.

114
00:07:41,921 --> 00:07:43,088
Smil.

115
00:07:45,925 --> 00:07:48,969
Kitty vet for mye.
Jeg må fortelle henne sannheten.

116
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
- Det kan du ikke.
- Nei, men jeg har dårlig samvittighet.

117
00:07:51,680 --> 00:07:55,851
Jeg later som og lyver for pressen,
men jeg har integritet.

118
00:07:55,851 --> 00:07:58,646
Nei, Dae Heon Kim, du kan ikke si det.

119
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
Eller vil du bli saksøkt?

120
00:08:01,232 --> 00:08:04,276
Samme det. Bare svar på dette,

121
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
hvem er "Baby"?

122
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
- Det har du ikke noe med.
- Greit.

123
00:08:10,658 --> 00:08:13,035
Ikke si det. Jeg bare sier det
til din fars advokat.

124
00:08:13,035 --> 00:08:13,953
Sjekk mobilen.

125
00:08:22,044 --> 00:08:23,170
Det er Juliana.

126
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
Jeg er sammen med Juliana.

127
00:08:33,764 --> 00:08:34,974
Hva skal det bety?

128
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
Er du sammen med Juliana?

129
00:08:46,735 --> 00:08:48,696
Hun skulle komme på velkomstfesten.

130
00:08:48,696 --> 00:08:49,989
Men hun kom ikke.

131
00:08:49,989 --> 00:08:52,324
Alle sosiale medier er slettet.

132
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Og telefonen hennes er frakoblet.

133
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
Jeg tror foreldrene hennes
sendte henne bort på grunn av meg.

134
00:09:01,166 --> 00:09:02,835
Kanskje vi aldri sees igjen.

135
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
Hopp på.

136
00:09:17,433 --> 00:09:18,726
Hva gjør du?

137
00:09:19,518 --> 00:09:21,604
Vi kan ikke komme for sent
første skoledag.

138
00:09:23,856 --> 00:09:25,441
Stol på meg og hopp på.

139
00:09:36,785 --> 00:09:37,745
Takk.

140
00:09:40,914 --> 00:09:42,291
Det må være juks.

141
00:09:43,584 --> 00:09:46,086
Tror du ikke det? Når folk viser seg sånn?

142
00:09:46,712 --> 00:09:49,256
Jeg er Kitty Song Covey.
Hyggelig å treffe deg.

143
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
Du er forfølgeren fra Portland.

144
00:09:54,845 --> 00:09:57,056
<i>Det går bra. Det er bare dag én.</i>

145
00:09:57,056 --> 00:09:59,099
<i>Jeg skal høre på mammas favorittsang...</i>

146
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
<i>...tenke på at hun gikk her,</i>

147
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
<i>og glemme guttedramaet.</i>

148
00:10:05,648 --> 00:10:08,108
<i>Det blir en flott dag.</i>

149
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
Takk for sist.

150
00:10:21,246 --> 00:10:22,331
Bare hyggelig.

151
00:10:23,540 --> 00:10:28,087
Jeg kan ikke hindre deg i å fortelle Kitty
at vi er i et liksomforhold.

152
00:10:28,796 --> 00:10:31,548
Men hun må holde på hemmeligheten.

153
00:10:32,299 --> 00:10:34,301
Jeg skjønner. Det vil Kitty også gjøre.

154
00:10:34,968 --> 00:10:37,930
Hun har aldri fortalt noen
hemmelighetene mine før.

155
00:10:39,098 --> 00:10:42,309
Men hun kan ikke få vite
grunnen til at vi later som.

156
00:10:42,309 --> 00:10:44,937
Jeg vet det. Det vil aldri skje.

157
00:10:45,938 --> 00:10:49,650
Spør hun om grunnen,
finner jeg bare på noe annet.

158
00:10:49,650 --> 00:10:51,944
Huff, dette stresser meg.

159
00:10:52,986 --> 00:10:53,862
Å!

160
00:10:53,862 --> 00:10:56,532
Ble du ferdig med leksene mine
til professor Lees time?

161
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
Du vet at det er en del
av skolepengeordningen?

162
00:11:03,372 --> 00:11:06,291
Ikke ta det ille opp,
men jeg håper vi kan slå opp snart.

163
00:11:06,834 --> 00:11:08,210
Da er vi to.

164
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
Hva pokker?

165
00:11:18,637 --> 00:11:21,974
- Juliana? Herregud, du er her.
- Hei.

166
00:11:21,974 --> 00:11:23,183
Bare en liten stund.

167
00:11:23,183 --> 00:11:25,811
Foreldrene mine sender meg til Oakham.

168
00:11:27,062 --> 00:11:30,232
- Nei.
- Det er i alle fall ikke et kloster.

169
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
Det er min feil.

170
00:11:31,692 --> 00:11:34,695
- Jeg burde vært mer forsiktig.
- Slutt. Nei da.

171
00:11:34,695 --> 00:11:38,574
Hva skal jeg gjøre uten deg?
Alt her suger.

172
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
Du har meg fortsatt,
selv om vi ikke får snakket på en stund.

173
00:11:43,745 --> 00:11:46,415
Men vi fikk ikke gjort det vi planla.

174
00:11:46,415 --> 00:11:48,667
Nyttårsaften, nordlyset,

175
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
holde hender på offentlige steder.

176
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
Vi skulle endelig få være oss selv.

177
00:11:53,338 --> 00:11:57,050
Det kan vi fortsatt, for du er et geni.

178
00:11:57,718 --> 00:11:59,761
Å bruke Dae til å avlede foreldrene våre?

179
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Det havnet på mammas
yndlings-morgenprogram,

180
00:12:02,514 --> 00:12:04,766
og hun liker det også.

181
00:12:04,766 --> 00:12:07,895
- Det er bare midlertidig.
- Det er det vi trenger.

182
00:12:07,895 --> 00:12:10,439
Vær det falske og flotte "it-paret"

183
00:12:10,439 --> 00:12:12,816
så foreldrene mine glemmer ryktene,

184
00:12:12,816 --> 00:12:15,444
og så kommer jeg til deg

185
00:12:15,444 --> 00:12:19,156
og kysser deg ved midnatt på Island.

186
00:12:19,156 --> 00:12:21,617
- Hvordan?
- Aner ikke.

187
00:12:21,617 --> 00:12:24,286
Men hvis du lover at du er der,

188
00:12:24,786 --> 00:12:26,705
lover jeg at jeg skal være der.

189
00:12:37,049 --> 00:12:38,675
Gå. Det er din første dag.

190
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
Du må ikke komme for sent.
Da flår rektor Lim deg.

191
00:12:44,556 --> 00:12:45,933
Gå.

192
00:12:53,732 --> 00:12:55,234
Jeg så det med en gang.

193
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
Ordvalget, den tradisjonelle setningsstrukturen.

194
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Yuri skriver vanligvis mer dagligdags.

195
00:13:03,784 --> 00:13:05,869
Kan du bevise at han skrev det?

196
00:13:07,496 --> 00:13:10,624
Vel... nei.

197
00:13:12,709 --> 00:13:14,795
Da er diskusjonen over.

198
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
- Hva?
- Du ser ut som om du har gått deg bort.

199
00:13:32,896 --> 00:13:36,567
- Jeg skal ha litteratur.
- Der oppe til høyre.

200
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
Flott. Takk.

201
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Professor Lee.

202
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Så hyggelig å se deg.

203
00:13:45,784 --> 00:13:47,536
Er du i klassen i tredje time?

204
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Nei, vi har møttes.

205
00:13:50,122 --> 00:13:51,957
På fakultetslunsjen?

206
00:13:53,125 --> 00:13:55,877
- Jeg er ny lærer her.
- Akkurat.

207
00:13:59,881 --> 00:14:00,716
Flott.

208
00:14:00,716 --> 00:14:03,510
Mange elever kommer til meg
uten eksponering til annet

209
00:14:03,510 --> 00:14:05,721
enn det grunnleggende
i den vestlige kanon.

210
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
Vi må spise lunsj sammen.

211
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
Det vil endre seg her.

212
00:14:16,898 --> 00:14:18,150
Sees i morgen.

213
00:14:20,027 --> 00:14:22,779
Du og Yuri er så søte sammen, Dae.

214
00:14:22,779 --> 00:14:24,698
Har dere flere timer sammen?

215
00:14:25,824 --> 00:14:26,867
Jeg vet ikke.

216
00:14:29,912 --> 00:14:33,332
Han kjente timeplanen min
da jeg var hundrevis av mil unna.

217
00:14:33,916 --> 00:14:35,667
Falske Falskesen.

218
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
Vent, Dae!

219
00:14:39,046 --> 00:14:43,091
Miss Song Covey. Før du går...
Etter å ha sett på prøveresultatene,

220
00:14:43,091 --> 00:14:45,719
har jeg sendt navnet ditt
til veilederkontoret.

221
00:14:45,719 --> 00:14:49,556
Flott. Jeg veiledet elever
på Adler High i Portland.

222
00:14:49,556 --> 00:14:53,143
- Jeg tok veilederkurs andre...
- Ikke som veileder.

223
00:14:53,727 --> 00:14:54,853
For å bli veiledet.

224
00:14:56,438 --> 00:15:01,193
Du er langt under gjennomsnittet,
og det vil bli mer utfordrende.

225
00:15:04,571 --> 00:15:09,159
Meld deg på biblioteket.
De gir deg en veileder.

226
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
- Jeg er sikker på...
- Du kan gå.

227
00:15:37,980 --> 00:15:40,732
Er Forfølgeren fra Portland
halvt eller helt hvit?

228
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
Herregud. Hun har en cupcake på brettet.

229
00:15:46,530 --> 00:15:48,615
Fikk hun ikke nok i går?

230
00:15:57,541 --> 00:15:59,626
Hei! Hva skjer, folkens?

231
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
- Hei, du er For...
- Forfølgeren fra Portland, ja.

232
00:16:04,006 --> 00:16:06,800
Jeg fikk seriemordernavn den første dagen.

233
00:16:09,428 --> 00:16:11,888
Jeg burde ikke snakke med deg.

234
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
Jeg må være på Team Dae.

235
00:16:13,890 --> 00:16:17,728
Vet Team Dae at jeg og han har
vært sammen i flere år,

236
00:16:17,728 --> 00:16:21,523
og at hele Yuri-greia er
rart og sannsynligvis falsk?

237
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
Rart, ja. Men falsk?

238
00:16:23,358 --> 00:16:25,360
Livet er ikke et K-drama.

239
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
Du så temperaturen
mellom oss i morges, hva?

240
00:16:50,469 --> 00:16:52,596
Det var like før vi kysset.

241
00:16:52,596 --> 00:16:55,348
Kanskje han er forvirret.

242
00:16:55,348 --> 00:16:58,518
Han er ikke forvirret. Han er ulykkelig.

243
00:17:03,398 --> 00:17:05,942
Jeg vet hva jeg prater om, Q.

244
00:17:05,942 --> 00:17:09,404
Søstera mi, Lara Jean, var i
et liksomforhold med kjæresten, Peter.

245
00:17:09,404 --> 00:17:13,492
Det var min feil, men så ble det ekte,
og de er fortsatt sammen.

246
00:17:13,492 --> 00:17:16,578
Men det skjer ikke med Yuri og Dae.

247
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
Det vet jeg.

248
00:17:19,081 --> 00:17:20,332
Jeg er en giftekniv.

249
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
- Jeg vet fortsatt ikke...
- Du liker ham.

250
00:17:30,300 --> 00:17:31,134
Florian?

251
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
Nei.

252
00:17:32,969 --> 00:17:34,513
Han gjespet,

253
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
og så gjespet du,
for gjesping er smittsomt, så...

254
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
Han er elitistisk.

255
00:17:38,475 --> 00:17:41,353
Han tror at å ikke like Marvel-filmer
er en personlighet.

256
00:17:42,020 --> 00:17:42,854
Sikkert.

257
00:17:42,854 --> 00:17:45,857
Du er heit, han er heit. Vi går videre.

258
00:17:47,484 --> 00:17:51,029
Beklager. Jeg glemte
at jeg ikke er i Portland.

259
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
Jeg bør ikke anta at du er skeiv

260
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
eller at du er ute
eller anta noe som helst.

261
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
Jeg er ute.

262
00:17:59,037 --> 00:18:02,207
Ikke misforstå. I forhold til USA

263
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
er ikke Seoul akkurat homofilvennlig...

264
00:18:06,294 --> 00:18:09,256
...men jeg har familie i Iran
og på Filippinene,

265
00:18:09,256 --> 00:18:13,593
så hver sommerferie er hetero-cosplay.

266
00:18:15,053 --> 00:18:20,267
Og selv om jeg var interessert,
hadde ikke Florian vært det.

267
00:18:20,851 --> 00:18:24,104
Han hater idrettsfolk,
og lårene mine er trestammer.

268
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
La meg hjelpe deg.

269
00:18:25,814 --> 00:18:28,400
Takk, men nei takk.

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
- Sees senere.
- Fred.

271
00:18:32,863 --> 00:18:35,157
Smiler du? Smil ordentlig.

272
00:18:35,157 --> 00:18:36,074
Smil, sa jeg.

273
00:18:36,074 --> 00:18:36,992
Au!

274
00:18:38,034 --> 00:18:38,952
Smil.

275
00:18:41,997 --> 00:18:43,582
MAMMA
Kom på kontoret nå.

276
00:18:43,582 --> 00:18:45,542
BoK: Innskudd fra Han-gruppen

277
00:18:45,542 --> 00:18:47,419
- Jeg må gå.
- Jeg må gå.

278
00:18:58,972 --> 00:19:00,140
Hva har jeg gjort nå?

279
00:19:01,433 --> 00:19:05,103
Professor Lee mistenker
at Dae skrev sommeroppgaven din.

280
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
Han er veilederen min. Han hjalp meg bare.

281
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
Gi meg kredittkortet ditt.

282
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
Hva har dette med
kredittkortet mitt å gjøre?

283
00:19:11,985 --> 00:19:13,987
Ingen penger, ikke noe trøbbel.

284
00:19:13,987 --> 00:19:16,281
Vi har latt deg løpe løpsk lenge nok.

285
00:19:16,281 --> 00:19:18,283
Du drar på DJ-festivaler

286
00:19:18,283 --> 00:19:21,161
og havner i Julianas tabloidaviser.

287
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
Juliana er borte.

288
00:19:31,504 --> 00:19:35,634
Uansett. Si hva jeg må gjøre
for å få tilbake kredittkortet.

289
00:19:35,634 --> 00:19:38,470
Hva er så viktig at du må kjøpe det nå?

290
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
Ingenting.

291
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
Bare...

292
00:19:45,602 --> 00:19:48,438
Du lovet at jeg kunne dra
på nyttårsfestivalen på Island.

293
00:19:49,397 --> 00:19:53,610
Vi kan dra til Island når og hvis
oppførselen din forbedrer seg.

294
00:19:54,236 --> 00:19:56,863
Så hvis festivalen er så viktig,

295
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
må du ikke dumme deg ut.

296
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Yuri...

297
00:20:09,668 --> 00:20:11,878
Dette er for ditt eget beste.

298
00:20:34,609 --> 00:20:35,527
<i>Dae!</i>

299
00:20:35,527 --> 00:20:40,949
Bora! Hva slags sko sa du
at alle vennene dine hadde?

300
00:20:40,949 --> 00:20:42,534
<i>FILA Disruptors.</i>

301
00:20:43,159 --> 00:20:46,621
Jeg skal kjøpe dem til deg.
Jeg tjener bra nå.

302
00:20:47,122 --> 00:20:49,416
<i>Seriøst? Du er best.</i>

303
00:20:49,416 --> 00:20:52,127
Jeg ringer snart tilbake. Ha det.

304
00:20:52,127 --> 00:20:53,461
<i>Ha det.</i>

305
00:20:58,341 --> 00:20:59,259
Ja!

306
00:21:07,225 --> 00:21:10,478
- Gratulerer, Kitty. Akkurat i tide.
- Takk.

307
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
Jeg begynner å forstå stedet.

308
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Kan du komme deg ut av livet mitt?

309
00:21:22,991 --> 00:21:25,827
Jeg vil ikke sitte
ved siden av deg heller.

310
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
Du må dra hjem.

311
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
Dae har vært tydelig.

312
00:21:29,956 --> 00:21:32,876
Jo lenger du blir,
desto mer patetisk virker du.

313
00:21:33,501 --> 00:21:36,713
Ingen kvisete playboy får
snakke om forholdet mitt.

314
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Jeg har ikke hatt en tett pore på fire år.

315
00:21:39,299 --> 00:21:42,761
Det ser ut som om det kommer en her.

316
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
Skal du være i denne klassen?

317
00:21:47,307 --> 00:21:50,894
Professor Finnerty,
jeg vil ha ny labpartner.

318
00:21:50,894 --> 00:21:53,563
Forfølgeren fra Portland
går i hjelpeklasser.

319
00:21:56,024 --> 00:21:56,858
Nei.

320
00:21:57,484 --> 00:22:00,570
Det er ikke sant,
og ikke våg å kalle meg det igjen.

321
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
Mener du "Forfølgeren fra Portland"?

322
00:22:04,366 --> 00:22:07,118
Det er det uheldige med klengenavn.

323
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
De blir husket.

324
00:22:10,163 --> 00:22:12,123
Det er vel sant...

325
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
Bæsjebaby.

326
00:22:16,795 --> 00:22:19,381
- Hva kalte du meg?
- Du hørte meg.

327
00:22:25,512 --> 00:22:26,888
Det er ham.

328
00:22:28,264 --> 00:22:30,475
Ok. Det er greit.

329
00:22:30,475 --> 00:22:33,770
Alle kan velge labpartner selv. Men fort.

330
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Kjemi fungerer ikke av seg selv.

331
00:22:38,024 --> 00:22:38,942
Hei.

332
00:22:41,236 --> 00:22:42,904
Hei, Yunis.

333
00:22:42,904 --> 00:22:45,490
Min Ho sa at han vil ha deg
som ny labpartner.

334
00:22:49,410 --> 00:22:51,329
- Hva gjør du?
- Greia mi.

335
00:22:55,708 --> 00:22:56,668
Hallo.

336
00:23:04,134 --> 00:23:06,302
Florian, ikke sant?

337
00:23:07,137 --> 00:23:07,971
Hei.

338
00:23:07,971 --> 00:23:10,431
Jeg får si unnskyld på forhånd.

339
00:23:10,431 --> 00:23:14,686
Det amerikanske skolesystemet er
visst ikke så bra som jeg ble fortalt.

340
00:23:14,686 --> 00:23:17,564
Jeg forstår hvis du vil gjøre
alle forsøkene for oss.

341
00:23:17,564 --> 00:23:22,152
Jeg ville aldri tilgitt meg selv
hvis du strøk på grunn av meg.

342
00:23:24,988 --> 00:23:26,197
For en plage.

343
00:23:32,036 --> 00:23:33,288
Sitter det noen her?

344
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
- Hei.
- Hei.

345
00:23:41,045 --> 00:23:43,339
Dette er kjemi.

346
00:23:44,507 --> 00:23:45,341
Hva skjer?

347
00:23:58,438 --> 00:24:00,773
Hei. Jeg er her for veiledning.

348
00:24:00,773 --> 00:24:02,233
Katherine Song Covey.

349
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
Ja. Vent her.

350
00:24:16,456 --> 00:24:18,208
<i>Mamma sto sikkert her.</i>

351
00:24:24,631 --> 00:24:26,174
<i>Så mye historie.</i>

352
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
<i>Mamma.</i>

353
00:24:32,722 --> 00:24:34,599
{\an8}INTERNASJONALE DEBATTMESTERE

354
00:24:34,599 --> 00:24:36,100
{\an8}<i>Du fant deg til rette, mamma.</i>

355
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
{\an8}<i>Håper jeg også gjør det.</i>

356
00:24:39,020 --> 00:24:43,274
{\an8}<i>Lurer på om en av debattguttene
var din mystiske kjæreste.</i>

357
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
{\an8}Katherine?

358
00:24:45,526 --> 00:24:47,153
Dette er din veileder, Dae.

359
00:24:47,153 --> 00:24:50,782
Dae, dette er Katherine, en elev fra USA.

360
00:24:52,659 --> 00:24:53,576
Hallo.

361
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
Hei.

362
00:24:56,496 --> 00:25:00,333
<i>Opp med humøret, mamma og pappa!</i>

363
00:25:00,333 --> 00:25:02,543
<i>Jeg er glad i dere, mamma og pappa!</i>

364
00:25:02,543 --> 00:25:05,421
Herregud. Er Min Ho Bæsjebabyen?

365
00:25:05,421 --> 00:25:07,840
Ja. Kitty sa det i kjemien.

366
00:25:07,840 --> 00:25:09,384
Hvordan vet hun det?

367
00:25:09,384 --> 00:25:11,761
Dae sa det vel.

368
00:25:17,600 --> 00:25:18,893
Jeg må gå.

369
00:25:21,271 --> 00:25:22,230
Yuri!

370
00:25:23,273 --> 00:25:24,941
Kan du gå over dette igjen?

371
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
- Jeg skjønner ikke.
- Ja.

372
00:25:26,526 --> 00:25:30,488
Hvis du vil gjøre det,
kan du ikke gå rett hit.

373
00:25:30,488 --> 00:25:33,491
- Du må alltid ta 30.
- Akkurat.

374
00:25:35,118 --> 00:25:36,744
Endelig gikk hun.

375
00:25:36,744 --> 00:25:39,872
- Jeg har så mye å si.
- Jeg også.

376
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
Hvis det gjør det lettere,
vet jeg hva du prøvde å si.

377
00:25:43,418 --> 00:25:45,628
- Bra, for...
- Der er du, Dae.

378
00:25:46,421 --> 00:25:47,505
Har du hørt det?

379
00:25:47,505 --> 00:25:49,382
Noen avslørte Min Ho som Bæsjebabyen,

380
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
- og nå er det overalt.
- Hva?

381
00:25:51,801 --> 00:25:54,304
Han sa det til en han stolte på,

382
00:25:54,304 --> 00:25:57,015
og den personen sa det til hele skolen.

383
00:26:00,810 --> 00:26:03,604
Man må være forsiktig med
hvem man forteller hemmeligheter

384
00:26:05,565 --> 00:26:06,733
Ha det, vennen.

385
00:26:08,318 --> 00:26:10,194
Fortrolighetsavtale.

386
00:26:13,990 --> 00:26:16,284
Det var jo noe.

387
00:26:16,784 --> 00:26:20,830
Kjæresten din er intens.

388
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Tenk at du sa at Min Ho var Bæsjebabyen.

389
00:26:23,750 --> 00:26:26,627
Beklager, men Min Ho var dust,

390
00:26:26,627 --> 00:26:29,422
og hvis det var hemmelig,
burde du ikke ha sagt det.

391
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
Ja, jeg burde ikke ha sagt det.

392
00:26:34,344 --> 00:26:36,095
Dae, jeg er lei for det.

393
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
Dette går ikke.

394
00:26:41,392 --> 00:26:42,352
Hva?

395
00:26:42,852 --> 00:26:44,354
Hva går ikke?

396
00:26:44,354 --> 00:26:45,480
Du og jeg.

397
00:26:47,565 --> 00:26:48,608
Beklager.

398
00:26:50,902 --> 00:26:54,238
Hvorfor ba du meg bli
hvis du skulle slå opp med meg?

399
00:26:54,238 --> 00:26:56,157
Fordi jeg fortsatt er glad i deg.

400
00:26:57,492 --> 00:26:58,993
Du er min beste venn.

401
00:27:03,498 --> 00:27:06,959
Jeg går innom veilederkontoret
og ber dem finne ny veileder.

402
00:27:06,959 --> 00:27:08,378
- Men, Dae...
- Beklager.

403
00:27:09,087 --> 00:27:10,171
Virkelig.

404
00:27:11,172 --> 00:27:12,590
Jeg er sammen med Yuri nå.

405
00:27:14,675 --> 00:27:17,428
Men det er vel ikke ekte?

406
00:27:21,099 --> 00:27:22,100
Det er ekte.

407
00:27:46,749 --> 00:27:49,001
<i>Hadde han det på seg hele tiden?</i>

408
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
<i>Han bar det nær hjertet.</i>

409
00:27:54,215 --> 00:27:56,426
<i>Så hvorfor knuser han mitt nå?</i>

410
00:28:12,567 --> 00:28:13,401
Beklager.

411
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
Jeg trodde du var Dae.

412
00:28:16,320 --> 00:28:18,322
Jeg hørte om det.

413
00:28:20,950 --> 00:28:21,868
Går det bra?

414
00:28:22,910 --> 00:28:23,828
Nei.

415
00:28:24,871 --> 00:28:27,123
Men jeg skal ikke gråte,

416
00:28:27,748 --> 00:28:30,334
for jeg kan ikke ha hovne øyne på bildet.

417
00:28:30,334 --> 00:28:32,670
Det er en familietradisjon
mora mi startet,

418
00:28:32,670 --> 00:28:34,297
og jeg er her for hennes skyld.

419
00:28:37,717 --> 00:28:39,343
Jeg kan ta det.

420
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
Takk.

421
00:28:42,972 --> 00:28:44,682
11. KLASSE

422
00:28:46,559 --> 00:28:49,562
Florian fulgte meg på Instagram i dag.

423
00:28:49,562 --> 00:28:51,481
- Seriøst?
-Å, søren.

424
00:28:56,110 --> 00:28:57,278
Dette falt ut.

425
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
Babyarmbånd.

426
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
- Jeg visste ikke at du ble født her.
- Det ble jeg ikke.

427
00:29:09,040 --> 00:29:10,333
Det er mammas navn.

428
00:29:10,875 --> 00:29:11,918
På koreansk.

429
00:29:12,460 --> 00:29:14,629
Den 12. august 1993.

430
00:29:17,882 --> 00:29:19,050
Herregud.

431
00:29:19,884 --> 00:29:20,760
Hva?

432
00:29:22,011 --> 00:29:23,387
Herregud!

433
00:29:23,387 --> 00:29:25,097
Hva da, Kitty?

434
00:29:25,097 --> 00:29:26,432
Jeg tror...

435
00:29:28,267 --> 00:29:30,770
Jeg tror mamma fikk barn her.

436
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
{\an8}Tekst: John Friberg