GEHEIMHOUDINGSVERKLARING
Dae, wat is dit?
Wat?
Waar heb je...
Sinds wanneer heb je verkering met Han Yuri?
Heeft Kitty je gedumpt? Wat is er gebeurd? Vertel.
Maak je maar geen zorgen.
O, Dae Heon.
Ik wilde je een lift naar de campus geven, maar ik moet naar directeur Han.
Oké. - Pap...
...dat is nu niet belangrijk.
Dae gaat viral.
'Dae Heon Kim, bescheiden vriendje van hotelerfgename Yuri Han...
...redt bezoedeld imago Han Hotel Groep.
Aankoop Miller Hospitality weer op de baan.'
Hé, gaat het wel? Moet ik soms iets weten?
Geen zorgen.
Alles komt goed.
Ik ga nu.
Pas op voor auto's.
Oké. - Fijne dag.
Dae.
Kunnen we spelen voordat we gaan? - Nee, we zijn al laat.
Pak je spullen.
Goed dan.
Heb je je schooltas ingepakt? Goed zo.
Bora...
...wat is ermee gebeurd?
Ik heb waarschijnlijk 'n groeispurt. Geeft niets.
Hoezo niet?
Het ziet er raar uit, maar...
Hou je voet omhoog.
Het kan even zo.
Niemand ziet het.
Het boeit niet. Ze lachen me op school toch al uit.
Wat? - Kom.
Ik zou het speldje iets hoger doen.
Dank je.
Kom binnen.
Oké, die kan daar.
En die hier, alsjeblieft.
Wat doen jullie nog hier? - Heb je verhuizers?
Kitty, je bent er nog. - Ja, klopt.
Ik bel de campuspolitie om haar eruit te zetten.
Bel de campuspolitie niet. - Dae, we moeten praten. Nu.
Oké, waar begin ik? - Ik ben laat. Ik moet me omkleden.
Ik zag je vanochtend op tv. Dat was goed acteerwerk.
Je hebt vast vragen. - Ja, ten eerste...
Wat...
Ik wil weten waarom je in je pyjama achter me aan rende...
...smeekte niet weg te gaan en me toen bijna kuste.
Kitty... - En ik had de kust beantwoord...
...als je niet was ontvoerd...
...door de familie van je andere vriendin, trouwens.
Ik kan het uitleggen. - Top.
Zullen we met de leugens beginnen? - Leugens? Meervoud?
Je hebt twee vriendinnen, toch? Of is dat een dubbele-dubbele leugen?
En waarom deed je al die jaren alsof je rijk was?
Waar lieg je nog meer over? - Ik loog niet.
Maar je Facetimede me uit een luxe auto...
...en vertelde toevallig niet dat je vader de chauffeur is?
Ken je me niet goed genoeg om te weten dat ik daar niets om geef?
Ik schaamde me.
Er was een mooi meisje op een luxe familievakantie...
...en ze vond mij leuk.
En over Yuri...
We moeten nu weg, anders komen we te laat.
Ik laat hem open.
Dae, nu.
Ik zie je straks, als we alleen kunnen zijn...
...en ik beloof...
...dat ik alles kan uitleggen.
Ik kijk ernaar uit.
ALLES OKÉ?
NIET BEZORGD
WAAR BEN JE? NIET BEZORGD
BEL ME, ALSJEBLIEFT
App je Dae?
Ja.
Vraag of hij al heeft getekend. - Nee.
Het is al raar genoeg.
Jij en papa hebben er iets zakelijks van gemaakt.
Prima.
Ben je bijna klaar om te gaan? - Geef me heel even.
Oké, ogen open.
O, mijn god.
Je hebt zo veel talent dat het pijnlijk is.
Het kon beter, qua overlopen. - Serieus?
Dit nummer is vet. Wat is het?
De dj over wie ik je vertelde.
Die met oud en nieuw draait?
We kunnen samen naar een show van hem, in IJsland.
Samen dansen onder het noorderlicht?
Ik kan niet wachten. - Ik ook niet.
Yuri. We komen te laat.
Ik kom eraan.
KIJKEN: VIRAL PERSCONFERENTIEROMANCE
YURI'S NIEUWE ACCESSOIRE
PAK MAAR IN - SUPERSCHATTIG
Heb je de verklaring getekend?
Achter ons, oppassen. Paparazzi.
M'n moeder laat me volgen.
Dit viel mee.
Oké. Kom.
Lachen.
Kitty heeft te veel door. Ik moet 't vertellen.
Dat kan niet. - Nee, maar ik heb een geweten.
Ik heb nepverkering en lieg tegen de pers, maar ik heb integriteit.
Nee, je kunt het letterlijk niet zeggen. Of wil je een rechtszaak?
Het zal wel. Maar vertel me dit.
Wie is 'Baby'?
Gaat je niets aan. - Goed.
Dan zeg ik 't tegen de advocaat van je vader. Check je telefoon.
Het is Juliana.
Ik heb iets met Juliana.
Wat betekent dat?
Heb je iets met Juliana?
Ze zou op het Welkomstfeest zijn. Maar ze kwam niet.
Al haar socials zijn gedeletet. En haar telefoon is ook afgesloten.
Ik denk dat haar ouders haar om mij hebben weggestuurd.
Misschien zie ik haar nooit meer.
Klim erop.
Wat doe je?
We mogen niet te laat komen op de eerste dag.
Vertrouw me en klim erop.
Dank je.
Het moet nep zijn.
Toch? Als mensen zo opzichtig zijn?
Ik ben Kitty Song Covey. Aangenaam.
Hé, jij bent de Portland Stalker.
Geeft niets. Het is pas dag één. Ik zet mama's lievelingsnummer aan...
...en denk aan dat zij hier op school zat, en vergeet jongensdrama.
Dit wordt een topdag.
Bedankt voor daarnet. - Geen probleem.
Ik weet dat je Kitty moet vertellen dat we een neprelatie hebben.
Maar je moet het geheimhouden.
Ik begrijp het, en Kitty ook.
Ze heeft m'n geheimen nog nooit doorverteld.
Maar ze mag niet de echte reden hierachter weten.
Weet ik. Dat gebeurt niet.
Als ze naar de echte reden vraagt, verzin ik wel iets.
Gadver, ik heb hier stress van. O.
Heb je m'n huiswerk voor professor Lee af?
Het hoort bij de afspraak om je schoolgeld te betalen.
Sorry, maar ik hoop dat het snel uit gaat.
Anders ik wel, gast.
Wat?
O, mijn god. Je bent er.
Heel even maar. Luister, m'n ouders sturen me naar Oakham.
Nee. - Echt, hè. Het is tenminste geen klooster.
Dit is mijn schuld.
Ik had voorzichtiger moeten zijn. - Niet waar.
Wat moet ik hier zonder jou? Alles hier is stom.
Je hebt me nog, ook al kunnen we even niet praten.
Maar we konden niet doen wat we van plan waren...
...oud en nieuw, noorderlicht...
...in het openbaar hand in hand. We zouden eindelijk onszelf zijn.
En dat kan nog, want je bent nog steeds geniaal.
Onze ouders met Dae afleiden?
Die pers kwam in m'n moeders ochtendprogramma...
...en ze vindt het te gek.
Dat is 'n tijdelijke oplossing. - Het is goed genoeg.
Blijf het zogenaamde hippe stel...
...zodat m'n ouders de geruchten vergeten, en dan ben ik hier bij jou...
...en kus ik je om middernacht in IJsland.
Hoe? - Geen idee.
Maar als je me belooft dat jij er bent...
...beloof ik dat ik er ook ben.
Ga. Dit is je eerste dag. Als je te laat komt, doet rector Lim je wat.
Ga maar.
Ik zag het meteen.
De bewoording, de traditionele zinsbouw.
Yuri is meestal informeler.
Kun je bewijzen dat haar tutor het schreef?
Nou... Nee.
Dan zijn we uitgepraat.
Jij bent duidelijk de weg kwijt.
Ik zoek Literatuur. - Daarheen en dan links.
Top. Dank je.
Professor Lee. Wat fijn u te zien.
Heb je mij het derde uur?
Nee, we kennen elkaar. Van de faculteitslunch?
Ik ben een nieuwe docent. - Ja.
Mooi.
Ik heb veel leerlingen die niets anders kennen...
...dan de standaardwerken uit het Westen.
We moeten samen lunchen.
Dat zal hier veranderen.
Tot morgen.
Dae, Yuri en jij zijn zo schattig. Hebben jullie nog meer vakken samen?
Weet ik niet zeker.
Hij kende mijn rooster toen ik duizenden kilometers ver weg was.
Neppe Nepperds. - Dae, wacht.
Mevrouw Song Covey, een moment. Ik zag de uitslag van je toets...
...en heb je naam doorgestuurd naar de tutors.
Mooi. Ik was tutor op Adler High in Portland.
Mijn niveau was al... - Niet om tutor te worden.
Voor bijles.
Je zit ver onder het niveau en het wordt alleen maar moeilijker.
Meld je na school in de bibliotheek. Dan krijg je een tutor.
Er moet een... - Je mag gaan.
Is de Portland Stalker half of gewoon wit?
O, mijn god. Ze heeft een cupcake. - Heeft ze gisteravond niet genoeg gehad?
Alles goed, jongens?
Jij bent de Portland... - Portland Stalker, ja.
Ik heb op dag één al een seriemoordenaar-naam.
Ik mag eigenlijk niet met jou praten. Ik moet in Team Dae blijven.
Weet Team Dae dat wij al jaren verkering hebben...
...en dat gedoe met Yuri raar is en waarschijnlijk nep?
Raar, ja. Maar nep? Het leven is geen K-drama.
Je zag die vonken toch, vanochtend? We gingen bijna kussen.
Misschien is hij in de war.
Nee, hij is doodongelukkig.
Ik weet er alles van. Vertrouw me.
M'n zus, Lara Jean, had een neprelatie met haar vriend, Peter.
Mijn schuld, maar toen werd het echt en ze hebben nog steeds iets.
Maar dat gebeurt niet met Yuri en Dae.
Dat weet ik. Ik ben koppelaar.
Ik weet niet... - Je vindt hem leuk.
Florian? Nee.
Hij gaapte alleen en toen jij, en het is besmettelijk, dus...
Hij is elitair. Hij vindt Marvel-films niet leuk vinden karakter hebben.
Prima. Nou, jij bent knap, hij ook, actie.
Sorry, ik vergeet helemaal dat ik niet in Portland ben...
...en niet moet aannemen dat je gay bent...
...of dat je out bent, of wat dan ook.
Ik ben out.
Begrijp me niet verkeerd, vergeleken met de VS...
...is Seoul niet bepaald lhtb-vriendelijk...
...maar ik heb familie in Iran en de Filippijnen...
...dus ik ga elke vakantie op Hetero Cosplay-zomerkamp.
En trouwens, al had ik interesse...
...heeft Florian dat niet.
Hij haat sporters en mijn dijen zijn boomstammen.
Kom op, laat me je helpen.
Bedankt, maar nee.
Ik zie jullie later. - Peace.
Lach je? Lach fatsoenlijk. Lachen, zei ik. - Au.
Lachen.
MAMA - MIJN KANTOOR, NU
BETALING VAN HAN-GROEP
Ik moet weg.
Wat nu weer?
Professor Lee vermoedt dat Dae je zomeressay heeft geschreven.
Hij is m'n tutor. Hij heeft geholpen. - Ik wil je creditcard.
Wat heeft die ermee te maken? - Geen geld, geen rottigheid.
We hebben je te lang je gang laten gaan. Naar dj-festivals vliegen...
...je gezicht in de bladen, waar Juliana voor werkt.
Juliana is weg.
Goed. Zeg wat ik moet doen om m'n creditcard terug te krijgen.
Wat moet je per se nu kopen?
Niets.
Alleen...
Je had beloofd dat ik naar IJsland mocht.
We kunnen over IJsland praten als je gedrag verbetert.
Dus als dat festival zo belangrijk is...
...gedraag je dan.
Yuri...
...dit is ook voor jouw bestwil.
ONAFHANKELIJKE KOREAANSE SCHOOL
Dae.
Bora. Welke schoenen heeft iedereen bij jou op school nu?
FILA Disruptors.
Ik koop ze voor je. Ik verdien nu veel geld.
Echt? Je bent geweldig.
Ik bel je snel weer. Doei. - Doei.
Gefeliciteerd. Precies op tijd. - Bedankt.
Ik begin m'n weg te vinden.
Ga alsjeblieft uit m'n leven.
Geloof me, ik wil ook niet naast jou zitten.
Ga naar huis. Dae is duidelijk.
Hoe langer je blijft, hoe zieliger je lijkt.
Ik hoef geen relatie-advies van een puistige playboy.
Ik heb al vier jaar geen verstopte porie gehad.
Volgens mij komt er eentje aan, hier.
Zit jij hier wel goed?
Professor Finnerty, ik wil een nieuwe labpartner.
Portland Stalker krijgt leerondersteuning.
Nee.
Niet waar, en noem me zo nooit meer.
Portland Stalker?
Dat is zo jammer aan bijnamen. Ze blijven hangen.
Dat is wel waar...
...Poepbaby.
Hoe noemde je me? - Je hoorde me wel.
Hij is het.
Oké. Prima.
Kies je labpartner zelf, maar snel. Scheikunde gaat niet vanzelf.
Hoi.
Hé, Yunis.
Min Ho wil dat jij z'n nieuwe labpartner wordt.
Wat doe je? - M'n ding.
Hallo.
Florian, toch?
Hoi. - Ik moet alvast sorry zeggen.
Het schoolsysteem in de VS is niet zo goed als me is wijsgemaakt.
Ik begrijp 't als jij alle proeven doet.
Ik vergeef mezelf niet als je door mij een onvoldoende haalt.
Wat een ellende.
Zit hier iemand?
Hoi.
Dit is pas goede chemie.
Alles goed?
BIBLIOTHEEK
Hoi. Ik kom voor bijles. Katherine Song Covey.
Ja. Wacht hier.
Mama stond hier vast ook.
Zo veel geschiedenis.
Mama.
INTERNATIONAAL DEBATTOERNOOI KAMPIOENEN
Jij vond hier je plek. Hopelijk lukt 't mij ook.
Was zo'n debatgast misschien je mysterieuze vriendje?
Katherine?
Dit is je tutor, Dae.
Dit is Katherine, een leerling uit Amerika.
Hallo.
Hoi.
mama, papa, niet zo sip
mama, papa, ik hou van jullie
Is Min Ho de Poepbaby?
Kitty zei het tijdens Scheikunde.
Hoe weet zij dat? - Van Dae, denk ik.
Ik moet weg.
Kun je dit nog een keer uitleggen? Ik snap het niet.
Als je dit wil doen, kan het niet meteen zo.
Je moet altijd 30 doen. - Ja.
Eindelijk, ze is weg.
Ik wil zo veel zeggen. - Ik ook.
Als 't het makkelijk maakt, ik weet wat je wilde zeggen.
Mooi, want... - Daar ben je.
Weet je het niet? Er is gelekt dat Min Ho de Poepbaby is.
De hele school heeft het erover. - Wat?
Hij had het een vriend verteld in vertrouwen...
...en die heeft het rondgebazuind.
Je moet oppassen met wie je je geheimen deelt.
Doei, schat.
Geheimhoudingsverklaring.
Nou, dat was bijzonder.
Je vriendin is intens.
Ongelofelijk dat je Min Ho over Poepbaby hebt verteld.
Sorry, maar hij deed zo stom...
...en als het een geheim was, had je niets moeten zeggen.
Ja, zeker niet.
Dae, sorry.
Dit wordt niks.
Wat? Wat wordt niks?
Jij en ik.
Sorry.
Waarom moest ik vanochtend blijven als je het wilde uitmaken?
Omdat ik nog steeds om je geef.
Je bent m'n beste vriendin.
Ik vraag morgen of ze je een andere tutor geven.
Maar... - Het spijt me.
Echt waar.
Maar ik heb nu met Yuri.
Maar het is niet echt, toch?
Het is echt.
Had hij hem al die tijd om?
Hij droeg hem dicht bij z'n hart.
Waarom breekt hij het mijne dan?
Sorry. Ik dacht dat je Dae was.
Ja, ik heb het gehoord.
Gaat het?
Nee.
Maar ik ga niet huilen...
...want ik wil geen dikke ogen op de foto.
Het is een familietraditie die m'n moeder begon, en ik ben hier voor haar.
Ik maak hem wel. - Dank je.
VIJFDE KLAS
Florian volgt me nu op Instagram.
Echt? - O, barst.
Deze viel eruit.
Baby-armbandje.
Ik wist niet dat je in Korea bent geboren. - Ben ik niet.
Dat is m'n moeders naam. In het Koreaans.
Twaalf augustus 1993.
O, mijn god.
Wat?
O, mijn god. - O, mijn god, wat?
Ik denk...
Ik denk dat m'n moeder hier 'n kind kreeg.
Ondertiteld door: Brian Winter