ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE
Dae, o que é isso?
O quê?
Onde arrumou...
Quando começou a namorar Han Yuri?
Kitty terminou com você?
O que aconteceu? Me conta.
Não ligue para isso.
Ah, Dae Heon.
Eu ia levá-lo ao campus,
mas preciso ver o Presidente Han.
- Tudo bem. - Pai,
não é isso que importa agora.
Dae viralizou na Internet.
"Dae Heon Kim, o modesto namorado da herdeira Yuri Han,
salva a imagem corporativa do Grupo Han."
"A aquisição da Miller Hospitality é retomada."
Tudo bem com você? Tem algo para me dizer?
Não se preocupe.
- Vai ficar tudo bem. - Certo.
Já vou indo.
Olho nos carros.
- Tá. - Bom dia.
Dae.
Podemos brincar antes de sair?
Não, já estamos atrasados.
Vá se aprontar.
Está bem.
- Arrumou a mochila? - Sim!
Muito bem.
Bora...
o que houve com seu tênis?
Devo estar espichando rápido. Não faz mal.
Como não faz mal?
Vai ficar meio esquisito, mas...
Levante o pé.
Pode usar assim por um tempo.
Ninguém vai perceber.
Tudo bem. Já sou zoada na escola mesmo.
O quê?
Vamos lá.
Eu subiria a presilha um pouco.
Valeu.
Entrem.
Isso pode ir para lá.
E esse aqui, por favor.
- O que ainda faz aqui? - Contratou uma transportadora?
- Kitty, você ainda está aqui. - Ainda.
Vou mandar a polícia universitária removê-la à força.
- Não ligue para eles. - Dae, precisamos conversar. Agora.
- Por onde começar? - Estou atrasado. Preciso me trocar.
Eu vi você na TV hoje de manhã.
Foi uma aparição e tanto.
- Sei que tem perguntas. - É, para início de conversa. Eu...
O que...
Para começar, gostaria de saber por que você me perseguiu de pijama,
me implorou para ficar e quase me beijou.
- Kitty. - E eu teria beijado,
se não tivesse sido sequestrado
pela família da sua outra namorada, aliás.
Eu posso explicar.
Maravilha.
Que tal começar pelas mentiras?
Mentiras? No plural?
Você tem duas namoradas, não?
Ou é uma mentira dupla?
E por que você fingiu ser rico todos esses anos?
- O que mais é mentira? - Eu nunca menti.
Mas me ligou de um carro chique
e esqueceu de mencionar que seu pai era o motorista?
Não me conhece para saber que eu não ligaria para isso?
Fiquei com vergonha.
Vejo uma linda garota em férias com a família...
e ela se interessa por mim.
Em relação à Yuri...
Ei, temos que partir ou vamos nos atrasar.
A porta fica aberta.
Dae, agora!
Vamos conversar mais tarde, sozinhos.
Eu prometo
que posso explicar tudo.
Estou ansiosa por isso.
Com Carinho, Kitty
AMOR TUDO BEM?
NÃO ENVIADA
ONDE VOCÊ ESTÁ? NÃO ENVIADA
POR FAVOR, ME LIGUE
Está escrevendo para Dae?
Estou.
- Pergunte se ele já assinou o documento. - Não.
Já é constrangedor.
Você e o papai fizeram disso um negócio.
Está bem.
Quase pronta para ir?
Só um minuto.
Pode abrir.
Minha nossa!
Você é tão talentosa que dói.
- Eu podia ter esfumaçado melhor. - Tá brincando?
Que música maneira. Quem toca?
É do DJ que falei.
Ah, aquele que vai tocar no Ano Novo?
E vamos vê-lo tocar, juntas, na Islândia.
Nós duas, dançando juntas, sob a aurora boreal?
Mal posso esperar.
Nem eu.
Yuri! Vamos nos atrasar.
Já vou!
ROMANCE EXPLODE NAS REDES SOCIAIS
AMEI NOVO ACESSÓRIO DA YURI!
YURI & DAE? FOFÍSSIMOS!
Dae Heon Kim. Assinou o documento?
Atrás da gente, cuidado. Paparazzi.
Minha mãe mandou me seguirem.
Foi mais fácil do que pensava.
Certo. Vamos.
Sorria.
Kitty está desconfiada. Tenho que contar a verdade.
- Não pode. - Eu sei, mas tenho consciência.
Posso namorar de mentira e mentir para a imprensa, mas tenho integridade.
Não, Dae Heon Kim. Legalmente, não pode contar.
Ou quer ser processado?
Que seja. Só me diz uma coisa,
quem é "Amor"?
- Não é da sua conta. - Beleza.
Não fale. Vou contar para o advogado do seu pai.
Veja seu celular.
É a Juliana.
Estou com a Juliana.
O que quer dizer?
Você está com a Juliana?
Era para ela ir à festa de boas-vindas.
Mas ela não veio.
As redes sociais dela foram apagadas.
E o celular também foi desconectado.
Acho que os pais a mandaram embora por minha causa.
Talvez eu nunca mais a veja.
Suba.
O que está fazendo?
Não vamos nos atrasar no 1o dia de aula.
Confie em mim e suba.
Obrigada.
Tem que ser de mentira.
Não é? Quando as pessoas fazem tanta cena?
Eu sou Kitty Song Covey. Muito prazer.
Ei, você é a Maníaca de Portland.
Tudo bem. É só o 1o dia.
Vou ouvir a música da mamãe...
focar no fato de que ela estudou aqui
e esquecer dramas com namorado.
O dia vai ser ótimo.
Obrigada pelo gesto.
Sem problema.
Sei que não posso impedir que diga à Kitty que somos um casal de mentira.
Mas ela tem que manter segredo.
Eu entendo, e Kitty também.
Ela nunca contou a ninguém um segredo meu.
Mas ela não pode saber por que estamos fingindo.
Eu sei. Isso não vai acontecer.
Se ela perguntar o motivo, eu invento alguma coisa.
Ai, isso está me estressando.
Ah!
Fez a lição do professor Lee para mim?
Faz parte do pagamento da sua mensalidade, não é?
Não se ofenda, mas torço para a gente terminar logo.
Eu também, amigo.
O que foi isso?
- Juliana? Meu Deus, você veio. - Oi.
É rapidinho.
Olha, meus pais vão me mandar para Oakham.
- Não! - Eu sei. Pelo menos não é um convento.
A culpa é toda minha.
- Devia ter tido mais cuidado. - Para. Não. Não é.
O que vou fazer aqui sem você? Esse lugar é uma droga.
Ainda sou sua, mesmo que a gente não se fale por um tempo.
Mas não fizemos nada que planejamos.
O Ano Novo, a aurora boreal,
as mãos dadas em locais públicos.
Finalmente, íamos ser nós mesmas.
E ainda podemos, porque você é um gênio.
Usar Dae para distrair nossos pais?
Aquela coletiva saiu no programa favorito da minha mãe,
e ela já está vibrando por vocês.
- É uma solução temporária. - É tudo que precisamos.
Permaneçam o "casal sensação" de mentira.
Meus pais vão esquecer os boatos,
e aí eu ficarei com você,
trocando beijos à meia-noite na Islândia.
- Como? - Não faço ideia.
Mas, se você me prometer que estará lá,
prometo que estarei lá também.
Vai. É seu primeiro dia.
Não pode se atrasar. A Diretora Lim vai te esfolar.
Vai.
Eu percebi imediatamente.
O estilo linguístico, a estrutura das frases.
Yuri costuma ser mais coloquial.
Tem como provar que foi o tutor quem escreveu?
Bom... não.
Então essa conversa acabou.
- O quê? - Está com cara de perdida.
- Procuro a aula de literatura. - Lá em cima à direita.
Obrigada!
Professor Lee.
É tão bom encontrá-lo.
Está na minha turma do 3o período?
Não, já fomos apresentados.
No almoço dos professores?
- Eu sou o novo professor. - Claro.
Maravilha.
Muitos alunos vêm a mim com uma falta de exposição a tudo,
exceto o básico do cânone ocidental.
Temos que almoçar juntos.
Aguardem mudanças.
Até amanhã.
Dae, você e Yuri são adoráveis.
Vocês têm outras aulas juntos?
Não sei ao certo.
Ele sabia da minha agenda a quilômetros de distância.
Mentirosos da Silva.
Dae, me espera!
Srta. Song Covey, antes de sair.
Após verificar suas notas,
encaminhei seu nome para o reforço escolar.
Ótimo. Eu dava aulas de reforço na escola Adler em Portland.
- Comecei a ter aulas avançadas no... - Não para dar aulas.
Para ter aulas.
Você está bem abaixo do nível da turma, e a matéria só vai ficar mais difícil.
Dirija-se à biblioteca depois da escola. Eles lhe designarão um tutor.
- Tenho certeza que foi... - Pode ir.
A Maníaca de Portland é metade branca ou só branca?
Credo, ela pôs um bolinho na bandeja.
Já não comeu vários ontem à noite?
Oi! E aí, gente?
- Ei, você é a Maníaca... - Sim, a Maníaca de Portland.
No 1o dia, ganhei o nome de um assassino em série.
Eu não deveria estar falando com você.
Faço parte da torcida do Dae.
A torcida do Dae sabe que ele e eu estamos juntos há anos,
e essa história com a Yuri é estranha e, provavelmente, mentira?
Estranha, sim. Mas mentira?
A vida não é um K-drama.
Viu o clima entre a gente de manhã, né?
A gente quase se beijou.
Ele pode estar dividido e confuso.
Ele não está confuso. Ele está infeliz.
Q, sei o que estou dizendo, acredite.
Minha irmã, Lara Jean, vivia uma relação de mentira com o namorado, Peter.
Foi minha culpa, depois virou verdadeira, e eles ainda estão juntos.
Mas isso não vai acontecer com Yuri e Dae.
Eu sei.
Eu sou casamenteira.
- Ainda não... - Você gosta dele.
Florian?
Não.
Ele bocejou primeiro,
aí você bocejou, e bocejar é contagiante...
Ele é elitista.
Acha que não gostar de filmes da Marvel é personalidade.
Sei.
Você é gato, ele é gato, vamos nessa.
Desculpa. Esqueci que não estamos em Portland.
Eu não devia presumir que você é gay
ou que você se assumiu, nem presumir nada.
Eu me assumi.
Não me entenda mal, em comparação com os EUA,
Seul não é exatamente receptiva aos gays,
mas tenho família no Irã e nas Filipinas,
então passo todas as férias num Camping de Verão de Cosplay Hétero.
Além disso, mesmo que eu estivesse interessado,
Florian não estaria.
Ele odeia esportistas, e minhas coxas são duas toras.
Vamos lá, me deixe ajudar.
Obrigado, mas eu dispenso.
- Até mais. - Tranquilo, cara.
Está sorrindo? Sorria como deveria.
Falei para sorrir.
Ai!
Sorria.
MÃE VENHA À MINHA SALA
BANCO DA COREIA: DEPÓSITO DO GRUPO HAN
- Tenho que ir. - Tenho que ir.
O que eu fiz agora?
O professor Lee suspeita que Dae escreveu sua redação de verão.
Ele é meu tutor. Ele apenas ajudou.
Passe seu cartão de crédito.
O que isso tem a ver com meu cartão de crédito?
Sem dinheiro não há encrenca.
Deixamos você correr solta demais.
Viajando para festivais de DJs,
seu rosto nos tabloides que Juliana utiliza.
Juliana foi embora.
Tanto faz. Diga o que tenho que fazer para recuperar meu cartão.
O que é tão importante que você precisa comprar agora?
Nada.
É que...
Prometeu me deixar ir ao festival de Ano Novo na Islândia.
Voltaremos à Islândia quando seu comportamento melhorar. Se melhorar.
Se o festival é tão importante para você,
não faça asneira.
Yuri...
isso é para seu próprio bem.
Dae!
Bora. Qual é a marca de tênis que seus amigos da escola têm?
O FILA Disruptor.
Vou comprar para você.
Estou ganhando muito dinheiro.
Sério? Você é o melhor.
Já ligo de volta. Tchau.
Tchau.
Oba!
- Parabéns, Kitty. Bem na hora. - Obrigada.
Estou começando a me achar.
Dá para sair da minha vida?
Também não quero ficar perto de você, acredite.
Você precisa ir para casa.
Dae já deixou claro.
Quanto mais tempo ficar, mais patética parece.
Nenhum playboy cheio de espinha vai falar do meu namoro.
Não tenho um poro obstruído há quatro anos.
Parece que está surgindo um bem aqui.
Deveria estar nesta aula?
Professor Finnerty, quero outro parceiro de laboratório.
A Maníaca de Portland está tendo aulas de reforço.
Não.
Não é verdade, e não se atreva a me chamar assim.
Quer dizer "Maníaca de Portland"?
Infelizmente, os apelidos são assim.
Eles costumam pegar.
Suponho que seja verdade...
Caquinha.
- Do que você me chamou? - Você ouviu.
É ele.
Certo. Está bem.
Escolham seus parceiros de laboratório, mas depressa.
Química não se faz sozinha.
Olá.
Oi, Yunis.
Min Ho escolheu você para parceira de laboratório.
- O que está fazendo? - Usando meu dom.
Olá.
Oi. É o Florian, né?
Oi.
Vou me desculpar com antecedência.
Parece que o sistema educacional americano
não é tão excepcional quanto acreditava.
Entendo se decidir fazer todos os laboratórios para nós.
Jamais me perdoaria se você fosse reprovado por minha causa.
Que angústia.
Tem alguém aqui?
- Oi. - Oi.
Isso, sim, é química.
E aí?
BIBLIOTECA DO KISS
Oi. Estou aqui para ter aulas.
Katherine Song Covey.
Sim. É só aguardar.
Aposto que mamãe esteve aqui.
Guarda tanta história.
Mãe.
TORNEIO INTERNACIONAL DE DEBATE CAMPEÕES
Achou seu lugar aqui, mãe.
Espero que eu também ache.
Será que um desses caras do debate foi seu namorado misterioso?
Katherine?
Este é seu tutor, Dae.
Dae, esta é Katherine, uma aluna dos EUA.
Olá.
Oi.
Mamãe, papai, animem-se!
Mamãe, papai, eu amo vocês!
Meu Deus. Min Ho é o Caquinha?
Kitty deixou escapar na aula de química.
Como ela sabe?
Dae deve ter contado para ela.
Tenho que ir.
Yuri!
Pode repassar essa parte de novo?
- Não entendi direito. - Sim.
Se quiser fazer assim, não pode ir direto para cá.
- Tem que ser sempre 30. - Certo.
Finalmente, ela saiu.
- Tem tanta coisa que eu quero dizer. - Eu também.
Se é que ajuda, eu sei o que queria me dizer.
- Ótimo, porque... - Dae, achei você.
Já ficou sabendo?
Alguém revelou que Min Ho é o Caquinha,
- e a notícia se espalhou. - O quê?
Ele contou a um amigo que achava que podia confiar,
e essa pessoa falou para a escola toda.
É preciso tomar cuidado com quem divide seus segredos.
Tchau, amor.
Acordo de confidencialidade.
Que climão, hein?
Sua namorada é intensa.
Não acredito que falou do Caquinha para Min Ho.
Desculpa, mas ele estava sendo um idiota,
e se era um baita segredo, não devia ter me contado.
É, não devia mesmo.
Dae, desculpa.
Isso não vai dar certo.
O quê?
O que não vai dar certo?
Eu e você.
Desculpa.
Por que me pediu para ficar se ia terminar comigo?
Porque eu gosto de você.
Você é minha melhor amiga.
Amanhã, vou pedir para designarem um novo tutor para você.
- Dae... - Lamento.
De verdade.
Estou namorando a Yuri.
Mas não é de verdade, né?
É de verdade.
Ele o usou esse tempo todo?
Ele o manteve perto do coração.
Então por que está machucando o meu?
Desculpa.
Achei que era o Dae.
É, fiquei sabendo.
Você está bem?
Não.
Mas não vou chorar
porque não posso sair de olhos inchados nessa foto.
Minha mãe iniciou essa tradição da família Covey,
e estou aqui por ela.
Eu tiro a foto.
Valeu.
3o ANO ENSINO MÉDIO
Florian me seguiu no Instagram hoje.
- Sério? - Ai, droga.
Isso caiu.
Uma pulseira de bebê.
- Não sabia que você nasceu na Coreia. - Não nasci.
É o nome da minha mãe.
Em coreano.
12 de agosto de 1993.
Ai, meu Deus.
O quê?
Meu Deus!
Meu Deus, Kitty. O quê?
Acho...
Acho que minha mãe teve um bebê aqui.
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias