[música intrigante]
[moto se afasta]
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE
[música de suspense]
[em coreano] Dae, o que é isso?
O quê?
Onde você...
Quando você começou a namorar a Yuri Han?
A Kitty terminou com você?
O que aconteceu? Me conta?
- Não se preocupa com isso. - [descarga no vaso]
Ah, Dae Heon.
Eu ia te levar pro campus,
mas acho que preciso ver o presidente Han agora.
- Certo. - [Bora] Pai?
Isso não é importante agora.
O Dae viralizou!
Quê?
"Dae Heon Kim, humilde namorado da herdeira hoteleira Yuri Han,
salva a manchada imagem do grupo hoteleiro Han.
Aquisição da Hospitalidade Miller de volta nos trilhos."
Você tá bem?
- Preciso saber de alguma coisa? - Não se preocupe.
- Vai ficar tudo bem. - Certo.
Estou saindo.
Cuidado com os carros!
- Tá. - Tenha um bom dia.
Dae?
A gente pode brincar antes de sair?
Não, a gente já tá atrasado.
Vai se arrumar.
[Bora] Tá.
- [Dae] Arrumou a mochila? - Sim!
Muito bem.
[Dae suspira]
Bora...
o que aconteceu com seu tênis?
Devo estar passando por um estirão. Tá tudo bem.
Não tá tudo bem.
[música melódica]
[fita adesiva descolando]
Vai ficar estranho, mas...
Estica seu pé.
[música dramática]
[Dae] Você pode usar isso por um tempo.
[Dae] Ninguém vai notar.
Tudo bem. Já tiram sarro de mim na escola mesmo.
O quê?
[Bora] Vamos.
[música animada]
[burburinho]
[em português] Eu colocaria a presilha mais pra cima.
Valeu.
[em coreano] Podem entrar.
[música intrigante]
Isso pode ficar ali
e isso aqui, por favor.
- [em português] O que ainda faz aqui? - Contratou uma mudança?
- Kitty, ainda tá aqui. - [Min Ho] Ela tá, sim.
E eu vou ter que chamar a segurança pra ela ser removida à força.
- Não vai chamar ninguém. - Dae, a gente tem que conversar. Agora.
[música intrigante termina]
- Muito bem. Por onde eu começo? - Tô atrasado, tenho que me trocar.
Eu te vi na TV hoje de manhã.
Foi uma performance e tanto.
- Eu imagino que tenha perguntas. - É. Pra começar, eu...
[música melódica]
O quê...
[Kitty hesita]
[limpa a garganta]
Pra começar, eu queria saber por que você me perseguiu de pijama
me implorando pra não ir e depois quase me beijou?
- Kitty... - E eu teria te beijado.
Se não tivesse sido sequestrado pela família da outra namorada, por sinal.
Eu posso explicar.
Ótimo.
Vamos começar pelas mentiras.
Mentiras? No plural?
Você tem duas namoradas, né?
Ou isso é uma mentira dupla?
E por que você fingiria ser rico esses anos todos?
- Que outras mentiras me contou? - Nunca menti pra você.
É, você só me ligou por vídeo de um carro chique,
mas esqueceu de contar que seu pai era o chofer.
[música dramática]
Você não me conhece o suficiente pra saber que eu não ligaria pra isso?
[suspira]
Eu fiquei com vergonha.
Tinha uma menina linda em uma viagem chique com a família.
E ela tava interessada em mim.
- E quanto à Yuri... - [bate à porta]
Oi, então, a gente tem que ir agora pra não se atrasar.
Eu vou deixar isso aberto.
[Q] Dae, anda.
[Dae] Te encontro mais tarde pra gente ficar sozinho.
E eu prometo
que eu posso te explicar tudo.
[música dramática continua]
Aguardo ansiosamente.
[música pop]
COM CARINHO, KITTY
TUDO BEM? NÃO ENTREGUE
CADÊ VOCÊ? NÃO ENTREGUE
ME LIGA, POR FAVOR
Tá falando com o Dae?
É.
- Pergunta se ele já assinou o contrato. - Não.
Isso tudo já é muito esquisito.
Foram você e o papai que fecharam esse negócio.
Tá bem.
Você tá pronta pra ir?
Só mais um minuto.
[passos se afastam]
["The Chase" toca]
- [música continua] - [Juliana] Pronto. Pode abrir.
[Yuri suspira] Ai, meu Deus!
[Yuri] Você é tão talentosa que até dói.
- Podia ter ficado melhor, ter misturado. - Você tá zoando.
Que música legal! O que é?
É aquele DJ que eu te contei, lembra?
[Juliana] Ah, aquele que vai tocar no Ano-Novo?
[Yuri assente] Nós vamos ver ele juntas na Islândia.
- [ambas suspiram] - Dançando debaixo das luzes do norte?
- [Yuri assente] - [Juliana] Mal posso esperar.
[Yuri] Eu também.
["The Chase" continua]
[porta abre]
[suspiro de espanto]
[porta fecha]
- [música para] - [Jina] Yuri! A gente vai se atrasar!
Tô indo!
COLETIVA SOBRE ROMANCE QUE EXPLODIU AS REDES SOCIAIS
AMEI O NOVO ACESSÓRIO DA YURI! YURI E DAE? SHIPEI!
[cliques de câmera]
[música intrigante]
[em coreano] Dae, você assinou o contrato?
Atrás da gente. Cuidado.
[cliques de câmera]
Minha mãe colocou alguém pra me seguir.
Foi mais fácil do que eu esperava.
[zíper fecha]
Beleza. Vamos.
Sorria.
[cliques de câmera]
A Kitty já desconfia de muita coisa. Vou ter que contar a verdade pra ela.
- Não pode. - Eu sei, mas tenho consciência.
Posso ser seu namorado falso e mentir pra imprensa,
mas ainda tenho integridade.
Eu quis dizer literalmente. Você não pode contar.
Ou quer ser processado?
Que seja. Me responde uma coisa.
Quem é Baby?
- Não é da sua conta. - Beleza.
Não me conte. Mas vou contar pro advogado do seu pai.
Olha seu celular.
[música melódica]
[burburinho]
Juliana.
Eu estou com a Juliana.
O que isso significa?
[música melódica continua]
Você está com a Juliana?
[chorosa] Era pra ela ter ido à festa ontem, mas não foi.
E as redes sociais dela foram apagadas.
E o celular dela foi desconectado.
Acho que os pais a mandaram embora por minha causa.
Talvez eu nunca mais a veja.
[burburinho]
[cliques de câmera]
Sobe aqui.
[música intrigante]
O que tá fazendo?
Não podemos nos atrasar no primeiro dia!
Confia em mim e sobe!
[cliques de câmera]
[em português] Valeu.
[burburinho]
- Só pode ser falso. - Hã?
Você não acha? Quando as pessoas se exibem tanto assim?
Eu sou a Kitty Song Covey. Muito prazer.
Ei! Você é a Maníaca de Portland.
[alunos riem]
[Kitty pensa] Tudo bem. É só o primeiro dia.
Vou ouvir a música preferida da minha mãe.
["Everybody Wants To Rule The World" toca no fone de ouvido]
E me concentrar no fato de que ela estudou aqui
e esquecer esse drama todo.
Hoje, o dia vai ser ótimo.
[conversa indistinta]
[risadas de alunas]
[risadas]
[Yuri em coreano] Valeu por antes.
[Dae] Não foi nada.
Eu sei que não posso te impedir de contar pra Kitty que o namoro é falso,
mas ela tem que guardar o segredo.
Eu entendo. A Kitty também vai entender.
Ela nunca contou um segredo meu.
Mas ela não pode saber o verdadeiro motivo de a gente estar fingindo.
Eu sei. Isso nunca vai acontecer.
Se ela perguntar, eu invento alguma outra coisa.
[suspira] Isso tá me estressando.
Você terminou meu dever de casa pra aula do Prof. Lee?
Sabe que isso faz parte do pacote da mensalidade, né?
Sem ofensas,
mas espero que a gente possa terminar logo.
[em português] A gente tá na mesma, cara.
[som abrupto] Ai!
Ai! Que isso?
[porta bate]
- Juliana! - Oi!
- Meu Deus! Você tá aqui! - Bem rapidinho.
Escuta. Meus pais estão me mandando pra Inglaterra.
- [chorosa] Não! - Eu sei! Pelo menos não é um convento.
Isso é culpa minha.
- Eu tinha que ter tomado mais cuidado. - Ei, para! Não é culpa sua!
O que eu vou fazer aqui sem você? Tudo aqui é um saco.
Você ainda tem a mim. Mesmo a gente não podendo conversar.
Mas não deu pra fazer as coisas que a gente planejou.
Ano-Novo, luzes do Norte.
Andar de mão dada em lugares públicos.
[chorosa] Finalmente, poderíamos ser livres.
E ainda podemos porque você é uma gênia.
Usar o Dae pra distrair nossos pais?
Aquela coletiva foi parar no programa preferido da minha mãe
e ela já tá shippando vocês dois.
- Mas isso é uma solução temporária. - A gente só precisa disso.
Continuem sendo o casal falso do momento
pros meus pais esquecerem desses rumores
e depois, estaremos juntas,
nos beijando à meia-noite na Islândia.
- Como? - Não faço ideia.
Mas se você prometer que vai estar lá,
eu prometo que estarei também.
[sinal da escola toca]
Vai. É o seu primeiro dia
e não pode se atrasar porque a diretora Lim te esfolaria viva.
[suspiro frustrado]
[ri]
Corre!
Eu percebi imediatamente.
O estilo, a estrutura tradicional das frases...
A Yuri costuma ser mais coloquial.
Prova que foi o tutor dela que escreveu?
Bom...
não.
Então essa discussão acabou.
[baque de papéis]
[música de confusão]
[batida de desespero]
- O quê? - Está com a expressão de quem tá perdida.
- Procuro a sala de Literatura. - Claro. Fica ali em cima, à direita.
Ótimo. Eu agradeço.
Prof. Lee, Prof. Lee.
É tão bom ver você!
Você é de uma da minhas turmas?
Não. A gente já se conheceu
no almoço do corpo docente.
- Eu sou professor novo aqui. - Entendi.
[burburinho]
Ótimo.
Muitos alunos chegam com uma incrível falta de exposição
a qualquer coisa além do básico do cânone ocidental.
[em coreano] Temos que almoçar juntos hoje.
[baques na mesa]
[em português] A partir de agora, isso muda.
[sinal da escola toca]
Vejo vocês amanhã.
Dae, você e a Yuri são tão fofos.
Vocês estão em todas as aulas juntos?
[hesita] Eu não sei.
[música intrigante]
Ele sabia meu cronograma escolar a quilômetros de distância.
Falsinhos da Silva.
Dae! Espera!
Srta. Song Covey, um minuto.
Depois de analisar suas notas do teste de colocação,
entreguei seu nome pro escritório de tutoria.
Ótimo! Eu fui tutora de um monte de alunos na minha escola em Portland.
- Comecei as aulas da turma avançada e... - [interrompe] Não pra ser tutora.
Pra ser tutorada.
Está bem abaixo do nível dos seus colegas aqui.
E o trabalho fica mais desafiador.
Eu...
Se apresente na biblioteca depois das aulas.
Vão te designar um tutor.
- Eu tenho certeza que... - Pode ir.
[música animada]
[burburinho e risadas]
[risadas]
[música animada continua]
A Maníaca de Portland é mestiça ou é branca?
Gente, olha. Ela colocou um cupcake na bandeja.
Ela não pegou o suficiente ontem à noite?
[alunos riem]
[conversa indistinta]
Oi! E aí, galera?
- [hesita] Você é a Maníaca... - Maníaca de Portland. É.
Eu ganhei um nome de serial killer no primeiro dia.
[risadas]
Eu não devia falar com você.
Eu tenho que ficar no Time Dae.
Tá, mas o Time Dae sabe que ele e eu estamos juntos há anos
e que essa coisa com a Yuri é esquisita e possivelmente falsa?
Esquisita, sim. Mas falsa?
Qual é, amiga? A vida não é um dorama.
[música de realização]
[coração palpitando]
[música para abruptamente]
Tá, mas você viu o clima entre a gente hoje de manhã, não viu?
A gente quase se beijou.
Vai ver ele tá dividido. E confuso.
Ele não tá confuso. Ele tá muito infeliz.
[tilintar de pratos]
Q, eu sei do que eu tô falando. Confia em mim.
Minha irmã, Lara Jean,
já esteve num relacionamento falso com o namorado, Peter.
Foi meio que culpa minha. Mas namoraram pra valer e estão juntos.
Mas isso não vai acontecer com a Yuri e o Dae.
Eu sei.
Eu sou um cupido.
[ambos bocejam]
[música melódica]
- [Q] Tá. Mas eu ainda acho... - Você gosta dele.
Do Florian?
Não.
É que ele tava bocejando,
aí você bocejou e bocejos são contagiosos, então...
Ele é um elitista.
Tá? Ele acha que não gostar de filmes da Marvel é uma personalidade.
Sei.
Bom, você é gato, ele é gato. Bora resolver isso.
Desculpa. Nossa! Esqueci que não tava em Portland.
E eu não devia supor que você é gay
ou que você é assumido ou supor qualquer coisa.
Eu sou assumido.
- Tá. - Não me leve a mal.
Comparado com os EUA, Seul não é exatamente amigável aos gays.
Mas eu tenho família no Irã e nas Filipinas,
então, basicamente, passo minhas férias num acampamento de cosplay de hétero.
Além disso, mesmo se eu estivesse interessado,
o Florian não estaria.
Ele odeia atletas
e minhas pernas parecem troncos de árvores.
Para com isso! Deixa eu te ajudar!
Valeu, mas não, valeu.
- Até mais, galera. - [menino] Falou, mano.
[em coreano] Você tá sorrindo? Sorri direito!
- Eu falei pra sorrir! - Ai!
- [celular toca e vibra] - [em português] Sorria!
MÃE: VENHA À MINHA SALA AGORA
BANCO DA COREIA: DEPÓSITO DO GRUPO HAN
[ambos juntos] Eu tenho que ir!
[música intrigante]
[suspira]
[porta abre]
O que eu fiz agora?
O Prof. Lee suspeita que o Dae escreveu sua redação sobre as férias.
Ele é meu tutor. Ele só me ajudou.
Eu quero seu cartão de crédito.
O que isso tem a ver com meu cartão de crédito?
Sem dinheiro, sem acesso a problemas.
[Jina] Deixamos você correr livre por tempo demais.
Os festivais de música,
seu rosto nos tabloides, sempre ao lado da Juliana.
A Juliana foi embora.
[suspira] Que seja.
Então só me fala o que tenho que fazer pra ter meu cartão de volta.
O que tem de tão importante pra comprar nesse minuto?
Nada.
É que...
você prometeu que eu podia ir naquele festival de Ano-Novo na Islândia.
Podemos conversar sobre isso quando e se seu comportamento melhorar.
Então se esse festival for importante pra você,
não faça besteira.
[Jina] Yuri...
Isso é pro seu bem-estar também.
[porta abre]
[suspira]
[porta fecha]
[música melódica]
[celular toca]
- [em coreano] Dae! - [em coreano] Bora!
Qual é a marca de tênis que os seus amigos da escola têm?
FILA Disruptors.
Vou comprar pra você.
Estou ganhando bastante dinheiro.
[animada] Sério? Você é demais!
Te ligo mais tarde. Tchau.
Tchau.
[música melódica continua]
[grita em comemoração]
[suspiros assustados]
- [sinal da escola toca] - [passos apressados]
- Parabéns, Kitty. Bem a tempo. - [suspira] Valeu!
Tô pegando o jeito desse lugar.
[suspiros]
[música cômica]
Será que dá pra sair da minha vida?
Confia em mim, eu também não quero estar perto de você.
Você tem que ir embora.
O Dae deixou a posição dele clara.
Quanto mais você ficar, mais patética parece.
Nenhum playboy espinhento tem que dar pitaco no meu relacionamento.
Eu não tenho um poro bloqueado há quatro anos.
Ah, é? Mas parece que tem uma espinha aparecendo bem aqui.
Tem certeza que você tá na turma certa?
Prof. Finnerty! Eu quero outra dupla.
A Maníaca de Portland precisa de reforço escolar.
Não.
Isso não é verdade. E não ouse me chamar desse nome de novo.
Que nome? A "Maníaca de Portland"?
Essa é a questão dos apelidos.
Eles tendem a pegar. [estala a boca]
Eu imagino que isso seja verdade.
Bebê Cagão.
- Do que você me chamou? - Você me ouviu.
[cantarola]
É ele. [cantarola]
[risadas]
Tá bom, tá bom. Já chega.
Podem escolher suas duplas de laboratório, mas sejam rápidos.
[Alex] A química não acontece sozinha.
[Kitty] Oi!
[música inspiradora]
Ei, Eunice.
O Min Ho disse que ele quer você como dupla de laboratório dele.
- O que é isso? - Meu rolê.
- [em coreano] Oi. - [Min Ho suspira]
[música inspiradora continua]
[em português] Oi! É Florian, né?
Oui. Oi.
Acho que preciso me desculpar com antecedência.
Parece que o sistema educacional americano
não é tão excepcional quanto me levaram a crer.
Eu entenderia perfeitamente se decidisse fazer todos os experimentos.
Eu nunca me perdoaria se você reprovasse nessa matéria por causa de mim.
[bufa] Angustiante.
[cochicho]
[passos se afastam]
[Florian] Posso sentar aqui?
[música alegre]
- Oi. - Oi.
Isso é que é química.
E aí?
[música cômica]
BIBLIOTECA DA KISS
Oi. Eu vim aqui pra tutoria.
Katherine Song Covey.
Claro! Espera aqui.
[burburinho]
[música melódica]
[pensa] Eu aposto que minha mãe já esteve aqui.
Tanta história...
Mãe!
TORNEIO INTERNACIONAL DE DEBATE
[Kitty pensa]Você achou seu lugar aqui, mãe.
Tomara que eu também ache o meu.
Será que um desses caras do debate foi seu namorado misterioso?
[mulher] Katherine?
Esse é o seu tutor, Dae.
Dae, essa é a Katherine, uma aluna dos Estados Unidos.
Oi.
- [música coreana toca] - [bebê resmunga]
PAPAI! MAMÃE! AMO VOCÊS!
[em português] Meu Deus! O Min Ho é o bebê cagão?
[ri] É. A Kitty soltou essa na aula.
Como ela sabia?
Eu acho que o Dae contou pra ela.
[música coreana termina]
Eu tenho que ir.
Yuri!
[Kitty] Pode me explicar essa parte de novo?
- Eu não entendi. - [Dae] Claro.
Se você quiser fazer isso, não dá pra você seguir pra cá.
- Tem que ser sempre 30. Tá? - Entendi.
Finalmente. Ela saiu. [ri]
- Tem tanta coisa que eu quero falar. - Eu também.
Se facilitar, tenho quase certeza que sei o que ia me contar hoje de manhã.
- Ótimo, porque eu... - [Yuri] Dae! Achei você!
Ficou sabendo?
Alguém revelou que o Min Ho é o Bebê Cagão
e agora a escola toda tá sabendo.
O quê?
Ele contou pra um amigo próximo, em quem achou que podia confiar,
e essa pessoa tagarelou pra escola toda.
Melhor ter cuidado com quem divide nossos segredos.
Tchau, bebê. [estalo de beijo]
[cochicha] Não esquece do contrato.
[Kitty] Isso foi estranho.
Tipo assim, sua namorada é intensa.
Não acredito que contou pro Min Ho sobre o Bebê Cagão.
Desculpa, mas o Min Ho tava sendo um chato,
e se isso era um baita segredo, não devia ter me contado.
É, com certeza não devia.
Dae, desculpa.
Isso não vai dar certo.
O quê?
O que não vai dar certo?
Eu e você.
[música melancólica]
Me desculpa.
Por que pediu pra eu ficar hoje de manhã se queria terminar comigo?
Porque eu ainda me importo com você.
Você é minha melhor amiga.
[música melancólica]
Vou passar no escritório de tutoria amanhã e pedir pra eles te mandarem outro tutor.
- Mas Dae... - Desculpa!
De verdade mesmo.
Mas eu tô com a Yuri agora.
Mas não é real. Não é?
É real, sim.
[música melancólica continua]
[pensa chorosa] Ele tava com o colar esse tempo todo.
Ele o manteve perto do coração.
Então por que ele tá partindo o meu agora?
[música melancólica continua]
[grilos cricrilam]
- [clique de câmera] - [porta abre]
[grita]
[Kitty] Desculpa.
Eu achei que fosse o Dae.
É, eu soube.
Tá tudo bem?
Não.
Mas eu não vou chorar,
porque eu não posso ficar com o olho inchado nessa foto.
É uma tradição da família que a minha mãe começou,
e eu tô aqui por ela.
3o ANO ENSINO MÉDIO
Me dá. Eu tiro.
Valeu.
[clique de câmera]
Então, o Florian me seguiu no Instagram hoje.
- Viu? - [Q] Droga.
[Q suspira]
[Q] Caiu isso aqui.
É uma pulseira de bebê.
- Não sabia que tinha nascido na Coreia. - Eu não nasci.
NASCIMENTO: 12/08/1993
[Kitty] É o nome da minha mãe.
Em coreano.
Em 12 de agosto de 1993.
["Deeper Than The Dark" toca]
Ai, meu Deus!
O quê?
[aumenta o tom de voz] Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus, Kitty. O que foi?
Eu acho...
Eu acho que a minha mãe teve um bebê aqui.
["Deeper Than The Dark" continua]
BASEADA NA PERSONAGEM DE TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI