ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE
Dae, o que é isto?
O quê?
Onde arranjaste...
Quando começaste a andar com a Yuri Han?
A Kitty deixou-te?
O que aconteceu? Diz-me.
Não te preocupes com isso.
Dae Heun.
Ia levar-te para o campus, mas tenho de ir ter com o presidente Han.
- Está bem. - Pai,
isso não é importante agora.
O Dae tornou-se viral.
"Dae Heun Kim, o humilde namorado da herdeira dos hotéis Han, Yuri,
resgata a imagem arruinada do Grupo Hoteleiro Han.
A aquisição da Miller Hospitality mantém-se."
Ouve, está tudo bem contigo?
- Há algo que me queiras contar? - Não te preocupes.
- Vai correr tudo bem. - Está bem.
Tenho de ir.
- Cuidado com o trânsito. - Tem um bom dia.
Dae, podemos brincar antes de irmos?
Não, já estamos atrasados.
Vai-te preparar.
Está bem.
- Preparaste a mochila? - Sim.
Bom trabalho.
Bora...
... o que fizeste às sapatilhas?
Devo ter crescido muito. Está tudo bem.
Como é que isto te parece bem?
Vai parecer estranho, mas...
Levanta o pé.
Podes usar isto durante algum tempo.
Ninguém vai reparar.
Não faz mal. Já gozam comigo na escola, de qualquer modo.
O quê?
Vamos.
Eu punha o travessão mais para cima.
Obrigada.
Entrem.
Muito bem, podem pôr isso ali.
E isso ali, por favor.
- Porque ainda estás aqui? - Contrataste uma empresa de mudanças?
- Kitty, ainda aqui estás. - Pois está.
Vou chamar a polícia do campus e fazer com que a expulsem.
- Não faças isso. - Dae, precisamos de falar. Já.
- Por onde começo? - Estou atrasado, tenho de me vestir.
Vi-te na televisão, esta manhã.
Foi uma bela atuação.
- Deves ter perguntas. - Sim, para começar...
O que...
Para começar, gostava de saber porque vieste atrás de mim em pijama,
me imploraste para não ir e quase me beijaste.
Kitty.
E eu ter-te-ia beijado,
se não tivesses sido raptado
pela família da tua outra namorada, já agora.
Posso explicar.
Ótimo.
Porque não começamos pelas mentiras?
Mentiras? Mais do que uma?
Não tens duas namoradas? Ou ainda és mais mentiroso do que isso?
E porque fingiste que eras rico durante estes anos todos?
- Sobre o que mais mentes? - Nunca te menti.
Mas usas o FaceTime num carro de luxo
e esqueces-te de dizer que o teu pai é o motorista?
Não me conheces o suficiente para saber que não quero saber disso?
Tive vergonha.
Aqui está uma rapariga linda, numas férias de família luxuosas,
e está interessada em mim.
E quanto à Yuri...
Ouve, temos de ir, senão chegamos atrasados.
Vou deixar a porta aberta.
Dae, já.
Vou ter contigo quando pudermos falar sozinhos, e juro
que posso explicar tudo.
Mal posso esperar.
AMOR ESTÁS BEM?
NÃO ENTREGUE
ONDE ESTÁS? NÃO ENTREGUE
LIGA-ME, POR FAVOR
Estás a mandar mensagens ao Dae?
Sim.
- Pergunta-lhe se já assinou o acordo. - Não.
Já é demasiado estranho. Tu e o pai fizeram disto uma transação.
Está bem.
Já estás quase pronta para ir?
Dá-me só um minuto.
Muito bem, abre.
Meu Deus!
És tão talentosa, é inacreditável.
Podia ser melhor. Podia ter feito gradação.
Estás a gozar?
Esta música é demais. Quem é?
É o DJ de quem te falei.
O que vai atuar na passagem de ano?
Podemos ir vê-lo juntas à Islândia.
Nós a dançar juntas sob a aurora boreal?
Mal posso esperar.
Eu também.
Yuri! Vamos chegar atrasadas.
Já vou!
ROMANCE VIRAL NAS REDES SOCIAIS
ADORO O ACESSÓRIO DA YURI!
YURI E DAE? NAMORADOS! TÃO FOFOS!
Dae, assinaste o acordo de confidencialidade?
Tem cuidado. Há paparazzi atrás de nós.
A minha mãe tem gente a seguir-me.
Isto foi mais fácil do que pensei.
Muito bem. Vamos.
Sorri.
A Kitty sabe demasiado, tenho de lhe contar a verdade.
- Não podes. - Eu sei, mas tenho uma consciência.
Posso andar contigo a fingir e mentir à imprensa, mas sou íntegro.
Não, Dae Heun Kim, não lhe podes mesmo dizer.
Ou queres ser processado?
Não interessa. Diz-me só uma coisa.
Quem é o "Amor"?
- Não é da tua conta. - Está bem.
Não me digas. Eu digo ao advogado do teu pai.
Vê o teu telemóvel.
É a Juliana.
Estou com a Juliana.
O que é que isso quer dizer?
Andas com a Juliana?
Ela devia ter ido à festa de boas-vindas,
mas não apareceu.
E apagou as contas todas das redes sociais.
E o número dela também já não existe.
Acho que os pais a mandaram embora por minha causa.
Posso nunca mais a ver.
Sobe.
O que estás a fazer?
Não nos podemos atrasar no primeiro dia.
Confia em mim e sobe.
Obrigada.
Tem de ser a fingir.
Não achas? Quando as pessoas exageram assim?
Sou a Kitty Song Covey. Muito prazer.
És a Chaga de Portland.
Tudo bem. É só o primeiro dia. Vou ouvir a canção preferida da mãe...
... concentrar-me no facto de que ela andou aqui
e esquecer os dramas com rapazes. Hoje vai ser espetacular.
- Obrigada por há bocado. - Tudo bem.
Sei que não te posso impedir de contar à Kitty que não andamos mesmo.
Mas ela tem de manter segredo.
Eu percebo. A Kitty também vai perceber.
Ela nunca partilhou os meus segredos.
Mas ela não pode saber a razão pela qual estamos a fazer isto.
Eu sei. Isso nunca vai acontecer.
Se ela me perguntar porquê, invento algo.
Isto stressa-me.
Acabaste o meu TPC para o professor Lee?
Sabes que faz parte de eu te pagar as propinas.
Não leves a mal, mas espero que acabemos em breve.
Eu também, acredita.
Mas que raio?
- Juliana? Meu Deus, estás aqui! - Olá.
Só por um minuto.
Os meus pais vão-me mandar para Oakham.
- Não! - Eu sei. Ao menos não é um convento.
A culpa é toda minha.
- Devia ter tido mais cuidado. - Para. Não. A culpa não é tua.
O que vou fazer aqui sem ti? É tudo uma porcaria.
Ainda me tens, mesmo que não possamos falar durante uns tempos.
Mas não fizemos o que tínhamos planeado:
a passagem de ano, a aurora boreal,
dar a mão em público.
Íamos finalmente ser nós mesmas.
E ainda podemos ser, porque és um génio. Usar o Dae para distrair os nossos pais?
Aquilo apareceu no programa de TV preferido da minha mãe
e ela também está a seguir a história.
- É só uma solução temporária. - Só precisamos disso.
Façam de casal feliz e na moda para que os meus pais esqueçam os boatos
e depois estarei ao teu lado,
a beijar-te à meia-noite, na Islândia.
- Como? - Não faço ideia.
Mas, se me prometeres que estarás lá,
prometo-te que eu também estarei.
Vai. É o teu primeiro dia.
Não te podes atrasar, senão a diretora Lim lixa-te.
Vai.
Reparei imediatamente.
As expressões, a estrutura tradicional das frases.
A Yuri costuma ser mais... coloquial.
Pode provar que foi o explicador?
Bem... não.
Então, esta conversa acabou.
- O que é? - Pareces perdida.
- Estou à procura de Literatura. - É lá em cima, à direita.
Ótimo. Obrigada.
Professor Lee.
É tão bom vê-lo.
És de uma das minhas turmas?
Não, já nos conhecemos.
No almoço dos professores.
- Sou um professor novo. - Certo.
Ótimo.
Muitos estudantes chegam aqui sem a mínima exposição a algo
exceto o mais básico do cânone Ocidental.
Temos de almoçar juntos.
Isso vai mudar aqui.
Até amanhã.
Dae, tu e a Yuri são adoráveis.
Têm mais disciplinas juntos?
Não tenho a certeza.
Ele sabia o meu horário quando eu estava a milhares de quilómetros.
Seus mentirosos.
Dae, espera!
Menina Song Covey, antes de ires...
Analisei as tuas notas
e dei o teu nome ao gabinete de explicações.
Ótimo. Eu dava explicações aos miúdos na Secundária Adler, em Portland.
- Comecei a ter aulas avançadas... - Não é para seres explicadora.
É para teres explicações.
Estás muito abaixo do nível dos teus colegas e a matéria vai-se complicar.
Vai à biblioteca depois das aulas. Eles dão-te um explicador.
- De certeza que... - Podes ir.
A Chaga de Portland é meio coreana ou só branca?
Meu Deus! Ela tem um cupcake no tabuleiro.
Não comeu o suficiente ontem?
Olá! Tudo bem, malta?
- És a Chaga... - A Chaga de Portland, sim.
Deram-me uma alcunha à assassina em série no primeiro dia.
Eu não devia estar a falar contigo.
Faço parte da Equipa Dae.
A Equipa Dae sabe que estamos juntos há anos
e que isto com a Yuri é estranho e provavelmente falso?
Estranho, sim. Mas falso?
Vá lá, a vida não é uma telenovela coreana.
Viste como fizemos faísca esta manhã, não viste?
Quase que nos beijávamos.
Talvez ele esteja indeciso e confuso.
Não está confuso, está infeliz.
Q, sei do que estou a falar, confia em mim.
A minha irmã Lara Jean teve uma relação falsa com o namorado, o Peter.
Foi culpa minha, mas tornou-se real e ainda estão juntos.
Mas isso não vai acontecer com a Yuri e o Dae.
Eu sei.
Sou alcoviteira.
- Ainda não... - Gostas dele.
Do Florian?
Não.
Ele estava a bocejar
e depois tu bocejaste, e os bocejos são contagiosos...
Ele é elitista. Acha que não gostar de filmes da Marvel é uma personalidade.
Claro.
Bem, tu és giro e ele também, vamos avançar com isso.
Desculpa. Céus, esqueci-me de que não estou em Portland
e não devia presumir que és gay
ou que te assumiste, nem presumir nada.
Assumi-me.
Não me interpretes mal. Comparada com os EUA,
Seul não é exatamente amigável para os gays...
... mas tenho família no Irão e nas Filipinas,
por isso passo as férias todas a fingir que sou hétero.
Além disso, mesmo que eu estivesse interessado,
o Florian não estaria.
Ele detesta atletas e as minhas coxas são troncos de árvore.
Vá lá, deixa-me ajudar-te.
Obrigado mas não, obrigado.
- Até logo. - Fica bem.
Estás a sorrir? Sorri como deve ser.
Disse para sorrires.
Sorri.
MÃE VEM JÁ AO MEU GABINETE.
BANCO: DEPÓSITO DO GRUPO HAN
- Tenho de ir. - Tenho de ir.
O que fiz agora?
O professor Lee suspeita que o Dae fez o teu trabalho.
Ele é o meu explicador. Só me ajudou.
Dá-me o teu cartão de crédito.
O que é que isto tem que ver com o meu cartão?
Sem dinheiro não te metes em apuros.
Há demasiado tempo que te damos rédea solta.
Vais para festivais de DJ,
apareces nos tabloides da Juliana...
A Juliana foi-se embora.
Não interessa. Diz-me só o que fazer para recuperar o cartão de crédito.
O que é tão importante que tens de o comprar já?
Nada.
É só...
Prometeste que podia ir ao festival de Ano Novo na Islândia.
Podemos falar da Islândia quando e se o teu comportamento melhorar.
Por isso, se esse festival é tão importante para ti, não faças asneiras.
Yuri...
Isto também é para teu benefício.
- Dae. - Bora.
Qual é a marca de sapatilhas que disseste que os teus amigos usam?
FILA Disruptors.
Vou comprá-las para ti.
Agora ganho muito dinheiro.
A sério? És o maior!
Ligo-te em breve. Adeus.
Adeus.
Boa!
- Parabéns, Kitty. Muito pontual. - Obrigada.
Estou a começar a entender este sítio.
Podes desaparecer da minha vida?
Também não quero estar perto de ti, acredita.
Tens de voltar para casa.
O Dae foi muito claro.
Quanto mais tempo ficas, mais patética pareces.
Não é um playboy borbulhento que me vai falar da minha relação.
Não tenho um poro bloqueado há quatro anos.
Bem, parece que está a aparecer um mesmo aqui.
Devias estar nesta turma?
Professor Finnerty, quero outro colega de carteira.
A Chaga de Portland anda em aulas de compensação.
Não.
Isso é mentira, e não te atrevas a chamar-me isso outra vez.
Referes-te a "Chaga de Portland"?
Esse é o problema com as alcunhas.
Não desaparecem.
Acho que é verdade,
Bebé Caca.
- O que me chamaste? - Tu ouviste.
É ele.
Está bem. Não faz mal.
Podem escolher os colegas, mas sejam rápidos.
A química não acontece sozinha.
Olá.
Olá, Yunis.
O Min Ho disse que quer que sejas colega dele.
- O que estás a fazer? - A minha cena.
Olá.
Olá. Chamas-te Florian, não é?
Olá.
Devia pedir desculpas adiantadas. Parece que o sistema educativo americano
não é tão bom como me fizeram crer.
Se quiseres fazer tudo pelos dois, eu compreendo.
Nunca me perdoaria se chumbasses a esta disciplina por minha causa.
Que stress.
Está livre?
- Olá. - Olá.
Isto é que é química.
Tudo bem?
BIBLIOTECA DA KISS
Olá. Vim para as explicações.
Katherine Song Covey.
Sim. Espera aqui.
Aposto que a mãe esteve aqui.
Tanta história.
Mãe!
TORNEIO INTERNACIONAL DE DEBATE CAMPEÕES
Encontraste o teu lugar aqui. Esperemos que eu também consiga.
Será que um destes rapazes foi o teu namorado misterioso?
Katherine?
Este é o teu explicador, o Dae.
Dae, esta é a Katherine, uma estudante dos EUA.
Olá.
Mamã, papá, animem-se!
Mamã, papá, adoro-vos!
Meu Deus! O Min Ho é o Bebé Caca?
Sim. A Kitty disse-o em Química.
Como é que ela sabe?
O Dae deve ter-lhe dito.
Tenho de ir.
Yuri!
Podes rever esta parte?
- Não percebi. - Sim.
Se quiseres fazer isto, não podes ir logo para aqui.
- Devias fazer sempre 30. - Certo.
Até que enfim que se foi embora.
- Quero dizer tantas coisas. - Eu também.
Se facilitar as coisas, eu sei o que me querias dizer esta manhã.
- Ótimo, porque... - Dae, estás aí.
Já ouviste? Alguém disse que o Min Ho era o Bebé Caca
e agora todos sabem. - O quê?
Ele disse-o a um amigo em quem pensava que podia confiar
e essa pessoa foi contar à escola toda.
É preciso ter cuidado com as pessoas a quem contamos segredos.
Adeus, amor.
Acordo de confidencialidade.
Bem, foi uma cena e tanto.
A tua namorada é veemente.
Não acredito que falaste do Min Ho e do Bebé Caca.
Desculpa, mas ele foi um idiota tão grande.
Se era um grande segredo, não mo devias ter contado.
Sim, sem dúvida que não devia.
Desculpa, Dae.
Isto não vai funcionar.
O quê?
- O que é que não vai funcionar? - Nós os dois.
Lamento.
Porque me disseste para ficar se ias acabar tudo comigo?
Porque ainda gosto de ti.
És a minha melhor amiga.
Amanhã digo-lhes para te darem outro explicador.
- Mas... Dae... - Lamento.
Lamento mesmo.
Mas agora ando com a Yuri.
Mas não é a sério, pois não?
É a sério.
Ele usou-o este tempo todo?
Manteve-o perto do coração.
Então, porque me parte o meu coração?
Desculpa.
Pensei que eras o Dae.
Sim, ouvi falar.
Estás bem?
Não.
Mas não vou chorar,
porque não posso ter os olhos inchados nesta foto.
É uma tradição de família que a minha mãe começou, e estou aqui por ela.
Dá-mo, eu tiro-a.
Obrigada.
11.o ANO
O Florian começou-me a seguir no Instagram.
- A sério? - Bolas.
Isto caiu.
Uma bracelete de bebé.
- Não sabia que tinhas nascido na Coreia. - Não nasci.
É o nome da minha mãe.
Em coreano.
Doze de agosto de 1993.
Meu Deus!
O que é?
Meu Deus!
Credo, Kitty, o que é?
Acho...
Acho que a minha mãe teve um bebé aqui.
Legendas: Teresa Silva