1
00:00:28,988 --> 00:00:33,117
‎ACORD DE CONFIDENȚIALITATE

2
00:00:38,623 --> 00:00:40,083
‎Dae, ce-i asta?

3
00:00:41,167 --> 00:00:42,085
‎Ce?

4
00:00:44,337 --> 00:00:45,296
‎De unde ai...?

5
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
‎De când ieși cu Han Yuri?

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,175
‎Te-a părăsit Kitty?

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,927
‎Ce s-a întâmplat? Spune-mi!

8
00:00:50,927 --> 00:00:52,720
‎Nu-ți face griji!

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,514
‎Of, Dae Heon!

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,141
‎Voiam să te conduc în campus,

11
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
‎dar acum trebuie
‎să merg la președintele Han.

12
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
‎- Bine.
‎- Tată,

13
00:01:01,187 --> 00:01:04,065
‎nu asta e important acum.

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,234
‎Dae a devenit viral.

15
00:01:07,443 --> 00:01:11,114
‎„Dae Heon Kim, modestul iubit
‎al moștenitoarei hoteliere Yuri Han,

16
00:01:11,114 --> 00:01:13,908
‎salvează imaginea pătată
‎a Grupului Hotelier Han.”

17
00:01:13,908 --> 00:01:16,911
‎„Achiziția companiei Miller
‎revine pe făgașul normal.”

18
00:01:18,329 --> 00:01:21,624
‎Hei, te simți bine?
‎Ar trebui să știu ceva?

19
00:01:21,624 --> 00:01:23,751
‎Nu-ți face griji.

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,670
‎- Totul va fi bine.
‎- În regulă.

21
00:01:27,713 --> 00:01:28,548
‎Am plecat.

22
00:01:32,218 --> 00:01:33,094
‎Ai grijă la mașini!

23
00:01:33,094 --> 00:01:34,554
‎- Bine.
‎- O zi bună!

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,266
‎Dae!

25
00:01:38,266 --> 00:01:40,142
‎Jucăm înainte de plecare?

26
00:01:40,142 --> 00:01:41,811
‎Nu, am întârziat deja.

27
00:01:41,811 --> 00:01:42,812
‎Fugi, pregătește-te!

28
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
‎Bine.

29
00:01:44,689 --> 00:01:46,107
‎- Ți-ai luat ghiozdanul?
‎- Da!

30
00:01:46,107 --> 00:01:47,483
‎Bravo!

31
00:01:53,406 --> 00:01:54,407
‎Bora...

32
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
‎ce e cu tenișii tăi?

33
00:02:00,204 --> 00:02:03,040
‎Cred că am un puseu de creștere.
‎E în regulă.

34
00:02:04,417 --> 00:02:06,294
‎Cum să fie în regulă?

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,676
‎O să pară ciudat, dar...

36
00:02:15,511 --> 00:02:16,888
‎Ridică piciorul.

37
00:02:19,098 --> 00:02:23,811
‎Poți să-l porți o vreme.

38
00:02:24,896 --> 00:02:26,772
‎N-ar observa nimeni.

39
00:02:27,481 --> 00:02:30,902
‎E în regulă.
‎Oricum se râde de mine la școală.

40
00:02:32,069 --> 00:02:32,945
‎Ce?

41
00:02:32,945 --> 00:02:34,030
‎Să mergem.

42
00:02:58,429 --> 00:03:00,681
‎Aș muta agrafa mai sus.

43
00:03:02,016 --> 00:03:02,892
‎Mersi.

44
00:03:04,477 --> 00:03:06,646
‎Intră, intră.

45
00:03:08,147 --> 00:03:10,691
‎Poți să pui aia acolo.

46
00:03:10,691 --> 00:03:13,778
‎Și asta, vă rog.

47
00:03:14,946 --> 00:03:17,573
‎- Ce mai cauți aici?
‎- Ai angajat o firmă de mutări?

48
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
‎- Kitty, mai ești aici.
‎- Da.

49
00:03:20,326 --> 00:03:23,287
‎O să chem poliția campusului
‎s-o scoată cu forța.

50
00:03:23,287 --> 00:03:27,375
‎- Nu chema poliția campusului!
‎- Dae, trebuie să vorbim. Acum.

51
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
‎- Bine, de unde începem?
‎- Am întârziat. Trebuie să mă schimb.

52
00:03:34,548 --> 00:03:36,676
‎Te-am văzut la televizor azi-dimineață.

53
00:03:36,676 --> 00:03:39,178
‎Un spectacol pe cinste.

54
00:03:39,178 --> 00:03:42,848
‎- Sigur ai întrebări.
‎- Da, pentru început, eu...

55
00:03:43,808 --> 00:03:44,892
‎Ce...?

56
00:03:50,856 --> 00:03:54,860
‎Pentru început, aș vrea să știu
‎de ce m-ai fugărit în pijama,

57
00:03:54,860 --> 00:03:57,238
‎m-ai implorat să nu plec
‎și aproape m-ai sărutat.

58
00:03:57,238 --> 00:03:59,991
‎- Kitty!
‎- Și ți-aș fi răspuns la sărut,

59
00:03:59,991 --> 00:04:01,534
‎dacă nu te-ar fi răpit

60
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
‎familia celeilalte iubite, apropo.

61
00:04:04,537 --> 00:04:05,955
‎Pot să-ți explic.

62
00:04:05,955 --> 00:04:07,206
‎Grozav.

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,375
‎Ce-ar fi să începem cu minciunile?

64
00:04:09,375 --> 00:04:11,127
‎Minciuni? La plural?

65
00:04:11,627 --> 00:04:13,421
‎Ai două iubite, nu?

66
00:04:13,421 --> 00:04:15,339
‎Sau e o dublă minciună dublă?

67
00:04:15,339 --> 00:04:18,843
‎Și de ce te-ai prefăcut bogat
‎în toți anii ăștia?

68
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
‎- Cu ce mă mai minți?
‎- N-am mințit niciodată.

69
00:04:21,679 --> 00:04:24,265
‎Dar m-ai sunat pe FaceTime
‎dintr-o mașină de fițe

70
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
‎și doar ai omis faptul
‎că tatăl tău e șoferul?

71
00:04:28,853 --> 00:04:32,064
‎Nu mă cunoști destul,
‎să știi că nu-mi pasă de asta?

72
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
‎Mi-a fost rușine.

73
00:04:45,161 --> 00:04:48,289
‎Iată o fată frumoasă,
‎într-o vacanță șic de familie,

74
00:04:49,665 --> 00:04:51,500
‎care e interesată de mine.

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,130
‎Cât despre Yuri...

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,759
‎Trebuie să plecăm acum, altfel întârziem.

77
00:05:02,928 --> 00:05:04,347
‎Las asta deschisă.

78
00:05:06,766 --> 00:05:08,351
‎Dae, acum!

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,896
‎Te caut mai târziu, când putem fi singuri

80
00:05:11,896 --> 00:05:14,565
‎și promit

81
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
‎că pot să-ți explic totul.

82
00:05:19,320 --> 00:05:20,988
‎Abia aștept.

83
00:05:30,414 --> 00:05:31,916
‎IUBI
‎Ești bine?

84
00:05:31,916 --> 00:05:33,626
‎MESAJUL NU A FOST TRANSMIS

85
00:05:33,626 --> 00:05:35,378
‎Unde ești?
‎MESAJUL NU A FOST TRANSMIS

86
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
‎Sună-mă, te rog

87
00:05:37,254 --> 00:05:38,798
‎Îi scrii lui Dae?

88
00:05:39,507 --> 00:05:40,591
‎Da.

89
00:05:40,591 --> 00:05:43,219
‎- Întreabă-l dacă a semnat acordul.
‎- Nu.

90
00:05:44,303 --> 00:05:45,513
‎E și așa destul de ciudat.

91
00:05:46,138 --> 00:05:49,225
‎Tu și tata ați transformat
‎totul într-o afacere.

92
00:05:49,975 --> 00:05:50,893
‎Bine.

93
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
‎Ești gata de plecare?

94
00:05:54,146 --> 00:05:55,564
‎Lasă-mă un minut.

95
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
‎Bine, deschide.

96
00:06:13,415 --> 00:06:15,334
‎Doamne!

97
00:06:15,835 --> 00:06:18,379
‎E dureros cât de talentată ești.

98
00:06:19,588 --> 00:06:22,550
‎- Se putea mai bine. Puteam să mixez.
‎- Pe bune?

99
00:06:23,717 --> 00:06:25,511
‎Melodia asta e tare. Ce e?

100
00:06:25,511 --> 00:06:27,847
‎E DJ-ul despre care ți-am zis.

101
00:06:27,847 --> 00:06:30,891
‎A, cel care face pe DJ-ul de Anul Nou?

102
00:06:30,891 --> 00:06:34,562
‎Ca să putem merge să-l vedem în Islanda.

103
00:06:35,396 --> 00:06:38,983
‎Să dansăm împreună, sub aurora boreală?

104
00:06:39,525 --> 00:06:40,693
‎Abia aștept.

105
00:06:41,402 --> 00:06:42,236
‎Și eu.

106
00:07:00,129 --> 00:07:02,548
‎Yuri! O să întârziem.

107
00:07:04,592 --> 00:07:05,926
‎Hai că vin!

108
00:07:09,180 --> 00:07:11,223
‎CONFERINȚA AMOROASĂ
‎ARUNCĂ ÎN AER REȚELELE

109
00:07:11,223 --> 00:07:12,600
‎YURI ȘI IUBITUL ACCESORIU!

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,143
‎YURI & DAE? TRIMITE! SUPERB!

111
00:07:21,942 --> 00:07:23,569
‎Dae Heon Kim! Ai semnat acordul?

112
00:07:24,236 --> 00:07:26,572
‎Atenție în spate! Paparazzi!

113
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
‎Mama a pus să fiu urmărită.

114
00:07:34,622 --> 00:07:36,457
‎A fost mai ușor decât credeam.

115
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
‎Bine. Să mergem.

116
00:07:41,921 --> 00:07:43,088
‎Zâmbește.

117
00:07:45,925 --> 00:07:48,969
‎Kitty a înțeles prea multe.
‎Trebuie să-i spun adevărul.

118
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
‎- Nu se poate.
‎- Știu, dar am conștiință.

119
00:07:51,680 --> 00:07:55,851
‎Chiar dacă mă prefac că ies cu tine
‎și mint presa, am integritate.

120
00:07:55,851 --> 00:07:58,646
‎Nu, Dae Heon Kim, chiar nu poți să-i spui.

121
00:07:58,646 --> 00:08:00,356
‎Sau vrei să fii dat în judecată?

122
00:08:01,232 --> 00:08:04,276
‎În fine. Răspunde-mi la o întrebare:

123
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
‎cine e „Iubi”?

124
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
‎- Nu e treaba ta.
‎- Foarte bine.

125
00:08:10,699 --> 00:08:13,035
‎Nu-mi spune.
‎O să-i spun avocatului tatălui tău.

126
00:08:13,035 --> 00:08:13,953
‎Vezi, telefonul.

127
00:08:22,044 --> 00:08:23,170
‎E vorba despre Juliana.

128
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
‎Sunt cu Juliana.

129
00:08:33,764 --> 00:08:34,974
‎Ce înseamnă asta?

130
00:08:41,855 --> 00:08:43,274
‎Ești cu Juliana?

131
00:08:46,735 --> 00:08:48,696
‎Trebuia să fie la petrecerea de bun-venit.

132
00:08:48,696 --> 00:08:49,989
‎Dar n-a apărut.

133
00:08:49,989 --> 00:08:52,324
‎Toate conturile ei sunt șterse.

134
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
‎Și telefonul ei e deconectat.

135
00:08:55,661 --> 00:08:58,622
‎Cred că părinții ei
‎au alungat-o din cauza mea.

136
00:09:01,166 --> 00:09:02,835
‎S-ar putea să n-o mai văd niciodată.

137
00:09:11,302 --> 00:09:12,136
‎Urcă!

138
00:09:17,433 --> 00:09:18,726
‎Ce faci?

139
00:09:19,518 --> 00:09:21,604
‎Doar n-o să întârziem
‎în prima zi de școală.

140
00:09:23,856 --> 00:09:25,441
‎Ai încredere în mine și suie-te.

141
00:09:36,785 --> 00:09:37,745
‎Mulțumesc.

142
00:09:40,914 --> 00:09:42,291
‎Sigur e prefăcătorie.

143
00:09:43,584 --> 00:09:46,086
‎Nu crezi?
‎Când oamenii sunt atât de ostentativi?

144
00:09:46,712 --> 00:09:49,256
‎Sunt Kitty Song Covey. Îmi pare bine.

145
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
‎Hei, tu ești Hărțuitoarea din Portland!

146
00:09:54,845 --> 00:09:57,056
<i>‎Nu-i nimic. E doar prima zi.</i>

147
00:09:57,056 --> 00:09:59,058
<i>‎Voi asculta melodia preferată a mamei...</i>

148
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
<i>‎și mă voi gândi
‎la faptul că a învățat aici</i>

149
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
<i>‎și voi uita de problemele cu băieții.</i>

150
00:10:05,648 --> 00:10:08,108
<i>‎O să fie o zi grozavă.</i>

151
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
‎Mersi pentru mai devreme.

152
00:10:21,246 --> 00:10:22,331
‎Nicio problemă.

153
00:10:23,540 --> 00:10:28,087
‎Știu că nu te pot opri să-i spui lui Kitty
‎că avem o relație falsă.

154
00:10:28,796 --> 00:10:31,548
‎Dar trebuie să păstreze secretul.

155
00:10:32,299 --> 00:10:34,301
‎Înțeleg, o să înțeleagă și Kitty.

156
00:10:34,968 --> 00:10:37,930
‎N-a mai divulgat nimănui secretele mele.

157
00:10:39,098 --> 00:10:42,309
‎Dar nu poate afla nici motivul real
‎pentru care ne prefacem.

158
00:10:42,309 --> 00:10:44,937
‎Știu. Asta nu se va întâmpla.

159
00:10:45,938 --> 00:10:49,650
‎Dacă mă întreabă care e motivul real,
‎inventez eu altceva.

160
00:10:49,650 --> 00:10:51,944
‎Of, mă stresează.

161
00:10:52,986 --> 00:10:53,862
‎Oh!

162
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
‎Mi-ai terminat tema
‎pentru cursul profesorului Lee?

163
00:10:58,617 --> 00:11:01,245
‎Știi că asta face parte
‎din plata taxei, nu?

164
00:11:03,372 --> 00:11:06,291
‎Nu te supăra,
‎dar sper să ne despărțim curând.

165
00:11:06,834 --> 00:11:08,210
‎Și eu sper la fel, puștiule.

166
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
‎Ce naiba?

167
00:11:18,637 --> 00:11:21,974
‎- Juliana! Doamne, ești aici!
‎- Bună!

168
00:11:21,974 --> 00:11:23,183
‎Doar pentru moment.

169
00:11:23,183 --> 00:11:25,811
‎Ascultă, părinții mei mă trimit la Oakham.

170
00:11:27,062 --> 00:11:30,232
‎- Nu!
‎- Știu. Măcar nu e mănăstire.

171
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
‎E numai vina mea.

172
00:11:31,692 --> 00:11:34,695
‎- Trebuia să fiu mai atentă.
‎- Termină. Nu! Nu e.

173
00:11:34,695 --> 00:11:38,574
‎Ce mă fac eu aici fără tine?
‎Totul e de rahat aici.

174
00:11:38,574 --> 00:11:42,244
‎Mă ai încă,
‎chiar dacă nu putem vorbi o vreme.

175
00:11:43,745 --> 00:11:46,415
‎Dar n-am apucat să facem ce plănuiserăm.

176
00:11:46,415 --> 00:11:48,667
‎Revelionul, aurora boreală,

177
00:11:49,418 --> 00:11:51,086
‎ținutul de mână în public.

178
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
‎În sfârșit, puteam fi noi înșine.

179
00:11:53,338 --> 00:11:57,050
‎Încă putem, fiindcă ești un geniu.

180
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
‎Îi distragi pe ai noștri
‎folosindu-te de Dae?

181
00:11:59,720 --> 00:12:02,514
‎Știrea a ajuns
‎la matinalul preferat al mamei

182
00:12:02,514 --> 00:12:04,766
‎și deja o împrăștie și ea.

183
00:12:04,766 --> 00:12:07,895
‎- E doar o soluție temporară.
‎- E tot ce ne trebuie.

184
00:12:07,895 --> 00:12:10,439
‎Ține-te de cuplul fals și strălucitor,

185
00:12:10,439 --> 00:12:12,816
‎ca părinții mei să uite de zvonuri,

186
00:12:12,816 --> 00:12:15,444
‎și atunci voi fi cu tine,

187
00:12:15,444 --> 00:12:19,156
‎sărutându-te la miezul nopții în Islanda.

188
00:12:19,156 --> 00:12:21,617
‎- Cum?
‎- Habar n-am.

189
00:12:21,617 --> 00:12:24,286
‎Dar dacă-mi promiți că vii,

190
00:12:24,786 --> 00:12:26,705
‎îți promit că vin și eu.

191
00:12:37,049 --> 00:12:38,675
‎Du-te. E prima ta zi.

192
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
‎Nu întârzia,
‎că te jupoaie directoarea Lim.

193
00:12:44,556 --> 00:12:45,933
‎Du-te.

194
00:12:53,732 --> 00:12:55,234
‎Mi-am dat seama imediat.

195
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
‎Frazarea,
‎structura tradițională a propoziției.

196
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
‎Yuri e de obicei mai colocvială.

197
00:13:03,784 --> 00:13:05,869
‎Poți dovedi că a scris-o meditatorul ei?

198
00:13:07,496 --> 00:13:10,624
‎Păi... Nu.

199
00:13:12,709 --> 00:13:14,795
‎Atunci, discuția asta s-a încheiat.

200
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
‎- Ce?
‎- Ai figura unui om rătăcit.

201
00:13:32,896 --> 00:13:36,567
‎- Caut Literatura.
‎- Sigur. Pe acolo, la dreapta.

202
00:13:36,567 --> 00:13:37,609
‎Grozav. Mulțumesc.

203
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
‎Domnule profesor Lee!

204
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
‎Mă bucur că vă văd.

205
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
‎Ești la ora a treia a mea?

206
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
‎Nu, chiar ne-am cunoscut.

207
00:13:50,122 --> 00:13:51,957
‎La prânzul profesorilor?

208
00:13:53,125 --> 00:13:55,877
‎- Sunt profesor nou aici.
‎- Da.

209
00:13:59,881 --> 00:14:00,716
‎Grozav.

210
00:14:00,716 --> 00:14:03,510
‎Mulți elevi vin la mine fără vreo poziție

211
00:14:03,510 --> 00:14:05,721
‎în afara bazelor canonului occidental.

212
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
‎Trebuie să luăm prânzul împreună.

213
00:14:13,186 --> 00:14:15,063
‎Mă aștept ca asta să se schimbe aici.

214
00:14:16,898 --> 00:14:18,150
‎Ne vedem mâine.

215
00:14:20,027 --> 00:14:22,779
‎Dae, tu și Yuri sunteți adorabili.

216
00:14:22,779 --> 00:14:24,698
‎Aveți și alte cursuri împreună?

217
00:14:25,824 --> 00:14:26,867
‎Nu știu.

218
00:14:29,912 --> 00:14:33,332
‎Îmi știa orarul
‎când eram la mii de kilometri distanță.

219
00:14:33,916 --> 00:14:35,667
‎Falșii McFalsescu.

220
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
‎Dae, stai!

221
00:14:39,046 --> 00:14:41,256
‎Dră Song Covey, înainte să pleci...

222
00:14:41,256 --> 00:14:43,091
‎După ce ți-am văzut rezultatele,

223
00:14:43,091 --> 00:14:45,719
‎te-am înscris la biroul de meditații.

224
00:14:45,719 --> 00:14:49,556
‎Grozav! Am fost meditatoare
‎la liceul Adler din Portland.

225
00:14:49,556 --> 00:14:53,143
‎- Am început ore avansate în a zecea...
‎- Nu ca să fii meditatoare.

226
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
‎Ca să fii meditată.

227
00:14:56,438 --> 00:15:01,193
‎Ești mult sub nivelul colegilor tăi
‎și materia devine tot mai grea.

228
00:15:04,571 --> 00:15:09,159
‎Te prezinți la bibliotecă după ore.
‎Îți vor desemna un meditator.

229
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
‎- Sunt sigură că...
‎- Poți să pleci.

230
00:15:37,980 --> 00:15:40,732
‎Hărțuitoarea din Portland
‎e albă, sau doar pe jumătate?

231
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
‎Doamne! Are o brioșă pe tavă.

232
00:15:46,530 --> 00:15:48,615
‎N-a mâncat destul aseară?

233
00:15:57,541 --> 00:15:59,626
‎Bună! Ce faceți, băieți?

234
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
‎- Hei, tu ești...
‎- Hărțuitoarea din Portland, da.

235
00:16:04,006 --> 00:16:06,800
‎Mi-am câștigat din prima zi
‎numele de criminal în serie.

236
00:16:09,428 --> 00:16:11,888
‎N-ar trebui să vorbesc cu tine.

237
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
‎Trebuie să țin cu echipa Dae.

238
00:16:13,890 --> 00:16:17,728
‎Echipa Dae știe
‎că suntem împreună de ani de zile

239
00:16:17,728 --> 00:16:21,523
‎și că toată chestia asta cu Yuri
‎e ciudată și probabil falsă?

240
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
‎Ciudată, da. Dar falsă?

241
00:16:23,358 --> 00:16:25,360
‎Viața nu e un serial coreean.

242
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
‎Ai văzut cum ne înfierbântam de dimineață?

243
00:16:50,469 --> 00:16:52,596
‎Mai aveam puțin și ne sărutam.

244
00:16:52,596 --> 00:16:55,348
‎Poate e tulburat și confuz.

245
00:16:55,348 --> 00:16:58,518
‎Nu e derutat. E nefericit.

246
00:17:03,398 --> 00:17:05,942
‎Q, știu ce vorbesc, crede-mă.

247
00:17:05,942 --> 00:17:09,404
‎Sora mea, Lara Jean,
‎avea o relație falsă cu iubitul ei, Peter.

248
00:17:09,404 --> 00:17:13,492
‎Cam din vina mea, apoi s-a întâmplat
‎și ei sunt încă împreună.

249
00:17:13,492 --> 00:17:16,578
‎Dar nu va fi așa cu Yuri și Dae.

250
00:17:17,662 --> 00:17:18,538
‎Știu.

251
00:17:19,081 --> 00:17:20,332
‎Sunt o pețitoare.

252
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
‎- Tot nu...
‎- Îl placi.

253
00:17:30,300 --> 00:17:31,134
‎Florian?

254
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
‎Nu, nu.

255
00:17:32,969 --> 00:17:34,513
‎El căsca,

256
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
‎apoi ai căscat tu,
‎iar căscatul e contagios.

257
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
‎E un elitist.

258
00:17:38,475 --> 00:17:41,311
‎Crede că ai personalitate
‎dacă nu-ți plac filmele Marvel.

259
00:17:42,020 --> 00:17:42,854
‎Sigur.

260
00:17:42,854 --> 00:17:45,857
‎Tu ești sexy, el e sexy,
‎să trecem mai departe.

261
00:17:47,484 --> 00:17:51,029
‎Scuze. Doamne, am uitat
‎că nu sunt în Portland

262
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
‎și n-ar trebui să presupun că ești gay,

263
00:17:53,490 --> 00:17:56,118
‎sau că ți-o asumi public, sau orice.

264
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
‎Mi-o asum public.

265
00:17:59,037 --> 00:18:02,207
‎Nu mă înțelege greșit,
‎în comparație cu SUA,

266
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
‎Seul nu e chiar primitor
‎pentru homosexuali,

267
00:18:06,294 --> 00:18:09,256
‎dar am rude în Iran și în Filipine,

268
00:18:09,256 --> 00:18:13,593
‎deci îmi petrec toate vacanțele
‎în tabăra de vară a costumaților hetero.

269
00:18:15,053 --> 00:18:18,140
‎În plus, chiar dacă m-ar interesa,

270
00:18:19,015 --> 00:18:20,225
‎Florian n-ar fi interesat.

271
00:18:20,851 --> 00:18:24,104
‎Urăște sportivii,
‎iar coapsele mele sunt ca butucii.

272
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
‎Lasă-mă să te ajut.

273
00:18:25,814 --> 00:18:28,400
‎Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

274
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
‎- Pe mai târziu.
‎- Pace, frate.

275
00:18:32,863 --> 00:18:35,157
‎Zâmbești? Zâmbește cum trebuie.

276
00:18:35,157 --> 00:18:36,992
‎- Am zis să zâmbești.
‎- Au!

277
00:18:38,034 --> 00:18:38,952
‎Zâmbește.

278
00:18:41,997 --> 00:18:43,582
‎MAMA
‎Vino imediat în biroul meu.

279
00:18:43,582 --> 00:18:45,542
‎BoK: Depunere de la Han Group

280
00:18:45,542 --> 00:18:47,419
‎- Trebuie să plec.
‎- Trebuie să plec.

281
00:18:58,972 --> 00:19:00,140
‎Acum ce-am mai făcut?

282
00:19:01,433 --> 00:19:05,103
‎Profesorul Lee bănuiește că Dae
‎ți-a scris eseul despre lectura de vară.

283
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
‎E meditatorul meu. Doar m-a ajutat.

284
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
‎Dă-mi cardul tău de credit.

285
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
‎Ce legătură are asta cu cardul meu?

286
00:19:11,943 --> 00:19:13,987
‎N-ai bani, n-ai acces la probleme.

287
00:19:13,987 --> 00:19:16,281
‎Te-am lăsat prea mult timp
‎să-ți faci de cap.

288
00:19:16,281 --> 00:19:18,283
‎Te duci la festivalurile DJ-ilor,

289
00:19:18,283 --> 00:19:21,161
‎apari în tabloidele angajate de Juliana.

290
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
‎Juliana nu mai e.

291
00:19:31,504 --> 00:19:35,634
‎Mă rog. Ce trebuie să fac
‎ca să-mi recuperez cardul?

292
00:19:35,634 --> 00:19:38,470
‎Ce ai atât de important
‎de cumpărat în clipa asta?

293
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
‎Nimic.

294
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
‎Doar că...

295
00:19:45,602 --> 00:19:48,438
‎Mi-ai promis că pot merge
‎de Anul Nou din Islanda.

296
00:19:49,397 --> 00:19:53,610
‎Putem vizita Islanda
‎când și dacă te vei purta mai bine.

297
00:19:54,236 --> 00:19:56,863
‎Dacă ții așa mult la festivalul ăsta,

298
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
‎n-o da în bară.

299
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
‎Yuri...

300
00:20:09,668 --> 00:20:11,878
‎e și pentru binele tău.

301
00:20:25,767 --> 00:20:32,148
‎ȘCOALA COREEANĂ INDEPENDENTĂ DIN SEUL
‎KISS

302
00:20:34,609 --> 00:20:35,527
<i>‎Dae!</i>

303
00:20:35,527 --> 00:20:40,949
‎Bora! Ce marcă de pantofi ziceai
‎că au prietenii tăi de la școală?

304
00:20:40,949 --> 00:20:42,534
<i>‎FILA Disruptors.</i>

305
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
‎Ți-i cumpăr eu.

306
00:20:44,577 --> 00:20:46,621
‎Câștig mulți bani acum.

307
00:20:47,122 --> 00:20:49,416
<i>‎Serios? Ești cel mai tare!</i>

308
00:20:49,416 --> 00:20:52,127
‎Te mai sun în curând. Pa!

309
00:20:52,127 --> 00:20:53,461
<i>‎Pa!</i>

310
00:20:58,341 --> 00:20:59,259
‎Este!

311
00:21:07,225 --> 00:21:10,478
‎- Felicitări, Kitty! La fix.
‎- Mulțumesc.

312
00:21:11,104 --> 00:21:12,856
‎Încep să mă prind cum e aici.

313
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
‎Vrei te rog să ieși din viața mea?

314
00:21:22,991 --> 00:21:25,827
‎Crede-mă,
‎nici eu nu vreau să fiu lângă tine.

315
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
‎Trebuie să te duci acasă.

316
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
‎Dae s-a exprimat clar.

317
00:21:29,956 --> 00:21:32,876
‎Cu cât stai mai mult,
‎cu atât pari mai penibilă.

318
00:21:33,501 --> 00:21:36,713
‎Niciun playboy cu fața plină de coșuri
‎nu-mi dictează în relația mea.

319
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
‎N-am mai avut pori blocați de patru ani.

320
00:21:39,299 --> 00:21:42,761
‎Se pare că unul apare chiar aici.

321
00:21:44,387 --> 00:21:46,598
‎Trebuia să fii la cursul ăsta?

322
00:21:47,307 --> 00:21:50,894
‎Dle profesor Finnerty,
‎vreau alt partener de laborator.

323
00:21:50,894 --> 00:21:53,521
‎Hărțuitoarea din Portland
‎e la orele remediale.

324
00:21:56,024 --> 00:21:56,858
‎Nu.

325
00:21:57,484 --> 00:22:00,570
‎Nu e adevărat
‎și să nu mai îndrăznești să-mi spui așa.

326
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
‎Adică „Hărțuitoarea din Portland”?

327
00:22:04,366 --> 00:22:07,118
‎Ăsta e necazul cu poreclele.

328
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
‎Se lipesc.

329
00:22:10,163 --> 00:22:12,123
‎Presupun că e adevărat...

330
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
‎Bebe Căcăciosul.

331
00:22:16,795 --> 00:22:19,381
‎- Cum mi-ai spus ?
‎- Cum ai auzit.

332
00:22:25,512 --> 00:22:26,888
‎El e.

333
00:22:28,264 --> 00:22:30,475
‎Bine. E în regulă.

334
00:22:30,475 --> 00:22:33,770
‎Toți își pot alege
‎partenerii de laborator, dar repede.

335
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
‎Chimia nu se face singură.

336
00:22:38,024 --> 00:22:38,942
‎Bună!

337
00:22:41,236 --> 00:22:42,904
‎Bună, Yunis!

338
00:22:42,904 --> 00:22:45,490
‎Min Ho a zis că vrea să fii
‎partenera lui de laborator.

339
00:22:49,410 --> 00:22:51,329
‎- Ce faci?
‎- Treaba mea.

340
00:22:55,708 --> 00:22:56,668
‎Bună.

341
00:23:04,134 --> 00:23:06,302
‎Bună. Florian, nu?

342
00:23:07,137 --> 00:23:07,971
‎Bună!

343
00:23:07,971 --> 00:23:10,431
‎Ar trebui să-mi cer scuze de pe acum.

344
00:23:10,431 --> 00:23:12,600
‎Se pare că sistemul educațional american

345
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
‎nu e atât de excepțional
‎pe cât mi s-a spus.

346
00:23:14,686 --> 00:23:17,564
‎Înțeleg dacă hotărăști
‎să faci toate lucrările noastre.

347
00:23:17,564 --> 00:23:22,152
‎Nu mi-aș ierta-o niciodată
‎dacă n-ai promova cursul din cauza mea.

348
00:23:24,988 --> 00:23:26,197
‎Ce chin!

349
00:23:32,036 --> 00:23:33,288
‎Stă cineva aici?

350
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
‎- Bună!
‎- Salut!

351
00:23:41,045 --> 00:23:43,339
‎Asta, da, chimie!

352
00:23:44,507 --> 00:23:45,341
‎Care-i treaba?

353
00:23:49,387 --> 00:23:52,473
‎BIBLIOTECA KISS

354
00:23:58,438 --> 00:24:00,773
‎Bună. Am venit pentru meditații.

355
00:24:00,773 --> 00:24:02,233
‎Katherine Song Covey.

356
00:24:02,233 --> 00:24:04,652
‎Da. Așteaptă aici.

357
00:24:16,456 --> 00:24:18,208
<i>‎Pariez că mama a stat aici.</i>

358
00:24:24,631 --> 00:24:26,174
<i>‎Câtă istorie!</i>

359
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
<i>‎Mama.</i>

360
00:24:32,722 --> 00:24:34,599
{\an8}‎TURNEU INTERNAȚIONAL DE DEZBATERI
‎CAMPIONI

361
00:24:34,599 --> 00:24:36,100
{\an8}<i>‎Ți-ai găsit locul aici, mamă.</i>

362
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
{\an8}<i>‎Sper să mi-l găsesc și eu.</i>

363
00:24:39,020 --> 00:24:43,274
{\an8}<i>‎Oare unul dintre tipii ăștia
‎putea fi iubitul tău misterios?</i>

364
00:24:43,274 --> 00:24:44,192
{\an8}‎Katherine?

365
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
‎El e Dae, meditatorul tău.

366
00:24:47,111 --> 00:24:50,782
‎Dae, ea e Katherine, o elevă din America.

367
00:24:52,659 --> 00:24:53,576
‎Bună.

368
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
‎Bună.

369
00:24:56,496 --> 00:25:00,333
<i>‎Mami, tati, înveseliți-vă!</i>

370
00:25:00,333 --> 00:25:02,543
<i>‎Mami, tati, vă iubesc!</i>

371
00:25:02,543 --> 00:25:05,421
‎O, Doamne! Min Ho e Bebe Căcăciosul?

372
00:25:05,421 --> 00:25:07,840
‎Da, i-a scăpat lui Kitty la chimie.

373
00:25:07,840 --> 00:25:09,384
‎De unde știe?

374
00:25:09,384 --> 00:25:11,761
‎Cred că i-a zis Dae.

375
00:25:17,600 --> 00:25:18,893
‎Trebuie să plec.

376
00:25:21,271 --> 00:25:22,230
‎Yuri!

377
00:25:23,273 --> 00:25:24,941
‎Poți să repeți partea asta?

378
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
‎- Nu prea înțeleg.
‎- Da.

379
00:25:26,526 --> 00:25:30,488
‎Dacă vrei să faci asta,
‎nu poți să mergi până aici.

380
00:25:30,488 --> 00:25:33,491
‎- Trebuie să faci mereu 30.
‎- Bine.

381
00:25:35,118 --> 00:25:36,744
‎În sfârșit, a plecat.

382
00:25:36,744 --> 00:25:39,872
‎- Am atâtea să-ți spun!
‎- Și eu.

383
00:25:39,872 --> 00:25:43,418
‎Dacă ți-e mai ușor,
‎știu ce voiai să-mi spui.

384
00:25:43,418 --> 00:25:45,628
‎- Bine, grozav, fiindcă...
‎- Dae, aici erai.

385
00:25:46,421 --> 00:25:47,505
‎Ai auzit?

386
00:25:47,505 --> 00:25:49,382
‎Cineva i-a zis lui Min Ho Căcăciosul,

387
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
‎- ...iar acum vuiește toată școala.
‎- Ce?

388
00:25:51,801 --> 00:25:54,304
‎Avea un prieten despre care
‎credea că e de încredere,

389
00:25:54,304 --> 00:25:57,015
‎iar acela a dus bârfa în toată școala.

390
00:26:00,810 --> 00:26:03,604
‎Trebuie să ai grijă cui îi spui secretele.

391
00:26:05,565 --> 00:26:06,733
‎Pa, iubire.

392
00:26:08,318 --> 00:26:10,194
‎Acord de confidențialitate.

393
00:26:13,990 --> 00:26:16,284
‎A fost ceva.

394
00:26:16,784 --> 00:26:20,830
‎Iubita ta e pasională.

395
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
‎Nu pot să cred că i-ai zis lui Min Ho
‎despre Bebe Căcăciosul.

396
00:26:23,750 --> 00:26:26,627
‎Scuze, dar Min Ho a fost un nesimțit,

397
00:26:26,627 --> 00:26:29,380
‎și dacă era așa mare secret,
‎n-ar fi trebuit să-mi spui.

398
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
‎Da, chiar n-ar fi trebuit.

399
00:26:34,344 --> 00:26:36,095
‎Dae, îmi pare rău.

400
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
‎N-o să meargă.

401
00:26:41,392 --> 00:26:42,352
‎Ce?

402
00:26:42,852 --> 00:26:44,354
‎Ce n-o să meargă?

403
00:26:44,354 --> 00:26:45,480
‎Relația noastră.

404
00:26:47,565 --> 00:26:48,608
‎Îmi pare rău.

405
00:26:50,902 --> 00:26:54,238
‎De ce mi-ai zis să rămân
‎dacă voiai să ne despărțim?

406
00:26:54,238 --> 00:26:56,157
‎Pentru că încă țin la tine.

407
00:26:57,492 --> 00:26:58,993
‎Îmi ești cea mai bună prietenă.

408
00:27:03,539 --> 00:27:06,959
‎Trec mâine pe la biroul de meditații,
‎să-ți repartizeze alt meditator.

409
00:27:06,959 --> 00:27:08,378
‎- Dar, Dae...
‎- Regret.

410
00:27:09,087 --> 00:27:10,171
‎Regret sincer.

411
00:27:11,172 --> 00:27:12,590
‎Dar acum sunt cu Yuri.

412
00:27:14,675 --> 00:27:17,428
‎Dar nu e pe bune, nu?

413
00:27:21,099 --> 00:27:22,100
‎E pe bune.

414
00:27:46,749 --> 00:27:49,001
<i>‎L-a purtat tot timpul?</i>

415
00:27:51,295 --> 00:27:53,381
<i>‎L-a ținut aproape de inima lui.</i>

416
00:27:54,215 --> 00:27:56,426
<i>‎Acum de ce mi-o frânge pe a mea?</i>

417
00:28:12,567 --> 00:28:13,401
‎Scuze.

418
00:28:13,943 --> 00:28:15,695
‎Credeam că ești Dae.

419
00:28:16,320 --> 00:28:18,322
‎Da, am auzit.

420
00:28:20,950 --> 00:28:21,868
‎Ești bine?

421
00:28:22,910 --> 00:28:23,828
‎Nu.

422
00:28:24,871 --> 00:28:27,123
‎Dar n-o să plâng,

423
00:28:27,748 --> 00:28:30,334
‎fiindcă nu pot să fac poza asta
‎cu ochii umflați.

424
00:28:30,334 --> 00:28:32,670
‎E o tradiție a familiei Covey,
‎începută de mama,

425
00:28:32,670 --> 00:28:34,297
‎iar eu sunt aici pentru ea.

426
00:28:37,717 --> 00:28:39,343
‎Ia, dă-mi că-ți fac eu.

427
00:28:39,343 --> 00:28:40,636
‎Mersi.

428
00:28:42,972 --> 00:28:44,682
‎CLASA A 11-A

429
00:28:46,559 --> 00:28:49,562
‎Florian a început azi
‎să mă urmărească pe Instagram.

430
00:28:49,562 --> 00:28:51,481
‎- Serios?
‎- Of, fir-ar!

431
00:28:56,110 --> 00:28:57,278
‎A căzut asta.

432
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
‎Brățară de bebe.

433
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
‎- Nu știam că te-ai născut în Coreea.
‎- Nu eu.

434
00:29:09,040 --> 00:29:10,333
‎Ăla e numele mamei.

435
00:29:10,875 --> 00:29:11,918
‎În coreeană.

436
00:29:12,460 --> 00:29:14,629
‎12 august 1993.

437
00:29:17,882 --> 00:29:19,050
‎O, Doamne!

438
00:29:19,884 --> 00:29:20,760
‎Ce?

439
00:29:22,011 --> 00:29:23,387
‎O, Doamne!

440
00:29:23,387 --> 00:29:25,097
‎O, Doamne, ce, Kitty?

441
00:29:25,097 --> 00:29:26,432
‎Cred că...

442
00:29:28,267 --> 00:29:30,770
‎Cred că mama a născut aici.

443
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
{\an8}‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu