ДОГОВОР О НЕРАЗГЛАШЕНИИ
Дэ, что это?
Что?
Откуда ты...?
И давно ты встречаешься с Юри Хан?
Китти тебя бросила?
Что случилось? Расскажи мне.
Не волнуйся.
О, Дэ Хон.
Я хотел отвезти тебя в кампус,
но мне нужно к президенту Хану.
- Хорошо. - Папа,
это совсем не важно сейчас.
Дэ стал популярным.
«Дэ Хон Ким, скромный парень наследницы отелей Юри Хан,
спасает запятнанный имидж "Хан Отель Групп".
Сделка по приобретению "Миллер Хоспиталити" снова в силе».
Ты в порядке? Есть что-то, о чём мне нужно знать?
Не волнуйся.
- Всё будет хорошо. - Ладно.
Я пошел.
Осторожно на улице.
- Хорошо. - Хорошего дня.
Дэ.
Мы можем поиграть перед выходом?
Нет, мы опаздываем.
Иди собирайся.
Ладно.
- Собрала сумку? - Да!
Молодец.
Бора,
что с твоими кроссовками?
Я, наверное, слишком быстро расту. Ничего страшного.
Как это «ничего страшного»?
Это будет выглядеть странно, но...
Подними ногу.
Какое-то время поносишь так.
Никто не заметит.
Ничего. В школе надо мной всё равно смеются.
Что?
Идем.
Я бы заколку поднял повыше.
Спасибо.
Проходите.
Это туда.
А это сюда, пожалуйста.
- Почему ты всё еще здесь? - Ты нанял грузчиков?
- Китти, ты всё еще здесь. - Да.
Я позвоню в полицию кампуса и попрошу ее выпроводить.
- Не звони в полицию кампуса. - Дэ, нам надо поговорить. Сейчас же.
- Не знаю, с чего начать? - Я опаздываю. Надо переодеться.
Я видела тебя по телевизору утром.
Отличное выступление.
- Уверен, у тебя есть вопросы. - Да, во-первых...
Что...?
Почему ты побежал за мной в пижаме,
умолял не уезжать и чуть не поцеловал?
- Китти. - Я бы тоже тебя поцеловала,
если бы тебя не похитила
семья твоей второй девушки.
Я всё могу объяснить.
Отлично.
Начнем со лжи.
С какой лжи?
У тебя две девушки.
Ты мне лгал.
И почему ты притворялся богатым все эти годы?
- О чём еще ты лгал? - Я никогда не лгал.
Но ты звонил мне по видеосвязи из дорогой машины
и не упомянул, что шофер твой отец?
Разве ты не знаешь, что мне всё равно?
Мне было стыдно.
Красивая девушка на роскошном семейном отдыхе,
и она на меня запала.
А Юри...
Нам пора идти, а то опоздаем.
Оставлю дверь открытой.
Дэ, пошли.
Я найду тебя позже, и мы поговорим наедине.
Я обещаю,
что всё тебе объясню.
Жду с нетерпением.
Целую, Китти
ДЕТКА Ты в порядке?
НЕ ДОСТАВЛЕНО
Где ты? НЕ ДОСТАВЛЕНО
Позвони мне, пожалуйста.
Ты пишешь Дэ?
Да.
- Спроси, подписал ли он договор. - Нет.
Всё и так уже странно.
Вы с папой превратили всё в бизнес.
Ладно.
Ты готова?
Дай мне минутку.
Открывай.
Боже мой.
Ты невыносимо талантлива.
- Переход цветов не очень получился. - Ты шутишь?
Крутая песня. Кто это?
Это диджей, о котором я тебе говорила.
Который диджеит в Новый год?
Мы можем вместе поехать на его концерт в Исландии.
Танцевать при северном сиянии?
Жду не дождусь.
Я тоже.
Юри! Мы опоздаем.
Иду!
РОМАНТИКА НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ ВЗОРВАЛА СОЦСЕТИ
У ЮРИ НОВЫЙ АКСЕССУАР!
ЮРИ И ДЭ? ОНИ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫ!
Подписал договор о неразглашении?
Сзади, осторожно. Там папарацци.
Моя мама приставила за мной хвост.
Всё оказалось проще, чем я думала.
Ладно. Пошли.
Улыбайся.
Китти догадывается обо всём. Я должен сказать ей правду.
- Ты не можешь. - Знаю, но у меня есть совесть.
Может, я притворщик, что встречаюсь с тобой и вру прессе, но я честный.
Нет, Дэ Хон Ким, ты не можешь рассказать ей.
Или хочешь, чтобы тебя засудили?
Ладно. Только ответь мне,
кто такой «Детка»?
- Не твое дело. - Ладно.
Не говори мне. Я скажу об этом адвокату твоего отца.
Проверь телефон.
Это Джулиана.
Я с Джулианой.
Что это значит?
Ты с Джулианой?
Она должна была прийти на вечеринку.
Но не пришла.
Все ее соцсети удалены.
И ее телефон тоже отключен.
Думаю, родители отослали ее из-за меня.
Возможно, я ее больше не увижу.
Прыгай.
Что ты делаешь?
Нельзя опаздывать в первый учебный день.
Доверься мне. Садись мне на спину.
Спасибо.
Это точно не по-настоящему.
Не правда ли? Когда люди делают что-то вот так напоказ?
Я Китти Сон Кови. Рада познакомиться.
Ты Фанатка из Портленда?
Ничего. Это только первый день.
Я послушаю мамину любимую песню,
сосредоточусь на том, что она училась здесь,
и забуду о проблемах с парнем.
Сегодня будет отличный день.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Я не могу помешать тебе рассказать Китти, что у нас ненастоящие отношения.
Но она должна держать это в тайне.
Я понимаю, и Китти поймет.
Она раньше никому не рассказывала о моих секретах.
Но она не должна знать о настоящей причине, по которой мы притворяемся.
Знаю. Она никогда не узнает об этом.
Если она спросит о настоящей причине, я что-нибудь придумаю.
Уф. Я так нервничаю.
О!
Ты сделал мою домашнюю работу для урока профессора Ли?
Ты ведь знаешь, что и это входит в плату за обучение?
Без обид, но я надеюсь, что мы скоро расстанемся.
Я тоже.
Какого чёрта?
- Джулиана? Боже, ты пришла. - Привет.
Лишь на минутку.
Послушай, родители отправляют меня в Окем.
- Нет. - Да. Но это хоть не монастырь.
Это моя вина.
- Надо было быть осторожнее. - Нет. Это не твоя вина.
Что я буду здесь делать без тебя? Здесь всё ужасно.
Но я всё еще с тобой, даже если мы не сможем общаться.
У нас не получилось сделать то, что мы планировали.
Отметить Новый год при северном сиянии,
держаться за руки на публике.
Мы собирались быть самими собой.
Это всё еще возможно, потому что ты гений.
Использовала Дэ, чтобы отвлечь родителей?
Эти новости добрались до любимого утреннего шоу мамы,
и она уже болеет за вас.
- Это временное решение. - Это всё, что нам нужно.
Оставайтесь блистающей фальшивой «парой номер один»,
чтобы мои родители забыли о слухах,
и тогда я буду с тобой
и буду целовать тебя в полночь в Исландии.
- Как? - Без понятия.
Но если пообещаешь, что приедешь,
тогда я обещаю, что тоже приеду.
Иди. Это твой первый день.
Не опаздывай, а то директор Лим сдерет с тебя шкуру.
Иди.
Я это сразу заметил.
Формулировка, структура предложения.
Речь Юри более разговорная.
Можете доказать, что это написал ее репетитор?
Ну... нет.
Тогда этот разговор окончен.
- Что? - У тебя лицо потерявшегося человека.
- Я ищу кабинет литературы. - Да. Прямо и направо.
Отлично. Спасибо.
Профессор Ли.
Рад вас видеть.
Вы мой ученик?
Вообще-то, мы уже встречались.
На обеде преподавателей.
- Я новый учитель. - А как же.
Отлично.
Многие ученики приходят ко мне лишь со знанием
основ Западного канона.
Мы должны вместе пообедать.
Здесь всё изменится.
Увидимся завтра.
Дэ, вы с Юри такие милые.
Вы ходите на другие уроки вместе?
Пока не знаю.
Он знал мое расписание занятий, когда я была за тысячу миль.
Фальшивые Фальшивины.
Дэ, стой!
Мисс Сон Кови, пока вы не ушли.
Я просмотрел ваши оценки за экзамены
и отправил ваше имя в офис репетиторов.
Отлично. Я была репетитором детей в школе Адлера в Портленде.
- Я пошла на углубленные курсы... - Не для того, чтобы быть репетитором.
А чтобы учиться.
Вы намного ниже уровня ваших сверстников.
А учеба со временем станет сложнее.
Отправляйтесь в библиотеку после занятий.
Вам назначат репетитора.
- Уверена, тут какая-то... - Можете идти.
Фанатка из Портленда белая или наполовину кореянка?
Боже. У нее кекс на подносе.
Вчера ей не хватило?
Привет! Как дела, мальчики?
- Ты Портлендская... - Фанатка из Портленда, да.
Я заработала имя серийного убийцы в первый же день.
Мне не следует говорить с тобой.
Я должен быть в «команде Дэ».
«Команда Дэ» знает, что мы уже много лет вместе,
и что вся эта история с Юри странная и, возможно, ненастоящая?
Странная - да. Но ненастоящая?
Жизнь - не корейская драма.
Ты же видел, как утром между нами пробежала искра.
Мы чуть не поцеловались.
Может, он запутался.
Он не запутался. Он несчастен.
Кью, поверь мне, я знаю, о чём говорю.
Моя сестра Лара-Джин притворялась, что у нее роман с Питером.
Это была моя вина, но потом всё стало настоящим,
и они до сих пор вместе.
Но этого не произойдет с Юри и Дэ.
Я знаю.
Я же сваха.
- Я всё еще не... - Он тебе нравится.
Флориан?
Нет.
Он зевал,
потом ты зазевал, а зевота заразительна.
Он принадлежит к элите.
Думает, отвращение к фильмам «Марвел» делает тебя личностью.
Конечно.
Ты сексуальный, он сексуальный, так что вперед.
Извини. Я забыла, что я не в Портленде,
и я не должна предполагать, что ты гей,
или что ты не скрываешь этого.
Я не скрываю.
Не пойми меня неправильно, но по сравнению с США,
в Сеуле не очень-то дружелюбны к геям.
Но у меня семья в Иране и на Филиппинах,
так что я провожу все каникулы
в гетеросексуальном летнем лагере косплея.
И даже если бы я хотел,
я не заинтересую Флориана.
Он ненавидит спортсменов, а у меня ноги - как стволы деревьев.
Ну же, позволь мне помочь.
Спасибо, нет.
- Увидимся позже. - Пока, чувак.
Ты улыбаешься? Улыбнись как следует.
Улыбнись, я сказала.
Ай!
Улыбнись.
МАМА Зайди ко мне в кабинет.
БК: Депозит от «Хан Групп»
- Мне пора. - Мне пора.
Что я опять сделала?
Профессор Ли подозревает, что Дэ написал твое летнее сочинение.
Он мой репетитор. Он помогал.
Отдай мне свою кредитку.
При чём тут моя кредитка?
Нет денег, не будет проблем.
Ты слишком долго была без присмотра.
Улетаешь на фестивали диджеев,
твое лицо в таблоидах, которые работают на Джулиану.
Джулиана уехала.
Неважно. Скажи, что мне сделать, чтобы вернуть кредитку.
Тебе нужно купить что-то необходимое?
Нет.
Просто...
Ты обещала, что я смогу поехать на Новый год в Исландию.
Мы вернемся к этому вопросу, когда и если твое поведение улучшится.
Так что если тебе так важен этот фестиваль,
не оплошай.
Юри...
это ради твоего же блага.
КОРЕЙСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ШКОЛА СЕУЛА - КНШС
Дэ!
Бора. Что это за бренд обуви, который носят все твои школьные друзья?
«Фила Дисрапторс».
Я куплю их для тебя.
Я теперь много зарабатываю.
Правда? Ты лучший.
Я тебе потом позвоню. Пока.
Пока.
Да!
- Поздравляю, Китти. Ты вовремя. - Спасибо.
Я уже ориентируюсь здесь.
Пожалуйста, исчезни из моей жизни.
Поверь, я тоже не хочу сидеть рядом с тобой.
Тебе нужно вернуться домой.
Дэ четко определил свою позицию.
Чем дольше ты здесь остаешься, тем более жалкой выглядишь.
Ни один прыщавый плейбой не имеет права учить меня о взаимоотношениях.
У меня четыре года не было ни одной закупоренной поры.
Похоже, у тебя растет прыщ вот здесь.
Ты вообще должна ходить на этот урок?
Профессор Финнерти, мне нужен новый партнер.
Фанатка из Портленда ходит на коррекционные занятия.
Нет.
Это неправда. И больше не смей называть меня так.
Как? «Фанаткой из Портленда»?
В этом вся беда с прозвищами.
Они легко прилипают.
Полагаю, ты прав.
«Обделавшийся малыш».
- Как ты меня назвала? - Ты слышал как.
Это он.
Ладно. Хорошо.
Каждый может выбрать себе партнера по лабораторной работе, но быстро.
Задачи по химии сами себя не решат.
Привет.
Привет, Юнис.
Мин Хо хочет, чтобы ты была его партнером.
- Что ты делаешь? - То, что я умею.
Привет.
Привет. Флориан, да?
Привет.
Я должна заранее извиниться.
Похоже, американская система образования
не такая хорошая, как мне говорили.
Я пойму, если ты будешь делать все эксперименты за нас.
Я себя не прощу, если ты завалишь предмет из-за меня.
Какая зануда.
Здесь занято?
- Привет. - Привет.
Вот это химия.
Как дела?
БИБЛИОТЕКА КНШС
Здравствуйте. Я пришла на занятия с репетитором.
Кэтрин Сон Кови.
Да. Ждите здесь.
Уверена, и мама стояла здесь.
Столько истории.
Мама.
ЧЕМПИОНЫ ТУРНИРА МЕЖДУНАРОДНЫХ ДЕБАТОВ
Ты нашла свое место здесь.
Надеюсь, и я найду.
Может, один из этих парней был твоим таинственным парнем?
Кэтрин?
Это ваш репетитор, Дэ.
Дэ, это Кэтрин, студентка из Америки.
Привет.
Мамочка, папочка, взбодритесь!
Мамочка, папочка, я вас люблю!
Боже мой. Мин Хо - «Обделавшийся малыш»?
Да, Китти сказала об этом на химии.
Как она узнала?
Наверное, Дэ ей сказал.
Мне пора.
Юри!
Прочитай это еще раз.
- Я не понимаю. - Да.
Если хочешь сделать это, то лучше не перескакивай сюда.
- Порепетируй сначала 30. - Да.
Наконец-то, она ушла.
- Я так много хочу сказать. - Я тоже.
Если это тебя утешит, я знаю, что ты пытался мне сказать.
- Отлично, потому что... - Дэ, вот ты где.
Ты слышал?
Кто-то сдал Мин Хо как малыша из рекламы,
- и теперь вся школа знает. - Что?
Он рассказал близкому другу, которому доверял,
а тот разболтал всей школе.
Нужно быть осторожным с тем, с кем делишься секретами.
Пока, детка.
Договор о неразглашении.
Ничего себе.
Твоя девушка - та еще штучка.
Поверить не могу, что ты сказала Мину Хо про Малыша.
Прости, но Мин Хо вел себя как придурок.
Если это было важной тайной, не надо было мне рассказывать.
Да, точно не надо было.
Дэ, прости.
Ничего не получится.
Что?
Что не получится?
Ты и я.
Прости.
Тогда зачем ты попросил меня остаться, если хотел бросить меня?
Потому что ты мне небезразлична.
Ты мой лучший друг.
Завтра зайду в офис репетиторов и попрошу назначить тебе нового.
- Но Дэ... - Мне очень жаль.
Правда.
Но я теперь с Юри.
Но это же не по-настоящему, да?
По-настоящему.
Он носил ее всё это время?
Он хранил ее близко к сердцу.
А теперь разбивает мое?
Прости.
Я думала, это Дэ.
Да, я слышал.
Ты в порядке?
Нет.
Но я не буду плакать.
Не могу фотографироваться с опухшими глазами.
Это семейная традиция Кови, ее основала мама,
и я здесь ради нее.
Давай я сфоткаю.
Спасибо.
11-Й КЛАСС
Флориан подписался на меня в Инстаграме.
- Правда? - Чёрт.
Это выпало.
Детский браслет.
- Не знал, что ты родилась в Корее. - Я родилась не в Корее.
Это имя моей мамы.
По-корейски.
12 августа 1993 года.
Боже мой.
Что?
Боже мой!
Боже мой, Китти, что?
Кажется...
моя мама родила здесь ребенка.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan