‎(สัญญารักษาความลับ)
‎พี่แด นี่อะไร
‎อะไร
‎นี่ไปเอามาจาก...
‎พี่คบกับฮันยูริตั้งแต่เมื่อไหร่
‎พี่โดนคิตตี้ทิ้งแล้วเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น เล่ามา
‎ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
‎อ้าว แดฮ็อน
‎พ่อว่าจะไปส่งแกที่โรงเรียน
‎แต่ต้องไปพบประธานฮันตอนนี้เลย
‎- ครับ ‎- พ่อคะ
‎ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สําคัญแล้ว
‎พี่เป็นข่าวว่อนไปทั่วเน็ตเลย
‎"คิมแดฮ็อน แฟนหนุ่มผู้ต่ําต้อย ‎ของทายาทโรงแรม ฮันยูริ
‎ช่วยรักษาภาพลักษณ์องค์กรที่มัวหมอง ‎ฮันโฮเทลกรุ๊ป"
‎"การเข้าซื้อมิลเลอร์ฮอสพิทาลิตี้ ‎ก็มีโอกาสอีกครั้ง"
‎นี่ ลูกโอเคใช่มั้ย มีอะไรที่พ่อควรรู้มั้ย
‎ไม่ต้องห่วง
‎- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ‎- ก็ดี
‎พ่อไปนะ
‎ระวังรถด้วยล่ะ
‎- ค่ะ ‎- โชคดีครับพ่อ
‎พี่คะ
‎เราเล่นกันก่อนไปโรงเรียนได้มั้ย
‎ไม่ได้ สายแล้ว
‎ไปเตรียมตัวเลย
‎ก็ได้
‎- จัดกระเป๋ารึยัง ‎- จัดแล้ว
‎ดีมาก
‎โบร่า...
‎ทําไมรองเท้าเป็นแบบนี้
‎หนูอาจจะโตเร็วไปหน่อย ไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่เป็นไรได้ยังไง
‎อาจจะดูแปลกๆ หน่อยนะ แต่...
‎ยื่นเท้ามา
‎ใส่แบบนี้ไปก่อนนะ
‎ไม่มีใครสังเกตหรอก
‎ไม่เป็นไรค่ะ ยังไงหนูก็โดนล้ออยู่แล้ว
‎อะไรนะ
‎ไปกันเถอะ
‎เป็นฉันจะติดกิ๊บให้สูงขึ้นหน่อย
‎ขอบใจ
‎มาเลย เข้ามาเลย
‎โอเค ราวนี้เอาไว้ตรงนั้น
‎กล่องนั้นเอาไว้ตรงนี้
‎- ทําไมเธอยังอยู่ที่นี่ ‎- นายจ้างคนขนของเหรอ
‎- คิตตี้ เธอยังอยู่ ‎- ใช่ เธอยังอยู่
‎ฉันจะโทรเรียกตํารวจโรงเรียน ‎ให้ลากตัวเธอออกไป
‎- อย่าโทรนะ ‎- แด เราต้องคุยกัน เดี๋ยวนี้
‎- เอาล่ะ เริ่มจากตรงไหนดี ‎- ฉันสายแล้ว ฉันต้องแต่งตัว
‎ฉันเห็นนายในทีวีเมื่อเช้า
‎เล่นละครเก่งนี่
‎- เธอต้องอยากถามฉันแน่ ‎- ใช่ ข้อแรก ฉัน...
‎นาย...
‎ข้อแรก ฉันอยากรู้ว่า ‎ทําไมนายใส่ชุดนอนวิ่งตามฉัน
‎ขอร้องไม่ให้ฉันไป แล้วก็เกือบจะจูบฉัน
‎- คิตตี้ ‎- และฉันก็คงจะจูบตอบ
‎ถ้านายไม่โดนลากตัวไปก่อน
‎โดยครอบครัวของแฟนอีกคนของนายน่ะ
‎ฉันอธิบายได้
‎ก็ดี
‎เริ่มจากคําโกหกต่างๆ ดีมั้ย
‎คําโกหกเหรอ ต่างๆ เนี่ยนะ
‎นายมีแฟนสองคนใช่มั้ย
‎หรือว่านั่นก็โกหกซ้ําซ้อน
‎แล้วทําไมนายทําตัวเหมือนรวยตลอดหลายปีนี้
‎- มีอะไรที่นายโกหกอีก ‎- ฉันไม่เคยโกหก
‎อ๋อ แต่นายเฟซไทม์หาฉันจากรถหรู
‎โดยไม่ยอมบอกว่าพ่อนายเป็นคนขับรถเนี่ยนะ
‎นายไม่รู้จักฉันดีพอที่จะรู้ว่าฉันไม่สนเรื่องนั้นสินะ
‎ฉันอายน่ะ
‎นี่คือสาวสวยที่มาเที่ยวกับครอบครัวมีอันจะกิน
‎และสาวคนนั้นสนใจฉัน
‎ส่วนเรื่องยูริน่ะ...
‎นี่ เราต้องไปแล้ว ไม่งั้นสายแน่
‎ฉันเปิดประตูทิ้งไว้นะ
‎แด มาเดี๋ยวนี้
‎ฉันจะมาหาตอนที่เราคุยตามลําพังได้นะ
‎และฉันสัญญา
‎ฉันอธิบายทุกอย่างได้
‎ฉันจะรอนะ
‎(ด้วยรัก จากคิตตี้)
‎(ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า)
‎(ส่งไม่ได้)
‎(เธออยู่ไหน ‎ส่งไม่ได้)
‎(โทรหาฉันหน่อยนะ)
‎ส่งข้อความถึงแดเหรอ
‎ค่ะ
‎- ถามเขาซิว่าเซ็นสัญญาหรือยัง ‎- ไม่ค่ะ
‎แค่นี้ก็แปลกพอแล้ว
‎พ่อกับแม่ทําให้เรื่องนี้เป็นเรื่องธุรกิจไปแล้ว
‎ก็ได้
‎นี่พร้อมจะไปหรือยัง
‎ขอเวลาอีกแป๊บนึง
‎โอเค ลืมตาได้
‎พระเจ้า
‎เธอฝีมือดีมาก เหลือเชื่อเลย
‎- ยังดีกว่านี้ได้อีก เบลนด์สีได้อีก ‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎เพลงนี้เพราะจัง เพลงอะไรน่ะ
‎ก็ดีเจที่ฉันเคยบอกเธอไง
‎อ๋อ คนที่มาเป็นดีเจตอนงานปีใหม่น่ะเหรอ
‎เราจะได้ไปเจอเขาด้วยกันที่ไอซ์แลนด์
‎เราจะเต้นรําด้วยกันใต้แสงเหนือสินะ
‎รอไม่ไหวแล้ว
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ยูริ เดี๋ยวไปสายนะ
‎มาแล้ว
‎(ดูงานแถลงข่าวสิ เต็มโซเชียลเลย)
‎(ชอบเครื่องประดับของยูริ)
‎(ยูริกับแด ขอจิ้นนะ ‎น่ารักสุดๆ)
‎คิมแดฮ็อน เซ็นสัญญาหรือยัง
‎ข้างหลัง ระวังหน่อย ปาปารัสซี่
‎ตอนนี้แม่สั่งคนคอยตามฉันน่ะ
‎นี่มันง่ายกว่าที่ฉันคิดนะเนี่ย
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ
‎ยิ้มหน่อย
‎คิตตี้ปะติดปะต่อเรื่องได้แล้ว ‎ฉันต้องบอกความจริงเธอ
‎- ไม่ได้นะ ‎- ฉันรู้ แต่ฉันรู้ผิดชอบนะ
‎ฉันอาจคบเธอหลอกๆ โกหกนักข่าว ‎แต่ฉันก็มีมโนธรรม
‎ไม่นะ คิมแดฮ็อน นายบอกเธอไม่ได้
‎หรืออยากจะโดนฟ้อง
‎อะไรก็ช่าง ตอบฉันมาก่อน
‎"ที่รัก" นี่ใคร
‎- ไม่ใช่เรื่องของนาย ‎- ก็ได้
‎ไม่ต้องบอกฉันก็ได้ ‎ฉันก็แค่ไปบอกทนายของพ่อเธอ
‎เช็กโทรศัพท์ดู
‎จูเลียน่าน่ะ
‎ฉันคบกับจูเลียน่า
‎แปลว่าอะไร
‎เธอคบกับจูเลียน่าเนี่ยนะ
‎เธอควรจะมางานเลี้ยงต้อนรับ
‎แต่ก็ไม่มา
‎ทุกอย่างในโซเชียลก็ลบออกหมด
‎โทรศัพท์ก็ติดต่อไม่ได้
‎ฉันว่าพ่อแม่คงส่งเธอไปที่อื่นเพราะฉัน
‎ฉันอาจไม่ได้เจอเธออีก
‎ขึ้นมา
‎จะทําอะไรน่ะ
‎เปิดเทอมวันแรกเราจะสายไม่ได้
‎เชื่อใจฉันสิ ขึ้นมาเลย
‎ขอบใจนะ
‎ต้องเป็นเรื่องหลอกแน่
‎ว่ามั้ย เวลาคนเราจงใจแสดงออกแบบนั้นน่ะ
‎ฉันชื่อคิตตี้ ซง คัฟวีย์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎อ๋อ เธอนี่เอง สตอล์กเกอร์จากพอร์ตแลนด์
‎ไม่เป็นไร เพิ่งวันแรก
‎ฉันจะฟังเพลงโปรดของแม่
‎และสนใจแค่ว่าแม่มาเรียนที่นี่
‎ลืมเรื่องดราม่ากับหนุ่มๆ ซะ
‎วันนี้จะต้องดีงาม
‎เรื่องเมื่อกี้ขอบใจนะ
‎ไม่มีปัญหา
‎ฉันรู้ว่าฉันห้ามไม่ได้ ‎ที่นายจะบอกคิตตี้ว่าเราคบกันหลอกๆ
‎แต่คิตตี้ต้องเก็บเป็นความลับ
‎ฉันเข้าใจ คิตตี้ก็จะต้องเข้าใจ
‎เธอไม่เคยเอาความลับฉันไปบอกใคร
‎แต่จะให้เธอรู้เหตุผลที่แท้จริง ‎ที่เราต้องทําแบบนี้ไม่ได้
‎ฉันรู้ มันจะไม่เกิดขึ้น
‎ถ้าเธอถามเหตุผล ฉันจะบอกว่าเป็นอย่างอื่น
‎เรื่องนี้ทําฉันเครียดสุดๆ
‎เอ้อ
‎นายทําการบ้านอาจารย์ลีให้ฉันเสร็จหรือยัง
‎รู้ใช่มั้ยว่าฉันจ่ายค่าเล่าเรียนนายเพื่อสิ่งนี้ด้วย
‎ไม่ได้ว่านะ แต่หวังว่าเราจะเลิกกันเร็วๆ นี้
‎ก็หวังเหมือนกันนั่นแหละ
‎อะไรเนี่ย
‎- จูเลียน่า พระเจ้า เธอมาแล้ว ‎- ไง
‎แค่แป๊บเดียวน่ะ
‎ฟังนะ พ่อแม่จะส่งฉันไปโอ๊กแฮม
‎- ไม่นะ ‎- ฉันรู้ แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่สํานักชี
‎ทั้งหมดนี่ฉันผิดเอง
‎- ฉันควรระวังให้มากกว่านี้ ‎- พอเลย ไม่ใช่นะ ไม่ใช่
‎ไม่มีเธอแล้วฉันจะอยู่ยังไง ‎ที่นี่มันห่วยไปซะทุกอย่าง
‎เธอยังมีฉัน ต่อให้เราจะคุยกันไม่ได้สักพัก
‎แต่เราจะไม่ได้ทําอะไรๆ ที่เราคิดกันเอาไว้
‎คืนส่งท้ายปีเก่า แสงเหนือ
‎จับมือกันในที่สาธารณะ
‎แล้วเราจะได้เป็นตัวของตัวเองสักที
‎เรายังทําได้สิ เพราะเธอเป็นอัจฉริยะ
‎ใช้แดเป็นตัวหลอกพ่อแม่เนี่ยนะ
‎งานแถลงข่าวนั่น ‎เป็นรายการโปรดของแม่ฉันไปแล้ว
‎แม่จิ้นตามแล้วด้วย
‎- แค่แก้ขัดชั่วคราวน่ะ ‎- เราต้องการแค่นั้นแหละ
‎เป็น "คู่สร้างคู่สม" ที่แสนเฉิดฉายต่อไป
‎พ่อแม่ฉันจะลืมข่าวลือพวกนั้น
‎แล้วฉันก็จะอยู่กับเธอ
‎จูบเธอตอนเที่ยงคืนที่ไอซ์แลนด์
‎- ทํายังไงล่ะ ‎- ไม่รู้สิ
‎แต่ถ้าเธอสัญญาว่าเธอจะไปที่นั่น
‎ฉันก็สัญญาว่าฉันจะไปเหมือนกัน
‎ไปเถอะ วันนี้เปิดเทอมวันแรก
‎เธอสายไม่ได้ ครูใหญ่ลิมจะถลกหนังเธอแน่
‎ไปสิ
‎ผมดูออกทันที
‎ทั้งสํานวน โครงสร้างประโยคที่เป็นทางการ
‎ปกติยูริจะใช้ภาษาพูดมากกว่านี้
‎มีหลักฐานมั้ยว่าเธอให้ติวเตอร์เขียน
‎ก็...ไม่มี
‎งั้นเราก็คุยกันจบแล้ว
‎- อะไรคะ ‎- หน้าเธอเหมือนคนหลงทางน่ะ
‎- ฉันหาห้องเรียนวิชาวรรณคดีน่ะ ‎- ได้เลย อยู่ชั้นบน ทางขวามือ
‎เยี่ยม ขอบคุณค่ะ
‎อาจารย์ลีครับ อาจารย์ลี
‎ยินดีที่ได้พบครับ
‎คุณเรียนคาบสามกับผมรึเปล่า
‎ไม่ครับ ที่จริงเราเคยเจอกันแล้ว
‎ที่ห้องอาหารอาจารย์
‎- ผมเป็นอาจารย์ใหม่ที่นี่ ‎- งั้นเหรอ
‎เยี่ยม
‎นักเรียนหลายคนมาหาผมโดยไม่รู้อะไรสักอย่าง
‎ยกเว้นหลักการพื้นฐานแบบตะวันตก
‎เราต้องกินมื้อเที่ยงด้วยกัน
‎พฤติกรรมนี้ควรเปลี่ยนแปลงนะ
‎แล้วเจอกันพรุ่งนี้
‎แด นายกับยูรินี่น่ารักจัง
‎มีคาบอื่นที่เรียนด้วยกันอีกมั้ย
‎ฉันไม่แน่ใจ
‎เขาเคยรู้ตารางเรียนของฉัน ‎ทั้งที่ฉันอยู่ไกลเป็นพันกิโล
‎คู่รักจอมปลอม
‎แด รอก่อนสิ
‎คุณซง คัฟวีย์ ก่อนจะไป ขอคุยด้วยหน่อย
‎หลังจากดูคะแนนสอบของคุณแล้ว
‎ผมส่งชื่อคุณไปที่ห้องติวแล้วนะ
‎โอ ดีจัง ฉันเคยติวเด็ก ‎สมัยเรียนที่มัธยมแอดเลอร์ในพอร์ตแลนด์
‎- ฉันเข้าชั้นเรียนหัวกะทิตอนอยู่... ‎- ไม่ใช่เป็นติวเตอร์
‎คุณต้องติวพิเศษ
‎คะแนนคุณต่ํากว่าเพื่อนๆ ในห้อง ‎และยิ่งเรียนไปก็มีแต่จะยิ่งยาก
‎เลิกเรียนแล้วไปรายงานตัวที่ห้องสมุด ‎พวกเขาจะหาติวเตอร์ให้คุณ
‎- ฉันแน่ใจว่ามี... ‎- ไปได้แล้ว
‎สตอล์กเกอร์จากพอร์ตแลนด์ ‎เป็นลูกครึ่งหรือคนขาว
‎ว้าว นางมีคัพเค้กบนถาดอาหารด้วย
‎เมื่อคืนยังไม่หนําใจหรือไง
‎เฮ้ ไง พวกเรา
‎- นี่เธอเป็นสตอล์กเกอร์... ‎- สตอล์กเกอร์จากพอร์ตแลนด์ ใช่
‎ฉันได้ฉายาแบบฆาตกรโรคจิตตั้งแต่วันแรก
‎ฉันไม่ควรคุยกับเธอ
‎ฉันต้องอยู่ทีมแด
‎ทีมแดรู้มั้ยว่าฉันกับเขาคบกันมาหลายปี
‎และเรื่องยูริทั้งหมดนี่ ‎มันประหลาดแล้วก็น่าจะปลอม
‎ประหลาดน่ะใช่ แต่ปลอมเนี่ยนะ
‎นี่เธอ ชีวิตไม่ใช่ซีรีส์เกาหลีนะ
‎เมื่อเช้านายก็เห็น ‎ความเร่าร้อนระหว่างเราใช่มั้ย
‎อีกนิดเดียวเราก็จะจูบกันแล้ว
‎เขาอาจลังเลและสับสน
‎เขาไม่ได้สับสน เขาเศร้าต่างหาก
‎คิว ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่ เชื่อฉันสิ
‎พี่สาวฉัน ลาร่า จีน ‎ก็เคยคบปีเตอร์เป็นแฟนแบบหลอกๆ
‎ความผิดฉันเองแหละ แล้วก็กลายเป็นจริง ‎และยังคบกันถึงตอนนี้
‎แต่มันจะไม่เกิดขึ้นกับยูริและแด
‎ฉันรู้
‎ฉันเป็นแม่สื่อ
‎- ฉันยังไม่... ‎- นายชอบเขา
‎ฟลอเรียนเนี่ยนะ
‎เปล่านะ
‎เขาแค่หาว
‎แล้วนายก็หาวตาม การหาวน่ะ ‎ติดต่อกันได้นะ เพราะงั้น...
‎เขามันหัวกะทิ
‎เขาคิดว่าการไม่ชอบหนังมาร์เวลเป็นนิสัยส่วนตัว
‎แน่นอน
‎นายก็เท่ เขาก็หล่อ เดินหน้าเลยสิ
‎โทษที พระเจ้า ฉันลืมไปว่าไม่ได้อยู่พอร์ตแลนด์
‎และฉันไม่ควรคิดเอาเองว่านายเป็นเกย์
‎หรือนายเปิดเผยแล้ว หรืออะไรก็ตาม
‎ฉันเปิดเผย
‎อย่าเข้าใจผิดนะ เทียบกับอเมริกาน่ะ
‎โซลไม่เปิดใจให้เกย์เท่าไหร่
‎แต่ฉันมีญาติในอิหร่านและฟิลิปปินส์
‎ทุกปิดเทอมฉันก็เลยต้องเข้าค่ายฤดูร้อนแอ๊บแมน
‎อีกอย่าง ต่อให้ฉันสนใจ
‎ฟลอเรียนก็ไม่สนฉันหรอก
‎เขาเกลียดนักกีฬา แถมน่องฉันก็ใหญ่มาก
‎เถอะน่า ให้ฉันช่วยนะ
‎ขอบใจ แต่ไม่ดีกว่า
‎- แล้วเจอกันนะ ‎-โชคดีเพื่อน
‎นั่นยิ้มอยู่หรือเปล่า ยิ้มให้สดใสหน่อย
‎ฉันบอกให้ยิ้มไง
‎โอ๊ย
‎ยิ้ม
‎(มาที่ห้องแม่เดี๋ยวนี้)
‎(ธนาคาร: มีเงินฝากจากฮันกรุ๊ป)
‎- ฉันต้องไปแล้ว ‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎หนูทําอะไรอีกล่ะ
‎อาจารย์ลีสงสัยว่า ‎แดเขียนเรียงความฤดูร้อนให้ลูกน่ะสิ
‎เขาเป็นติวเตอร์นะ เขาแค่ช่วยหนู
‎แม่ขอบัตรเครดิตของลูก
‎มันเกี่ยวอะไรกับบัตรเครดิตของหนู
‎ไม่มีเงินก็ไปก่อเรื่องไม่ได้
‎เราปล่อยลูกทําอะไรตามใจมานานเกินไปแล้ว
‎บินไปงานดีเจ
‎มีหน้าลูกลงนิตยสารซุบซิบที่จูเลียน่าจ้าง
‎จูเลียน่าไปแล้ว
‎ช่างเถอะ บอกมาว่าหนูต้องทํายังไง ‎ถึงจะได้บัตรเครดิตคืน
‎มีอะไรสําคัญที่ต้องซื้อให้ได้นาทีนี้
‎ไม่มี
‎ก็แค่...
‎แม่สัญญาว่าจะให้หนูไปฉลองปีใหม่ที่ไอซ์แลนด์
‎เราจะไปไอซ์แลนด์อีกได้เมื่อลูกทําตัวดีขึ้น
‎ดังนั้น ถ้างานปีใหม่สําคัญกับลูกนัก
‎ก็อย่าทําพัง
‎ยูริ...
‎นี่ก็เพื่อความปลอดภัยของลูกด้วยนะ
‎(โรงเรียนเอกชนเกาหลีแห่งโซล - คิส)
‎พี่แด
‎โบร่า รองเท้ายี่ห้ออะไรนะ ‎ที่เพื่อนเธอทุกคนใส่กัน
‎ฟิล่า ดิสรัปเตอร์
‎พี่จะซื้อให้นะ
‎ตอนนี้พี่หาเงินได้เยอะเลย
‎จริงเหรอ พี่แสนดีที่สุดเลย
‎แล้วพี่จะโทรไปใหม่นะ บาย
‎บาย
‎เยี่ยม
‎- ยินดีด้วย คิตตี้ มาทันเรียนพอดี ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ฉันเริ่มคุ้นทางที่นี่แล้ว
‎ช่วยออกไปจากชีวิตฉันได้มั้ย
‎เชื่อเถอะ ฉันก็ไม่ได้อยากนั่งข้างนายหรอก
‎เธอต้องกลับบ้าน
‎แดประกาศจุดยืนชัดเจนแล้ว
‎ยิ่งเธออยู่นาน ก็ยิ่งดูน่าสมเพช
‎เพลย์บอยหน้าสิวคนไหน ‎ก็ไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉันเรื่องคบแฟน
‎ฉันไม่มีสิวมาสี่ปีแล้ว
‎อ้อ แต่ดูเหมือนจะมีเม็ดหนึ่งโผล่มาตรงนี้นะ
‎เธอมีเรียนคาบนี้ด้วยเหรอ
‎อาจารย์ฟินเนอร์ตี้ ผมอยากได้คู่ทําแล็บคนใหม่
‎สตอล์กเกอร์จากพอร์ตแลนด์ต้องไปเรียนซ่อม
‎ไม่ได้
‎ไม่จริง และอย่าได้มาเรียกฉันแบบนั้นอีกนะ
‎หมายถึง "สตอล์กเกอร์ ‎จากพอร์ตแลนด์" น่ะเหรอ
‎ฉายามันก็มีข้อเสียแบบนั้นแหละ
‎มันมักจะติดตัวเราไปตลอด
‎ก็คงจะจริงนะ...
‎หนูน้อยผ้าอ้อม
‎- เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ ‎- นายได้ยินแล้วนี่
‎เขานี่แหละ
‎โอเคๆ งั้นก็ได้
‎ทุกคนเลือกคู่ทําแล็บเองได้ แต่ให้ไวนะ
‎สารเคมีมันผสมกันเองไม่ได้
‎หวัดดี
‎ไง ยูนิซ
‎มินโฮบอกว่าอยากให้เธอเป็นคู่ทําแล็บน่ะ
‎- จะทําอะไรน่ะ ‎- งานที่ฉันถนัดไง
‎หวัดดี
‎หวัดดี ฟลอเรียนใช่มั้ย
‎หวัดดี
‎ฉันคงต้องขอโทษล่วงหน้า
‎ดูเหมือนระบบการศึกษาอเมริกัน
‎จะไม่ได้เลิศเลอเหมือนที่เราหลงเชื่อ
‎ฉันเข้าใจสุดๆ ‎ถ้านายคิดจะทําแล็บคนเดียวโดยไม่สนฉัน
‎ฉันจะไม่ยกโทษให้ตัวเองเลย ‎ถ้านายตกวิชานี้เพราะฉัน
‎น่ารําคาญชะมัด
‎มีใครนั่งตรงนี้มั้ย
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎นี่แหละเคมีของแท้
‎หวัดดี
‎(ห้องสมุดคิส)
‎หวัดดีค่ะ ฉันมาเรื่องติวค่ะ
‎แคทเธอรีน ซง คัฟวีย์
‎ค่ะ รอตรงนี้นะ
‎แม่ต้องเคยยืนตรงนี้แน่ๆ
‎ประวัติศาสตร์เต็มไปหมด
‎แม่นี่
‎(แชมป์โต้วาทีนานาชาติ)
‎แม่เจอที่ทางของแม่ที่นี่
‎หวังว่าหนูจะเจอเหมือนกัน
‎ไม่รู้ว่าหนุ่มโต้วาทีพวกนี้ ‎จะมีใครเป็นแฟนปริศนาของแม่มั้ยนะ
‎แคทเธอรีน
‎นี่ติวเตอร์ของเธอ แด
‎แด นี่แคทเธอรีน นักเรียนจากอเมริกา
‎หวัดดี
‎แม่จ๋า พ่อจ๋า ร่าเริงหน่อย
‎แม่จ๋า พ่อจ๋า รักนะจ๊ะ
‎โอ้โฮ หนูน้อยผ้าอ้อมนี่มินโฮเหรอ
‎ใช่ คิตตี้หลุดปากเรียกในวิชาเคมี
‎คิตตี้รู้ได้ยังไง
‎แดคงเคยบอกมั้ง
‎ฉันต้องไปก่อนละ
‎ยูริ
‎อธิบายตรงนี้อีกรอบได้มั้ย
‎- ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจ ‎- ได้
‎ถ้าอยากทําแบบนี้ เธอจะมาขั้นนี้เลยไม่ได้
‎- เธอต้องทํา 30 ก่อนเสมอ ‎- อ๋อ
‎ไปสักที
‎- ฉันมีอะไรอยากจะพูดเยอะเลย ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎ถ้ามันจะทําให้อะไรง่ายขึ้น ‎ฉันรู้ว่านายพยายามจะบอกอะไรฉัน
‎- โอเค ดีแล้ว เพราะ... ‎- แด อยู่นี่เอง
‎ได้ข่าวรึยัง
‎มีคนแฉว่ามินโฮเป็นหนูน้อยผ้าอ้อม
‎- ข่าวกระจายไปทั่วโรงเรียนเลย ‎- อะไรนะ
‎เขาบอกเพื่อนสนิทที่เขาคิดว่าไว้ใจได้
‎แล้วคนนั้นก็เอาไปพูดต่อจนรู้กันทั้งโรงเรียน
‎จะบอกความลับกับใครก็ระวังหน่อยนะ
‎ไปนะ ที่รัก
‎สัญญารักษาความลับ
‎แหม ใช่ย่อยเลยนะ
‎แฟนนายนี่แรงน่าดู
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะบอกมินโฮ ‎เรื่องหนูน้อยผ้าอ้อม
‎โทษที แต่มินโฮทําตัวงี่เง่าก่อน
‎และถ้ามันเป็นความลับสุดยอด ‎นายก็ไม่ควรมาบอกฉัน
‎ใช่ ฉันไม่ควรบอกเลย
‎แด ฉันขอโทษ
‎มันไปไม่รอดหรอก
‎อะไรนะ
‎อะไรไปไม่รอด
‎เธอกับฉัน
‎ขอโทษนะ
‎งั้นเมื่อเช้านายบอกให้ฉันอยู่ต่อทําไม ‎ถ้านายจะเลิกกับฉัน
‎เพราะฉันยังแคร์เธอ
‎เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน
‎ฉันจะแวะห้องติวพรุ่งนี้ ให้เขาหาติวเตอร์ใหม่
‎- แต่แด... ‎- ฉันเสียใจ
‎เสียใจจริงๆ
‎แต่ตอนนี้ฉันคบยูริแล้ว
‎แต่ไม่ได้คบจริงใช่มั้ย
‎มันจริง
‎เขาใส่สร้อยไว้ตลอดเวลาเลยเหรอ
‎เขาเก็บมันไว้ใกล้ใจ
‎งั้นทําไมตอนนี้เขาถึงทําร้ายจิตใจฉันล่ะ
‎โทษที
‎ฉันนึกว่าเป็นแด
‎อ๋อ ฉันได้ข่าวแล้ว
‎เธอไม่เป็นไรนะ
‎เป็นสิ
‎แต่ฉันจะไม่ร้องไห้
‎เพราะฉันจะตาบวมมาถ่ายรูปนี้ไม่ได้
‎ประเพณีบ้านคัฟวีย์ที่เริ่มจากแม่ฉันน่ะ
‎และฉันมาที่นี่เพราะแม่
‎มา ฉันถ่ายให้
‎ขอบใจนะ
‎(ม.ห้า)
‎วันนี้ฟลอเรียนกดติดตามไอจีฉันแล้วล่ะ
‎- จริงเหรอ ‎- โอ๊ะ ให้ตาย
‎ของหล่น
‎ป้ายข้อมือเด็กแรกเกิด
‎- ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอเกิดในเกาหลี ‎- ฉันเปล่า
‎นั่นชื่อแม่ฉัน
‎เขียนเป็นภาษาเกาหลี
‎วันที่ 12 สิงหาคม 1993
‎พระเจ้า
‎อะไร
‎โอ้ พระเจ้า คิตตี้ มีอะไร
‎ฉันคิดว่า...
‎ฉันคิดว่าแม่เคยมีลูกที่นี่
‎คําบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์