GİZLİLİK ANLAŞMASI
Dae, bu ne?
Ne?
Bunu nereden...
Han Yuri'yle ne zaman çıkmaya başladın?
Kitty seni terk mi etti?
Ne oldu? Söyle.
Kaygılanma.
Hey, Dae Heon.
Seni kampüse götürecektim
ama şu an gidip Başkan Han'ı görmeliyim.
- Tamam. - Baba,
şu an önemli olan bu değil.
Dae viral oldu.
"Dae Heon Kim, otel vârisi Yuri Han'ın mütevazı sevgilisi,
Han Otel Grubu'nun lekelenen kurumsal imajını kurtardı."
"Miller Hospitality'nin satışı yola girdi."
Sen iyi misin? Bilmem gereken bir şey var mı?
Merak etme.
- Her şey yoluna girecek. - Pekâlâ.
Gidiyorum.
Arabalara dikkat.
- Tamam. -İyi günler.
Dae!
Gitmeden biraz oynayabilir miyiz?
Hayır, zaten geç kaldık.
Git hazırlan.
Peki.
-Çantan hazır mı? - Evet!
Aferin.
Bora...
Ayakkabılarına ne oldu?
Galiba büyüme atılımı. Sorun yok.
Nasıl sorun olmayabilir?
Tuhaf görünecek ama...
Ayağını kaldır.
Bir süre bunu giyebilirsin.
Kimse fark etmez.
Sorun değil. Okulda zaten benimle dalga geçiyorlar.
Ne?
Gidelim.
Ben olsam tokayı biraz daha yukarı takardım.
Sağ ol.
Buyurun.
Tamam, bu şuraya.
Şu da buraya lütfen.
- Hâlâ burada ne yapıyorsun? - Nakliyeci mi tuttun?
- Kitty, hâlâ buradasın. - Evet, öyle.
Kampüs polisini arayıp onu zorla çıkarttıracağım.
- Kampüs polisini arama. - Dae, konuşmamız gerek. Hemen.
- Nereden başlasam? - Geç kaldım. Üstümü değiştirmeliyim.
Seni bu sabah televizyonda gördüm.
İyi bir performanstı.
- Soruların olduğuna eminim. - Evet, başlangıç olarak ben...
Ne...
Öncelikle neden pijamayla peşimden geldiğini, gitmemem için yalvardığını
ve neredeyse beni öptüğünü bilmek istiyorum.
- Kitty. - Diğer sevgilinin ailesi
seni kaçırmasaydı
ben de seni öperdim.
Açıklayabilirim.
Harika.
Yalanlarla başlayalım mı?
Yalanlar mı? Birden fazla mı?
İki kız arkadaşın var, değil mi?
Yoksa bu çifte yalan mı?
Bunca yıl neden zengin numarası yaptın?
- Başka ne yalanların var? - Hiç yalan söylemedim.
Ama lüks bir arabadan beni FaceTime'la aradın
ve babanın şoför olduğunu söylemedin.
Bunu umursamayacağımı bilecek kadar beni tanımıyor musun?
Utanıyordum.
Ailece tatile çıkan güzel bir kız
ve bana ilgi duyuyor.
Yuri'ye gelince...
Gitmemiz lazım yoksa geç kalacağız.
Bunu açık bırakıyorum.
Dae, hemen.
Yalnız kalabileceğimiz bir yerde buluşuruz.
Söz veriyorum,
her şeyi açıklayabilirim.
Dört gözle bekliyorum.
BABY İyi misin?
İLETİLMEDİ
Neredesin? İLETİLMEDİ
Lütfen beni ara
Dae'ye mesaj mı atıyorsun?
Evet.
- Gizlilik sözleşmesini imzalamış mı, sor. - Hayır.
Durum zaten tuhaf.
Sen ve babam bunu işle ilgili bir şeye dönüştürdünüz.
Peki.
Hazır mısın?
Bir dakika.
Tamam, aç.
Aman tanrım.
O kadar yeteneklisin ki.
- Daha iyi olabilirdi. Ben de girebilirdim. - Dalga mı geçiyorsun?
Bu şarkı harika. Nedir?
Sana bahsettiğim DJ.
Yılbaşında DJ'lik yapan mı?
İzlanda'da onu izlemeye gideriz.
Kuzey ışıkları altında dans eder miyiz?
Sabırsızlanıyorum.
Ben de.
Yuri. Geç kalacağız.
Geliyorum!
BASIN TOPLANTISI AŞKI SOSYAL MEDYADA VİRAL
YENİ AKSESUARINA BAYILDIM!
YURI VE DAE Mİ? ÇOK TATLI!
Dae Heon Kim. Sözleşmeyi imzaladın mı?
Arkamızda, dikkatli ol. Paparazi.
Annem beni takip ettiriyor.
Düşündüğümden kolay oldu.
Pekâlâ. Gidelim.
Gülümse.
Kitty çok fazla şey fark etti. Ona gerçeği söylemeliyim.
- Söyleyemezsin. - Biliyorum ama vicdanım var.
Yalandan çıkıyor, basına yalan söylüyor olabilirim ama benim de onurum var.
Hayır, Dae Heon Kim, ona söyleyemezsin.
Yoksa dava edilmek mi istersin?
Her neyse. Sadece şuna cevap ver.
"Baby" kim?
- Seni ilgilendirmez. - Peki.
Söyleme. Babanın avukatına söylerim.
Telefonuna bakar.
Juliana.
Juliana'yla birlikteyim.
Bu da ne demek?
Juliana'yla mısın?
Hoş geldin partisinde olması gerekiyordu.
Ama gelmedi.
Tüm sosyal medya hesapları silinmiş.
Telefonu da kapalı.
Sanırım ailesi benim yüzümden onu gönderdi.
Onu bir daha göremeyebilirim.
Atla.
Ne yapıyorsun?
Okulun ilk gününde geç kalamayız.
Bana güven ve atla.
Sağ ol.
Mutlaka sahte.
Ne dersin? İnsanlar böyle yapmacık davrandığında?
Ben Kitty Song Covey. Memnun oldum.
Sen Portland Sapığı'sın.
Önemli değil. Daha ilk gün.
Annemin en sevdiği şarkıyı dinleyeceğim...
...ve bu okulda okumuş olmasına odaklanacağım
ve erkek dramlarını unutacağım.
Bugün harika olacak.
Teşekkürler.
Sorun değil.
Biliyorum, ilişkimizin sahte olduğunu Kitty'ye söylemeni engelleyemeyeceğim.
Ama sırrı o da saklamalı.
Anlıyorum. Kitty de anlayacaktır.
Daha önce kimseye sırlarımı anlatmadı.
Ama neden numara yaptığımızı da bilmemeli.
Biliyorum. Asla bilmeyecek.
Gerçek sebebini sorarsa bir şey uydururum.
Bu beni strese sokuyor.
Şey!
Profesör Lee'nin ödevini bitirdin mi?
Okul taksitini bunun için ödedim.
Alınma ama umarım yakında ayrılırız.
Ben de öyle umuyorum ufaklık.
Ne oluyor be?
- Juliana. Aman tanrım, geldin. - Selam.
Bir saniyeliğine.
Dinle, ailem beni Oakham'a gönderiyor.
- Olamaz. - Biliyorum. En azından manastır değil.
Hepsi benim suçum.
- Daha dikkatli olmalıydım. - Dur. Hayır. Değil.
Burada sensiz ne yapacağım? Buradaki her şey berbat.
Bir süre konuşamasak da ben hâlâ seninleyim.
Ama planladığımız şeyleri yapamadık.
Yılbaşı arifesi, kuzey ışıkları,
halka açık yerlerde el ele tutuşmak.
Sonunda kendimiz olacaktık.
Ve hâlâ olabiliriz çünkü sen bir dâhisin.
Dikkatleri dağıtmak için Dae'yi kullandın.
Haberler, annemin en sevdiği sabah programına girdi.
Şu anda izliyor.
- Bu sadece geçici bir çözüm. - Tek ihtiyacımız olan bu.
Sahte, parlak çift olarak kalın.
Böylece ailem dedikoduları unutur
ve ben de seninle olurum,
İzlanda'da gece yarısı seni öperim.
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Ama orada olacağına söz verirsen
söz veriyorum, ben de orada olacağım.
Git. Bu ilk günün.
Geç kalamazsın çünkü Müdür Lim derini yüzer.
Git.
Hemen fark ettim.
İfade şekli, geleneksel cümle yapısı.
Yuri genelde günlük dil kullanır.
Eğitmeninin yazdığını kanıtlayabilir misin?
Şey... Hayır.
O zaman bu tartışma bitmiştir.
- Ne? - Kaybolmuş gibi görünüyorsun.
- Edebiyat dersliğini arıyorum. - Tabii. Yukarıda sağda.
Harika. Teşekkürler.
Profesör Lee.
Sizi görmek çok güzel.
Üçüncü dersimde misiniz?
Hayır, aslında tanışmıştık.
Fakülte yemeğinde.
- Ben yeni öğretmenim. - Evet.
Harika.
Birçok öğrenci Batı edebiyatının temel eserlerinden
başka hiçbir şey görmemiş olarak geliyor.
Birlikte öğle yemeği yemeliyiz.
Burada böyle davranamazsın.
Yarın görüşürüz.
Dae, sen ve Yuri çok tatlısınız.
Birlikte aldığınız başka dersler var mı?
Emin değilim.
Binlerce kilometre uzaktayken okul programımı biliyordu.
Sahte McSahtekârlar.
Dae, bekle!
Bayan Song Covey, bir saniye.
Sınav sonuçlarınıza bakınca
adınızı eğitmenlik ofisine gönderdim.
Harika. Portland'da Adler Lisesi'nde çocuklara eğitmenlik yapardım.
-İleri düzey dersler almaya başlayınca... - Eğitmen olmak için değil.
Eğitilmek için.
Yaşıtlarınızdan epey geridesiniz ve dersler giderek zorlaşacak.
Okuldan sonra kütüphaneye gelin. Size bir eğitmen atanacak.
- Eminim bir hata... - Gidebilirsin.
Portland Sapığı melez mi yoksa beyaz mı?
Aman tanrım. Tepsisinde kek var.
Dün gece yeterince yememiş mi?
Selam! N'aber çocuklar?
- Selam, sen Portland... - Portland Sapığı, evet.
İlk günden seri katil adını aldım.
Seninle konuşmamalıyım.
Dae Takımı'nda kalmalıyım.
Dae Takımı, onunla yıllardır birlikte olduğumu
ve Yuri meselesinin sahte ve tuhaf olduğunu biliyor mu?
Tuhaf, evet. Ama sahte?
Yapma, hayat bir Kore dramı değil.
Bu sabah aramızdaki sıcaklığı gördün, değil mi?
Öpüşmemize ramak kalmıştı.
Belki yıkılmıştır ve kafası karışmıştır.
Kafası karışık değil. Perişan hâlde.
Q, neden bahsettiğimi biliyorum, inan bana.
Kardeşim Lara Jean'in sevgilisi Peter'la sahte bir ilişkisi vardı.
Benim hatam sayılır, sonra gerçek oldu ve hâlâ birlikteler.
Ama Yuri ve Dae'yle bu olmayacak.
Biliyorum.
Ben çöpçatanım.
- Ben hâlâ... - Ondan hoşlanıyorsun.
Florian'dan mı?
Hayır.
Sadece esniyordu.
Sonra da sen esnedin. Esnemek bulaşıcıdır. Yani...
Seçkincinin teki o.
Marvel filmlerini sevmemenin kişilik olduğunu düşünüyor.
Tabii.
Sen seksisin, o da seksi, devam edelim.
Üzgünüm. Tanrım, Portland'da olmadığımı unutmuşum.
Gey olduğunu ya da ifşa ettiğini varsaymamalıyım
ya da hiçbir şey varsaymamalıyım.
İfşa ettim.
Yanlış anlama, Amerika'ya kıyasla
Seul gey dostu sayılmaz
ama İran ve Filipinler'de ailem var.
O yüzden tüm tatillerimi Hetero Kostümlü Yaz Kampı'nda geçiriyorum.
Ayrıca, ilgileniyor olsam bile
Florian ilgilenmez.
Sporculardan nefret eder ve benim bacaklarım ağaç gövdesi gibi.
Yapma, bırak da yardım edeyim.
Teşekkürler ama hayır, teşekkürler.
- Sonra görüşürüz. - Hoşça kal dostum.
Gülümsüyor musun? Düzgün gülümse.
Gülümse dedim.
Ah!
Gülümse.
ANNEM Hemen ofisime gel.
Han Grup'tan para transferi
- Gitmem gerek. - Gitmem gerek.
Yine ne yaptım?
Profesör Lee, Dae'nin yaz okuma kompozisyonunu yazdığından şüpheleniyor.
O benim eğitmenim. Yardım etti.
Kredi kartını istiyorum.
Bunun kredi kartımla ne ilgisi var?
Para olmazsa, bela da olmaz.
Seni çok uzun süre başı boş bıraktık.
DJ festivallerine gitmeler,
Juliana'nın çalıştığı gazetede çıkan fotoğraflar.
Juliana gitti.
Neyse. Kredi kartımı geri almak için ne yapmam gerektiğini söyle.
Hemen satın almanı gerektirecek kadar önemli olan ne?
Hiçbir şey.
Sadece...
İzlanda'daki yılbaşı festivaline gideceğime söz vermiştin.
Davranışların düzelirse İzlanda'ya tekrar gidebiliriz.
Bu festival senin için bu kadar önemliyse
işleri berbat etme.
Yuri...
Bu senin de iyiliğin için.
ÖZEL SEUL LİSESİ - KISS
Dae!
Bora! Bütün arkadaşlarının giydiğini söylediğin ayakkabı markası neydi?
FILA Disruptors.
Ben sana alırım.
Artık çok para kazanıyorum.
Gerçekten mi? Harikasın.
Seni sonra ararım. Hoşça kal.
Hoşça kal.
Evet!
- Tebrikler Kitty. Tam zamanında. - Teşekkürler.
Burayı anlamaya başlıyorum.
Hayatımdan çıkar mısın lütfen?
İnan bana, ben de senin yanında olmak istemiyorum.
Eve gitmen gerek.
Dae pozisyonunu açıkça belli etti.
Ne kadar uzun kalırsan o kadar zavallı görünürsün.
Sivilceli suratlı hiç kimse bana ilişkim hakkında söz söyleyemez.
Dört yıldır sivilcem yok.
Görünüşe göre bir tane çıkıyor. Tam şurada.
Bu sınıfta olman doğru mu?
Profesör Finnerty, başka bir partner istiyorum.
Portland Sapığı takviye dersinde.
Hayır.
Bu doğru değil ve sakın bir daha bana öyle deme.
"Portland Sapığı" mı demek istedin?
Lakapların kötü yanı bu.
Yapışıp kalıyorlar.
Sanırım bu doğru.
Kakalı Bebek.
- Bana ne dedin sen? - Beni duydun.
Bu o.
Tamam. Peki.
Herkes laboratuvar partnerini seçebilir ama çabuk olun.
Kimya kendiliğinden yapmaz.
Merhaba.
Selam Yunis.
Min Ho yeni laboratuvar partneri olmanı istiyor.
- Ne yapıyorsun? -İşimi.
Merhaba.
Selam. Adın Florian, değil mi?
Selam.
Şimdiden özür dilesem iyi olur.
Görünüşe göre Amerikan eğitim sistemi
düşündüğüm kadar özel değilmiş.
Deneyleri ikimiz için yaparsan seni anlarım.
Benim yüzümden bu dersten kalırsan kendimi asla affetmem.
Ne dert ama.
Burası boş mu?
- Selam. - Selam.
İşte buna kimya denir.
Naber?
KISS KÜTÜPHANESİ
Merhaba. Özel ders için geldim.
Katherine Song Covey.
Evet. Burada bekle.
Eminim annem burada beklemiştir.
Çok geçmiş var.
Anne.
ULUSLARARASI MÜNAZARA ŞAMPİYONLARI
Burada yerini buldun anne.
Umarım ben de bulurum.
Acaba bu münazaracılardan biri gizemli sevgilin olabilir mi?
Katherine?
Bu, senin eğitmenin Dae.
Dae, bu Katherine, Amerika'dan gelen bir öğrenci.
Merhaba.
Selam.
Anne, baba, neşelenin!
Anne, baba, sizi seviyorum!
Aman tanrım. Min Ho, Kakalı Bebek mi?
Evet, Kitty kimyada ağzından kaçırdı.
Nereden biliyormuş?
Dae söylemiştir herhâlde.
Gitmem gerek.
Yuri!
Bu kısmın üstünden geçer misin?
- Pek anlamadım da. - Peki.
Böyle yapmak istiyorsan hemen şuraya gidemezsin.
- Hep 30 tane yapmalısın. - Tamam.
Sonunda gitti.
- Söylemek istediğim çok şey var. - Benim de.
İşini kolaylaştıracaksa bana ne söylemeye çalıştığını biliyorum.
- Tamam, harika çünkü... - Dae, buldum seni.
Duydun mu?
Biri Kakalı Bebek, Min Ho demiş.
- Tüm okul bunu konuşuyor. - Ne?
Güvenebileceğini düşündüğü bir arkadaşına söylemiş
ve o kişi de tüm okula boşboğazlık etmiş.
Sanırım sırlarını kiminle paylaştığına dikkat etmelisin.
Hoşça kal bebeğim.
Gizlilik Sözleşmesi.
Çok acayipti.
Kız arkadaşın gergin biri.
Min Ho'ya Kakalı Bebek'ten bahsettiğine inanamıyorum.
Üzgünüm ama Min Ho pislik gibi davranıyordu.
Bu büyük bir sırsa bana söylememeliydin.
Evet, kesinlikle söylememeliydim.
Dae, özür dilerim.
Bu iş yürümeyecek.
Ne?
Ne yürümeyecek?
Sen ve ben.
Üzgünüm.
Benden ayrılacaksan bu sabah neden kalmamı söyledin?
Çünkü seni hâlâ önemsiyorum.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Yarın kursa uğrayıp yeni bir eğitmen atamalarını söyleyeceğim.
- Ama Dae... -Üzgünüm.
Gerçekten.
Ama artık Yuri'yleyim.
Ama bu gerçek değil, değil mi?
Gerçek.
Bunca zamandır takıyor muydu?
Kalbine yakın tutuyordu.
Neden şimdi benimkini kırıyor?
Pardon.
Seni Dae sandım.
Evet, duydum.
İyi misin?
Hayır.
Ama ağlamayacağım
çünkü bu fotoğrafta gözlerim şişmiş görünmemeli.
Bu, annemin başlattığı bir Covey aile geleneği
ve onun için buradayım.
Ver, ben çekeyim.
Teşekkürler.
11. SINIF
Florian bugün beni Instagram'dan takip etmiş.
- Gerçekten mi? - Hay aksi.
Bu düştü.
Bebek bilekliği.
- Kore'de doğduğunu bilmiyordum. - Doğmadım.
Annemin adı.
Korece.
12 Ağustos 1993.
Aman tanrım.
Ne?
Aman tanrım!
Aman tanrım. Kitty, ne?
Sanırım...
Sanırım annemin burada bir bebeği olmuş.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan