ДОГОВІР ПРО НЕРОЗГОЛОШЕННЯ
Деі, що це?
Що?
Де ти взяла...
Коли ти почав зустрічатися з Ган Йурі?
Кітті тебе кинула?
Що сталося? Розповідай.
Не хвилюйся.
О, Деі Хон.
Я хотів тебе підвезти,
але маю зустрітися з босом Ганом.
-Добре. -Тату,
зараз важливо не це.
Деі став відомим.
«Деі Хон Кім, сором'язливий хлопець спадкоємиці готелів Йурі Ган,
рятує заплямовану корпоративну репутацію групи "Ган Готель".
Злиття з "Міллер Госпіталіті" продовжується за планом».
Гей, у тебе все гаразд? Нічого не хочеш розповісти?
Не хвилюйся.
-Все буде добре. -Гаразд.
Я поїду.
Обережніше.
-Гаразд. -Гарного дня.
Деі.
Встигнемо пограти?
Ні, я вже запізнююся.
Іди готуйся.
Гаразд.
-Зібрала портфель? -Так!
Чудово.
Боро...
що сталося з твоїми кросівками?
Мабуть, я швидко росту.
Це ж ненормально.
І виглядатиме дивно, але...
Тримай ногу.
Походиш поки що так.
Ніхто не помітить.
Нічого. З мене і так у школі всі сміються.
Що?
Ходімо.
Я б причепив трохи вище.
Дякую.
Заходьте, заходьте.
Гаразд, це можна поставити туди.
А це сюди, будь ласка.
-Що ти досі тут робиш? -Ти найняв вантажників?
-Кітті, ти досі тут. -Так, вона тут.
Повідомлю поліції кампусу, хай її виженуть силою.
-Не дзвони. -Деі, нам треба поговорити. Негайно.
-Гаразд, з чого почнемо? -Я запізнююся. Треба перевдягнутися.
Бачила тебе вранці по телеку.
Чудовий виступ.
-Впевнений, в тебе повно питань. -Так, для початку...
Що...
Я хочу знати, чому ти побіг за мною у піжамі,
благав лишитися і ледь не поцілував мене.
-Кітті. -Я б поцілувала тебе,
та тебе викрала родина
твоєї іншої дівчини.
Я можу пояснити.
Чудово.
Давай почнемо з подвійної брехні.
Подвійної?
В тебе дві дівчини, так?
Чи це подвійна брехня?
І нащо ти прикидався багатим усі ці роки?
-І про що ще ти брехав? -Я ніколи не брехав.
Ти фейстаймився з крутої автівки,
не сказавши, що твій батько — шофер.
Хіба ти недостатньо мене знаєш, щоб думати, що мені це важливо?
Я соромився.
Тут ця вродлива дівчина у родинній відпустці,
і я їй цікавий.
А щодо Йурі...
Агов, час іти або ми запізнимося.
Я лишу двері відчиненими.
Деі, негайно.
Пізніше лишимося на самоті,
і, обіцяю,
я зможу все пояснити.
Швидше б вже.
ЦІЛУЮ, КІТТІ
БЕЙБІ Все гаразд?
НЕ ДОСТАВЛЕНО
Де ти? НЕ ДОСТАВЛЕНО
Будь ласка, подзвони
Переписуєшся з Деі?
Так.
-Спитай, чи не підписав він договір. -Ні.
Все і так досить незручно.
А ви з татусем зробили з цього бізнес-крок.
Гаразд.
Ти вже готова іти?
Дай мені ще хвилинку.
Гаразд, відкривай.
Боже.
Ти така талановита, що аж болить.
-Можна було зробити і краще. -Жартуєш?
Крута пісня. Хто це грає?
Діджей, про якого я розповідала.
Той, що буде діджеїти на Новий рік?
Зможемо побачити його разом в Ісландії.
Доки танцюватимемо під Північним сяйвом?
Не можу дочекатися.
Я теж.
Йурі! Ми запізнимося.
Іду!
РОМАН НА ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЇ ПІДІРВАВ СОЦМЕРЕЖІ
ЧУДОВА НОВА ІГРАШКА ЙУРІ!
ЙУРІ ТА ДЕІ? ЗАВЕРНІТЬ! ТАКІ МИЛІ
Деі Хон Кім. Ти підписав договір?
Обережно, за нами. Там папараці.
Мама за мною слідкує.
Це було легше, ніж я думала.
Гаразд. Ходімо.
Посміхайся.
Кітті багато про що здогадалася. Я маю розповісти їй правду.
-Не можна. -Знаю, але в мене є совість.
Я хоч і прикидаюся твоїм хлопцем і брешу пресі, та в мене є честь.
Ні, Деі Хон Кім, ти не можеш їй розповісти.
Чи ти хочеш, щоб тебе засудили?
Наплювати. Скажи мені ось що,
хто така ця «Бейбі»?
-Не твоя справа. -Гаразд.
Не кажи мені. Я розповім адвокатам твого батька.
Твій телефон.
Це Джуліана.
Я з Джуліаною.
Що це значить?
Ти з Джуліаною?
Вона мала прийти на вечірку.
Та її не було.
Всі її соцмережі видалено.
І відключили її телефон.
Думаю, її батьки відіслали її через мене.
Мабуть, я ніколи її не побачу.
Застрибуй.
Що ти робиш?
Не можна запізнитися у перший день.
Довірся, застрибуй.
Дякую.
Це точно фейково.
Не думаєш? Коли люди так стараються.
Я Кітті Сонг Кові. Рада знайомству.
Гей, ти портлендська сталкерка.
Все гаразд. Це лише перший день.
Я слухатиму мамину улюблену пісню...
та зосереджуся на факті, що вона тут вчилася,
і забуду про любовну драму.
Сьогодні буде чудовий день.
Дякую.
Немає за що.
Я не можу заборонити тобі розповісти Кітті про наші фейкові відносини.
Але вона має зберегти це в таємниці.
Я розумію, Кітті теж зрозуміє.
Вона нікому не розповідала жодних моїх секретів.
Але вона не може знати про причину, чому ми прикидаємося.
Знаю. Цього не станеться.
Якщо вона спитає про причину, я щось вигадаю.
Ах, як же це виснажує.
Ой!
Ти зробив мою домашню роботу для професора Лі?
Я тобі за це плачу, хіба ні?
Без образ, але сподіваюся, ми вже скоро розбіжимося.
Не ти один, хлопче.
Якого біса?
-Джуліано? Боже, ти тут. -Привіт.
Я лише на хвилинку.
Слухай, мої батьки відправляють мене в Окем.
-Ні. -Знаю. Хоча б не у черниці.
Це я винна.
-Я мала бути обережнішою. -Припини. Ти не винна.
І що мені робити тут без тебе? Тут все погано.
У тебе є я, хоч ми й не спілкуватимемося деякий час.
Але ми не виконали, що планували:
Новий рік, Північне сяйво,
тримання за руки на людях.
Ми мали нарешті бути собою.
І ми досі можемо, бо ти геній.
Відволікти наших батьків твоїм Деі?
Та конференція стала улюбленим шоу моєї мами,
вона вже повелася.
-Це тимчасове рішення. -Це все, що нам треба.
Грай у парочку,
аби батьки забули про плітки,
а потім я буду з тобою,
цілуватиму тебе опівночі в Ісландії.
-Як? -Гадки не маю.
Та пообіцяй, що ти будеш там,
і я пообіцяю теж саме.
Іди. Це твій перший день.
Не можна запізнюватися, або директор Лім тебе з'їсть.
Іди.
Я відразу ж помітив.
Традиційна побудова речень, фрази.
В Йурі більш розмовний стиль.
Ви можете довести, що це написали за неї?
Ні.
Тоді розмову закінчено.
-Що? -Ти виглядаєш, наче загубилася.
-Я шукаю клас літератури. -Прямо та праворуч.
Чудово. Дякую.
Професоре Лі.
Дуже радий вас бачити.
Ви у моєму класі?
Ні, ми нещодавно познайомилися.
На ланчі факультету.
-Я тут новий вчитель. -Так.
Чудово.
Більшість студентів приходять до мене з нестачею знань,
маючи лише ази західного канону.
Треба разом перекусити.
Я це зміню.
Побачимося завтра.
Деі, ви з Йурі таки милі.
Інші уроки у вас теж разом?
Не впевнений.
Він знав мій розклад, коли я була від нього за тисячі кілометрів.
Прикидали МакПрикидальці.
Деі, чекай!
Міс Сонг Кові, хвилинку.
Я переглянув результати вашого тесту
і направив ваше ім'я до репетиторського офісу.
Чудово. У Портленді я викладала для дітей.
-Навіть почала вчитися... -Не для того, щоб бути репетитором.
А щоб вам допомагали.
Ваш рівень набагато нижчий за інших, тому вам може бути важче.
Зайдіть до бібліотеки після школи, вони назначать вам репетитора.
-Я впевнена... -Можете іти.
Портлендська сталкерка змішана чи просто біла?
Боже. В неї на підносі кекс.
Їй що, мало було вчорашнього?
Привіт! Як справи?
-Привіт, ти Порт... -Портлендська сталкерка, так.
В перший же день я отримала круте прізвисько.
Мені не варто з тобою спілкуватися.
Я маю лишатися у команді Деі.
А команда Деі в курсі, що ми роками були з ним,
а вся ця історія з Йурі дуже дивна і, мабуть, фейкова?
Дивна, так. Але фейкова?
Припини, життя не кей-драма.
Ти сам бачив вранці пристрасть між нами.
Ми були за мить від поцілунку.
Може, він заплутався.
Він не заплутався. Він нещасливий.
Кю, я знаю, про що кажу, повір.
Моя сестра Лара Джин була у фейкових стосунках з хлопцем Пітером.
Через мене вони перетворилися на справжні, і вони досі разом.
Але з Йурі та Деі цього не станеться.
Я знаю.
Я звідниця.
-Я досі не... -Він тобі подобається.
Флоріан?
Ні, ні.
Він позіхнув,
потім позіхнув ти, а позіхання заразне, тому...
Він елітист.
Він думає, що не любити фільми «Марвел» — це риса характеру.
Ага.
Ти гарячий, він гарячий, до справи.
Пробач. Боже, я забула, що не у Портленді,
і мені не варто думати, що ти гей,
чи що ти відкритий гей, чи взагалі щось таке.
Я відкритий гей.
Не зрозумій мене неправильно, порівняно з США
Сеул не дуже гей-дружній...
але моя родина в Ірані та на Філіппінах,
тому мені щоразу доводиться вдавати гетеро.
Та і якби мені було цікаво,
Флоріану — ні.
Він ненавидить спортсменів, а я — самі м'язи.
Давай я тобі допоможу.
Дякую, але ні, дякую.
-Побачимося пізніше. -Бувай.
Ти посміхаєшся? Посміхайся нормально.
Посміхайся, кажу.
Ой!
Посміхайся.
МАМА До мого кабінету, негайно.
БК: Депозит від «Ган Груп»
-Мені час. -Мені час.
Що я вже наробила?
Професор Лі підозрює, що Деі написав твоє літнє есе.
Він — мій репетитор. Він просто допоміг.
Віддай свою кредитку.
А яким боком до цього моя кредитка?
Немає грошей, немає проблем.
Ми надали тобі занадто багато свободи.
Літаєш по діджейським фестивалям,
на всіх таблоїдах ваші з Джуліаною обличчя.
Джуліани більше немає.
Наплювати. Просто скажи, що я маю зробити в обмін на кредитку.
Що такого важливого ти хочеш зараз купити?
Нічого.
Просто...
Ти казала, я можу поїхати на новорічний фестиваль в Ісландію.
Поговоримо про Ісландію, якщо покращиться твоя поведінка.
Тому якщо цей фестиваль такий для тебе важливий,
не облажайся.
Йурі...
це і задля твого ж блага.
КОРЕЙСЬКА МІЖНАРОДНА ШКОЛА СЕУЛУ КМШС
Деі!
Боро. Як ти казала, називається бренд, який носять всі твої друзі?
«ФІЛА Дісрапторс».
Я куплю їх тобі.
Я заробив багато грошей.
Справді? Ти найкращий.
Скоро подзвоню ще. Бувай.
Бувай.
Так!
-Вітаю, Кітті. Ти вчасно. -Дякую.
Я починаю звикати до цього місця.
Можеш забратися з мого життя?
Повір, я теж не хочу бути поруч з тобою.
Повертайся додому.
Деі чітко тобі все пояснив.
Чим довше ти залишаєшся, тим жалюгіднішою виглядаєш.
Прищавого плейбоя порад не питала.
В мене роками не було жодної закритої пори.
Йой, здається, одна ось-ось з'явиться.
Ти зобов'язана бути на цьому уроці?
Професоре Фіннерті, мені потрібен новий лабораторний партнер.
В Портлендської сталкерки виправні заняття.
Ні.
Це неправда, і не смій мене так називати.
Портлендською сталкеркою?
Це мінус прізвищ.
Вони легко чіпляються.
Мабуть, ти правий...
Серунець.
-Як ти мене назвала? -Ти мене чув.
Це він.
Гаразд. Досить.
Оберіть собі партнера, але швиденько.
Хімія сама себе не зробить.
Привіт.
Привіт, Юніс.
Мін Го сказав, що хоче, аби ти стала його партнеркою.
-Що ти робиш? -Свою річ.
Привіт.
Привіт. Флоріан, так?
Привіт.
Я маю відразу вибачитися.
Здається, американська система освіти
не така виняткова, як нам казали.
Я зрозумію, якщо ти схочеш робити все за нас обох.
Я б не пробачила собі, якби ти завалив урок через мене.
Який жах.
Тут вільно?
-Привіт. -Привіт.
Ось де справжня хімія.
Як справи?
БІБЛІОТЕКА КМШС
Вітаю. Я тут, щоб отримати репетитора.
Кетрін Сонг Кові.
Так. Зачекай тут.
Впевнена, мама теж тут стояла.
Скільки історій.
Мама.
МІЖНАРОДНИЙ ТУРНІР З ДЕБАТІВ ЧЕМПІОНИ
Ти знайшла тут своє місце.
Сподіваюся, я теж знайду.
Цікаво, чи був хтось з цих дебатерів твоїм таємничим хлопцем.
Кетрін?
Це твій репетитор Деі.
Деі, це Кетрін, учениця з Америки.
Привіт.
Матусю, татусю, веселіше!
Матусю, татусю, люблю вас!
Боже, Мін Го — Серунець?
Так, Кітті дала жару на хімії.
Звідки вона знає?
Мабуть, Деі розповів.
Мені вже час.
Йурі!
Допоможеш з цим ще раз?
-Я не зрозуміла. -Ага.
Якщо хочеш зробити це, не треба братися за це так.
-Тут буде 30. -Ага.
Нарешті вона пішла.
-Я стільки маю тобі розповісти. -Я теж.
Якщо тобі стане легше, я знаю, що ти намагаєшся розповісти.
-Гаразд, бо... -Деі, ось і ти.
Ти чув?
Хтось здав, що Мін Го — Серунець,
-про це знає вся школа. -Що?
Він розповів найближчому другу, бо довіряв йому,
а ця людина розбовкала всій школі.
Тому треба бути обережним з тим, з ким ділишся таємницями.
Бувай, любчику.
Договір про нерозголошення.
Це було дещо.
Напружена в тебе дівчина.
Не віриться, що ти сказала Мін Го про Серунця.
Пробач, та Мін Го поводився як вилупок,
а якщо це такий великий секрет, не варто було розповідати.
Так, не варто було.
Деі. Пробач.
Це не спрацює.
Що?
Що не спрацює?
Ти і я.
Мені шкода.
Нащо ти сказав мені лишитися, якщо хотів зі мною порвати?
Бо ти мені не байдужа.
Ти моя найкраща подруга.
Я скажу завтра, щоб тобі назначили іншого репетитора.
-Але, Деі... -Мені шкода.
Справді.
Але тепер я з Йурі.
Це ж не по-справжньому, хіба ні?
По-справжньому.
Він носив його увесь цей час?
Тримав ближче до серця.
Чому він розриває зі мною зараз?
Пробач.
Я думала, це Деі.
Так, я чув.
Все гаразд?
Ні.
Але я не плакатиму,
бо не можна мати набряклі очі перед фото.
Цю родинну традицію Кові розпочала мати,
і я її продовжу.
Давай я зроблю.
Дякую.
КЛАС 11
Отже, Флоріан підписався на мій інстаграм.
-Справді? -Йой.
Він випав.
Дитячий браслет.
-Не знав, що ти народилася в Кореї. -Я - ні.
Він мамин.
Корейською.
Дванадцяте серпня 1993.
Боже.
Що?
Боже!
Що таке, Кітті?
Думаю...
Матір народила тут дитину.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr