‎(保密协议)
‎戴 这是什么?
‎什么事?
‎你从哪里弄...
‎你什么时候开始和韩侑利交往的?
‎基蒂把你甩了吗?
‎怎么回事?告诉我
‎没什么大不了的
‎哦 戴宪
‎我本来要送你去学校
‎但我现在得去见韩会长
‎-好的 ‎-爸
‎这件事现在不重要
‎戴现在火了
‎“金戴宪 酒店继承人 ‎韩侑利的平民男朋友
‎挽救了韩式酒店集团 ‎受损的企业形象”
‎“米勒酒店的收购重回正轨”
‎你还好吗?有什么需要我知道的吗?
‎别担心
‎-不会有问题 ‎-好吧
‎我走了
‎路上注意看车
‎-好 ‎-一切顺利哦
‎哥
‎我们能玩一会儿再出发吗?
‎不行 我们已经迟到了
‎快去准备好
‎好吧
‎-书包装好了吗? ‎-嗯!
‎真棒
‎宝拉...
‎你的运动鞋是怎么回事?
‎可能是我长得太快了 没关系
‎这怎么会没关系?
‎这样看起来会很奇怪 但是
‎能把你的脚包住
‎你可以再穿一段时间
‎没有人会发现
‎没关系 ‎反正我在学校已经被取笑过了
‎什么?
‎快走吧
‎我会把那个夹子往上夹一点
‎谢谢
‎请进...
‎好的 这个可以放那里
‎请把这个放这里
‎-你怎么还在这里? ‎-你雇了搬运工?
‎-基蒂 你还在这里 ‎-是的
‎我要打电话给校警 ‎让他们把她强行带走
‎-不能打给校警 ‎-戴 我们得谈谈 就现在
‎-好了 从哪里说起呢? ‎-我迟到了 我得换衣服
‎我今早在电视上看到你了
‎真是一场精彩的表演
‎-你肯定有话要问 ‎-是的 首先 我...
‎你...
‎首先 我想知道 ‎你为什么穿着睡衣追我
‎求我不要走 之后还差点亲了我
‎-基蒂 ‎-我本来会亲回去
‎要不是你被
‎另一个女友的家人半路截走
‎我可以解释
‎很好
‎不如先从那些谎言说起吧
‎谎言?那些?
‎你有两个女朋友 对吧?
‎或者说这是双重谎言?
‎你这些年为什么要装成富人?
‎-你还撒了什么谎? ‎-我从未撒过谎
‎但你在豪车里跟我视频
‎却不提你爸只是司机的事实?
‎以你对我的了解 ‎不知道我不在乎这个吗?
‎我实在是不好意思
‎有一个和全家人一起度假的漂亮女孩
‎喜欢上了我
‎至于侑利...
‎嘿 我们得走了 不然会迟到
‎我就不关门了
‎戴 快点
‎我会在我们可以独处时找你
‎我保证
‎我会解释一切
‎那我可盼着呢
‎爱你的基蒂
‎(宝贝 ‎你没事吧?)
‎(未送达)
‎(你在哪里? ‎未送达)
‎(拜托给我打个电话)
‎你在给戴发信息吗?
‎是的
‎-问问他保密协议签了没有 ‎-不要
‎现在已经够奇怪了
‎你和我爸把这当成了一桩生意
‎好吧
‎可以出发了吗?
‎再等我一下
‎好了 睁开眼吧
‎我的天啊
‎你太有天赋了 这个太赞了
‎-可以更好的 我可以调和一下色彩 ‎-你在开玩笑吗?
‎这首歌真好听 是什么?
‎是我跟你说过的那个DJ
‎要在跨年夜打碟的那个人?
‎我们可以一起去冰岛见他
‎一起在北极光下跳舞?
‎我等不及了
‎我也是
‎侑利!我们要迟到了
‎来了!
‎(新闻发布会恋情在社媒上爆火)
‎(喜欢侑利的新饰品!)
‎(侑利与戴?看好! ‎绝配!)
‎金戴宪 保密协议你签了吗?
‎我们身后 当心 狗仔队
‎我妈在找人跟踪我
‎比我想的要简单
‎好了 走吧
‎微笑
‎基蒂已经基本猜出来了 ‎我得告诉她真相
‎-不行 ‎-我知道 但我有良知
‎我可以在假装和你交往 ‎欺骗媒体 但我有节操
‎不行 金戴宪 你真的不能告诉她
‎还是你想被起诉?
‎随便吧 回答我一个问题
‎那个“宝贝”是谁?
‎-与你无关 ‎-好吧
‎别告诉我 ‎我会把这件事告诉你爸的律师
‎检查你的手机
‎是朱莉安娜
‎我和朱莉安娜在一起了
‎这话什么意思?
‎你和朱莉安娜在一起了?
‎她本来应该去迎新会的
‎但她没去
‎她所有的社媒都被注销了
‎手机也打不通
‎可能是因为我 她父母把她送走了
‎我可能再也见不到她了
‎上来
‎你要做什么?
‎开学第一天可不能迟到
‎相信我 上来
‎谢谢
‎肯定是假的
‎你不觉得吗?表演痕迹那么重?
‎我是基蒂宋科维 很高兴认识你
‎嘿 你是那个波特兰纠缠者
‎没关系 这才第一天
‎我会听着妈妈最喜欢的歌
‎把心思放在她在这里上过学的事上
‎忘掉有关男生的烦恼
‎今天会是愉快的一天
‎刚才谢谢你了
‎没事
‎我知道我拦不住你告诉基蒂 ‎我们在假装恋爱
‎但她必须保密
‎我知道 基蒂会的
‎她从未把我的秘密告诉过别人
‎但她不能知道 ‎我们假扮情侣的真正原因
‎明白 她永远都不会知道
‎如果她问起真正的原因 ‎我就编个别的理由
‎哎 压力好大
‎对了
‎李教授留的作业 你帮我做完了吗?
‎你知道这是 ‎我帮你交学费的一个条件吧?
‎无意冒犯 但我希望我们能尽快分手
‎我也一样 同学
‎搞什么?
‎-朱莉安娜?我的天啊 你在这里 ‎-嗨
‎我不能久留
‎听着 我父母要把我送到奥克姆
‎-不要 ‎-我知道 起码那里不是修女院
‎这都怪我
‎-我应该更小心的 ‎-别这么说 不 不是的
‎你不在这里我该怎么办? ‎这里的一切都糟糕透顶
‎你还有我 ‎即使我们会有段时间不能说话
‎但我们还没做我们计划好的事
‎跨年、北极光
‎在公共场合手牵手
‎我们本来终于可以做自己了
‎我们依然可以 因为你是个天才
‎利用戴转移我们父母的注意力?
‎那个新闻上了我妈最喜欢的早间节目
‎她也已经很看好你们了
‎-这只是权宜之计 ‎-但这恰好是我们需要的
‎继续假扮万众瞩目的“情侣”
‎这样我们父母就会忘记那些谣言
‎然后我就能和你在一起
‎在冰岛的午夜亲吻你了
‎-要怎么做到? ‎-我不知道
‎但如果你保证你会去
‎我也会保证我会去
‎快走吧 今天是开学第一天
‎你不能迟到 ‎因为林校长会剥了你的皮
‎去吧
‎我一眼就看出来了
‎措辞、传统的句式结构
‎侑利的文风通常比较口语化
‎你能证明是她的助教写的吗?
‎这个...不能
‎那就没什么好说的了
‎-怎么了? ‎-你看起来很迷茫
‎-我在找文学课教室 ‎-好 上楼右转
‎太好了 谢谢
‎李教授
‎很高兴见到你
‎你要上我的第三节课?
‎不是 我们见过面
‎在教员午宴上?
‎-我是这里的新老师 ‎-好的
‎可真好
‎许多上我课的学生 ‎除了了解一些基本的西方经典文学
‎其他一无所知
‎我们得一起吃午饭
‎希望这种情况有所改观
‎明天见
‎戴 你和侑利真让人羡慕
‎你们还会一起上别的课吗?
‎我不知道
‎我们相隔几千公里时 ‎他都知道我的课程表
‎假情侣
‎戴 等等!
‎宋科维小姐 先别走
‎看过你的考试分数之后
‎我把你的名字转给辅导办公室了
‎太好了 我以前在 ‎波特兰艾德勒高中时经常辅导学生
‎-我高二时就开始上大学先修课... ‎-不是做助教
‎而是接受辅导
‎你远远落后于你的同学 ‎辅导工作只会更难做
‎放学后去图书馆报到 ‎他们会给你分配一个助教
‎-我确定... ‎-你可以走了
‎那个波特兰纠缠者 ‎是混血还是纯白人?
‎我的天啊 她拿了一个纸杯蛋糕
‎她昨晚还没吃够吗?
‎嘿!你们好
‎-嘿 你是那个波特兰... ‎-波特兰纠缠者 没错
‎我第一天就获得了一个 ‎连环杀手的名字
‎我真的不应该跟你说话
‎我得继续留在戴阵营
‎这个戴阵营知道 ‎他和我已经在一起好几年
‎而侑利这件事很奇怪 ‎很可能是假的吗?
‎是挺奇怪的 但假的?
‎拜托 生活可不是韩剧
‎你今早看到我们之间 ‎呼之欲出的激情了吧?
‎我们差一点就要接吻了
‎也许是他很犹豫、很困惑
‎他不困惑 他是很痛苦
‎Q 我心里有数 相信我
‎我姐姐拉拉简和她男朋友彼得 ‎也有过一段假恋情
‎那件事怪我 但后来变成真的了 ‎他们现在还在一起
‎但侑利和戴不会变成真的
‎我知道
‎我是个红娘
‎-我还是不... ‎-你喜欢他
‎弗洛里安?
‎没有
‎他刚打哈欠了
‎然后你就打哈欠了 ‎哈欠会传染 所以...
‎他是精英论者
‎他认为不喜欢漫威很有个性
‎好吧
‎你很帅 他也很帅 我们行动吧
‎抱歉 天啊 我忘了这里不是在波特兰
‎我不该认为你是同性恋
‎或你出柜了 或别的什么
‎我出柜了
‎不要误会 相比于美国
‎首尔对同性恋并不怎么友好
‎但我在伊朗和菲律宾都有亲人
‎所以我基本上每个假期 ‎都会扮演异性恋
‎再说了 即使我喜欢他
‎弗洛里安也不会喜欢我
‎他讨厌运动员 而我的大腿又粗又壮
‎别这样 让我帮你
‎谢谢 但不用了 谢谢
‎-回头见 各位 ‎-再见
‎你这是在笑吗?笑就好好笑
‎我说了 微笑
‎疼!
‎微笑
‎(妈:马上来我办公室)
‎(韩国银行:韩氏集团转账)
‎-我得走了 ‎-我得走了
‎我又做错什么了?
‎李教授怀疑 ‎你的暑假阅读作文是戴写的
‎他是我的助教 就只是帮忙
‎把你的信用卡给我
‎这和我的信用卡有什么关系?
‎没有钱 你就不会惹麻烦了
‎我们一直以来太惯着你了
‎坐飞机去DJ音乐节
‎你会出现在受雇于朱莉安娜的小报上
‎朱莉安娜走了
‎随便吧 告诉我 ‎我要怎么做才能拿回信用卡
‎什么东西这么重要 要你马上就买?
‎没什么东西
‎只是
‎你答应过 ‎让我去冰岛的那个新年音乐节
‎等你的行为有所改善了 ‎我们再说冰岛的事
‎如果这个音乐节对你这么重要
‎就不要搞砸了
‎侑利
‎这也是为了你好
‎(首尔韩国独立学校 )
‎哥
‎宝拉 你说你学校的朋友 ‎都穿什么牌子的鞋子来着?
‎斐乐颠覆者
‎我会买给你
‎我现在能赚很多钱
‎真的吗?你好棒
‎我再打给你 再见
‎再见
‎太好了!
‎-恭喜你 基蒂 准点到了 ‎-谢谢
‎我对这里变得越来越熟了
‎你能从我的生活中消失吗?
‎相信我 我也不想和你当同桌
‎你该回家去
‎戴已经表明他的立场了
‎你待得越久 就越显得你可悲
‎满脸粉刺的花花公子 ‎没资格对我的恋情说三道四
‎我的毛孔已经四年没堵过了
‎是嘛 这里好像要长粉刺了
‎你应该来上这门课吗?
‎芬尼迪教授 我想换个实验搭档
‎波特兰纠缠者应该去上补习课
‎不行
‎不是这样的 你胆敢再那样叫我试试
‎你是说“波特兰纠缠者”吗?
‎绰号就有这么一点不好
‎永远摆脱不了
‎我觉得你说得对
‎小臭臭
‎-你刚叫我什么? ‎-你听到了
‎是他
‎好吧 可以
‎大家可以自行挑选实验搭档 但要快
‎化学反应不会自动发生
‎你好
‎嘿 尤妮斯
‎民浩说他想让你做他的新实验搭档
‎-你在做什么? ‎-我擅长的事
‎你好
‎你好 你是弗洛里安 对吧?
‎你好
‎我可能要提前道个歉
‎美国教育体系似乎并不像
‎我所想的那样一流
‎如果你想替我们做所有实验 ‎我完全理解
‎如果你因为我这门课不及格 ‎我永远都不会原谅自己
‎真让人头大
‎这里有人坐吗?
‎-嗨 ‎-嘿
‎现在有化学反应了
‎你好
‎(首尔韩国独立学校图书馆)
‎你好 我是来接受辅导的
‎凯瑟琳宋科维
‎好的 在这里等一下
‎妈妈肯定在这里停留过
‎好多以前的事
‎妈
‎(国际辩论赛冠军)
‎你在此找到了立足之地 妈
‎希望我也能
‎不知道这些辩手中 ‎有没有你的神秘男友
‎凯瑟琳?
‎这位是你的助教 戴
‎戴 这位是凯瑟琳 美国来的学生
‎你好
‎嗨
‎妈妈 爸爸 打起精神!
‎妈妈 爸爸 我爱你们!
‎我的天啊 这个小臭臭是民浩?
‎是的 基蒂在化学课上说漏了嘴
‎她怎么知道?
‎可能是戴告诉她的
‎我得走了
‎侑利!
‎你能把这部分再讲一遍吗?
‎-我没听懂 ‎-好的
‎如果你想这么做 就不能直接到这里
‎-应该算出30 ‎-好的
‎她终于走了
‎-我有很多话要说 ‎-我也是
‎如果能让你好受点的话 ‎我知道你今早想跟我说什么
‎-那太好了 因为... ‎-戴 你在这里
‎你听说了吗?
‎有人说民浩是那个小臭臭
‎-现在全校都知道了 ‎-什么?
‎他告诉了一个 ‎自以为可以信任的好朋友
‎那个人却管不住嘴 搞得全校皆知
‎看来你得谨慎选择分享秘密的人了
‎再见 亲爱的
‎保密协议
‎刚才真是有意思
‎我是说 你女朋友真是热情似火
‎真没想到 你跟民浩说了小臭臭的事
‎抱歉 但民浩太混蛋了
‎如果这是个重大秘密 ‎你就不该告诉我
‎没错 确实不应该
‎天啊 对不起
‎肯定是不可能的
‎什么?
‎什么不可能?
‎我和你
‎对不起
‎如果你要跟我分手 ‎今早为什么还让我留下?
‎因为我依然很在乎你
‎你是我最好的朋友
‎我明天会去辅导办公室 ‎让他们给你分配一个新助教
‎-可是 戴... ‎-抱歉
‎真的
‎但我现在和侑利在一起了
‎但这不是真的 对吧?
‎是真的
‎他一直都戴着吗?
‎他一直让项链紧紧贴着他的心
‎那现在为什么要伤我的心?
‎抱歉
‎我以为你是戴
‎我听说了
‎你还好吗?
‎不好
‎但我不会哭
‎因为我不能肿着眼睛拍这张照片
‎这是始于我妈的科维家传统
‎我是为她而来的
‎来 我来拍
‎谢谢
‎(年级 ‎高二)
‎弗洛里安今天关注我的照片墙了
‎-真的吗? ‎-该死
‎这个掉出来了
‎新生儿手环
‎-我都不知道你是在韩国出生的 ‎-我不是
‎这是我妈的名字
‎韩语名字
‎1993年8月12日
‎我的天啊
‎怎么了?
‎我的天啊!
‎我的天啊 基蒂 怎么了?
‎我觉得...
‎我觉得我妈在这里生过孩子
‎字幕翻译: 吴春燕