1
00:00:22,690 --> 00:00:25,943
Sentitzen dut
logela aproposa jaso ez izana.

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,153
Ez kezkatu.

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Normalean ez dugu halako akatsik egiten.

4
00:00:29,655 --> 00:00:33,117
Zaila da ikasle berri batentzat
gauzak erreklamatzea.

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,872
Zorionez, Min Hok jakinarazi digu
logela dela-eta egindako akats larria.

6
00:00:37,872 --> 00:00:40,750
Bai, altruista da gero.

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Laster bilakatuko zarete lagun
kide berria eta zu.

8
00:00:43,753 --> 00:00:45,004
Zoaz.

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,172
Milesker.

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,305
Baina ze...?

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,188
Utzi janaria ohe gainean.

12
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
Zer?

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,193
Janaria ohe gainean uzteko.

14
00:01:08,611 --> 00:01:11,656
Ez naiz janaria ekartzera etorri.
Hemen biziko naiz.

15
00:01:11,656 --> 00:01:12,824
Nork erabaki du?

16
00:01:12,824 --> 00:01:14,951
Lee irakasleak.

17
00:01:14,951 --> 00:01:17,912
Tira,
klaseak hasi zirenean ez zeunden hemen.

18
00:01:17,912 --> 00:01:22,250
Ez hasi "nire aldea, zure aldea"
bezalako betiko leloekin.

19
00:01:23,417 --> 00:01:26,879
Tira, oraingoz gela osoa da zure aldea.

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,592
Ezkerrera! Ezkerrera!

21
00:01:33,845 --> 00:01:35,346
Grabatzen ari zara?

22
00:01:37,014 --> 00:01:39,058
Hori da! Hori da eta!

23
00:01:54,282 --> 00:01:56,117
{\an8}BOST ETSAI FALTA DIRA

24
00:02:14,260 --> 00:02:16,596
Hildakoan egingo duzu lo, Covey andrea.

25
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
Mesedez, lagundu behar didazu.

26
00:02:23,686 --> 00:02:27,190
Ulertzen dut,
une honetan ez duzu bizimodurik errazena.

27
00:02:27,190 --> 00:02:31,277
Finnerty irakaslea, ikusi al duzu inoiz
pizza-kutxen dorre bat?

28
00:02:31,277 --> 00:02:35,489
Usaindu al duzu inoiz
pizza-kutxen dorre bat?

29
00:02:36,449 --> 00:02:38,159
- Ba--
- Gure arduraduna zara.

30
00:02:38,159 --> 00:02:39,952
Ezin duzu ezer egin?

31
00:02:39,952 --> 00:02:42,622
Sentitzen dut, nesken egoitza beteta dago.

32
00:02:43,414 --> 00:02:46,292
Ezin dut ez ikasi, ez lo egin.

33
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
Ezin dut mozzarella alfonbratik kendu.

34
00:02:49,045 --> 00:02:51,172
Ikasgai denak suspendituko ditut.

35
00:02:51,172 --> 00:02:53,174
Baduzu liburutegira joatea.

36
00:02:55,218 --> 00:02:56,844
Moldatuko zarelakoan nago.

37
00:02:56,844 --> 00:02:59,430
Lehen mailako
lehen asteari biziraun diozu.

38
00:03:02,308 --> 00:03:06,020
Behar duzunerako nago.
Errepara diezaiogun alde onari.

39
00:03:06,020 --> 00:03:08,856
Zure egoera askoz okerragoa izan liteke.

40
00:03:08,856 --> 00:03:12,109
- Nola?
- Gazta urdina gustatuko balitzaio.

41
00:03:16,948 --> 00:03:17,782
Ez dakit ba.

42
00:03:17,782 --> 00:03:19,867
Begi irtenak eta haragi ustela.

43
00:03:19,867 --> 00:03:22,036
Kitty, zer? Klasikoa da.

44
00:03:22,995 --> 00:03:25,790
Badakizu norekin ikusi behar duzun?
Florianekin.

45
00:03:26,374 --> 00:03:27,959
Bikain moldatzen zarete!

46
00:03:28,918 --> 00:03:32,755
Ez dakit.
Tira, mutil askorekin ibili naiz...

47
00:03:33,381 --> 00:03:36,467
baina inor ez zait hainbeste gustatu.
Urduri nago.

48
00:03:37,260 --> 00:03:39,804
Hau ikusteko festa egingo dugu bihar?

49
00:03:39,804 --> 00:03:43,349
Florian gonbidatu,
eta serieak xarmatuko du, baita zuk ere.

50
00:03:43,349 --> 00:03:47,561
Atal gehiago ikusiko dituzue, gauez,
gero eta jende gutxiagorekin.

51
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
- Pausoz pauso.
- Bai. Ados.

52
00:03:51,315 --> 00:03:55,236
Zuk bezalaxe: mundua zeharkatu zenuen
Daeri ezer esan gabe.

53
00:03:55,236 --> 00:03:57,989
Hori egin ezean,
ez genukeen elkar ezagutuko,

54
00:03:59,031 --> 00:04:02,535
eta ez nukeen jakingo
senide bat dudala Korean nonbait.

55
00:04:02,535 --> 00:04:03,828
Arrazoi osoa duzu.

56
00:04:05,830 --> 00:04:09,166
Alde txarra da
Daeri ezin diodala ezer kontatu.

57
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
Yuri etengabe du inguruan.

58
00:04:13,087 --> 00:04:14,463
Lagun minaren mira dut.

59
00:04:16,549 --> 00:04:20,803
Tira, ezagutzen dut Daek gustuko duen
eta Yuri uxatuko duen tokia.

60
00:04:21,721 --> 00:04:24,265
Natura, alegia. Neskak ez du laket,

61
00:04:24,265 --> 00:04:27,518
eta KISSeko ibiltaritza klubeko
lehendakaria nauzu.

62
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Bihar dugu lehen txangoa.

63
00:04:34,442 --> 00:04:36,110
Geratuko zara gaur, ezta?

64
00:04:36,861 --> 00:04:38,696
Maskara eta oilasko-hego minak?

65
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
Portlandeko jazarleari
ez diot baimenik eman

66
00:04:44,660 --> 00:04:46,203
nire kremak erabiltzeko.

67
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
Ez da hemen bizi eta ez du azala zaintzen!

68
00:04:49,206 --> 00:04:52,418
Sentitzen dut. Banoa.
Libre nagoenean mintzatuko gara.

69
00:04:53,169 --> 00:04:54,879
Milesker! Plazera izan da!

70
00:05:07,308 --> 00:05:09,810
Inoiz ez zaude libre.
Beti zoaz nonbaitera.

71
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
{\an8}AMA

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
<i>Ene mutiko laztana!</i>

73
00:05:14,106 --> 00:05:16,692
Kaixo, ama! Zer moduz zabiltza?

74
00:05:16,692 --> 00:05:18,903
<i>Ondo. Laster sartuko naiz platoan.</i>

75
00:05:18,903 --> 00:05:20,446
Zure mira dut.

76
00:05:20,446 --> 00:05:22,823
<i>Baina zu garrantzitsuagoa zarenez</i>...

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
<i>esango diet itxaroteko?</i>

78
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
Ez kezkatu.

79
00:05:29,455 --> 00:05:30,956
Hurrengoan egongo gara.

80
00:05:31,499 --> 00:05:33,209
<i>Bale ba. Muxuak!</i>

81
00:05:47,181 --> 00:05:51,977
Tira, txangoa eta gero egongo gara.

82
00:05:55,022 --> 00:05:57,066
Q, egon.

83
00:05:57,066 --> 00:05:59,193
Dae ere badoa txangora, ezta?

84
00:05:59,193 --> 00:06:00,486
Bai.

85
00:06:00,486 --> 00:06:03,114
Ni ere banoa.
Ia ez dut harekin hitz egiten.

86
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Zer? Ez!

87
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
Egon. Ez.

88
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
- Q, begiratu niri.
- Zuri begiratzen nabil.

89
00:06:10,621 --> 00:06:12,957
- Zer ez didazu esan nahi?
- Ezer ez.

90
00:06:12,957 --> 00:06:14,959
Dae txangora dator.

91
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Eta?

92
00:06:17,711 --> 00:06:19,547
Eta Kitty ere bai.

93
00:06:20,714 --> 00:06:21,674
Jokaldi itsusia.

94
00:06:21,674 --> 00:06:23,008
Aizu, ez dago txarto.

95
00:06:23,008 --> 00:06:26,053
Lagun bik nire klub gogokoenean
parte hartuko dute.

96
00:06:31,934 --> 00:06:32,977
Badakizu zer?

97
00:06:37,398 --> 00:06:40,067
Aizu, ezetz asmatu zer jakin berri dudan.

98
00:06:40,818 --> 00:06:43,571
Ea,
ongi etorri KISSen ibiltaritza klubera.

99
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Klubeko lehen araua:

100
00:06:45,322 --> 00:06:47,700
hitz egin ezazue klubari buruz.

101
00:06:47,700 --> 00:06:49,118
Lagungarria litzateke,

102
00:06:49,118 --> 00:06:51,912
udan kide batzuk galdu genituen eta.

103
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Lyme-ren gaixotasuna.

104
00:06:54,707 --> 00:06:57,751
Tira ba, has gaitezen luzaketekin.

105
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
- Barkatu, berandu nator.
- Aupa.

106
00:07:01,464 --> 00:07:04,675
Plana abian da.
Dae eta biok, kontu platonikoa.

107
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Kitty, zer zabiltza hemen?

108
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
Mintza gintezkelakoan nengoen.
Lagun moduan.

109
00:07:14,643 --> 00:07:17,563
- Jakina.
- Gure ama KISSera etorri zen ere bai.

110
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
- Zinez?
- Eta dirudienez,

111
00:07:19,148 --> 00:07:21,400
Yuriren amaren garai berean. Eta--

112
00:07:21,400 --> 00:07:24,737
Zer diozu amari buruz?
Barkatu berandutzea. Barkatu.

113
00:07:25,529 --> 00:07:29,325
Ene, Min Hok esan behar izan dit
Kittyrekin zenbiltzala.

114
00:07:30,701 --> 00:07:32,620
Jendea begira dugu. Irribarrea.

115
00:07:34,455 --> 00:07:36,665
Ez da uste duzuna. Laguna dut.

116
00:07:36,665 --> 00:07:41,670
Bale. Mutil-lagun faltsuak
benetakoaren plantak egin ditzan gura dut.

117
00:07:42,213 --> 00:07:45,674
Tira.
Ondo bai ondo dakit nitaz ari zaretela.

118
00:07:51,013 --> 00:07:53,974
Ea, prest zaudete txangorako?

119
00:07:53,974 --> 00:07:56,519
Min Ho! Zer zabiltza hemen?

120
00:07:56,519 --> 00:07:59,355
Zer? Ezin naiz lagun minekin ibili ala?

121
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Aupa.

122
00:08:05,528 --> 00:08:07,780
Uste dut ez naizela aurkeztu. Madison.

123
00:08:08,364 --> 00:08:09,532
Min Ho.

124
00:08:09,532 --> 00:08:10,491
Badakit.

125
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Ibilaldian hitz egingo dugu. Goazen!

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,581
- Maiz etortzen zara?
- Ba ez.

127
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
Hidratatuta egon behar zarete.

128
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
Ez dago komunik,
espero dut behar ez izatea.

129
00:08:26,632 --> 00:08:30,427
Denbora bikaina ari gara egiten!
Eutsi erritmoari!

130
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Zizareak! Zizareak!

131
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
Natura da. Onar itzazu.

132
00:08:35,683 --> 00:08:38,644
Gainean dut?
Bat segika ari zitzaidalakoan nago.

133
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Dae, esan bezala...

134
00:08:40,563 --> 00:08:41,855
Bai, jarraitu.

135
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Ama hemen zenean, uste dut beharbada--

136
00:08:57,454 --> 00:08:58,330
Ondo zaude?

137
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
- Bai.
- Ziur?

138
00:09:00,874 --> 00:09:04,545
Klubean, gauza bakarra
da iraupena baino garrantzitsuagoa:

139
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
segurtasuna!

140
00:09:06,797 --> 00:09:10,384
Ez kezkatu. Madalenen gainean jaustea
okerragoa izan zen.

141
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
Zizareek arduratzen naute ni.

142
00:09:13,220 --> 00:09:15,264
- Handiak dira gero.
- Bai.

143
00:09:15,264 --> 00:09:19,852
- Nik behintzat badakit zuzen ibiltzen.
- Begiak itxita igo dezaket mendia.

144
00:09:19,852 --> 00:09:23,105
Abantaila emanda ere,
ni baino motelagoa zinateke.

145
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
Bai? Apustu egin nahi?

146
00:09:28,736 --> 00:09:30,821
Ez zaitezte elkarrengandik aldendu!

147
00:09:32,239 --> 00:09:33,490
Zergatik etorri zara?

148
00:09:33,490 --> 00:09:35,743
Zu zaintzeko.
Horregatik deitu diot Yuriri.

149
00:09:35,743 --> 00:09:37,661
Neu arduratuko naiz!

150
00:09:40,748 --> 00:09:42,082
Hau drama!

151
00:10:01,935 --> 00:10:02,895
Erdi-hilda nago.

152
00:10:09,818 --> 00:10:12,029
Ama hemen goian egon ote zen inoiz?

153
00:10:13,072 --> 00:10:17,201
Gustuko zituen ibilaldiak.
Ahizpekin beti egiten zituen txangoak.

154
00:10:19,495 --> 00:10:20,829
Hori kontatu zidaten.

155
00:10:24,917 --> 00:10:28,212
Amak saltoki handira eramaten ninduen,
eta bertan ahaztu.

156
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
Umezaina bidaltzen zuen nire bila.

157
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Badakizu elkar ezagutu zutela KISSen?

158
00:10:40,516 --> 00:10:41,517
Harritzekoa da.

159
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Bai.

160
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
Harritzekoa.

161
00:10:53,570 --> 00:10:56,865
- Kitty, egingo diguzu argazki bat?
- Zer?

162
00:10:56,865 --> 00:10:58,242
Gero aterako dugu.

163
00:10:58,242 --> 00:11:00,703
- Argazki bat baino ez da.
- Ez dut nahi.

164
00:11:00,703 --> 00:11:02,830
Bakarra! Argazki bakarra, bai?

165
00:11:02,830 --> 00:11:05,541
Mesedez, bakarra baino ez. Bai.

166
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
Bihotza bion artean!

167
00:11:06,875 --> 00:11:09,753
- Orain atera behar dugu? Ez.
- Eztabaidarik ez.

168
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
Orain atera, eta listo, entzun? Azkar.

169
00:11:16,844 --> 00:11:21,098
- Tira ba, halako gauzak egin behar--
- Egin dugu. Bale, ados, geldi.

170
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
Ospitale bera da!

171
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
Atera duzu?

172
00:11:25,728 --> 00:11:28,063
Ikus ezazu. Joan beharra dut, agur!

173
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
- Kitty!
- Nora zoaz?

174
00:11:29,815 --> 00:11:33,068
Gero esango dizut.
Ondo pasa. Nire espirituak txangoan dirau!

175
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
Barkatu! Sentitzen dut!

176
00:11:45,748 --> 00:11:46,874
Barkatu!

177
00:11:57,968 --> 00:11:59,011
Gozo-gozoa!

178
00:11:59,011 --> 00:12:01,054
Zentratu, Kitty! Zentratu!

179
00:12:03,807 --> 00:12:04,725
Ai ene!

180
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
PARK KYUNG HUI OSPITALEA

181
00:12:15,569 --> 00:12:16,403
Barkatu.

182
00:12:26,955 --> 00:12:28,123
{\an8}- Kaixo.
- Kaixo.

183
00:12:28,123 --> 00:12:29,082
{\an8}INFORMAZIOA

184
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
{\an8}Paziente bati buruzko informazioa
nahi dut.

185
00:12:32,127 --> 00:12:33,420
{\an8}Oraingoa?

186
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
{\an8}Ez. 1993koa.

187
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Sentitzen dut,
iraganeko erregistroak isilpekoak dira.

188
00:12:40,928 --> 00:12:41,887
Bale.

189
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
AMA BERRIEN ATALA

190
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
ERREGISTRO-GELA

191
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
Egon, ez al du...?

192
00:13:03,367 --> 00:13:05,244
<i>Ai, ama, hark ere gustuko du.</i>

193
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
<i>Kitty, ondo dakizu zer egin.</i>

194
00:13:11,542 --> 00:13:12,417
Kaixo!

195
00:13:13,585 --> 00:13:14,837
Hark oparitu dizkizu.

196
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
Ene bada, gustuko nau!

197
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
Fin-fin diraut.

198
00:13:27,724 --> 00:13:29,810
Luzaroan egon naiz une hau amesten.

199
00:13:29,810 --> 00:13:30,727
Ni ere bai.

200
00:13:31,562 --> 00:13:33,397
Hementxe utziko ditut.

201
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
<i>Tira, korearrez dago.</i>

202
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
<i>Ea, moldatuko naiz.</i>

203
00:13:45,742 --> 00:13:47,828
<i>Erregistroak, erregistroak...</i>

204
00:13:47,828 --> 00:13:49,580
<i>Ez, hauek ez dira.</i>

205
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
<i>Hemen daude agian?</i>

206
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
{\an8}<i>Bai!</i>

207
00:13:57,963 --> 00:14:00,674
{\an8}AMA: EVE SONG
JAIOTZA-DATA: 1993KO ABUZTUAK 12

208
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
<i>Egia da.</i>

209
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
<i>Neba bat daukat.</i>

210
00:14:03,969 --> 00:14:05,220
MUTILA
AUSTRALIAN ADOPTATUA

211
00:14:12,269 --> 00:14:13,103
Nor zara?

212
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Zer zabiltza hemen?

213
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
Kaixo!

214
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Segurtasuna!

215
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Badut dei bat egitea?

216
00:14:29,077 --> 00:14:30,412
Hona...

217
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
<i>Deabruaren alaba.</i>

218
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
Mamitsua da. Ezin dugu hitzik egin.

219
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
{\an8}DEABRUAREN ALABA

220
00:14:50,140 --> 00:14:54,603
Gure ama azaltzen da honetan.
Erregearen bigarren alaba da.

221
00:14:54,603 --> 00:14:57,397
Benetan? Aktorea da oraindik?

222
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
Bai gero.
Arrakasta itzela du Los Angelesen.

223
00:15:00,359 --> 00:15:04,738
Mafiako itsaslamina baten papera
lortu nahian dabil.

224
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Ikusiko nuke hori.

225
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
Zoaz horrantz.

226
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
- Hepa.
- Hepa.

227
00:15:13,956 --> 00:15:17,125
Filmaren ezkutuko txutxu-mutxuak
konta diezazkizueket.

228
00:15:17,125 --> 00:15:19,044
- Gustuko ditut esamesak.
- Bai?

229
00:15:19,044 --> 00:15:19,962
Bai.

230
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
HAN HOTELA

231
00:15:27,803 --> 00:15:30,013
Hemen egingo duzu lan.

232
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
Milesker, Han presidentea.
Berebiziko aukera dut.

233
00:15:34,059 --> 00:15:36,645
- Jarri zaitez mahai honetan.
- Bai.

234
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Kazetariak laster datoz,
atsedenaldiko argazkiak

235
00:15:39,648 --> 00:15:41,775
ateratzeko. Zaude prest.

236
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
Bai, konforme.

237
00:15:45,278 --> 00:15:46,571
Han jauna?

238
00:15:46,571 --> 00:15:50,450
Han presidentea, egingo dut zerbait?
Kontratuak egiaztatu?

239
00:15:50,450 --> 00:15:51,868
Geratu hortxe, isilik.

240
00:16:17,769 --> 00:16:19,896
{\an8}<i>Ez hurbildu. Agian ez da segurua.</i>

241
00:16:33,702 --> 00:16:36,413
Hori ondo egiteko
20 hartze behar izan zituen.

242
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Hara!

243
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
Adi! Gure ama da.

244
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Ene, eder-ederra da.

245
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
Bai ba.
Bere masailalbo-hezurrak ditut. Eskerrak.

246
00:16:48,717 --> 00:16:51,803
Zure gurasoek
ez al zuten dibortzio arazotsua izan?

247
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
Kontu osoa puztu zuten
aldizkariak saltzeko.

248
00:16:55,432 --> 00:16:58,060
Baina bai, dibortziatu ziren.

249
00:16:58,727 --> 00:17:01,313
Nire gurasoak
orain ari dira dibortziatzen.

250
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
Zera--
Ez naiz ezertan arreta jartzeko gai.

251
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
Tira, zeharo tristea da.

252
00:17:09,237 --> 00:17:11,364
Sentitzen dut. Ez nekien hori.

253
00:17:12,783 --> 00:17:13,700
Bai.

254
00:17:16,953 --> 00:17:20,499
Ikusten duzu tipoa?
Kakalardo zatia da eguneroko bizitzan.

255
00:17:20,499 --> 00:17:23,585
Ama poz-pozik zegoen
amaieran sastatu behar zuelako.

256
00:17:24,419 --> 00:17:25,295
<i>Spoiler</i> a!

257
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Orain badakigu amaiera.

258
00:17:29,091 --> 00:17:32,677
Dena dela, liburutegian egon beharko nuke, ikasten.

259
00:17:33,386 --> 00:17:36,056
Guraso zorrotzak ditut notak direla eta.

260
00:17:36,056 --> 00:17:37,349
Milesker saioagatik.

261
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Q?

262
00:17:48,401 --> 00:17:50,153
Hurrengoan gu biok bakarrik?

263
00:18:12,717 --> 00:18:14,970
Milesker ospitalean ni salbatzeagatik.

264
00:18:14,970 --> 00:18:18,181
- Zer zenbiltzan hor?
- Istorio luzea da.

265
00:18:18,849 --> 00:18:21,768
Zorionez, guardiak baretu ahal izan ditut.

266
00:18:21,768 --> 00:18:25,939
Bai. Korearrez
ia nik bezain txarto egiten duzu baina.

267
00:18:25,939 --> 00:18:28,817
Aizu, ez nazazu epaitu.
Zuk abantaila izan duzu.

268
00:18:29,609 --> 00:18:30,527
Abantaila?

269
00:18:31,194 --> 00:18:34,072
Tira, zure gurasoetako bat korearra da, ezta?

270
00:18:34,948 --> 00:18:37,284
- Nire guraso biak dira zuriak.
- Zinez?

271
00:18:37,284 --> 00:18:38,827
Bai. Adoptatua naiz.

272
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Itzel.

273
00:18:42,164 --> 00:18:46,293
Bai, itzela da.
Bi aparteko pertsonek adoptatu ninduten.

274
00:18:46,293 --> 00:18:49,963
- Ezagutu dituzu guraso biologikoak?
- Ez.

275
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
Ez duzu kuriositaterik? Nik izango nuke.

276
00:18:55,343 --> 00:18:57,512
Pertsona kuriosoa zara, bai.

277
00:18:58,138 --> 00:19:03,810
- Beti jakin izan duzu adoptatua zarela?
- Bai. Begien bistakoa zen.

278
00:19:03,810 --> 00:19:04,895
Jakina. Nabari.

279
00:19:06,104 --> 00:19:09,232
Pentsatzen duzu inoiz,
kaleko jendea ikustean,

280
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
"Ene, horrek nik moduko belarriak ditu,

281
00:19:11,776 --> 00:19:14,279
agian ama dut".
Ala, "Baliteke aita izatea",

282
00:19:14,279 --> 00:19:18,825
edo, "Guk biok antzeko belarriak ditugu".
Antzeko belarriak ditugu.

283
00:19:21,036 --> 00:19:24,289
Galdera asko dituzu,
eta ez naiz belarrietan aditua.

284
00:19:26,041 --> 00:19:28,293
Australiar bik adoptatu zintuzten.

285
00:19:28,293 --> 00:19:30,253
Hogeita bederatzi bat urte.

286
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Noiz duzu urtebetetzea?

287
00:19:33,924 --> 00:19:36,259
Laster euria botako duela uste dut.

288
00:19:37,260 --> 00:19:38,386
Presa gaitezen.

289
00:19:39,054 --> 00:19:41,806
- Metroa hortik dela uste dut. Bai.
- Bale.

290
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
Hemen zara.

291
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
Zer moduz eguna?

292
00:20:13,463 --> 00:20:14,339
Mokordo hutsa.

293
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
Mokordo hutsa.

294
00:20:19,386 --> 00:20:20,804
Lehen geratu dena...

295
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Sentitzen dut.

296
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
Egun frenetikoak ari naiz izaten.

297
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Badakit.

298
00:20:32,315 --> 00:20:37,404
Horregatik nahi dizut lagundu.
Zergatik ezkutatzen dizkidazu gauzak?

299
00:20:38,405 --> 00:20:40,907
Udan
Yurirekin zeundela ere ez didazu esan.

300
00:20:42,158 --> 00:20:46,371
Eta zergatik esan zenion Kittyri
Haurtxo Kakontziarena?

301
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
Lagunak gara benetan?

302
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
Zaborra naiz gero.

303
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
Tira, ohartu zara behintzat.

304
00:21:02,512 --> 00:21:03,346
<i>Overwatch?</i>

305
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Eska ditzagun oilasko-hego minak.
Eta maskarak!

306
00:21:07,976 --> 00:21:09,644
- Zure kontu!
- Zure kontu!

307
00:21:14,399 --> 00:21:15,275
Q ba al dago?

308
00:21:15,275 --> 00:21:17,610
Zortzi minutu barru itzuli behar naiz.

309
00:21:17,610 --> 00:21:18,820
Bai, gelan da.

310
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
Bale.

311
00:21:20,947 --> 00:21:21,823
Sartu!

312
00:21:24,868 --> 00:21:28,663
Aizu. Maiteminduta zaude oraindik, ezta?

313
00:21:35,545 --> 00:21:40,675
Egia esateko, gaur zerbait
ikusi dut Interneten. Ausaz. Ustekabean.

314
00:21:42,719 --> 00:21:43,553
Esan ba.

315
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Eta ospitalean, hara zer topatu dudan.

316
00:21:47,599 --> 00:21:51,102
Bi australiarrek adoptatu zuten.
Finnerty irakaslea bezala.

317
00:21:51,102 --> 00:21:52,771
Garai berean jaio ziren.

318
00:21:52,771 --> 00:21:55,482
- Nebaordea dut agian.
- Ea, zer?

319
00:21:55,482 --> 00:21:57,067
Zentzu osoa du!

320
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Ez dakit ba, Kitty.

321
00:21:58,443 --> 00:22:02,781
Kointzidentzia da akaso. Australiarrek
korear asko adoptatzen dituzte.

322
00:22:02,781 --> 00:22:05,033
Baina orduan zergatik dago KISSen?

323
00:22:05,033 --> 00:22:06,993
Erantzun bila ariko da.

324
00:22:06,993 --> 00:22:11,664
Eta erantzun horiek
anai-arreba moduan topatu ahalko ditugu.

325
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
Froga gehiago beharko dituzu baina.

326
00:22:16,294 --> 00:22:19,047
Informazio asko emango diozu supituan.

327
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
Adibidez, ama biologikoa, tira...

328
00:22:23,218 --> 00:22:24,344
bizirik ez dagoela.

329
00:22:26,096 --> 00:22:28,139
Bai, arrazoi duzu.

330
00:22:29,140 --> 00:22:34,813
Baina susmatzen dut amak
zerbaitegatik gorde zuela eskumuturrekoa.

331
00:22:35,522 --> 00:22:37,565
Haurra topatu nahi zuelakoan nago.

332
00:22:43,321 --> 00:22:44,864
Zerbait ikusi behar duzu.

333
00:22:47,158 --> 00:22:49,160
{\an8}AMETS GOZOAK, IKASLE

334
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Zer?

335
00:22:50,412 --> 00:22:54,290
Gelakideak web-orri arraro batera igo ditu
lo nagoeneko irudiak?

336
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
- Halakorik.
- Non dago grazia?

337
00:22:56,751 --> 00:22:59,838
Orria zeuk topatu duzu baina.

338
00:22:59,838 --> 00:23:03,466
Kitty, egizu alde hortik.
Ezin zara neska horrekin bizi.

339
00:23:03,466 --> 00:23:06,594
Bai, ados nago Daerekin.
Kontu nahiko iluna da.

340
00:23:06,594 --> 00:23:09,806
Saiatu naiz alde egiten.
Ez dago beste gelarik.

341
00:23:10,807 --> 00:23:14,102
Eta hotel bat?
Nire gidariak eramango zaitu oraintxe.

342
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
Ezin dut seihileko osoan ordaindu.

343
00:23:16,688 --> 00:23:19,607
Daek deskontua lortuko dizu Han hoteletan.

344
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Ixo, Min Ho.

345
00:23:21,109 --> 00:23:23,278
Tira ba. Lagundu nahi nizun.

346
00:23:24,070 --> 00:23:25,947
Bale, zerbait otu zait.

347
00:23:27,323 --> 00:23:28,491
Hemen bizi dadila.

348
00:23:29,284 --> 00:23:30,660
Norekin? Daerekin?

349
00:23:30,660 --> 00:23:31,703
- Ez!
- Ez!

350
00:23:31,703 --> 00:23:35,331
Ea, entzun. Zuk eta biok
gelak trukatuko ditugu.

351
00:23:35,331 --> 00:23:38,001
Kitty nirekin gera dadila,
eta zu Daerekin.

352
00:23:38,001 --> 00:23:40,545
Tira, zer deritzozue?

353
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
<i>Bale, moldatuko naiz.</i>

354
00:23:44,174 --> 00:23:45,508
<i>Hala uste dut bederen.</i>

355
00:24:35,391 --> 00:24:38,311
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte