1
00:00:22,690 --> 00:00:25,943
‫אני מצטער מאוד ששיבצו אותך‬
‫במעונות הלא נכונים.‬

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,153
‫זה בסדר.‬

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
‫טעויות כאלה כמעט ולא קורות בקי"ס.‬

4
00:00:29,655 --> 00:00:33,117
‫אני מבין שתלמידים חדשים עלולים‬
‫לפחד להשמיע את קולם,‬

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,872
‫ולכן מין הו היה אדיב‬
‫וסיפר לנו על הטעות הגדולה שעשינו.‬

6
00:00:37,872 --> 00:00:40,750
‫כן, הוא כזה לא אנוכי.‬

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
‫אני בטוח שאת והשותפה שלך לחדר‬
‫תתחברו במהירות.‬

8
00:00:43,753 --> 00:00:45,004
‫את יכולה ללכת.‬

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,172
‫תודה.‬

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,305
‫מה לכל...?‬

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,563
‫אפשר להשאיר את האוכל על המיטה.‬

12
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
‫מה?‬

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,193
‫אפשר להשאיר את האוכל על המיטה.‬

14
00:01:08,528 --> 00:01:11,656
‫אני לא שליחת מזון.‬
‫אני השותפה החדשה שלך לחדר.‬

15
00:01:11,656 --> 00:01:12,824
‫מי אמר?‬

16
00:01:12,824 --> 00:01:14,951
‫המרצה לי אמר את זה.‬

17
00:01:14,951 --> 00:01:17,912
‫לא היית פה בתחילת הסמסטר,‬

18
00:01:17,912 --> 00:01:22,250
‫אז אני לא רוצה לשמוע כלום‬
‫על "הצד שלי, הצד שלך".‬

19
00:01:23,251 --> 00:01:26,879
‫טוב, נראה שהכול הוא הצד שלך כרגע.‬

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,592
‫שמאלה!‬

21
00:01:33,845 --> 00:01:35,346
‫זה מקליט?‬

22
00:01:37,014 --> 00:01:39,058
‫זה עובד!‬

23
00:01:44,814 --> 00:01:48,734
‫- באהבה, קיטי -‬

24
00:01:54,282 --> 00:01:56,117
{\an8}‫- נותרו חמישה אויבים -‬

25
00:02:14,260 --> 00:02:16,762
‫תוכלי לנוח בקבר, העלמה קובי.‬

26
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
‫בבקשה, אתה חייב לעזור לי.‬

27
00:02:23,686 --> 00:02:27,190
‫אני מבין שסידור המגורים אולי קצת קשה.‬

28
00:02:27,190 --> 00:02:31,277
‫המרצה פינרטי,‬
‫ראית פעם מגדל ג'נגה מקופסאות פיצה?‬

29
00:02:31,277 --> 00:02:35,489
‫הרחת פעם מגדל ג'נגה מקופסאות פיצה?‬

30
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
‫האמת...‬
‫-אתה יועץ המעונות.‬

31
00:02:38,159 --> 00:02:39,952
‫אתה לא יכול לעשות משהו?‬

32
00:02:39,952 --> 00:02:42,622
‫מצטער, קיטי, אבל מעונות הבנות מלאים לגמרי.‬

33
00:02:43,414 --> 00:02:46,292
‫אני לא יכולה לישון, אני לא יכולה ללמוד.‬

34
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
‫אני לא יכולה להוציא את המוצרלה מהשטיח.‬

35
00:02:49,045 --> 00:02:51,172
‫ואני אכשל בכל השיעורים שלי.‬

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,174
‫את תמיד יכולה להשתמש בספרייה.‬

37
00:02:55,217 --> 00:02:56,844
‫אני מאמין שתסתדרי.‬

38
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
‫כבר שרדת בשבוע הראשון בשביעית.‬

39
00:03:02,308 --> 00:03:06,020
‫אהיה פה אם תצטרכי.‬
‫והיי, בואי נסתכל על הצד החיובי.‬

40
00:03:06,020 --> 00:03:08,898
‫סידור המגורים הזה יכול היה‬
‫להיות הרבה יותר גרוע.‬

41
00:03:08,898 --> 00:03:09,982
‫איך?‬

42
00:03:10,608 --> 00:03:12,151
‫זאת יכולה הייתה להיות גבינה כחולה.‬

43
00:03:16,948 --> 00:03:17,782
‫לא יודעת.‬

44
00:03:17,782 --> 00:03:19,867
‫יש הרבה עיניים בולטות ובשר רקוב.‬

45
00:03:19,867 --> 00:03:22,036
‫קיטי, מה? זאת קלאסיקה.‬

46
00:03:22,995 --> 00:03:25,790
‫אתה יודע עם מי אתה צריך‬
‫לראות את זה? עם פלוריאן.‬

47
00:03:26,374 --> 00:03:27,959
‫יש ביניכם חיבור.‬

48
00:03:28,918 --> 00:03:32,755
‫לא יודע. הייתי עם הרבה בחורים בעבר,‬

49
00:03:33,381 --> 00:03:36,467
‫אבל מעולם לא חיבבתי מישהו ככה.‬
‫זה מלחיץ אותי.‬

50
00:03:37,134 --> 00:03:39,804
‫אולי ניפגש כמה חבר'ה‬
‫למסיבת צפיית בינג' מחר?‬

51
00:03:39,804 --> 00:03:42,306
‫נזמין את פלוריאן, הוא יתמכר לסדרה,‬

52
00:03:42,306 --> 00:03:43,349
‫וגם אליך,‬

53
00:03:43,349 --> 00:03:47,561
‫ותתחילו לראות עוד פרקים,‬
‫כשיש פחות אנשים בסביבה, בלילה.‬

54
00:03:48,604 --> 00:03:51,315
‫תתקדמו צעד, צעד.‬
‫-כן, נכון.‬

55
00:03:51,315 --> 00:03:55,236
‫כמו שטסת מהצד השני של העולם‬
‫בשביל דאה בלי לספר לו.‬

56
00:03:55,236 --> 00:03:58,698
‫היי, אם לא הייתי עושה את זה,‬
‫לא הייתי פוגשת אותך.‬

57
00:03:58,864 --> 00:04:02,535
‫ולא הייתי מגלה‬
‫שיש לי חצי אח איפשהו בקוריאה.‬

58
00:04:02,535 --> 00:04:03,828
‫זה נכון.‬

59
00:04:05,830 --> 00:04:09,166
‫מה שמבאס הוא שאני לא יכולה‬
‫לספר לדאה על כל זה.‬

60
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
‫כי יורי כל הזמן בסביבה.‬

61
00:04:13,087 --> 00:04:14,839
‫אני מתגעגעת לחבר הכי טוב שלי.‬

62
00:04:16,549 --> 00:04:20,803
‫יכול להיות שאני מכיר מקום אחד‬
‫שדאה יהיה בו ויורי בטוח לא תהיה בו.‬

63
00:04:21,721 --> 00:04:24,265
‫בחיק הטבע. היא לא חובבת את חיק הטבע,‬

64
00:04:24,265 --> 00:04:26,892
‫ואת מדברת עם נשיא מועדון חיק הטבע של קי"ס.‬

65
00:04:27,601 --> 00:04:29,270
‫הטיול הראשון יתקיים מחר.‬

66
00:04:34,233 --> 00:04:36,152
‫נבלה יחד היום, נכון?‬

67
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
‫אולי נשים מסכות פנים ונאכל כנפיים חריפות?‬

68
00:04:42,074 --> 00:04:44,535
‫אני באמת לא זוכר שנתתי רשות‬
‫למטרידנית מפורטלנד‬

69
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
‫להשתמש במוצרים שלי בהזמנה אישית.‬

70
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
‫היא לא גרה פה.‬
‫אין לה אפילו שגרה לטיפוח העור.‬

71
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
‫סליחה, גבר. אני חייב לזוז.‬

72
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
‫נדבר כשלא אהיה עסוק.‬

73
00:04:53,169 --> 00:04:54,879
‫תודה. יופי של שיחה!‬

74
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
‫אתה תמיד עסוק. אף פעם לא בסביבה.‬

75
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
‫- אמא -‬

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
‫ילד יקר שלי!‬

77
00:05:14,106 --> 00:05:16,692
‫היי, אמא. את בסדר?‬

78
00:05:16,692 --> 00:05:18,903
‫כן. בדיוק עומדת להיכנס לסט.‬

79
00:05:18,903 --> 00:05:20,446
‫אני מתגעגע אלייך.‬

80
00:05:20,446 --> 00:05:22,948
‫אבל בגלל שאתה חשוב יותר...‬

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,283
‫להגיד להם לחכות?‬

82
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
‫זה בסדר.‬

83
00:05:29,330 --> 00:05:30,956
‫נדבר בפעם הבאה.‬

84
00:05:31,499 --> 00:05:33,209
‫בסדר. נשיקות.‬

85
00:05:47,181 --> 00:05:51,977
‫טוב, אני יוצא לטיול, אז נדבר אחר כך.‬

86
00:05:55,022 --> 00:05:57,066
‫קיו. חכה.‬

87
00:05:57,066 --> 00:05:59,193
‫דאה בא לטיול, נכון?‬

88
00:05:59,193 --> 00:06:00,486
‫כן.‬

89
00:06:00,486 --> 00:06:03,114
‫אולי גם אני אבוא.‬
‫לא יוצא לי לדבר איתו יותר.‬

90
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
‫מה? לא!‬

91
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
‫כלומר, לא.‬

92
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
‫קיו, תסתכל עליי.‬

93
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
‫אני מסתכל עליך.‬

94
00:06:10,621 --> 00:06:12,957
‫מה אתה לא אומר לי?‬
‫-כלום.‬

95
00:06:12,957 --> 00:06:14,959
‫דאה יבוא לטיול.‬

96
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
‫ו...?‬

97
00:06:17,711 --> 00:06:19,547
‫וגם קיטי.‬

98
00:06:20,548 --> 00:06:21,632
‫זה לא לעניין, אחי.‬

99
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
‫היי, זה לא פשע‬

100
00:06:23,217 --> 00:06:26,053
‫ששני חברים שלי ישתתפו במועדון האהוב עליי.‬

101
00:06:31,934 --> 00:06:32,977
‫יודעים מה?‬

102
00:06:37,398 --> 00:06:40,067
‫היי. נחשי מה גיליתי.‬

103
00:06:40,818 --> 00:06:43,571
‫בסדר, ברוכים הבאים‬
‫למועדון חיק הטבע של קי"ס.‬

104
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
‫הכלל הראשון של מועדון חיק הטבע:‬

105
00:06:45,322 --> 00:06:47,700
‫בבקשה, תדברו על מועדון חיק הטבע.‬

106
00:06:47,700 --> 00:06:49,076
‫זה יעזור מאוד‬

107
00:06:49,076 --> 00:06:51,912
‫כי איבדנו כמה חברים בקיץ.‬

108
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
‫מחלת ליים.‬

109
00:06:54,707 --> 00:06:57,751
‫בסדר. נתחיל עם מתיחות, בסדר?‬

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
‫סליחה על האיחור.‬
‫-היי.‬

111
00:07:01,463 --> 00:07:05,342
‫התוכנית עובדת. אני ודאה כידידים אפלטוניים.‬

112
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
‫קיטי, מה את עושה פה?‬

113
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
‫קיוויתי שעדיין נוכל לדבר. כידידים.‬

114
00:07:14,643 --> 00:07:17,563
‫ברור.‬
‫-היי, אמא שלי למדה בקי"ס.‬

115
00:07:17,563 --> 00:07:18,481
‫באמת?‬

116
00:07:18,481 --> 00:07:20,774
‫ומסתבר שזה היה בזמן שאמא של יורי למדה פה,‬

117
00:07:20,774 --> 00:07:22,693
‫וזה משוגע...‬
‫-מה עם אמא שלי?‬

118
00:07:22,693 --> 00:07:24,737
‫חבר'ה, סליחה על האיחור. סליחה.‬

119
00:07:25,529 --> 00:07:29,325
‫אני באמת צריכה לשמוע ממין הו‬
‫שאתה מבלה עם קיטי?‬

120
00:07:30,701 --> 00:07:32,620
‫אנשים מסתכלים, תחייך.‬

121
00:07:34,455 --> 00:07:36,665
‫זה לא ככה. דיברנו כידידים.‬

122
00:07:36,665 --> 00:07:40,920
‫מה שתגיד. אני רוצה שהחבר המזויף שלי‬
‫יתחיל להתנהג כמו חבר אמיתי.‬

123
00:07:40,920 --> 00:07:42,129
‫בסדר?‬

124
00:07:42,129 --> 00:07:45,883
‫בסדר. אני יודעת שדיברתם עליי.‬

125
00:07:51,013 --> 00:07:53,974
‫בסדר. מי מוכן לצאת לטיול?‬

126
00:07:53,974 --> 00:07:56,519
‫מין הו. מה אתה עושה פה?‬

127
00:07:56,519 --> 00:07:59,355
‫מה? אני לא יכול לבלות‬
‫עם החברים הכי טובים שלי?‬

128
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
‫היי.‬

129
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
‫אני חושבת שעוד לא נפגשנו. אני מדיסון.‬

130
00:08:08,364 --> 00:08:09,532
‫מין הו.‬

131
00:08:09,532 --> 00:08:10,491
‫אני יודעת.‬

132
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
‫נוכל לדבר בטיול. קדימה, אנשים!‬

133
00:08:15,412 --> 00:08:16,997
‫אתה בא לפה הרבה?‬
‫-לא ממש.‬

134
00:08:16,997 --> 00:08:19,458
‫טוב, אל תשכחו לשתות.‬

135
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
‫אני מקווה מאוד שהייתם בשירותים,‬
‫כי אין בדרך.‬

136
00:08:26,632 --> 00:08:30,427
‫הזמן שלכם מעולה. בואו נגביר את הקצב.‬

137
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
‫תולעים!‬

138
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
‫אנחנו בטבע. תתחברי לזה.‬

139
00:08:35,683 --> 00:08:38,644
‫היא עליי? חשבתי שהתולעת עקבה אחריי.‬
‫איפה היא?‬

140
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
‫דאה, כמו שאמרתי...‬

141
00:08:40,563 --> 00:08:41,522
‫כן, תמשיכי.‬

142
00:08:41,522 --> 00:08:44,441
‫טוב. כשאמא שלי הייתה פה,‬
‫אני חושבת שיכול להיות...‬

143
00:08:57,454 --> 00:08:58,330
‫את בסדר?‬

144
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
‫אני בסדר.‬
‫-את בטוחה?‬

145
00:09:00,874 --> 00:09:04,587
‫כי במועדון חיק הטבע, הדבר היחיד‬
‫שחשוב לנו יותר מסיבולת לב-ריאה‬

146
00:09:04,587 --> 00:09:05,629
‫הוא בטיחות!‬

147
00:09:06,797 --> 00:09:10,384
‫אל תדאגי, קיטי. זה לא היה נורא‬
‫כמו הנפילה שלך לקאפקייקים.‬

148
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
‫אני דואגת יותר בגללך ובגלל התולעים.‬

149
00:09:13,220 --> 00:09:15,264
‫הן היו גדולות מאוד.‬
‫-בטוח.‬

150
00:09:15,264 --> 00:09:17,349
‫לפחות אני יודעת להסתכל לאן אני הולכת.‬

151
00:09:17,349 --> 00:09:19,852
‫נו, באמת. אני אביס אותך‬
‫בטיפוס על ההר בעיניים עצומות.‬

152
00:09:19,852 --> 00:09:23,105
‫לא תביסי אותי עם עיניים פקוחות‬
‫אפילו אם תקבלי יתרון התחלתי.‬

153
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
‫כן? רוצה להתערב?‬

154
00:09:28,736 --> 00:09:30,863
‫רק תישארו ביחד.‬

155
00:09:32,239 --> 00:09:33,407
‫למה באת?‬

156
00:09:33,407 --> 00:09:35,743
‫כי אני דואג לך. בגלל זה התקשרתי ליורי.‬

157
00:09:35,743 --> 00:09:37,703
‫תן לי להתמודד עם זה בעצמי.‬

158
00:09:40,748 --> 00:09:42,082
‫כמה דרמה.‬

159
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
‫זה הורג אותי.‬

160
00:10:09,818 --> 00:10:12,029
‫מעניין אם אמא שלי עמדה פה.‬

161
00:10:13,072 --> 00:10:17,201
‫היא אהבה לטייל.‬
‫היא לקחה את האחיות שלי כל הזמן.‬

162
00:10:19,495 --> 00:10:21,080
‫לפחות זה מה שהן אמרו לי.‬

163
00:10:24,792 --> 00:10:26,794
‫אמא שלי לקחה אותי לחנות הכלבו‬

164
00:10:26,794 --> 00:10:28,295
‫ושכחה אותי שם.‬

165
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
‫היא שלחה את האומנת כדי להחזיר אותי.‬

166
00:10:35,886 --> 00:10:38,055
‫את יודעת שהאימהות שלנו הכירו בקי"ס?‬

167
00:10:40,516 --> 00:10:41,517
‫משוגע, נכון?‬

168
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
‫כן.‬

169
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
‫משוגע.‬

170
00:10:53,570 --> 00:10:56,865
‫קיטי, את יכולה לצלם תמונה?‬
‫-מה?‬

171
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
‫בואי נצטלם אחר כך.‬

172
00:10:58,283 --> 00:11:00,703
‫היי, רק תמונה אחת.‬
‫-לא רוצה. אחר כך...‬

173
00:11:00,703 --> 00:11:02,830
‫תמונה אחת! בוא נצטלם פעם אחת, טוב?‬

174
00:11:02,830 --> 00:11:05,541
‫בבקשה, פעם אחת.‬
‫-אנחנו חייבים להצטלם עכשיו?‬

175
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
‫כן. תעשה לב!‬

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,753
‫לא, אני לא עושה את זה.‬
‫-אפשר לא לריב, בבקשה?‬

177
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
‫בוא נעשה את זה רק פעם אחת, בסדר? מהר.‬

178
00:11:16,844 --> 00:11:21,098
‫בחייך, אנחנו חייבים לעשות דברים כאלה.‬
‫-עשינו את זה. בסדר. תפסיקי.‬

179
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
‫זה אותו בית חולים.‬

180
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
‫צילמת?‬

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
‫תראי בעצמך. חייבת לזוז, ביי!‬

182
00:11:28,063 --> 00:11:29,773
‫קיטי!‬
‫-קיטי, לאן את הולכת?‬

183
00:11:29,773 --> 00:11:33,068
‫אני אספר לך אחר כך.‬
‫תיהנה הערב, בסדר? אהיה איתך ברוחי!‬

184
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
‫סליחה!‬

185
00:11:45,747 --> 00:11:46,874
‫סליחה.‬

186
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
‫תתמקדי, קיטי. תתמקדי.‬

187
00:12:03,807 --> 00:12:04,725
‫אלוהים.‬

188
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
‫- בית החולים פארק קיונג הוי -‬

189
00:12:15,027 --> 00:12:16,278
‫סליחה.‬

190
00:12:26,955 --> 00:12:28,123
{\an8}‫שלום.‬
‫-שלום.‬

191
00:12:28,123 --> 00:12:29,082
{\an8}‫- מודיעין -‬

192
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
{\an8}‫אני מחפשת מידע על מישהי שהייתה מטופלת פה.‬

193
00:12:32,127 --> 00:12:33,420
{\an8}‫מטופלת נוכחית?‬

194
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
{\an8}‫לא, ב-1993.‬

195
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
‫סליחה. כל התיקים מהעבר חסויים.‬

196
00:12:40,928 --> 00:12:41,887
‫בסדר.‬

197
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
‫- מחלקת יולדות -‬

198
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
‫- רשומות -‬

199
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
‫רגע, הוא...?‬

200
00:13:03,242 --> 00:13:05,244
‫אלוהים, גם היא מחבבת אותו.‬

201
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
‫קיטי, את יודעת מה לעשות.‬

202
00:13:11,458 --> 00:13:12,376
‫שלום.‬

203
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
‫אלה ממנו.‬

204
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
‫אלוהים, הוא מחבב אותי.‬

205
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
‫עדיין יש לי את זה.‬

206
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
‫אתה יודע כמה זמן חלמתי על הרגע הזה?‬

207
00:13:29,810 --> 00:13:30,727
‫גם אני.‬

208
00:13:30,727 --> 00:13:33,355
‫אשאיר אותם פה.‬

209
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
‫בסדר, זה בקוריאנית.‬

210
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
‫אני יכולה להבין את זה.‬

211
00:13:45,742 --> 00:13:47,828
‫רשומות...‬

212
00:13:47,828 --> 00:13:49,580
‫לא. אין שום דבר על רשומות.‬

213
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
‫אולי זה?‬

214
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
{\an8}‫כן.‬

215
00:13:56,795 --> 00:13:57,879
{\an8}‫- איב סונג -‬

216
00:13:57,879 --> 00:14:00,674
{\an8}‫- אם: איב סונג‬
‫תאריך לידה: 12.8.1993 -‬

217
00:14:00,674 --> 00:14:01,883
‫זה אמיתי.‬

218
00:14:02,467 --> 00:14:03,385
‫יש לי אח.‬

219
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
‫- מין: זכר‬
‫אומץ באוסטרליה -‬

220
00:14:12,269 --> 00:14:13,103
‫מי את?‬

221
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
‫מה את עושה פה?‬

222
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
‫שלום.‬

223
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
‫אבטחה!‬

224
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
‫מגיעה לי שיחת טלפון?‬

225
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
‫אני מציג בפניכם...‬

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
‫את "בתו של השטן".‬

227
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
‫זה לא קל, אז בלי דיבורים.‬

228
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
{\an8}‫- בתו של השטן -‬

229
00:14:50,140 --> 00:14:54,603
‫היי. אמא שלי מופיעה בסרט הזה.‬
‫היא מגלמת את הבת השנייה של המלך.‬

230
00:14:54,603 --> 00:14:57,397
‫כן? היא עדיין משחקת?‬

231
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
‫כן. היא מצליחה מאוד בלוס אנג'לס עכשיו.‬

232
00:15:00,359 --> 00:15:04,738
‫היא מועמדת לתפקיד של בתולת ים במאפיה.‬

233
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
‫אני אראה את הסרט הזה.‬

234
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
‫זוזו.‬

235
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
‫היי.‬
‫-היי.‬

236
00:15:13,956 --> 00:15:17,209
‫אני יכול להסביר לכם‬
‫על מאחורי הקלעים של הסרט.‬

237
00:15:17,209 --> 00:15:19,044
‫בסדר. אני אוהב לכלוך.‬
‫-כן?‬

238
00:15:19,044 --> 00:15:19,962
‫כן.‬

239
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
‫- מלון האן -‬

240
00:15:27,803 --> 00:15:30,013
‫תעבוד מפה מעכשיו.‬

241
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
‫תודה, הנשיא האן.‬
‫ההזדמנות הזאת היא הגשמת חלום בשבילי.‬

242
00:15:34,059 --> 00:15:36,561
‫תוכל לעבוד מהשולחן הזה.‬
‫-כן.‬

243
00:15:36,561 --> 00:15:39,648
‫בנוסף, הכתבים יהיו פה בעוד שעה‬

244
00:15:39,648 --> 00:15:41,775
‫כדי לצלם אותך ב"הפסקת קפה". תהיה מוכן.‬

245
00:15:41,775 --> 00:15:42,943
‫כן, אני אהיה מוכן.‬

246
00:15:45,278 --> 00:15:46,571
‫מר האן?‬

247
00:15:46,571 --> 00:15:50,450
‫הנשיא האן, אני צריך לעשות משהו?‬
‫הגהה לחוזים או לקרוא על חוקי ועדת התכנון?‬

248
00:15:50,450 --> 00:15:52,077
‫רק תישאר פה בשקט.‬

249
00:16:17,769 --> 00:16:19,896
{\an8}‫אל תתקרבי. זה עלול להיות מסוכן.‬

250
00:16:33,702 --> 00:16:36,538
‫הוא היה צריך עשרים טייקים‬
‫עד שהוא אמר את זה נכון.‬

251
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
‫מגניב.‬

252
00:16:39,124 --> 00:16:40,500
‫היי, תראו. זאת אמא שלי.‬

253
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
‫אחי, היא מהממת.‬

254
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
‫אני יודע. תודה לאל‬
‫שקיבלתי את מבנה העצמות שלה.‬

255
00:16:48,717 --> 00:16:51,803
‫לאמא ואבא שלך לא היו גירושים מכוערים?‬

256
00:16:51,803 --> 00:16:54,890
‫העצימו את כל הבלגן כדי למכור מגזינים.‬

257
00:16:55,432 --> 00:16:58,060
‫אבל כן. הם באמת התגרשו.‬

258
00:16:58,727 --> 00:17:01,521
‫כן, ההורים שלי עוברים את זה עכשיו.‬

259
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
‫פשוט... אני לא יכול להתרכז בשום דבר.‬

260
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
‫זה ממש... ממש עצוב.‬

261
00:17:09,237 --> 00:17:11,782
‫אני מצטער מאוד. לא ידעתי שאתה עובר את זה.‬

262
00:17:12,783 --> 00:17:13,700
‫כן.‬

263
00:17:16,953 --> 00:17:20,540
‫רואה אותו? מניאק אמיתי במציאות.‬

264
00:17:20,540 --> 00:17:23,585
‫אמא שלי ציפתה בקוצר רוח‬
‫לדקור אותו למוות בסוף.‬

265
00:17:24,419 --> 00:17:25,295
‫אזהרת ספוילר!‬

266
00:17:26,254 --> 00:17:27,964
‫יופי. עכשיו אנחנו יודעים איך זה נגמר.‬

267
00:17:29,091 --> 00:17:32,677
‫אני גם ככה צריך ללמוד עכשיו בספרייה.‬

268
00:17:33,386 --> 00:17:36,098
‫ההורים שלי נוטים להיות קשוחים לגבי ציונים.‬

269
00:17:36,098 --> 00:17:37,557
‫תודה על ההקרנה.‬

270
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
‫קיו?‬

271
00:17:48,235 --> 00:17:50,153
‫אולי רק אתה ואני בפעם הבאה?‬

272
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
‫תודה שהצלת אותי מבית החולים.‬

273
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
‫מה עשית שם בכלל?‬
‫-זה סיפור ארוך.‬

274
00:18:18,849 --> 00:18:21,768
‫מזל שהייתי שם כדי לשכנע את המאבטחים.‬

275
00:18:21,768 --> 00:18:25,939
‫כן, אז הקוריאנית שלך הייתה גרועה‬
‫כמעט כמו שלי.‬

276
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
‫היי, אל תשפטי.‬

277
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
‫היה לך יתרון התחלתי.‬

278
00:18:29,609 --> 00:18:30,527
‫יתרון התחלתי?‬

279
00:18:31,194 --> 00:18:34,072
‫אחד ההורים שלך הוא קוריאני, נכון?‬

280
00:18:34,948 --> 00:18:37,117
‫שני ההורים שלי לבנים.‬
‫-באמת?‬

281
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
‫כן, אני מאומץ.‬

282
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
‫מגניב.‬

283
00:18:42,164 --> 00:18:46,293
‫כן, זה באמת מגניב למדי.‬
‫אימצו אותי אנשים מדהימים.‬

284
00:18:46,293 --> 00:18:49,963
‫פגשת פעם את ההורים הביולוגיים שלך?‬
‫-לא.‬

285
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
‫זה מסקרן אותך?‬
‫אני חושבת שזה היה מסקרן אותי.‬

286
00:18:55,135 --> 00:18:57,512
‫את בהחלט אדם סקרן מאוד.‬

287
00:18:58,138 --> 00:19:03,810
‫תמיד ידעת שאתה מאומץ?‬
‫-כן, זה היה די ברור.‬

288
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
‫נכון. ברור.‬

289
00:19:06,104 --> 00:19:09,232
‫אתה רואה לפעמים אנשים ברחוב וחושב:‬

290
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
‫"אלוהים, יש לה אותן אוזניים כמו לי,‬

291
00:19:11,776 --> 00:19:14,279
‫"אולי זאת אמא שלי,"‬
‫או "הוא יכול להיות אבא שלי,"‬

292
00:19:14,279 --> 00:19:16,781
‫או "יש לנו צורת אוזניים דומה מאוד"?‬

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
‫זה די נכון.‬

294
00:19:21,036 --> 00:19:24,289
‫את שואלת הרבה שאלות,‬
‫ואני לא מומחה לאוזניים.‬

295
00:19:26,041 --> 00:19:28,293
‫אוסטרלים אימצו אותו.‬

296
00:19:28,293 --> 00:19:30,253
‫בערך בן 29.‬

297
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
‫מתי יום ההולדת שלך?‬

298
00:19:33,924 --> 00:19:36,259
‫אני חושב שירד גשם בקרוב.‬

299
00:19:37,260 --> 00:19:38,386
‫אנחנו צריכים למהר.‬

300
00:19:39,054 --> 00:19:41,806
‫אני חושב שהרכבת התחתית שם. כן.‬
‫-בסדר.‬

301
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
‫אתה פה.‬

302
00:20:08,124 --> 00:20:09,501
‫איך היה היום שלך?‬

303
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
‫הוא היה על הפנים.‬

304
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
‫על הפנים.‬

305
00:20:19,386 --> 00:20:20,804
‫מה שקרה קודם...‬

306
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‫אני מצטער.‬

307
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
‫הכול מטורף לאחרונה.‬

308
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
‫אני יודע.‬

309
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
‫בגלל זה אני מנסה לעזור לך.‬

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
‫למה אתה מסתיר ממני סודות?‬

311
00:20:38,405 --> 00:20:41,116
‫לא אמרת לי שיצאת עם יורי בקיץ.‬

312
00:20:42,158 --> 00:20:46,371
‫ולמה סיפרת לקיטי על תינוק הקקי?‬

313
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
‫אתה באמת חבר שלי?‬

314
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
‫אני כזה זבל.‬

315
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
‫טוב, לפחות אתה מודע לזה.‬

316
00:21:02,387 --> 00:21:03,346
‫נשחק "אוברווץ'"?‬

317
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
‫בסדר. קודם נזמין כנפיים חריפות.‬
‫ונשים מסכות פנים.‬

318
00:21:07,976 --> 00:21:10,228
‫אתה תזמין!‬
‫-אתה תזמין!‬

319
00:21:14,399 --> 00:21:15,275
‫קיו פה?‬

320
00:21:15,275 --> 00:21:17,569
‫יש לי שמונה דקות עד לשעת העוצר.‬

321
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
‫כן, הוא בחדר שלו.‬

322
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
‫בסדר.‬

323
00:21:20,947 --> 00:21:21,823
‫יבוא.‬

324
00:21:24,868 --> 00:21:28,663
‫היי. עדיין יש לך רגשות כלפיה, נכון?‬

325
00:21:35,545 --> 00:21:40,675
‫אם להיות כנים, ראיתי היום משהו.‬
‫באינטרנט. במקרה! בטעות!‬

326
00:21:42,761 --> 00:21:43,970
‫תגיד לי.‬

327
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
‫ותראה מה מצאתי כשהייתי בבית החולים.‬

328
00:21:47,599 --> 00:21:49,642
‫אומץ על ידי הורים אוסטרלים.‬

329
00:21:49,642 --> 00:21:51,102
‫בדיוק כמו המרצה פינרטי.‬

330
00:21:51,102 --> 00:21:52,771
‫והוא נולד בערך באותו זמן.‬

331
00:21:52,771 --> 00:21:55,482
‫הוא בהחלט יכול להיות אחי למחצה.‬
‫-בסדר, מה?‬

332
00:21:55,482 --> 00:21:57,067
‫העובדות מתאימות.‬

333
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
‫אני לא יודע, קיטי.‬

334
00:21:58,443 --> 00:22:00,278
‫אולי זה פשוט צירוף מקרים ענק.‬

335
00:22:00,278 --> 00:22:02,781
‫הרבה אוסטרלים אימצו ילדים קוריאנים.‬

336
00:22:02,781 --> 00:22:05,033
‫בסדר, אבל למה הוא בקי"ס?‬

337
00:22:05,033 --> 00:22:06,993
‫בטח גם הוא מחפש תשובות.‬

338
00:22:06,993 --> 00:22:11,664
‫תשובות שנוכל למצוא ביחד, כאח ואחות.‬

339
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
‫בסדר. אני חושב שאת צריכה קצת יותר ראיות.‬

340
00:22:16,294 --> 00:22:19,047
‫תפילי עליו הרבה מידע.‬

341
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
‫כולל העובדה שאימו הביולוגית...‬

342
00:22:23,218 --> 00:22:24,344
‫לא חיה.‬

343
00:22:26,096 --> 00:22:28,139
‫כן, יכול להיות שאתה צודק.‬

344
00:22:29,140 --> 00:22:34,813
‫אבל יש לי תחושה‬
‫שלא סתם אמא שלי שמרה את הצמיד הזה.‬

345
00:22:35,522 --> 00:22:37,565
‫אני חושבת שהיא רצתה למצוא את התינוק בעתיד.‬

346
00:22:43,196 --> 00:22:44,864
‫אנחנו צריכים להראות לך משהו.‬

347
00:22:47,158 --> 00:22:49,160
‫- חלומות מתוקים במעונות -‬

348
00:22:49,160 --> 00:22:50,411
‫מה?‬

349
00:22:50,411 --> 00:22:54,290
‫השותפה שלי לחדר שמה אותי‬
‫באתר מוזר כשישנתי?‬

350
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
‫אלוהים.‬
‫-אני לא מבין מה מושך בזה.‬

351
00:22:56,751 --> 00:22:59,838
‫אבל איכשהו מצאת את האתר.‬

352
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
‫קיטי, את צריכה לעבור.‬

353
00:23:01,172 --> 00:23:03,466
‫את לא יכולה להמשיך לגור איתה.‬

354
00:23:03,466 --> 00:23:06,594
‫כן, אני מסכים עם דאה. זה קצת מוזר.‬

355
00:23:06,594 --> 00:23:09,806
‫ניסיתי לעבור. אין חדרים אחרים.‬

356
00:23:10,807 --> 00:23:14,102
‫מה עם מלון?‬
‫הנהג שלי יכול להסיע אותך עכשיו.‬

357
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
‫אני לא יכולה לשלם על מלון במשך סמסטר שלם.‬

358
00:23:16,688 --> 00:23:19,607
‫אני בטוח שדאה יכול לסדר לך הנחה במלון האן.‬

359
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
‫תשתוק, מין הו.‬

360
00:23:21,109 --> 00:23:23,278
‫בסדר. רק ניסיתי לעזור.‬

361
00:23:24,070 --> 00:23:25,947
‫בסדר, יש לי רעיון.‬

362
00:23:27,323 --> 00:23:28,741
‫קיטי תגור פה.‬

363
00:23:29,284 --> 00:23:30,660
‫עם מי? עם דאה?‬

364
00:23:30,660 --> 00:23:31,703
‫לא!‬
‫-לא!‬

365
00:23:31,703 --> 00:23:34,122
‫בסדר, רק תקשיבו לי רגע.‬

366
00:23:34,122 --> 00:23:35,331
‫אתה ואני נתחלף בחדרים.‬

367
00:23:35,331 --> 00:23:38,001
‫קיטי תוכל לישון בחדר איתי.‬
‫אתה תוכל לישון בחדר עם דאה.‬

368
00:23:38,001 --> 00:23:40,545
‫מה אתם חושבים?‬

369
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
‫בסדר. אני יכולה לעמוד בזה.‬

370
00:23:44,174 --> 00:23:45,508
‫אני חושבת.‬

371
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
{\an8}‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬