Mi dispiace che non le sia stato assegnato un dormitorio appropriato.
Nessun problema.
Sviste del genere non capitano spesso alla KISS.
Capisco che una nuova studentessa abbia timore di parlare,
per questo Min Ho ci ha avvertito della sua enorme sventura con la stanza.
Già, Min Ho è così altruista.
Vedrà che farà subito amicizia con la sua compagna di stanza.
Può andare.
Grazie.
Ma che...?
Lascia pure il cibo sul letto.
Come?
Puoi lasciare il cibo sopra il letto.
Non sono il rider. Sono la tua nuova coinquilina.
Chi lo dice?
Il professor Lee.
Beh, all'inizio dei corsi non c'eri,
quindi non voglio sentir dire niente su "il mio lato, il tuo lato".
Ok, beh, pare che al momento ci sia solo il tuo lato.
A sinistra!
Stai registrando?
Funziona!
NEMICI RIMASTI 5
Potrà dormire quando sarà morta, sig.na Covey.
La prego, deve aiutarmi.
Capisco che la situazione abitativa sia un po' difficile.
Professor Finnerty, ha mai visto una torre del Jenga fatta con i cartoni della pizza?
Ne ha mai sentito l'odore?
- Beh... - È supervisore degli alloggi.
Non può fare niente?
Purtroppo, il dormitorio femminile è pieno.
Non riesco a dormire, non riesco a studiare.
Né a togliere la mozzarella dalla moquette.
Mi bocceranno a tutti i corsi.
C'è sempre la biblioteca.
Puoi farcela, lo so.
Sei già sopravvissuta alla prima settimana del terzo anno.
Se hai bisogno, ci sono. E guarda il lato positivo.
Riguardo al tuo alloggio poteva andarti peggio.
E come?
Poteva essere gorgonzola.
Non lo so.
Vedo solo occhi sporgenti e corpi putrefatti.
Che dici, Kitty? È un classico.
Sai con chi dovresti guardarlo? Con Florian.
Tra voi c'è sintonia!
Non lo so. Cioè, sono stato con un sacco di ragazzi...
...ma nessuno mi è mai piaciuto così tanto. Mi innervosisce.
E se domani ci trovassimo in gruppo per una maratona TV?
Invitiamo Florian, si farà prendere dalla serie,
e da te,
e inizierete a guardare altri episodi, con meno gente, di sera...
- Fai un passo alla volta. - Sì, certo.
Come hai fatto tu, volando dall'altra parte del mondo per Dae, senza dirglielo.
Se non l'avessi fatto, non ti avrei conosciuto.
E non avrei scoperto di avere un fratellastro chissà dove in Corea.
Fregato.
La rottura è che non posso raccontarlo a Dae,
perché c'è sempre Yuri.
Mi manca il mio caro amico.
Forse conosco un posto dove va Dae e dove Yuri non andrebbe mai.
La natura. Lei non ama stare all'aperto
e stai parlando col presidente del Club Natura della KISS.
La prima escursione è domani.
Oggi sei libero, giusto?
Maschera al viso e pollo fritto?
Non ho certo dato il permesso alla Stalker di Portland
di usare le mie creme.
Non abita qua. E non ha una routine per la cura della pelle!
Scusami. Devo andare.
Ne parliamo quando non avrò da fare.
Grazie! Bella chiacchierata!
Hai sempre da fare. Non ci sei mai.
MAMMA
Caro figliolo!
Ciao, mamma! Tutto bene?
Sì. Sto per andare sul set.
Mi manchi.
Visto che tu sei più importante...
chiedo di aspettare?
Tranquilla.
Parliamo la prossima volta.
Ok. Baci!
Ok, dopo l'escursione, ci si becca.
Q, aspetta.
Dae viene all'escursione, giusto?
Sì.
Magari vengo anch'io. Non riesco mai a parlargli.
Che cosa? No!
Cioè, no.
Q, guardami.
Ti sto guardando.
- Cosa mi nascondi? - Niente.
Dae viene a fare l'escursione.
E?
E anche Kitty.
Non va bene.
Ehi, non è un crimine
se due dei miei amici vengono al mio club preferito.
Sai che ti dico?
Ehi, indovina cos'ho scoperto.
Ok, benvenuti al Club Natura della KISS.
Prima regola del Club Natura:
per favore, parlate del Club Natura.
Sarebbe molto utile,
perché in estate abbiamo perso qualche membro.
Malattia di Lyme.
Ok, partiamo con un po' di riscaldamento.
- Scusa il ritardo. - Oh, ciao.
Il piano funziona. Io e Dae, in senso platonico.
Kitty, che ci fai qui?
Speravo potessimo ancora parlare. Da amici.
- Ma certo. - Mamma ha studiato qui, alla KISS.
- Ah, sì? - A quanto pare,
c'era pure la madre di Yuri, ed è pazzesco...
Mia madre, cosa?
Scusate il ritardo. Scusate.
Davvero deve venire a dirmelo Min Ho che esci con Kitty?
La gente ci guarda, sorridi.
Non è così. Parlavamo da amici.
Vabbè. Vorrei che il mio finto ragazzo si comportasse da vero ragazzo.
Ok?
Ok. So benissimo che stavi parlando di me.
Bene, chi è pronto per l'escursione?
Min Ho! Che ci fai qui?
Che c'è? Non posso stare con i miei amici?
Ciao.
Non ci conosciamo. Mi chiamo Madison.
Min Ho.
Lo so.
Parleremo durante l'escursione. Andiamo.
- Ci vieni spesso? - In realtà, no.
Mantenetevi idratati.
Spero siate andati in bagno, perché lì non ce ne sono.
State facendo un ottimo tempo! Teniamo il passo, gente.
Vermi!
Godetevi la natura!
Ce l'ho addosso? Credevo che il verme mi avesse seguita! Dov'è?
Dae, come stavo dicendo...
Sì, vai avanti.
Quando mia madre era qui, credo che...
Stai bene?
- Sì. - Sicura?
Nel Club Natura, la sola cosa più importante della resistenza
è la sicurezza!
Tranquilla. È stato peggio quando sei caduta sui cupcake.
Sono più preoccupata per te e per quei vermi.
- Erano enormi. - Certo.
Almeno io guardo dove cammino.
Potrei arrivare in cima prima di te a occhi chiusi.
Non mi batteresti a occhi aperti, nemmeno partendo con un vantaggio.
Ah, sì? Vuoi scommettere?
State insieme, mi raccomando!
Perché sei venuto?
Perché mi preoccupo per te. Per questo ho chiamato Yuri.
Lascia che mi arrangi da solo!
Quante tragedie.
Sto morendo.
Chissà se mia madre è mai stata qui.
Adorava fare trekking. Ci portava sempre le mie sorelle.
O almeno, così mi hanno detto.
Mia mamma mi portava ai grandi magazzini
e mi dimenticava lì.
Mandava la tata a riprendermi.
Le nostre madri si conoscevano alla KISS, sai?
Pazzesco, vero?
Già.
Pazzesco.
- Kitty, puoi farci una foto? - Eh?
Ah, la facciamo dopo.
- Ehi, soltanto una foto. - Non voglio. Dopo...
Una foto! Facciamone solo una, ok?
- Ti prego, solo una. - Dobbiamo farla proprio ora?
Sì. Fai il cuore!
- No, non lo faccio. - Possiamo evitare di litigare?
Ne facciamo solo una, ok? Muoviti.
- Dai, dobbiamo fare queste cose... - L'abbiamo fatta. Ok? Basta.
È lo stesso ospedale.
L'hai scattata?
Guardatela voi. Devo andare!
- Kitty! - Kitty, dove vai?
Te lo dico dopo. Divertiti stasera. Sarò lì con lo spirito!
Scusi! Permesso!
Permesso!
Concentrati, Kitty!
Dio mio!
OSPEDALE PARK KYUNG HUI
Scusate!
- Salve. - Salve!
INFORMAZIONI
Cerco informazioni su una paziente che è stata qui.
È tuttora nostra paziente?
No. Lo era nel 1993.
Mi dispiace, le cartelle archiviate sono riservate.
D'accordo.
MATERNITÀ
ARCHIVIO
Ehi, quel tipo ha appena...?
Dio mio, lei lo ricambia.
Kitty, sai cosa fare.
Salve.
Sono da parte sua.
Oh, cavoli, gli piaccio!
Ci riesco ancora.
Sai da quanto sogno questo momento?
Anch'io.
Li lascio qui.
Ok, è in coreano.
Posso farcela.
Cartelle...
No, niente cartelle.
Forse è questo?
Sì!
MADRE: EVE SONG DATA DI NASCITA: 12 AGOSTO 1993
È tutto vero.
Ho un fratello.
MASCHIO ADOTTATO IN AUSTRALIA
E tu chi sei?
Che ci fai qui?
Salve!
Sicurezza!
Posso fare una chiamata?
Vi presento...
La figlia del diavolo.
È impegnativo, quindi niente chiacchiere.
LA FIGLIA DEL DIAVOLO
Ehi, ci recita mia madre. Interpreta la seconda figlia del re.
Ah, sì? Recita ancora?
Sì, al momento sta facendo faville a Los Angeles.
È in lizza per il ruolo di sirena coinvolta nella mafia.
Lo guarderei.
Fatti più in là.
- Ciao. - Ciao.
Di questo posso raccontarvi i retroscena.
- Ok. Amo gli scandali. - Sì?
Già.
D'ora in poi lavorerai qui.
Grazie, Presidente Han. Quest'opportunità per me è un sogno.
- Puoi usare questa scrivania. - Sì.
I giornalisti arriveranno tra un'ora
per le foto della "pausa caffè". Preparati.
Sì, certo.
Oh, sig. Han?
Faccio qualcosa? Revisiono i contratti o mi documento sulle leggi edilizie?
Resta lì, in silenzio.
Stai indietro. Forse è pericoloso.
Lui ci ha messo ben 20 riprese per farla bene.
Oh, forte.
Guardate! È mia madre.
Amico, è stupenda.
Lo so. Grazie al cielo ho la sua struttura ossea.
I tuoi hanno avuto un divorzio complicato, vero?
Hanno esagerato la cosa per vendere più giornali.
Però, sì, hanno divorziato.
Già, i miei stanno divorziando.
È che... Non riesco a concentrarmi su niente.
È davvero... molto triste.
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.
Già.
Lo vedi quello? Nella vita reale è un vero stronzo.
Mia madre non vedeva l'ora di accoltellarlo, nel finale.
Allerta spoiler!
Ottimo. Sappiamo come finisce.
Comunque, adesso dovrei andare in biblioteca a studiare.
I miei rompono parecchio per i voti.
Grazie per il film.
Q?
La prossima volta facciamo noi due da soli?
Grazie per avermi salvata dall'ospedale.
- Che ci facevi lì? - È una lunga storia.
Per fortuna ho convinto le guardie con le mie lusinghe.
Sì. Parla coreano quasi male quanto me.
Ehi, non giudicarmi.
Tu sei avvantaggiata.
Avvantaggiata?
Beh, uno dei tuoi genitori è coreano, no?
- I miei sono entrambi bianchi. - Davvero?
Sì. Sono stato adottato.
Forte.
Sì, non è affatto male. Mi hanno adottato persone fantastiche.
- Ha mai conosciuto i suoi veri genitori? - No.
Non è curioso? Io credo che lo sarei.
Di certo sei una persona molto curiosa.
- Ha sempre saputo che l'avevano adottata? - Sì. Diciamo che era ovvio.
Giusto. Che scema.
Vede mai gente per strada e pensa:
"Quello ha le orecchie uguali alle mie,
forse le ha prese da mamma". O: "Forse da papà".
O: "Forse abbiamo le orecchie uguali"?
In effetti è così.
Fai un sacco di domande e non sono esperto in orecchie.
Adottato da australiani.
Circa 29 anni...
Quando compie gli anni?
Mi sa che tra poco pioverà.
Dovremmo muoverci.
- La metro dovrebbe essere di qua. Sì. - Ok.
Sei qua.
Com'è andata oggi?
Da schifo.
Riguardo a prima...
Mi dispiace.
In questi giorni è un delirio.
Lo so.
Per questo cerco di aiutarti.
Perché mi nascondi le cose?
Non mi hai neanche detto che quest'estate uscivi con Yuri.
E perché hai detto a Kitty di Baby Pupù?
Sei davvero mio amico?
Sono terribile.
Beh, almeno questo lo sai.
Overwatch?
Ok. Ma prima ordiniamo il pollo fritto. E facciamo la maschera.
- Ordini tu! - Ordini tu!
C'è Q?
Ho otto minuti prima del coprifuoco.
È in camera sua.
Ok.
Avanti!
Ehi. Provi ancora qualcosa per lei, vero?
A essere sincero, oggi ho visto una cosa. Su internet. Senza cercare! Per caso!
Dimmi tutto.
E in ospedale, guarda cos'ho trovato.
Adottato da genitori australiani,
come il professor Finnerty,
e nato nello stesso periodo.
- Forse è il mio fratellastro. - Cosa?
Tutto torna!
Non lo so, Kitty.
Forse è un'enorme coincidenza.
Un sacco di coreani vengono adottati da australiani.
Ok. Ma allora perché è alla KISS?
Forse anche lui cerca risposte.
Risposte che possiamo trovare insieme, come fratello e sorella.
Secondo me ti servono più prove.
Lo sommergerai di informazioni,
incluso il fatto che la sua vera madre, beh...
non è più viva.
Sì, forse hai ragione.
Ma sento che mamma ha tenuto quel bracciale per un motivo.
Credo volesse ritrovare il bambino.
Dobbiamo farti vedere una cosa.
SOGNI D'ORO STUDENTESSA
Cosa?
La mia coinquilina ha messo online un video di me che dormo?
- Dio mio! - Non capisco che ci sia di interessante.
Eppure, chissà come, hai trovato quel sito.
Devi cambiare stanza.
Non puoi più vivere con quella ragazza.
Già, sono d'accordo con Dae. La cosa è un po' losca.
Ci ho provato. Non ci sono altre stanze.
E in hotel? Il mio autista ti ci può portare subito.
Non posso permettermelo per un semestre.
Dae ti farà ottenere uno sconto in un Han Hotel.
Taci, Min Ho.
Va bene. Volevo solo dare una mano.
Ok, ho un'idea.
Kitty dovrebbe stare qua.
Con chi? Con Dae?
- No! - No!
Ok, prima ascoltatemi.
Noi facciamo un cambio.
Kitty dormirà con me. E tu con Dae.
Cioè, che ne pensate?
Ok, posso farcela.
Credo.
Sottotitoli: Alessandra Roana