1
00:00:22,691 --> 00:00:25,860
‎男子寮に入れられたとは
‎気の毒に

2
00:00:25,860 --> 00:00:27,237
‎いいんです

3
00:00:27,237 --> 00:00:29,656
‎我が校では珍しい手違いだ

4
00:00:29,656 --> 00:00:33,076
‎新入生が苦情を言うのは
‎勇気が要る

5
00:00:33,076 --> 00:00:37,247
‎だからミンホが君の災難を
‎知らせてくれた

6
00:00:38,081 --> 00:00:40,750
‎本当に いい人ですね

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
‎ルームメートと
‎すぐ仲良くなれる

8
00:00:43,753 --> 00:00:45,005
‎行っていい

9
00:00:45,005 --> 00:00:46,172
‎どうも

10
00:00:53,221 --> 00:00:54,306
‎これ何?

11
00:01:00,478 --> 00:01:02,439
‎〈ベッドに置いて〉

12
00:01:03,148 --> 00:01:03,982
‎何ですって?

13
00:01:04,566 --> 00:01:07,193
‎食べ物はベッドに置いて

14
00:01:08,570 --> 00:01:11,656
‎デリバリーじゃなく
‎ルームメートよ

15
00:01:11,656 --> 00:01:12,824
‎誰が決めた?

16
00:01:12,824 --> 00:01:14,951
‎イ先生の指示よ

17
00:01:14,951 --> 00:01:17,954
‎遅れてきたんだから⸺

18
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
‎自分の陣地を選びたいとか
‎言わないでね

19
00:01:23,376 --> 00:01:26,880
‎全部あなたが占領してるけど

20
00:01:28,590 --> 00:01:29,216
‎〈左!〉

21
00:01:30,133 --> 00:01:31,593
‎〈左だ‎ ‎いけ〉

22
00:01:33,845 --> 00:01:35,347
‎録画してるの?

23
00:01:37,140 --> 00:01:39,059
‎〈いいぞ‎ ‎その調子〉

24
00:01:44,814 --> 00:01:48,735
‎愛をこめて、キティより

25
00:01:54,282 --> 00:01:56,117
{\an8}“敵 残り5”

26
00:02:14,469 --> 00:02:16,763
‎寝るのは死んでからにしろ

27
00:02:21,101 --> 00:02:23,687
‎お願いです‎ ‎助けてください

28
00:02:23,687 --> 00:02:27,190
‎生活環境に問題があるのは
‎分かるが...

29
00:02:27,190 --> 00:02:31,278
‎フィナティ先生
‎ピザの箱の山を見たことは?

30
00:02:31,278 --> 00:02:35,490
‎そのにおいを
‎嗅いだことはありますか?

31
00:02:36,449 --> 00:02:37,033
‎実は...

32
00:02:37,033 --> 00:02:39,953
‎寮監なら何かできるのでは?

33
00:02:39,953 --> 00:02:42,622
‎悪いが女子寮は満室だ

34
00:02:43,540 --> 00:02:46,334
‎眠れないし勉強もできない

35
00:02:46,334 --> 00:02:49,045
‎カーペットにはモッツァレラ

36
00:02:49,045 --> 00:02:51,172
‎これじゃ落第する

37
00:02:51,172 --> 00:02:53,174
‎図書館があるよ

38
00:02:55,260 --> 00:02:56,845
‎君なら乗り切れる

39
00:02:56,845 --> 00:02:59,556
‎もう1週間 生き延びた

40
00:03:02,392 --> 00:03:03,727
‎僕は味方だ

41
00:03:03,727 --> 00:03:08,231
‎前向きに考えようよ
‎まだマシなほうかも

42
00:03:09,316 --> 00:03:10,150
‎どこが?

43
00:03:10,692 --> 00:03:12,110
‎ブルーチーズよりは

44
00:03:17,032 --> 00:03:19,868
‎気持ち悪いだけじゃない?

45
00:03:19,868 --> 00:03:22,037
‎何を言う‎ ‎名作だよ

46
00:03:23,079 --> 00:03:25,790
‎フロリアンと見ればいいのに

47
00:03:26,416 --> 00:03:27,959
‎いい雰囲気よね

48
00:03:29,002 --> 00:03:32,756
‎どうかな
‎彼氏は たくさんいたけど⸺

49
00:03:33,381 --> 00:03:36,468
‎こんなに好きになったのは
‎初めてだ

50
00:03:37,302 --> 00:03:39,846
‎明日 皆で鑑賞会をしない?

51
00:03:39,846 --> 00:03:43,350
‎彼をドラマとあなたに
‎夢中にさせる

52
00:03:43,350 --> 00:03:47,562
‎そして続きは
‎人数を減らして夜に見る

53
00:03:49,147 --> 00:03:50,357
‎段階を踏むの

54
00:03:50,357 --> 00:03:51,316
‎なるほど

55
00:03:51,316 --> 00:03:55,237
‎君がデイに黙って
‎留学したみたいに?

56
00:03:55,237 --> 00:03:57,989
‎おかげで あなたに出会った

57
00:03:59,032 --> 00:04:02,702
‎そして韓国に
‎兄弟がいることも分かった

58
00:04:02,702 --> 00:04:03,828
‎確かに

59
00:04:05,997 --> 00:04:09,125
‎デイに話せなくて残念だわ

60
00:04:09,125 --> 00:04:11,878
‎ユリがいつも一緒なの

61
00:04:13,171 --> 00:04:14,506
‎親友が恋しい

62
00:04:16,633 --> 00:04:20,804
‎ユリ抜きで会えそうな場所を
‎知ってるよ

63
00:04:21,721 --> 00:04:24,266
‎彼女はアウトドア派じゃない

64
00:04:24,266 --> 00:04:26,893
‎僕はアウトドア・クラブの
‎部長で⸺

65
00:04:27,561 --> 00:04:28,645
‎明日はハイキングさ

66
00:04:34,401 --> 00:04:35,527
‎〈今日は暇だろ?〉

67
00:04:36,903 --> 00:04:38,697
‎〈辛口チキン 食う?〉

68
00:04:42,367 --> 00:04:46,580
‎〈あのストーカーめ
‎特注化粧品を勝手に〉

69
00:04:46,580 --> 00:04:49,207
‎〈スキンケアを
‎理解してないし...〉

70
00:04:49,207 --> 00:04:50,625
‎〈行かなきゃ〉

71
00:04:50,625 --> 00:04:52,669
‎〈時間がある時に聞く〉

72
00:04:53,295 --> 00:04:54,963
‎話せてよかった

73
00:05:07,309 --> 00:05:09,686
‎〈お前はいつも忙しいだろ〉

74
00:05:09,686 --> 00:05:12,856
‎“母さん”

75
00:05:12,856 --> 00:05:14,107
‎〈ミンホ〉

76
00:05:14,107 --> 00:05:16,693
‎〈母さん‎ ‎元気にしてる?〉

77
00:05:16,693 --> 00:05:19,029
‎〈ええ‎ ‎今から撮影よ〉

78
00:05:19,029 --> 00:05:20,488
‎〈会いたいよ〉

79
00:05:20,488 --> 00:05:24,284
‎〈息子のほうが大事だから
‎待たせようか?〉

80
00:05:26,745 --> 00:05:27,787
‎〈いいんだ〉

81
00:05:29,456 --> 00:05:30,957
‎〈また今度〉

82
00:05:31,499 --> 00:05:33,251
‎そう‎ ‎愛してる

83
00:05:47,224 --> 00:05:51,978
‎ハイキングに行ってくるよ
‎また後でな

84
00:05:55,023 --> 00:05:57,025
‎Q‎ ‎待てよ

85
00:05:57,025 --> 00:05:59,277
‎デイも行くんだな?

86
00:05:59,277 --> 00:06:00,570
‎ああ

87
00:06:00,570 --> 00:06:03,198
‎俺も行くよ‎ ‎奴と話したい

88
00:06:03,198 --> 00:06:05,033
‎それは困る

89
00:06:05,033 --> 00:06:06,910
‎いや...‎ ‎困ってる?

90
00:06:07,786 --> 00:06:09,371
‎俺の目を見ろ

91
00:06:09,371 --> 00:06:10,664
‎見てるよ

92
00:06:10,664 --> 00:06:11,915
‎何を隠してる?

93
00:06:11,915 --> 00:06:12,999
‎何も

94
00:06:12,999 --> 00:06:14,960
‎デイが来るだけ

95
00:06:15,543 --> 00:06:16,503
‎他には?

96
00:06:17,754 --> 00:06:19,547
‎キティも

97
00:06:20,715 --> 00:06:21,675
‎まずいだろ

98
00:06:21,675 --> 00:06:26,054
‎友達2人を
‎クラブ活動に誘っただけだ

99
00:06:31,935 --> 00:06:33,144
‎そうだ

100
00:06:37,399 --> 00:06:40,151
‎やあ‎ ‎知らせたいことが

101
00:06:40,819 --> 00:06:43,572
‎アウトドア・クラブに
‎ようこそ

102
00:06:43,572 --> 00:06:45,323
‎まず頼みたいのは⸺

103
00:06:45,323 --> 00:06:49,077
‎他の生徒を
‎クラブに誘ってくれ

104
00:06:49,077 --> 00:06:51,913
‎夏に少しメンバーが減った

105
00:06:52,747 --> 00:06:53,999
‎ライム病でね

106
00:06:54,749 --> 00:06:57,669
‎まず ストレッチをしよう

107
00:06:57,669 --> 00:06:58,587
‎遅れた

108
00:06:58,587 --> 00:06:59,754
‎やあ

109
00:07:01,464 --> 00:07:04,676
‎計画どおり
‎友達として再出発よ

110
00:07:08,889 --> 00:07:10,390
‎なぜここに?

111
00:07:11,099 --> 00:07:13,059
‎また話せるかな

112
00:07:13,059 --> 00:07:14,644
‎友達としてね

113
00:07:14,644 --> 00:07:15,979
‎もちろんさ

114
00:07:15,979 --> 00:07:17,564
‎ママもこの学校に

115
00:07:17,564 --> 00:07:18,398
‎本当?

116
00:07:18,398 --> 00:07:21,234
‎ユリのママと同じ年に...

117
00:07:21,234 --> 00:07:22,736
‎私のママが何?

118
00:07:22,736 --> 00:07:24,738
‎遅れてごめんね

119
00:07:25,572 --> 00:07:29,326
‎〈キティに会うと
‎ミンホから聞いた〉

120
00:07:30,744 --> 00:07:32,704
‎〈人前よ‎ ‎笑って〉

121
00:07:34,539 --> 00:07:36,458
‎〈友達としてだよ〉

122
00:07:36,458 --> 00:07:41,671
‎〈本物の彼氏らしく
‎振る舞ってほしいわ〉

123
00:07:42,339 --> 00:07:45,884
‎私の話をしてるのは
‎分かってる

124
00:07:51,056 --> 00:07:53,975
‎ハイキングの準備は
‎いいかな?

125
00:07:54,601 --> 00:07:56,519
‎ミンホ‎ ‎何しに来た?

126
00:07:56,519 --> 00:07:59,773
‎親友と過ごしちゃ悪いか?

127
00:08:02,692 --> 00:08:03,526
‎ねえ

128
00:08:05,612 --> 00:08:07,822
‎はじめまして‎ ‎マディソンよ

129
00:08:08,490 --> 00:08:09,532
‎ミンホだ

130
00:08:09,532 --> 00:08:10,492
‎知ってる

131
00:08:10,492 --> 00:08:11,451
‎話は後で

132
00:08:11,451 --> 00:08:12,786
‎出発するよ

133
00:08:15,455 --> 00:08:16,414
‎よく来る?

134
00:08:16,414 --> 00:08:17,582
‎いいや

135
00:08:17,582 --> 00:08:19,542
‎水分補給を忘れずに

136
00:08:19,542 --> 00:08:22,337
‎トイレは済ませたかな

137
00:08:27,133 --> 00:08:30,428
‎みんな‎ ‎その調子で歩いて

138
00:08:32,305 --> 00:08:34,224
‎やだ‎ ‎虫がいる

139
00:08:34,224 --> 00:08:35,684
‎大自然を感じて

140
00:08:35,684 --> 00:08:38,687
‎私にくっついてる?‎ ‎どこ?

141
00:08:38,687 --> 00:08:40,689
‎さっきの話だけど

142
00:08:40,689 --> 00:08:41,523
‎続けて

143
00:08:41,523 --> 00:08:44,442
‎ママは在学中
‎もしかすると...

144
00:08:57,539 --> 00:08:58,331
‎平気か?

145
00:08:58,331 --> 00:08:59,749
‎大丈夫よ

146
00:08:59,749 --> 00:09:00,875
‎本当に?

147
00:09:00,875 --> 00:09:05,630
‎我がクラブの最優先事項は
‎メンバーの安全だ

148
00:09:06,464 --> 00:09:10,385
‎カップケーキに激突するより
‎マシよね

149
00:09:11,219 --> 00:09:13,179
‎それより虫は?

150
00:09:13,179 --> 00:09:14,431
‎特大だった

151
00:09:14,431 --> 00:09:15,432
‎でしょうね

152
00:09:15,432 --> 00:09:17,434
‎私は不注意じゃない

153
00:09:17,434 --> 00:09:19,728
‎私は頂上に一番乗りよ

154
00:09:19,728 --> 00:09:23,064
‎ハンデをあげても無理ね

155
00:09:23,064 --> 00:09:25,275
‎そう?‎ ‎じゃあ勝負よ

156
00:09:28,737 --> 00:09:30,864
‎コースから外れないで

157
00:09:32,198 --> 00:09:33,700
‎〈なんで来た?〉

158
00:09:33,700 --> 00:09:35,744
‎〈お前が心配だからだ〉

159
00:09:35,744 --> 00:09:37,704
‎〈放っておいてくれ〉

160
00:09:40,749 --> 00:09:42,292
‎複雑なのね

161
00:10:02,062 --> 00:10:03,104
‎〈疲れた〉

162
00:10:09,819 --> 00:10:12,030
‎ママも来たかしら

163
00:10:13,114 --> 00:10:17,327
‎ハイキングが好きで
‎姉たちとよく行ったの

164
00:10:19,579 --> 00:10:21,081
‎そう聞いた

165
00:10:24,960 --> 00:10:28,213
‎私のママはデパートで
‎私を忘れて帰り⸺

166
00:10:30,131 --> 00:10:32,342
‎乳母を迎えによこした

167
00:10:35,971 --> 00:10:38,056
‎ママたちは同窓生よ

168
00:10:40,600 --> 00:10:41,768
‎驚きよね

169
00:10:42,769 --> 00:10:43,353
‎ええ

170
00:10:44,479 --> 00:10:45,480
‎驚いた

171
00:10:53,613 --> 00:10:55,615
‎写真を撮ってくれる?

172
00:10:56,408 --> 00:10:56,992
‎おい

173
00:10:56,992 --> 00:10:58,326
‎〈後にしよう〉

174
00:10:58,326 --> 00:10:59,744
‎〈1枚だけ〉

175
00:10:59,744 --> 00:11:00,704
‎〈嫌だよ〉

176
00:11:00,704 --> 00:11:02,205
‎〈撮りましょう〉

177
00:11:02,205 --> 00:11:04,416
‎〈お願い
‎1枚だけでいいから〉

178
00:11:04,416 --> 00:11:05,542
‎〈今すぐ?〉

179
00:11:05,542 --> 00:11:06,876
‎〈ハートを〉

180
00:11:06,876 --> 00:11:08,545
‎〈今は嫌だよ〉

181
00:11:08,545 --> 00:11:12,340
‎〈文句を言わないで
‎早く撮りましょう〉

182
00:11:16,845 --> 00:11:18,763
‎〈恋人らしくして〉

183
00:11:18,763 --> 00:11:20,223
‎〈もういいだろ〉

184
00:11:21,224 --> 00:11:23,018
‎この病院だ

185
00:11:23,602 --> 00:11:24,728
‎撮れた?

186
00:11:25,729 --> 00:11:28,148
‎自分で見て‎ ‎行かなきゃ

187
00:11:28,148 --> 00:11:28,815
‎キティ

188
00:11:28,815 --> 00:11:29,858
‎どこへ?

189
00:11:29,858 --> 00:11:33,069
‎後で話す
‎今夜の成功を祈ってる

190
00:11:42,245 --> 00:11:44,331
‎すみません‎ ‎通して

191
00:11:45,749 --> 00:11:46,875
‎ちょっと失礼

192
00:11:57,219 --> 00:11:59,012
‎あら‎ ‎飲みたい

193
00:11:59,012 --> 00:12:01,056
‎キティ‎ ‎集中して

194
00:12:03,808 --> 00:12:04,726
‎危ない

195
00:12:13,652 --> 00:12:15,028
‎“パク・キョンフイ病院”

196
00:12:15,487 --> 00:12:16,404
‎失礼

197
00:12:26,498 --> 00:12:26,957
{\an8}“総合案内”

198
00:12:26,957 --> 00:12:27,916
{\an8}“総合案内”
‎〈こんにちは〉

199
00:12:27,916 --> 00:12:27,999
{\an8}“総合案内”

200
00:12:27,999 --> 00:12:29,167
{\an8}“総合案内”
‎〈どうも〉

201
00:12:29,167 --> 00:12:32,170
‎患者さんの情報を探してます

202
00:12:32,170 --> 00:12:33,463
‎治療中の方?

203
00:12:33,463 --> 00:12:36,466
‎いいえ‎ ‎1993年の患者です

204
00:12:37,133 --> 00:12:40,262
‎過去の記録は極秘扱いです

205
00:12:40,929 --> 00:12:42,013
‎そうですか

206
00:12:48,895 --> 00:12:50,564
‎“産科病棟”

207
00:12:54,234 --> 00:12:55,443
‎“記録室”

208
00:12:58,446 --> 00:13:00,198
‎彼女を見た?

209
00:13:03,243 --> 00:13:05,287
‎彼女も気があるわ

210
00:13:07,747 --> 00:13:09,833
‎私の出番よ

211
00:13:11,585 --> 00:13:12,502
‎あの

212
00:13:13,628 --> 00:13:14,921
‎彼からです

213
00:13:17,299 --> 00:13:19,134
‎〈私を好きなのね〉

214
00:13:21,720 --> 00:13:22,929
‎勘は健在

215
00:13:27,809 --> 00:13:29,978
‎〈この時を待ってた〉

216
00:13:29,978 --> 00:13:30,729
‎〈僕も〉

217
00:13:30,729 --> 00:13:33,356
‎花はここに置くね

218
00:13:42,365 --> 00:13:44,284
‎韓国語だけど⸺

219
00:13:44,284 --> 00:13:45,702
‎何とかなる

220
00:13:45,702 --> 00:13:47,913
‎患者の記録は...

221
00:13:47,913 --> 00:13:49,623
‎これじゃない

222
00:13:50,540 --> 00:13:52,083
‎こっちかな?

223
00:13:52,083 --> 00:13:53,335
‎これだ

224
00:13:55,420 --> 00:13:57,881
‎“ソン・イヴ”

225
00:13:57,881 --> 00:14:00,675
‎“1993年8月12日 出産
‎男児”

226
00:14:00,675 --> 00:14:01,927
‎事実なのね

227
00:14:02,427 --> 00:14:03,470
‎兄さんがいる

228
00:14:03,470 --> 00:14:04,095
‎兄さんがいる
{\an8}“オーストラリアへ
養子に”

229
00:14:04,095 --> 00:14:05,222
{\an8}“オーストラリアへ
養子に”

230
00:14:12,479 --> 00:14:13,104
‎〈誰だ?〉

231
00:14:15,315 --> 00:14:16,399
‎〈何をしてた?〉

232
00:14:17,442 --> 00:14:18,860
‎〈こんにちは〉

233
00:14:19,861 --> 00:14:20,362
‎〈警備!〉

234
00:14:24,366 --> 00:14:25,951
‎電話できます?

235
00:14:28,578 --> 00:14:31,581
‎では始めよう
‎「悪魔の娘」だ

236
00:14:31,581 --> 00:14:34,292
‎複雑だから集中して見て

237
00:14:39,464 --> 00:14:40,674
‎「悪魔の娘」

238
00:14:50,141 --> 00:14:54,604
‎俺の母さんが出てる
‎王の次女の役だ

239
00:14:54,604 --> 00:14:57,399
‎まだ女優をやってるの?

240
00:14:57,399 --> 00:15:00,360
‎ハリウッドで絶好調さ

241
00:15:00,360 --> 00:15:04,739
‎次はマフィアに属する
‎妖艶(ようえん)‎な美女の役だ

242
00:15:04,739 --> 00:15:05,991
‎楽しみだよ

243
00:15:07,409 --> 00:15:08,660
‎詰めてくれ

244
00:15:11,246 --> 00:15:11,955
‎よう

245
00:15:11,955 --> 00:15:12,914
‎やあ

246
00:15:13,999 --> 00:15:17,252
‎ドラマの裏話をしてやれるぜ

247
00:15:17,252 --> 00:15:19,045
‎裏話は大好き

248
00:15:19,045 --> 00:15:19,963
‎どうも

249
00:15:24,092 --> 00:15:27,804
‎“ハン・ホテル”

250
00:15:27,804 --> 00:15:29,723
‎〈ここで働いてもらう〉

251
00:15:31,141 --> 00:15:34,060
‎〈夢のような機会です
‎感謝します〉

252
00:15:34,060 --> 00:15:35,312
‎〈ここを使え〉

253
00:15:36,062 --> 00:15:36,688
‎〈はい〉

254
00:15:36,688 --> 00:15:39,649
‎〈1時間後に
‎リポーターが来て⸺〉

255
00:15:39,649 --> 00:15:41,776
‎〈休憩時間の写真を撮る〉

256
00:15:41,776 --> 00:15:42,944
‎〈承知しました〉

257
00:15:45,322 --> 00:15:46,573
‎〈ハン社長〉

258
00:15:46,573 --> 00:15:50,452
‎〈何をしていれば?
‎都市計画法の勉強とか...〉

259
00:15:50,452 --> 00:15:52,078
‎〈静かに座っていろ〉

260
00:16:17,771 --> 00:16:19,898
‎〈下がって‎ ‎危険です〉

261
00:16:33,703 --> 00:16:36,539
‎ここは20テイクもやったんだ

262
00:16:36,539 --> 00:16:37,666
‎そうなのか

263
00:16:39,209 --> 00:16:40,502
‎母さんだ

264
00:16:44,464 --> 00:16:45,549
‎美人だね

265
00:16:45,549 --> 00:16:48,760
‎そうだろ‎ ‎俺は母さん似だ

266
00:16:48,760 --> 00:16:51,805
‎離婚は泥沼だったんだろ

267
00:16:51,805 --> 00:16:54,808
‎雑誌が大げさに書いたんだ

268
00:16:55,475 --> 00:16:58,144
‎確かに離婚したけどね

269
00:16:58,812 --> 00:17:01,523
‎僕の両親も離婚しそうなんだ

270
00:17:02,607 --> 00:17:08,280
‎それを考えると悲しくて
‎何も手につかなくなる

271
00:17:09,281 --> 00:17:11,783
‎知らなかったよ‎ ‎気の毒に

272
00:17:12,909 --> 00:17:13,702
‎うん

273
00:17:17,038 --> 00:17:20,709
‎あの役者は
‎すごく嫌な奴なんだ

274
00:17:20,709 --> 00:17:23,587
‎母さんが最終話で刺し殺す

275
00:17:24,504 --> 00:17:25,297
‎ネタバレ

276
00:17:26,464 --> 00:17:27,966
‎結末が分かった

277
00:17:29,134 --> 00:17:32,679
‎それに僕は
‎図書館で勉強しなきゃ

278
00:17:33,430 --> 00:17:35,473
‎親が成績に厳しい

279
00:17:36,349 --> 00:17:37,601
‎楽しかった

280
00:17:45,317 --> 00:17:45,984
‎Q

281
00:17:48,445 --> 00:17:50,155
‎次は2人で見る?

282
00:18:12,719 --> 00:18:15,055
‎救出に来てくれて
‎ありがとう

283
00:18:15,055 --> 00:18:16,389
‎病院で何を?

284
00:18:16,389 --> 00:18:18,225
‎話すと長くなる

285
00:18:19,017 --> 00:18:21,811
‎警備員を懐柔できて
‎よかったよ

286
00:18:21,811 --> 00:18:26,024
‎先生の韓国語は
‎私と同じレベルだけどね

287
00:18:26,024 --> 00:18:28,985
‎ひどいな
‎君のほうが有利だろ

288
00:18:29,569 --> 00:18:30,528
‎有利って?

289
00:18:31,238 --> 00:18:34,157
‎両親のどちらかが
‎韓国人だよね?

290
00:18:34,991 --> 00:18:36,201
‎僕は違う

291
00:18:36,201 --> 00:18:37,244
‎本当?

292
00:18:37,244 --> 00:18:38,828
‎養子なんだ

293
00:18:40,747 --> 00:18:41,539
‎そう

294
00:18:42,249 --> 00:18:46,544
‎それも悪くない
‎養親は すばらしい人たちだ

295
00:18:46,544 --> 00:18:48,463
‎実のご両親に会った?

296
00:18:49,506 --> 00:18:50,340
‎いいや

297
00:18:51,132 --> 00:18:54,636
‎誰か知りたい?
‎私なら知りたいかも

298
00:18:55,387 --> 00:18:57,514
‎君は好奇心が強いね

299
00:18:58,181 --> 00:19:00,392
‎養子だと知ってた?

300
00:19:01,768 --> 00:19:03,853
‎養親が白人だし明白だ

301
00:19:03,853 --> 00:19:05,313
‎確かにね

302
00:19:06,106 --> 00:19:09,317
‎街行く人を見て
‎思ったりしない?

303
00:19:09,317 --> 00:19:11,736
‎“耳の形が僕と同じ”とか

304
00:19:11,736 --> 00:19:14,322
‎“母さんかも
‎父さんかも”とか

305
00:19:14,322 --> 00:19:16,866
‎私たちの耳の形はどう?

306
00:19:17,784 --> 00:19:18,827
‎似てるわ

307
00:19:21,037 --> 00:19:24,291
‎僕は耳の専門家じゃない

308
00:19:26,084 --> 00:19:28,295
‎オーストラリアで養子に

309
00:19:28,295 --> 00:19:30,255
‎29歳ぐらい

310
00:19:31,339 --> 00:19:32,173
‎誕生日は?

311
00:19:34,009 --> 00:19:36,261
‎雨が降りそうだ

312
00:19:37,304 --> 00:19:38,388
‎急ごう

313
00:19:39,097 --> 00:19:40,724
‎地下鉄はこっちだ

314
00:19:40,724 --> 00:19:41,808
‎分かった

315
00:20:02,662 --> 00:20:03,663
‎〈いたのか〉

316
00:20:08,209 --> 00:20:09,753
‎〈いい1日だった?〉

317
00:20:13,465 --> 00:20:14,549
‎最悪だ

318
00:20:15,884 --> 00:20:17,093
‎〈最悪な1日〉

319
00:20:19,471 --> 00:20:20,889
‎〈今朝のことは...〉

320
00:20:24,100 --> 00:20:26,436
‎〈悪かった‎ ‎謝るよ〉

321
00:20:28,438 --> 00:20:30,023
‎〈最近 大変で〉

322
00:20:30,732 --> 00:20:31,733
‎〈知ってる〉

323
00:20:32,234 --> 00:20:34,861
‎〈だから助けたいんだ〉

324
00:20:35,904 --> 00:20:37,697
‎〈なぜ隠し事をする?〉

325
00:20:38,448 --> 00:20:41,159
‎〈内緒でユリと
‎付き合ってた〉

326
00:20:42,202 --> 00:20:46,373
‎〈おむつのCMの話を
‎キティにバラしたし〉

327
00:20:49,501 --> 00:20:51,086
‎〈それでも友達か?〉

328
00:20:53,213 --> 00:20:54,589
‎〈僕は最低だ〉

329
00:20:56,341 --> 00:20:58,134
‎〈自覚はあるんだな〉

330
00:21:02,597 --> 00:21:03,348
‎〈ゲームする?〉

331
00:21:05,183 --> 00:21:07,978
‎〈よし‎ ‎まずは
‎チキンを注文だ〉

332
00:21:07,978 --> 00:21:09,646
‎〈お前が注文しろ〉

333
00:21:14,442 --> 00:21:15,277
‎Qはいる?

334
00:21:15,277 --> 00:21:17,529
‎門限まで あと8分

335
00:21:17,529 --> 00:21:18,822
‎部屋にいる

336
00:21:18,822 --> 00:21:19,739
‎そう

337
00:21:20,991 --> 00:21:21,825
‎どうぞ

338
00:21:24,911 --> 00:21:28,665
‎〈おい‎ ‎あいつのこと
‎まだ好きなんだろ?〉

339
00:21:35,589 --> 00:21:39,134
‎〈実は今日ネットで
‎あるものを見た〉

340
00:21:39,134 --> 00:21:40,677
‎〈偶然だぞ〉

341
00:21:42,846 --> 00:21:43,972
‎〈何を?〉

342
00:21:44,639 --> 00:21:47,601
‎病院でこれを見つけたの

343
00:21:47,601 --> 00:21:49,728
‎オーストラリアへ養子に

344
00:21:49,728 --> 00:21:51,104
‎先生と同じ

345
00:21:51,104 --> 00:21:52,772
‎年も同じぐらいよ

346
00:21:52,772 --> 00:21:54,274
‎私の兄さんかも

347
00:21:54,274 --> 00:21:55,525
‎何だって?

348
00:21:55,525 --> 00:21:57,068
‎事実が一致する

349
00:21:57,068 --> 00:22:00,322
‎ただのすごい偶然かも

350
00:22:00,322 --> 00:22:02,782
‎韓国からの養子が多い国だ

351
00:22:02,782 --> 00:22:06,995
‎でも過去を知ろうと
‎KISSに来たのかも

352
00:22:06,995 --> 00:22:11,875
‎それなら兄と妹として
‎一緒に答えを探せる

353
00:22:13,418 --> 00:22:16,296
‎もう少し証拠が要ると思う

354
00:22:16,296 --> 00:22:19,049
‎急に知るには
‎つらい話もある

355
00:22:19,049 --> 00:22:21,801
‎例えば生みの親が⸺

356
00:22:23,220 --> 00:22:24,763
‎亡くなったとか

357
00:22:26,139 --> 00:22:28,141
‎うん‎ ‎そうだね

358
00:22:29,184 --> 00:22:34,814
‎でもママがネームバンドを
‎取っておいたのは⸺

359
00:22:35,565 --> 00:22:37,567
‎捜す気でいたからかも

360
00:22:43,490 --> 00:22:44,866
‎見せたいものが

361
00:22:47,160 --> 00:22:49,287
‎“女子寮の甘い夢”

362
00:22:49,287 --> 00:22:50,497
‎何ですって?

363
00:22:50,497 --> 00:22:54,334
‎ルームメートが寝てる私を
‎怪しいサイトに?

364
00:22:54,334 --> 00:22:55,168
‎ひどい

365
00:22:55,168 --> 00:22:57,045
‎何が面白いんだか

366
00:22:57,045 --> 00:23:00,173
‎でもお前がサイトを見つけた

367
00:23:00,173 --> 00:23:03,176
‎あの部屋にいちゃダメだ

368
00:23:03,677 --> 00:23:06,638
‎そうだな
‎ちょっとヤバい感じ

369
00:23:06,638 --> 00:23:10,016
‎でも女子寮は
‎満室だって言われた

370
00:23:10,892 --> 00:23:14,145
‎ホテルは?
‎俺の運転手に送らせるよ

371
00:23:14,145 --> 00:23:16,273
‎ずっとは無理よ

372
00:23:16,815 --> 00:23:19,609
‎デイがハン・ホテルの割引を

373
00:23:19,609 --> 00:23:21,069
‎黙ってよ

374
00:23:21,069 --> 00:23:23,280
‎案を出しただけさ

375
00:23:24,114 --> 00:23:25,949
‎僕に考えがある

376
00:23:27,325 --> 00:23:28,618
‎ここに住む

377
00:23:29,244 --> 00:23:30,745
‎デイと同室に?

378
00:23:30,745 --> 00:23:31,746
‎ダメ

379
00:23:31,746 --> 00:23:34,207
‎最後まで聞いてくれ

380
00:23:34,207 --> 00:23:38,003
‎キティは僕と
‎お前はデイと同室に

381
00:23:38,003 --> 00:23:40,672
‎これで どうだろう?

382
00:23:41,548 --> 00:23:43,466
‎何とかなるかな

383
00:23:44,217 --> 00:23:45,510
‎たぶんね

384
00:23:52,350 --> 00:23:54,269
‎原案 ジェニー・ハン

385
00:24:35,393 --> 00:24:37,812
‎日本語字幕‎ ‎尾崎 江梨