1
00:00:22,690 --> 00:00:25,943
Maaf kerana tersilap berikan bilik asrama.

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,153
Tak apa.

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Kesilapan seperti ini jarang
berlaku di KISS.

4
00:00:29,655 --> 00:00:33,117
Saya faham, sebagai pelajar baru,
sukar untuk bercakap,

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,872
sebab itulah Min Ho beritahu kami
tentang kesilapan bilik kamu.

6
00:00:37,872 --> 00:00:40,750
Ya, dia memang baik.

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
Pasti awak dan teman sebilik baharu
mesra dengan segera.

8
00:00:43,753 --> 00:00:45,004
Kamu boleh beredar.

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,172
Terima kasih.

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,305
Apa...

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,563
Tinggalkan saja makanan di katil.

12
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
Apa?

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,193
Tinggalkan makanan di katil.

14
00:01:08,528 --> 00:01:11,656
Saya bukan penghantar makanan.
Saya rakan bilik baharu awak.

15
00:01:11,656 --> 00:01:12,824
Siapa kata?

16
00:01:12,824 --> 00:01:14,951
Prof. Lee kata.

17
00:01:14,951 --> 00:01:17,912
Awak tak ada pun semasa hari permulaan.

18
00:01:17,912 --> 00:01:22,250
Jadi, tak perlu sebut tentang,
"bahagian awak atau saya."

19
00:01:23,251 --> 00:01:26,879
Nampaknya, semua di bahagian awak.

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,592
Kiri! Kiri!

21
00:01:33,845 --> 00:01:35,346
Itu sedang merakam?

22
00:01:37,014 --> 00:01:39,058
Berjaya!

23
00:01:54,282 --> 00:01:56,117
{\an8}MUSUH YANG TINGGAL 5

24
00:02:14,260 --> 00:02:16,762
Tidurlah selepas kamu mati, Cik Covey.

25
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
Tolonglah saya.

26
00:02:23,686 --> 00:02:27,190
Saya faham situasi hidup mungkin sukar.

27
00:02:27,190 --> 00:02:31,277
Prof. Finnerty, pernah tengok
menara Jenga daripada kotak piza?

28
00:02:31,277 --> 00:02:35,489
Pernah hidu menara Jenga
daripada kotak piza?

29
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
- Ia...
- Profesor penasihat asrama.

30
00:02:38,159 --> 00:02:39,952
Tak ada apa-apa boleh dibuat?

31
00:02:39,952 --> 00:02:42,622
Maaf, Kitty. Tapi asrama perempuan penuh.

32
00:02:43,414 --> 00:02:46,292
Saya tak boleh tidur, belajar.

33
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
Tak boleh bersihkan keju di karpet.

34
00:02:49,045 --> 00:02:51,172
Dan semua kelas saya pasti gagal.

35
00:02:51,172 --> 00:02:53,174
Perpustakaan ada.

36
00:02:55,217 --> 00:02:56,844
Saya pasti kamu akan mengatasinya.

37
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
Malah, kamu dah melalui
satu minggu tahun junior.

38
00:03:02,308 --> 00:03:06,020
Saya ada jika kamu perlukan saya.
Fikir yang positif.

39
00:03:06,020 --> 00:03:08,856
Situasi hidup, ada yang lebih teruk.

40
00:03:08,856 --> 00:03:09,982
Bagaimana?

41
00:03:10,608 --> 00:03:12,109
Bayangkan, keju biru.

42
00:03:16,948 --> 00:03:17,782
Entahlah.

43
00:03:17,782 --> 00:03:19,867
Banyak mata terbeliak dan daging busuk.

44
00:03:19,867 --> 00:03:22,036
Kitty, apa? Ini filem klasik.

45
00:03:22,995 --> 00:03:25,790
Tahu tak awak patut tonton dengan siapa?
Florian.

46
00:03:26,374 --> 00:03:27,959
Kamu sepadan!

47
00:03:28,918 --> 00:03:32,755
Entahlah. Saya dah bersama ramai
lelaki sebelum ini...

48
00:03:33,381 --> 00:03:36,467
tapi saya tak pernah teruja begini.
Ia buat saya gementar.

49
00:03:37,134 --> 00:03:39,804
Apa kata kita berkumpul esok
untuk berparti?

50
00:03:39,804 --> 00:03:42,306
Kita jemput Florian,
dia akan sukakan filem ini,

51
00:03:42,306 --> 00:03:43,349
dan awak,

52
00:03:43,349 --> 00:03:47,561
dan tonton beberapa episod lagi,
tanpa ramai orang, waktu malam.

53
00:03:48,604 --> 00:03:51,315
- Selangkah demi selangkah.
- Ya. Betul.

54
00:03:51,315 --> 00:03:55,236
Seperti awak datang dari seberang laut
untuk Dae tanpa beritahu dia.

55
00:03:55,236 --> 00:03:57,989
Jika tak buat begitu, kita tak bertemu.

56
00:03:58,864 --> 00:04:02,535
Dan saya takkan tahu saya ada
saudara tiri di Korea ini.

57
00:04:02,535 --> 00:04:03,828
Betul.

58
00:04:05,830 --> 00:04:09,166
Yang paling teruk, saya tak boleh beritahu
Dae tentang ini

59
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
sebab Yuri sentiasa ada.

60
00:04:13,087 --> 00:04:14,422
Rindu kawan baik saya.

61
00:04:16,549 --> 00:04:20,803
Saya tahu satu tempat Dae
ada tapi tanpa Yuri.

62
00:04:21,721 --> 00:04:24,265
Semulajadi. Perempuan itu tak suka
aktiviti luar,

63
00:04:24,265 --> 00:04:27,518
dan ini presiden kelab rekreasi KISS.

64
00:04:27,518 --> 00:04:29,270
Esok, jelajah pertama.

65
00:04:34,233 --> 00:04:36,152
Awak ada hari ini, bukan?

66
00:04:36,861 --> 00:04:38,988
Apa kata masker dan kepak pedas?

67
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
Saya tak pernah beri kebenaran
pada Pengintip Portland

68
00:04:44,660 --> 00:04:46,203
guna produk adunan tersuai saya.

69
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
Dia tak tinggal di sini.
Rutin penjagaan kulit pun tak ada.

70
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
Maaf, kawan. Pergi dulu.

71
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
Kita berbual jika saya tak sibuk.

72
00:04:53,169 --> 00:04:54,879
Terima kasih! Seronok berbual!

73
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
Sibuk saja. Tak pernah ada.

74
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
MAK

75
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
<i>Anak mak!</i>

76
00:05:14,106 --> 00:05:16,692
Hai, mak! Mak sihat?

77
00:05:16,692 --> 00:05:18,903
<i>Ya. Baru saja nak penggambaran.</i>

78
00:05:18,903 --> 00:05:20,446
Rindukan mak.

79
00:05:20,446 --> 00:05:22,948
<i>Tapi disebabkan kamu lebih penting...</i>

80
00:05:22,948 --> 00:05:24,283
<i>Nak mak tangguhkan?</i>

81
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
Tak perlu.

82
00:05:29,330 --> 00:05:30,956
Kita berbual lain kali.

83
00:05:31,499 --> 00:05:33,209
<i>Okey. Cium!</i>

84
00:05:47,181 --> 00:05:51,977
Okey, selepas jelajah, jumpa nanti.

85
00:05:55,022 --> 00:05:57,066
Q, nanti.

86
00:05:57,066 --> 00:05:59,193
Dae ada juga, bukan?

87
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
Ya.

88
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Mungkin saya patut pergi.
Tak dapat berbual dengan dia.

89
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
Apa? Tidak!

90
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
Maksud saya, jangan.

91
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
Q, tengok saya.

92
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
Ya, saya tengok.

93
00:06:10,621 --> 00:06:12,957
- Apa awak rahsiakan?
- Tiada apa-apa.

94
00:06:12,957 --> 00:06:14,959
Dae ikut jelajah itu.

95
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Dan?

96
00:06:17,711 --> 00:06:19,547
Begitu juga Kitty.

97
00:06:20,714 --> 00:06:21,632
Tak bagus.

98
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
Tiada salahnya

99
00:06:23,217 --> 00:06:26,053
dua orang rakan saya
menyertai kelab kegemaran saya.

100
00:06:31,934 --> 00:06:32,977
Beginilah.

101
00:06:37,398 --> 00:06:40,067
Hei, nak tahu sesuatu?

102
00:06:40,818 --> 00:06:43,571
Baik, selamat datang
ke Kelab Rekreasi KISS.

103
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Peraturan pertama Kelab Rekreasi:

104
00:06:45,322 --> 00:06:47,700
cakap tentang Kelab Rekreasi ini.

105
00:06:47,700 --> 00:06:49,076
Ia pasti membantu

106
00:06:49,076 --> 00:06:51,912
sebab beberapa ahli kita hilang
pada musim panas lalu.

107
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Sakit Lyme.

108
00:06:54,707 --> 00:06:57,751
Baik, mari mulakan dengan regangan.

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
- Maaf terlewat.
- Hei.

110
00:07:01,463 --> 00:07:04,675
<i>Rancangan berjaya.
Saya dan Dae, rakan platonik.</i>

111
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
Kitty, apa awak buat di sini?

112
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
Saya harap kita boleh berbual.
Sebagai kawan.

113
00:07:14,643 --> 00:07:17,563
- Tentulah.
- Hei, mak saya dulu di KISS.

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
- Yakah?
- Dan rupanya,

115
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
sama pada waktu mak Yuri, dan ia...

116
00:07:21,317 --> 00:07:22,693
Kenapa mak saya?

117
00:07:22,693 --> 00:07:24,737
Maaf, semua. Saya lewat.

118
00:07:25,529 --> 00:07:29,325
Perlukah Min Ho beritahu saya
yang awak keluar dengan Kitty?

119
00:07:30,701 --> 00:07:32,620
Ramai melihat, jadi, senyumlah.

120
00:07:34,455 --> 00:07:36,665
Bukan begitu. Kami berbual sebagai kawan.

121
00:07:36,665 --> 00:07:40,920
Apa-apa sajalah. Saya nak kekasih palsu
saya mula berlakon seperti yang sebenar.

122
00:07:40,920 --> 00:07:42,129
Okey?

123
00:07:42,129 --> 00:07:45,883
Okey. Saya tahu awak cakap tentang saya.

124
00:07:51,013 --> 00:07:53,974
Baik, siapa nak pergi menjelajah?

125
00:07:53,974 --> 00:07:56,519
Min Ho! Apa awak buat di sini?

126
00:07:56,519 --> 00:07:59,355
Apa? Tak boleh bersama kawan baik saya?

127
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
Hei.

128
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
Saya rasa kita belum bertemu.
Saya Madison.

129
00:08:08,364 --> 00:08:09,532
Min Ho.

130
00:08:09,532 --> 00:08:10,491
Saya tahu.

131
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Kita boleh berbual semasa jelajah. Mari.

132
00:08:15,412 --> 00:08:17,581
- Jadi, awak sering ke sini?
- Tak selalu.

133
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
Pastikan semua kekal terhidrat.

134
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
Harap semua dah ke tandas,
sebab di sini tiada.

135
00:08:26,632 --> 00:08:30,427
Kamu semua bagus! Mari teruskan, semua.

136
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Cacing!

137
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
Inilah alam. Nikmatinya.

138
00:08:35,683 --> 00:08:38,644
Ada pada saya? Ingatkan cacing
mengekori saya! Mana?

139
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
Dae, macam saya kata...

140
00:08:40,563 --> 00:08:41,855
Ya, teruskan.

141
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Semasa mak saya di sini,
saya rasa mungkin...

142
00:08:57,454 --> 00:08:58,330
Awak okey?

143
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
- Okey.
- Pasti?

144
00:09:00,874 --> 00:09:04,545
Dalam Kelab Rekreasi, keutamaan kita
selain daripada ketahanan

145
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
ialah keselamatan!

146
00:09:06,797 --> 00:09:10,384
Jangan risau. Ia tak teruk
seperti semasa awak jatuh di kek cawan.

147
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
Saya lebih risaukan awak dan cacing itu.

148
00:09:13,220 --> 00:09:15,264
- Ia besar.
- Yalah tu.

149
00:09:15,264 --> 00:09:17,349
Setidaknya, saya lihat semasa berjalan.

150
00:09:17,349 --> 00:09:19,852
Saya boleh tewaskan awak di sini
dengan mata tertutup.

151
00:09:19,852 --> 00:09:23,105
Awak tak mampu, walaupun mata buka,
malah, bermula awal.

152
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
Ya? Nak bertaruh?

153
00:09:28,736 --> 00:09:30,863
Pastikan kamu tak berjauhan!

154
00:09:32,239 --> 00:09:33,407
Kenapa awak datang?

155
00:09:33,407 --> 00:09:35,743
Saya menjaga awak.
Sebab itu saya beritahu Yuri.

156
00:09:35,743 --> 00:09:37,703
Biar saya uruskan hal saya sendiri!

157
00:09:40,748 --> 00:09:42,082
Banyak drama.

158
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Penatnya.

159
00:10:09,818 --> 00:10:12,029
Pernahkah mak saya berdiri di sini?

160
00:10:13,072 --> 00:10:17,201
Dia suka memanjat gunung.
Dulu, dia selalu bawa kakak saya.

161
00:10:19,495 --> 00:10:21,080
Itu yang mereka beritahu.

162
00:10:24,792 --> 00:10:26,794
Mak bawa saya ke kedai beli-belah

163
00:10:26,794 --> 00:10:28,295
dan terlupa tentang saya.

164
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
Dia akan hantar pengasuh ambil saya.

165
00:10:35,886 --> 00:10:38,055
Awak tahu mak kita saling mengenali
di KISS?

166
00:10:40,516 --> 00:10:41,517
Ajaib, bukan?

167
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
Ya.

168
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
Ajaib.

169
00:10:53,570 --> 00:10:56,865
- Kitty, boleh ambil gambar kami?
- Apa?

170
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
Kita ambil nanti saja.

171
00:10:58,283 --> 00:11:00,703
- Hei, satu gambar saja.
- Tak nak. Nantilah.

172
00:11:00,703 --> 00:11:02,830
Satu! Satu saja, ya?

173
00:11:02,830 --> 00:11:05,541
- Tolonglah, sekali saja.
- Mestikah sekarang?

174
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
Ya. Bentuk hati!

175
00:11:06,875 --> 00:11:09,753
- Tak nak.
- Boleh jangan bergaduh?

176
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
Sekali saja, okey? Cepat.

177
00:11:16,844 --> 00:11:21,098
- Ayuh, ini biasalah...
- Berjaya. Okey, berhenti.

178
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
Ia hospital sama.

179
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
Dah ambil?

180
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
Tengok sendiri. Pergi dulu!

181
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
- Kitty!
- Nak ke mana?

182
00:11:29,815 --> 00:11:33,068
Nantilah. Berseronoklah malam
ini. Doa saya menemani awak!

183
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
Maaf! Tumpang lalu!

184
00:11:45,747 --> 00:11:46,874
Maaf!

185
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
Fokus, Kitty! Fokus!

186
00:12:03,807 --> 00:12:04,725
Ya, Tuhan.

187
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
HOSPITAL PARK KYUNG HUI

188
00:12:15,027 --> 00:12:16,278
Maaf.

189
00:12:26,955 --> 00:12:28,123
{\an8}- Helo.
- Helo.

190
00:12:28,123 --> 00:12:29,082
{\an8}MAKLUMAT

191
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
{\an8}Saya cari maklumat pesakit di sini.

192
00:12:32,127 --> 00:12:33,420
{\an8}Pesakit semasa?

193
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
{\an8}Tidak. Pada tahun 1993.

194
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Maaf, semua rekod lama adalah sulit.

195
00:12:40,928 --> 00:12:41,887
Baiklah.

196
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
WAD BERSALIN

197
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
BILIK REKOD

198
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
Nanti, dia baru...

199
00:13:03,242 --> 00:13:05,244
<i>Dia pun sukakan lelaki itu.</i>

200
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
<i>Kitty, awak tahu caranya.</i>

201
00:13:11,458 --> 00:13:12,376
Helo.

202
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
Ini daripada dia.

203
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
Oh, dia sukakan saya!

204
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
<i>Saya masih hebat.</i>

205
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Awak tahu berapa lama
saya menunggu saat ini?

206
00:13:29,810 --> 00:13:30,727
Saya pun.

207
00:13:30,727 --> 00:13:33,355
Saya akan letak di sini.

208
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
<i>Okey. Dalam Bahasa Korea.</i>

209
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
<i>Saya boleh fikirkan sesuatu.</i>

210
00:13:45,742 --> 00:13:47,828
<i>Rekod, rekod</i>...

211
00:13:47,828 --> 00:13:49,580
<i>Tidak ada apa-apa.</i>

212
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
<i>Mungkin ini?</i>

213
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
{\an8}<i>Ya.</i>

214
00:13:57,963 --> 00:14:00,674
{\an8}IBU: EVE SONG
TARIKH LAHIR: 12 OGOS, 1993

215
00:14:00,674 --> 00:14:01,883
<i>Ini hakikat.</i>

216
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
<i>Saya ada seorang abang.</i>

217
00:14:04,011 --> 00:14:05,220
DIBAWA KE AUSTRALIA

218
00:14:12,269 --> 00:14:13,103
Siapa awak?

219
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Apa awak buat di sini?

220
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
Helo!

221
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Pengawal!

222
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
Saya dapat panggilan telefon?

223
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Saya persembahkan...

224
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
<i>Anak Syaitan</i>

225
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
Ia agak berat, jadi, diam.

226
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
{\an8}ANAK SYAITAN

227
00:14:50,140 --> 00:14:54,603
Mak saya berlakon dalam ini.
Sebagai puteri kedua raja.

228
00:14:54,603 --> 00:14:57,397
Ya? Dia masih berlakon?

229
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
Ya, dia terkenal di L.A. sekarang.

230
00:15:00,359 --> 00:15:04,738
Dia akan pegang watak ikan duyung
dalam mafia.

231
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Tak sabar nak tengok.

232
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
Ke tepi sikit.

233
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
- Hei.
- Hei.

234
00:15:13,956 --> 00:15:17,209
Saya boleh berikan lawatan
belakang tabir untuk ini.

235
00:15:17,209 --> 00:15:19,044
- Okey. Saya suka gosip.
- Ya?

236
00:15:19,044 --> 00:15:19,962
Ya.

237
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
HOTEL HAN

238
00:15:27,803 --> 00:15:30,013
Kamu kerja di sini sekarang.

239
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
Terima kasih, Presiden Han.
Peluang ini impian saya.

240
00:15:34,059 --> 00:15:36,561
- Guna saja meja ini.
- Ya.

241
00:15:36,561 --> 00:15:39,648
Selain itu, wartawan akan datang
dalam sejam lagi

242
00:15:39,648 --> 00:15:41,775
untuk foto "minum kopi". Bersedia.

243
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
Ya, baiklah.

244
00:15:45,278 --> 00:15:46,571
Oh, En. Han?

245
00:15:46,571 --> 00:15:50,450
Presiden Han, apa saya nak buat?
Sunting kontrak atau baca peraturan zon?

246
00:15:50,450 --> 00:15:52,077
Duduk saja, diam-diam.

247
00:16:17,769 --> 00:16:19,896
{\an8}Berundur. Ia mungkin tak selamat.

248
00:16:33,702 --> 00:16:36,413
Dia perlu rakam itu 20 kali.

249
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Oh, hebat.

250
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
Tengok. Itu mak saya.

251
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Kawan, cantiknya dia.

252
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
Tahu. Nasib baik saya
dapat struktur tulangnya.

253
00:16:48,717 --> 00:16:51,803
Bukankah mak dan ayah awak
hadapi perceraian teruk itu?

254
00:16:51,803 --> 00:16:54,890
Semuanya ditokok tambah
untuk jual majalah.

255
00:16:55,432 --> 00:16:58,060
Tapi, ya, mereka berpisah.

256
00:16:58,727 --> 00:17:01,521
Ya, ibu bapa saya sedang alaminya.

257
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
Saya tak boleh fokus langsung.

258
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
Ia sangat sedih.

259
00:17:09,237 --> 00:17:11,782
Saya bersimpati.
Saya tak tahu tentang itu.

260
00:17:12,783 --> 00:17:13,700
Ya.

261
00:17:16,953 --> 00:17:20,540
Tengok lelaki itu? Dia sebenarnya teruk.

262
00:17:20,540 --> 00:17:23,585
Mak tak sabar nak tikam dia
sehingga mati di babak akhir.

263
00:17:24,419 --> 00:17:25,295
Jangan bocorkan!

264
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Oh, bagus. Kita dah tahu penamat.

265
00:17:29,091 --> 00:17:32,677
Saya pun patut ulang kaji
di perpustakaan sekarang.

266
00:17:33,386 --> 00:17:36,098
Ibu bapa saya tegas tentang gred.

267
00:17:36,098 --> 00:17:37,557
Terima kasih untuk ini.

268
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Q?

269
00:17:48,235 --> 00:17:50,153
Mungkin kita berdua saja lain kali?

270
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
Terima kasih selamatkan saya
dari hospital itu.

271
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
- Apa kamu buat di sana?
- Kisah yang panjang.

272
00:18:18,849 --> 00:18:21,768
Nasib baik saya dapat pujuk pengawal.

273
00:18:21,768 --> 00:18:25,939
Ya, jadi, bahasa Korea profesor
sama teruk macam saya.

274
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
Jangan hukum saya.

275
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
Kamu ada kelebihan.

276
00:18:29,609 --> 00:18:30,527
Kelebihan?

277
00:18:31,194 --> 00:18:34,072
Salah seorang ibu bapa kamu warga Korea, bukan?

278
00:18:34,948 --> 00:18:37,117
- Ibu bapa saya kulit putih.
- Ya?

279
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
Ya. Saya anak angkat.

280
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Hebat.

281
00:18:42,164 --> 00:18:46,293
Ya, ia agak hebat. Saya diambil
keluarga yang menakjubkan.

282
00:18:46,293 --> 00:18:49,963
- Pernah jumpa ibu bapa kandung?
- Tidak.

283
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
Tak nak tahu? Jika saya, pasti ya.

284
00:18:55,135 --> 00:18:57,512
Naluri ingin tahu kamu memang kuat.

285
00:18:58,138 --> 00:19:03,810
- Profesor dah lama tahu anak angkat?
- Ya. Ia agak jelas.

286
00:19:03,810 --> 00:19:04,895
Ya. Aduh.

287
00:19:06,104 --> 00:19:09,232
Pernah bertemu orang di jalanan,
dan berfikir,

288
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
"Wah, telinga orang itu macam saya,

289
00:19:11,776 --> 00:19:14,279
mungkin dia mak saya."
Atau, "Mungkin ayah saya."

290
00:19:14,279 --> 00:19:16,781
Atau, "Mungkin telinga kita sama bentuk?"

291
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
Ya, agak sama.

292
00:19:21,036 --> 00:19:24,289
Kamu kuat bertanya
dan saya bukan pakar telinga.

293
00:19:26,041 --> 00:19:28,293
Keluarga angkat di Australia.

294
00:19:28,293 --> 00:19:30,253
Dua puluh sembilan tahun.

295
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Bila hari lahir profesor?

296
00:19:33,924 --> 00:19:36,259
Saya rasa dah nak hujan.

297
00:19:37,260 --> 00:19:38,386
Kita kena cepat.

298
00:19:39,054 --> 00:19:41,806
- Rasanya kereta api arah sini. Ya.
- Okey.

299
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
Dah sampai pun.

300
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
Bagaimana hari kamu?

301
00:20:13,463 --> 00:20:14,339
Teruk.

302
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
Teruk.

303
00:20:19,386 --> 00:20:20,804
Tentang tadi...

304
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Saya minta maaf.

305
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
Huru-hara kebelakangan ini.

306
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Saya tahu.

307
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
Sebab itu saya cuba bantu awak.

308
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
Kenapa berahsia daripada saya?

309
00:20:38,405 --> 00:20:41,116
Awak tak beritahu pun
awak bersama Yuri pada musim panas.

310
00:20:42,158 --> 00:20:46,371
Kenapa beritahu Kitty tentang Bayi Busuk?

311
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
Awak kawan saya atau tidak?

312
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
Saya teruk.

313
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
Setidaknya, awak sedar.

314
00:21:02,512 --> 00:21:03,346
<i>Overwatch?</i>

315
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Baik. Pesan kepak ayam pedas dulu.
Dan pakai masker.

316
00:21:07,976 --> 00:21:10,228
- Awak pesan!
- Awak pesan!

317
00:21:14,399 --> 00:21:15,275
Q ada di sini?

318
00:21:15,275 --> 00:21:17,569
Saya ada lapan minit saja lagi.

319
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
Ya, di biliknya.

320
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
Okey.

321
00:21:20,947 --> 00:21:21,823
Masuklah!

322
00:21:24,868 --> 00:21:28,663
Hei. Awak masih sayangkan dia, bukan?

323
00:21:35,545 --> 00:21:40,675
Jujurnya, saya jumpa sesuatu.
Di Internet. Tanpa sengaja!

324
00:21:42,761 --> 00:21:43,970
Beritahulah.

325
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Semasa saya di hospital, tengok ini.

326
00:21:47,599 --> 00:21:49,684
Diambil keluarga Australia,

327
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
macam Prof. Finnerty,

328
00:21:51,102 --> 00:21:52,771
dan lahir pada waktu sama.

329
00:21:52,771 --> 00:21:55,482
- Mungkin dia abang tiri saya.
- Okey, apa?

330
00:21:55,482 --> 00:21:57,067
Faktanya selari!

331
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
Entahlah.

332
00:21:58,443 --> 00:22:00,278
Ini mungkin kebetulan saja.

333
00:22:00,278 --> 00:22:02,781
Ramai bayi Korea lain
yang diambil keluarga Australia.

334
00:22:02,781 --> 00:22:05,033
Tapi, kenapa dia di KISS?

335
00:22:05,033 --> 00:22:06,993
Dia pun mungkin mencari jawapan.

336
00:22:06,993 --> 00:22:11,664
Jawapan untuk kami cari
sebagai adik dan abang.

337
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
Rasanya, awak perlukan bukti lagi.

338
00:22:16,294 --> 00:22:19,047
Awak bakal beri dia banyak maklumat,

339
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
termasuk tentang ibu kandungnya, yang...

340
00:22:23,218 --> 00:22:24,344
sudah tiada.

341
00:22:26,096 --> 00:22:28,139
Ya, betul juga.

342
00:22:29,140 --> 00:22:34,813
Tapi saya dapat rasakan
yang mak simpan gelang itu atas sebab.

343
00:22:35,522 --> 00:22:37,565
Rasanya dia nak cari bayi itu nanti.

344
00:22:43,321 --> 00:22:44,864
Kami perlu tunjukkan sesuatu.

345
00:22:47,158 --> 00:22:49,160
MIMPI INDAH KAWAN

346
00:22:49,160 --> 00:22:50,411
Apa?

347
00:22:50,411 --> 00:22:54,290
Rakan sebilik saya letak rakaman
saya tidur di laman web?

348
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
- Ya, Tuhan.
- Saya tak rasa ia menarik pun.

349
00:22:56,751 --> 00:22:59,838
Tapi awak jumpa laman itu.

350
00:22:59,838 --> 00:23:01,047
Kitty, pindah.

351
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
Tak boleh dengan budak itu.

352
00:23:03,466 --> 00:23:06,594
Ya, saya setuju dengan Dae.
Ini menakutkan.

353
00:23:06,594 --> 00:23:09,806
Saya dah cuba. Bilik dah penuh.

354
00:23:10,807 --> 00:23:14,102
Hotel? Pemandu saya boleh bawa awak.

355
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
Tak mampu untuk seluruh semester.

356
00:23:16,688 --> 00:23:19,607
Saya pasti Dae boleh dapatkan diskaun
di Hotel Han.

357
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Diamlah.

358
00:23:21,109 --> 00:23:23,278
Baik. Saya cuba membantu.

359
00:23:24,070 --> 00:23:25,947
Okey, saya ada idea.

360
00:23:27,323 --> 00:23:28,741
Kitty patut tinggal di sini.

361
00:23:29,284 --> 00:23:30,660
Dengan siapa? Dae?

362
00:23:30,660 --> 00:23:31,703
- Tidak!
- Tidak!

363
00:23:31,703 --> 00:23:34,122
Okey, dengar dulu.

364
00:23:34,122 --> 00:23:35,331
Awak dan saya tukar.

365
00:23:35,331 --> 00:23:38,001
Kitty tidur dengan saya. Awak dan Dae.

366
00:23:38,001 --> 00:23:40,545
Apa pendapat kamu?

367
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
<i>Okey, saya boleh hadapi ini.</i>

368
00:23:44,174 --> 00:23:45,508
<i>Saya rasa.</i>

369
00:24:35,808 --> 00:24:37,852
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad