Maaf kerana tersilap berikan bilik asrama.
Tak apa.
Kesilapan seperti ini jarang berlaku di KISS.
Saya faham, sebagai pelajar baru, sukar untuk bercakap,
sebab itulah Min Ho beritahu kami tentang kesilapan bilik kamu.
Ya, dia memang baik.
Pasti awak dan teman sebilik baharu mesra dengan segera.
Kamu boleh beredar.
Terima kasih.
Apa...
Tinggalkan saja makanan di katil.
Apa?
Tinggalkan makanan di katil.
Saya bukan penghantar makanan. Saya rakan bilik baharu awak.
Siapa kata?
Prof. Lee kata.
Awak tak ada pun semasa hari permulaan.
Jadi, tak perlu sebut tentang, "bahagian awak atau saya."
Nampaknya, semua di bahagian awak.
Kiri! Kiri!
Itu sedang merakam?
Berjaya!
MUSUH YANG TINGGAL 5
Tidurlah selepas kamu mati, Cik Covey.
Tolonglah saya.
Saya faham situasi hidup mungkin sukar.
Prof. Finnerty, pernah tengok menara Jenga daripada kotak piza?
Pernah hidu menara Jenga daripada kotak piza?
- Ia... - Profesor penasihat asrama.
Tak ada apa-apa boleh dibuat?
Maaf, Kitty. Tapi asrama perempuan penuh.
Saya tak boleh tidur, belajar.
Tak boleh bersihkan keju di karpet.
Dan semua kelas saya pasti gagal.
Perpustakaan ada.
Saya pasti kamu akan mengatasinya.
Malah, kamu dah melalui satu minggu tahun junior.
Saya ada jika kamu perlukan saya. Fikir yang positif.
Situasi hidup, ada yang lebih teruk.
Bagaimana?
Bayangkan, keju biru.
Entahlah.
Banyak mata terbeliak dan daging busuk.
Kitty, apa? Ini filem klasik.
Tahu tak awak patut tonton dengan siapa? Florian.
Kamu sepadan!
Entahlah. Saya dah bersama ramai lelaki sebelum ini...
tapi saya tak pernah teruja begini. Ia buat saya gementar.
Apa kata kita berkumpul esok untuk berparti?
Kita jemput Florian, dia akan sukakan filem ini,
dan awak,
dan tonton beberapa episod lagi, tanpa ramai orang, waktu malam.
- Selangkah demi selangkah. - Ya. Betul.
Seperti awak datang dari seberang laut untuk Dae tanpa beritahu dia.
Jika tak buat begitu, kita tak bertemu.
Dan saya takkan tahu saya ada saudara tiri di Korea ini.
Betul.
Yang paling teruk, saya tak boleh beritahu Dae tentang ini
sebab Yuri sentiasa ada.
Rindu kawan baik saya.
Saya tahu satu tempat Dae ada tapi tanpa Yuri.
Semulajadi. Perempuan itu tak suka aktiviti luar,
dan ini presiden kelab rekreasi KISS.
Esok, jelajah pertama.
Awak ada hari ini, bukan?
Apa kata masker dan kepak pedas?
Saya tak pernah beri kebenaran pada Pengintip Portland
guna produk adunan tersuai saya.
Dia tak tinggal di sini. Rutin penjagaan kulit pun tak ada.
Maaf, kawan. Pergi dulu.
Kita berbual jika saya tak sibuk.
Terima kasih! Seronok berbual!
Sibuk saja. Tak pernah ada.
MAK
Anak mak!
Hai, mak! Mak sihat?
Ya. Baru saja nak penggambaran.
Rindukan mak.
Tapi disebabkan kamu lebih penting...
Nak mak tangguhkan?
Tak perlu.
Kita berbual lain kali.
Okey. Cium!
Okey, selepas jelajah, jumpa nanti.
Q, nanti.
Dae ada juga, bukan?
Ya.
Mungkin saya patut pergi. Tak dapat berbual dengan dia.
Apa? Tidak!
Maksud saya, jangan.
Q, tengok saya.
Ya, saya tengok.
- Apa awak rahsiakan? - Tiada apa-apa.
Dae ikut jelajah itu.
Dan?
Begitu juga Kitty.
Tak bagus.
Tiada salahnya
dua orang rakan saya menyertai kelab kegemaran saya.
Beginilah.
Hei, nak tahu sesuatu?
Baik, selamat datang ke Kelab Rekreasi KISS.
Peraturan pertama Kelab Rekreasi:
cakap tentang Kelab Rekreasi ini.
Ia pasti membantu
sebab beberapa ahli kita hilang pada musim panas lalu.
Sakit Lyme.
Baik, mari mulakan dengan regangan.
- Maaf terlewat. - Hei.
Rancangan berjaya. Saya dan Dae, rakan platonik.
Kitty, apa awak buat di sini?
Saya harap kita boleh berbual. Sebagai kawan.
- Tentulah. - Hei, mak saya dulu di KISS.
- Yakah? - Dan rupanya,
sama pada waktu mak Yuri, dan ia...
Kenapa mak saya?
Maaf, semua. Saya lewat.
Perlukah Min Ho beritahu saya yang awak keluar dengan Kitty?
Ramai melihat, jadi, senyumlah.
Bukan begitu. Kami berbual sebagai kawan.
Apa-apa sajalah. Saya nak kekasih palsu saya mula berlakon seperti yang sebenar.
Okey?
Okey. Saya tahu awak cakap tentang saya.
Baik, siapa nak pergi menjelajah?
Min Ho! Apa awak buat di sini?
Apa? Tak boleh bersama kawan baik saya?
Hei.
Saya rasa kita belum bertemu. Saya Madison.
Min Ho.
Saya tahu.
Kita boleh berbual semasa jelajah. Mari.
- Jadi, awak sering ke sini? - Tak selalu.
Pastikan semua kekal terhidrat.
Harap semua dah ke tandas, sebab di sini tiada.
Kamu semua bagus! Mari teruskan, semua.
Cacing!
Inilah alam. Nikmatinya.
Ada pada saya? Ingatkan cacing mengekori saya! Mana?
Dae, macam saya kata...
Ya, teruskan.
Semasa mak saya di sini, saya rasa mungkin...
Awak okey?
- Okey. - Pasti?
Dalam Kelab Rekreasi, keutamaan kita selain daripada ketahanan
ialah keselamatan!
Jangan risau. Ia tak teruk seperti semasa awak jatuh di kek cawan.
Saya lebih risaukan awak dan cacing itu.
- Ia besar. - Yalah tu.
Setidaknya, saya lihat semasa berjalan.
Saya boleh tewaskan awak di sini dengan mata tertutup.
Awak tak mampu, walaupun mata buka, malah, bermula awal.
Ya? Nak bertaruh?
Pastikan kamu tak berjauhan!
Kenapa awak datang?
Saya menjaga awak. Sebab itu saya beritahu Yuri.
Biar saya uruskan hal saya sendiri!
Banyak drama.
Penatnya.
Pernahkah mak saya berdiri di sini?
Dia suka memanjat gunung. Dulu, dia selalu bawa kakak saya.
Itu yang mereka beritahu.
Mak bawa saya ke kedai beli-belah
dan terlupa tentang saya.
Dia akan hantar pengasuh ambil saya.
Awak tahu mak kita saling mengenali di KISS?
Ajaib, bukan?
Ya.
Ajaib.
- Kitty, boleh ambil gambar kami? - Apa?
Kita ambil nanti saja.
- Hei, satu gambar saja. - Tak nak. Nantilah.
Satu! Satu saja, ya?
- Tolonglah, sekali saja. - Mestikah sekarang?
Ya. Bentuk hati!
- Tak nak. - Boleh jangan bergaduh?
Sekali saja, okey? Cepat.
- Ayuh, ini biasalah... - Berjaya. Okey, berhenti.
Ia hospital sama.
Dah ambil?
Tengok sendiri. Pergi dulu!
- Kitty! - Nak ke mana?
Nantilah. Berseronoklah malam ini. Doa saya menemani awak!
Maaf! Tumpang lalu!
Maaf!
Fokus, Kitty! Fokus!
Ya, Tuhan.
HOSPITAL PARK KYUNG HUI
Maaf.
- Helo. - Helo.
MAKLUMAT
Saya cari maklumat pesakit di sini.
Pesakit semasa?
Tidak. Pada tahun 1993.
Maaf, semua rekod lama adalah sulit.
Baiklah.
WAD BERSALIN
BILIK REKOD
Nanti, dia baru...
Dia pun sukakan lelaki itu.
Kitty, awak tahu caranya.
Helo.
Ini daripada dia.
Oh, dia sukakan saya!
Saya masih hebat.
Awak tahu berapa lama saya menunggu saat ini?
Saya pun.
Saya akan letak di sini.
Okey. Dalam Bahasa Korea.
Saya boleh fikirkan sesuatu.
Rekod, rekod...
Tidak ada apa-apa.
Mungkin ini?
Ya.
IBU: EVE SONG TARIKH LAHIR: 12 OGOS, 1993
Ini hakikat.
Saya ada seorang abang.
DIBAWA KE AUSTRALIA
Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
Helo!
Pengawal!
Saya dapat panggilan telefon?
Saya persembahkan...
Anak Syaitan
Ia agak berat, jadi, diam.
ANAK SYAITAN
Mak saya berlakon dalam ini. Sebagai puteri kedua raja.
Ya? Dia masih berlakon?
Ya, dia terkenal di L.A. sekarang.
Dia akan pegang watak ikan duyung dalam mafia.
Tak sabar nak tengok.
Ke tepi sikit.
- Hei. - Hei.
Saya boleh berikan lawatan belakang tabir untuk ini.
- Okey. Saya suka gosip. - Ya?
Ya.
HOTEL HAN
Kamu kerja di sini sekarang.
Terima kasih, Presiden Han. Peluang ini impian saya.
- Guna saja meja ini. - Ya.
Selain itu, wartawan akan datang dalam sejam lagi
untuk foto "minum kopi". Bersedia.
Ya, baiklah.
Oh, En. Han?
Presiden Han, apa saya nak buat? Sunting kontrak atau baca peraturan zon?
Duduk saja, diam-diam.
Berundur. Ia mungkin tak selamat.
Dia perlu rakam itu 20 kali.
Oh, hebat.
Tengok. Itu mak saya.
Kawan, cantiknya dia.
Tahu. Nasib baik saya dapat struktur tulangnya.
Bukankah mak dan ayah awak hadapi perceraian teruk itu?
Semuanya ditokok tambah untuk jual majalah.
Tapi, ya, mereka berpisah.
Ya, ibu bapa saya sedang alaminya.
Saya tak boleh fokus langsung.
Ia sangat sedih.
Saya bersimpati. Saya tak tahu tentang itu.
Ya.
Tengok lelaki itu? Dia sebenarnya teruk.
Mak tak sabar nak tikam dia sehingga mati di babak akhir.
Jangan bocorkan!
Oh, bagus. Kita dah tahu penamat.
Saya pun patut ulang kaji di perpustakaan sekarang.
Ibu bapa saya tegas tentang gred.
Terima kasih untuk ini.
Q?
Mungkin kita berdua saja lain kali?
Terima kasih selamatkan saya dari hospital itu.
- Apa kamu buat di sana? - Kisah yang panjang.
Nasib baik saya dapat pujuk pengawal.
Ya, jadi, bahasa Korea profesor sama teruk macam saya.
Jangan hukum saya.
Kamu ada kelebihan.
Kelebihan?
Salah seorang ibu bapa kamu warga Korea, bukan?
- Ibu bapa saya kulit putih. - Ya?
Ya. Saya anak angkat.
Hebat.
Ya, ia agak hebat. Saya diambil keluarga yang menakjubkan.
- Pernah jumpa ibu bapa kandung? - Tidak.
Tak nak tahu? Jika saya, pasti ya.
Naluri ingin tahu kamu memang kuat.
- Profesor dah lama tahu anak angkat? - Ya. Ia agak jelas.
Ya. Aduh.
Pernah bertemu orang di jalanan, dan berfikir,
"Wah, telinga orang itu macam saya,
mungkin dia mak saya." Atau, "Mungkin ayah saya."
Atau, "Mungkin telinga kita sama bentuk?"
Ya, agak sama.
Kamu kuat bertanya dan saya bukan pakar telinga.
Keluarga angkat di Australia.
Dua puluh sembilan tahun.
Bila hari lahir profesor?
Saya rasa dah nak hujan.
Kita kena cepat.
- Rasanya kereta api arah sini. Ya. - Okey.
Dah sampai pun.
Bagaimana hari kamu?
Teruk.
Tentang tadi...
Saya minta maaf.
Huru-hara kebelakangan ini.
Saya tahu.
Sebab itu saya cuba bantu awak.
Kenapa berahsia daripada saya?
Awak tak beritahu pun awak bersama Yuri pada musim panas.
Kenapa beritahu Kitty tentang Bayi Busuk?
Awak kawan saya atau tidak?
Saya teruk.
Setidaknya, awak sedar.
Overwatch?
Baik. Pesan kepak ayam pedas dulu. Dan pakai masker.
- Awak pesan! - Awak pesan!
Q ada di sini?
Saya ada lapan minit saja lagi.
Ya, di biliknya.
Okey.
Masuklah!
Hei. Awak masih sayangkan dia, bukan?
Jujurnya, saya jumpa sesuatu. Di Internet. Tanpa sengaja!
Beritahulah.
Semasa saya di hospital, tengok ini.
Diambil keluarga Australia,
macam Prof. Finnerty,
dan lahir pada waktu sama.
- Mungkin dia abang tiri saya. - Okey, apa?
Faktanya selari!
Entahlah.
Ini mungkin kebetulan saja.
Ramai bayi Korea lain yang diambil keluarga Australia.
Tapi, kenapa dia di KISS?
Dia pun mungkin mencari jawapan.
Jawapan untuk kami cari sebagai adik dan abang.
Rasanya, awak perlukan bukti lagi.
Awak bakal beri dia banyak maklumat,
termasuk tentang ibu kandungnya, yang...
sudah tiada.
Ya, betul juga.
Tapi saya dapat rasakan yang mak simpan gelang itu atas sebab.
Rasanya dia nak cari bayi itu nanti.
Kami perlu tunjukkan sesuatu.
MIMPI INDAH KAWAN
Apa?
Rakan sebilik saya letak rakaman saya tidur di laman web?
- Ya, Tuhan. - Saya tak rasa ia menarik pun.
Tapi awak jumpa laman itu.
Kitty, pindah.
Tak boleh dengan budak itu.
Ya, saya setuju dengan Dae. Ini menakutkan.
Saya dah cuba. Bilik dah penuh.
Hotel? Pemandu saya boleh bawa awak.
Tak mampu untuk seluruh semester.
Saya pasti Dae boleh dapatkan diskaun di Hotel Han.
Diamlah.
Baik. Saya cuba membantu.
Okey, saya ada idea.
Kitty patut tinggal di sini.
Dengan siapa? Dae?
- Tidak! - Tidak!
Okey, dengar dulu.
Awak dan saya tukar.
Kitty tidur dengan saya. Awak dan Dae.
Apa pendapat kamu?
Okey, saya boleh hadapi ini.
Saya rasa.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad