Beklager at du ikke kom på riktig internat.
Det går bra.
Slikt skjer ikke ofte på KISS.
Som ny elev kan det være skremmende å si ifra,
noe som var grunnen til at Min Ho sa ifra om den grusomme feilen.
Han er så uselvisk.
Du og din romkamerat vil sikkert bli gode venner.
Du kan gå.
Takk.
Hva i...?
Sett maten på sengen.
Hva?
Sett maten på sengen.
Jeg er ikke bud. Jeg er din nye romkamerat.
Sier hvem?
Professor Lee.
Du var ikke her i begynnelsen,
så jeg vil ikke høre noe om min side og din side.
Det ser ut som om alt er din side nå.
Venstre!
Spiller du inn?
Det går!
GJENSTÅENDE FIENDER 5
Du kan sove når du er død, Miss Covey.
Vær så snill. Du må hjelpe meg.
Jeg forstår at bosituasjonen kan være litt vanskelig.
Professor Finnerty, har du sett et Jenga-tårn av pizzaesker?
Har du luktet et Jenga-tårn av pizzaesker?
- Faktisk... - Du er rådgiver her.
Er det ikke noe du kan gjøre?
Beklager, Kitty, men jenteinternatet er fullt.
Jeg får ikke sovet eller pugget.
Jeg får ikke osten ut av teppet.
Og jeg stryker i alle fag.
Det er alltids biblioteket.
Jeg tror du får det til.
Du har allerede overlevd første uke av tredjeåret.
Jeg er her hvis du trenger meg. Se på den lyse siden.
Bosituasjonen kunne vært verre.
Hvordan?
Det kunne vært blåmuggost.
Jeg vet ikke. Det er mye utstående øyne og råtnende kjøtt.
Hva, Kitty? Dette er en klassiker.
Vet du hvem du burde se den med? Florian.
Dere har funnet tonen!
Jeg vet ikke. Jeg har vært sammen med flere gutter...
...men aldri likt noen så godt. Det gjør meg nervøs.
Hva om vi samler en gruppe for en binge-fest?
Vi inviterer Florian, får ham hektet på serien
og deg,
og ser flere episoder med færre folk på kvelden.
- Ett steg av gangen. - Ja.
Slik du fløy til den andre siden av verden for å treffe Dae uten å si ifra.
Hadde jeg ikke gjort det, hadde jeg ikke møtt deg.
Og ikke oppdaget at jeg har et halvsøsken et sted i Korea.
Der tok du meg.
Det suger at jeg ikke kan si noe av det til Dae,
for Yuri er alltid i nærheten.
Jeg savner bestevennen min.
Jeg vet om et sted Dae er der Yuri aldri er.
Naturen. Jenta er ikke ofte utendørs,
og du snakker med sjefen i KISS friluftsklubb.
Første tur er i morgen.
Skal dere henge i dag?
Hva med ansiktsmasker og kyllingvinger?
Jeg husker ikke at jeg lot Forfølgeren fra Portland
bruke mine spesialprodukter.
Hun bor ikke her. Hun har ikke engang hudprodukter!
Beklager. Jeg må gå.
Vi snakkes når jeg ikke er opptatt.
Takk! Bra prat!
Du er alltid opptatt. Du er aldri her.
MAMMA
Gutten min!
Hei, mamma! Går det bra?
Ja. Jeg er på vei til settet.
Jeg savner deg.
Men siden du er viktigere...
Skal jeg be dem vente?
Det går bra.
Vi får snakkes neste gang.
Ok. Kyss!
Ok. Vi sees etter turen.
Vent, Q.
Skal Dae være med på turen?
Ja.
Kanskje jeg blir med. Vi får aldri snakket sammen.
Hva? Nei!
Jeg mener... Nei.
Se på meg, Q.
Jeg ser på deg.
- Hva er det du ikke sier? - Ingenting.
Dae skal være med.
Og?
Kitty også.
- Det er ikke greit. - Det er ingen forbrytelse
at to av vennene mine er med i yndlingsklubben min.
Vet du hva?
Gjett hva jeg fant ut.
Velkommen til KISS friluftsklubb.
Første regel i friluftsklubben:
Snakk om friluftsklubben.
Det hadde vært fint,
for vi mistet noen medlemmer i sommer.
Borreliose.
La oss begynne med å tøye ut.
- Beklager at jeg er sen. - Hei.
Planen virker. Jeg og Dae. Platonisk.
Hva gjør du her, Kitty?
Jeg håpet at vi kunne snakke sammen. Som venner.
- Selvsagt. - Mora mi gikk på KISS.
- Seriøst? - Tydeligvis
samtidig som Yuris mor, og det sprø...
Hva med mora mi?
Beklager at jeg er sen.
Må jeg høre fra Min Ho at du henger med Kitty?
Folk ser på, så smil.
Det er ikke sånn. Vi snakket som venner.
Uansett, jeg vil at liksom-kjæresten min skal oppføre seg som en ekte kjæreste.
Ok?
Ok. Jeg vet at dere snakket om meg.
Ok. Hvem er klare for å gå tur?
Min Ho! Hva gjør du her?
Kan jeg ikke henge med bestevennene mine?
Hei.
Jeg tror ikke vi har møttes. Jeg er Madison.
Min Ho.
Jeg vet det.
Vi kan snakke på turen. Kom igjen.
- Er du ofte her? - Ikke egentlig.
Husk å drikke nok.
Håper dere var på toalettet, for det er ikke noe her.
Dere er flinke! La oss holde tempoet oppe, folkens.
Mark!
Vi er i naturen. Omfavn den.
Har jeg det på meg? Den fulgte etter meg. Hvor er den?
Som sagt, Dae...
Ja, fortsett.
Da mamma var her, tror jeg...
Går det bra?
- Det går bra. - Sikker?
I friluftsklubben er det eneste vi tenker mer på enn utholdenhet,
sikkerhet!
Ta det med ro, Kitty. Det var ikke så ille som da du falt i cupcakes.
Jeg er mer bekymret for deg og markene.
- De var veldig store. -Å ja.
Jeg kan i det minste se meg for.
Jeg kommer opp før deg med øynene lukket.
Du slår meg ikke med øynene åpne. Selv ikke med forsprang.
Å ja? Vil du vedde?
Bare pass på at dere holder sammen.
Hvorfor ble du med?
For jeg passer på deg. Så derfor ringte jeg Yuri.
La meg ta meg av det selv!
Så mye drama.
Dette tar knekken på meg.
Lurer på om mora mi sto her.
Hun elsket å gå tur. Hun tok alltid med søstrene mine.
De sa i alle fall det.
Mamma tok meg med på varehuset
og glemte meg der.
Hun sendte barnepiken for å hente meg.
Vet du at mødrene våre kjente hverandre på KISS?
Sprøtt, hva?
Ja.
Sprøtt.
- Kan du ta bilde av oss, Kitty? - Hva?
Huff, vi tar det senere.
- Bare ett bilde. - Jeg vil ikke. Senere...
Ett bilde! La oss bare ta ett, ok?
- Bare én gang. - Må vi ta det akkurat nå?
Ja. Lag et hjerte!
- Nei, jeg vil ikke. - Kan vi prøve å ikke krangle?
Bare denne ene gangen, ok? Skynd deg.
- Vi må gjøre sånt... - Vi har gjort det. Ok. Slutt.
Det er samme sykehus.
Tok du det?
Se selv. Jeg må stikke. Ha det!
- Kitty! - Hvor skal du?
Jeg sier det senere. Kos dere. Jeg er med dere i ånden!
Beklager! Unnskyld!
Unnskyld meg!
Hold fokus, Kitty!
Herregud.
PARK KYUNG HUI SYKEHUS
Unnskyld meg.
- Hallo. - Hallo.
INFORMASJON
Jeg ser etter informasjon om en som var pasient her.
- En nåværende pasient? - Nei. I 1993.
Beklager. Alle tidligere journaler er konfidensielle.
Ok.
FØDEAVDELING
ARKIVROM
Vent litt. Så han...?
Herregud. Hun liker ham også.
Du vet hva du må gjøre, Kitty.
Hallo.
Disse er fra ham.
Han liker meg!
Jeg har fortsatt teken.
Vet du hvor lenge jeg har drømt om dette?
Jeg også.
Jeg legger dem bare her.
Dette er på koreansk.
Jeg kan finne ut av det.
Journaler...
Ingenting om journaler.
Kanskje dette?
Ja.
MOR: EVE SONG FØDSELSDATO: 12. AUGUST 1993
Det er ekte.
Jeg har en bror.
ADOPTERT TIL AUSTRALIA
Hvem er du?
Hva gjør du her?
Hallo!
Vakter!
Får jeg ringe noen?
La meg presentere...
Djevelens datter.
Det er mye å få med seg, så ikke snakk.
DJEVELENS DATTER
Mora mi er med i denne. Hun spiller kongens andre datter.
Å ja? Jobber hun fortsatt?
Ja, hun gjør det skikkelig bra i LA.
Hun skal spille havfrue i mafiaen.
Det ville jeg sett.
Flytt deg.
- Hei. - Hei.
Jeg kan gi dere fortelle dere ting om dette.
- Ok. Jeg elsker rykter. -Å ja?
Ja.
HAN HOTELL
Du skal jobbe her fra nå av.
Takk, direktør Han. Dette er en drøm for meg.
- Du kan bruke denne pulten. - Ja.
Journalistene kommer om en time
for å ta kaffepause-bilder. Vær klar.
Det skal jeg.
Herr Han?
Bør jeg gjøre noe, direktør Han? Korrekturlese kontrakter eller noe?
Bare sitt stille.
Trekk unna. Det kan bli farlig.
Han brukte 20 forsøk på å få det til.
Kult.
Se! Det er mora mi.
Hun er nydelig.
Ja. Takk Gud for at jeg arvet beinstrukturen hennes.
Hadde ikke mora og faren din en stygg skilsmisse?
Det ble overdrevet for å selge blader.
Men de skilte seg.
Foreldrene mine gjør det nå.
Jeg klarer ikke å konsentrere meg om noe.
Det er så trist.
Jeg er lei for det. Det visste jeg ikke.
Ja.
Ser du ham? Han er en skikkelig drittsekk.
Mamma gleder seg til å drepe ham i sesongfinalen.
Spoileralarm!
Nå vet vi hvordan det går.
Jeg bør pugge på biblioteket uansett.
Foreldrene mine er strenge når det gjelder karakterer.
Takk for serien.
Q?
Kanskje bare oss to neste gang?
Takk for at du reddet meg fra sykehuset.
- Hva gjorde du? - Det er en lang historie.
Heldigvis fikk jeg godsnakket med vaktene.
Koreansken din er nesten like dårlig som min.
Ikke døm meg.
Du hadde forsprang.
Forsprang?
Én av foreldrene dine er jo koreansk.
- Begge mine er hvite. - Seriøst?
Ja. Jeg er adoptert.
Kult.
Ja, ganske kult. Jeg ble adoptert av fantastiske folk.
- Har du møtt dine biologiske foreldre? - Nei.
Er du nysgjerrig? Det hadde jeg vært.
Du er en veldig nysgjerrig person.
- Har du alltid visst at du ble adoptert? - Ja. Det var ganske åpenbart.
Ja. Så klart.
Har du sett folk på gata og tenkt:
"Den personen har samme ører som meg.
Kanskje det er mora mi", eller: "Er det faren min?"
eller: "Vi kan ha samme ører."
Vi har jo det.
Du stille mange spørsmål, og jeg er ingen øreekspert.
Adoptert av australiere.
Rundt 29 år.
Når har du bursdag?
Jeg tror det kommer til å regne.
Vi må skynde oss.
- Jeg tror t-banen er denne veien. - Ok.
Du er her.
Hvordan var dagen din?
Den sugde.
Det som skjedde tidligere...
Unnskyld.
Ting er ganske vilt for tiden.
Jeg vet det.
Det er derfor jeg prøver å hjelpe deg.
Hvorfor har du hemmeligheter for meg?
Du sa ikke at du datet Yuri i sommer.
Og hvorfor fortalte du Yuri om Bæsjebabyen?
Er du virkelig vennen min?
Jeg er søppel.
Du vet i alle fall det.
Overwatch?
La oss bestille kyllingvinger først. Og ta ansiktsmaske.
- Du bestiller! - Du bestiller!
Er Q her?
Det er åtte minutter til portforbud?
Ja, på rommet sitt.
Ok.
Kom inn!
Du har fortsatt følelser for henne, hva?
Helt ærlig, så jeg faktisk noe i dag. På internett. Tilfeldigvis! Ved et uhell!
Si det.
Og se hva jeg fant på sykehuset.
Adoptert av australske foreldre,
akkurat som Finnerty,
og født rundt samme tid.
- Han kan være halvbroren min. - Hva?
Alt stemmer!
Jeg vet ikke, Kitty.
Det kan være en tilfeldighet.
Mange koreanske barn blir adoptert av australiere.
Hvorfor skulle han ellers være på KISS?
Han leter nok også etter svar.
Svar vi kan finne sammen som bror og søster.
Jeg tror du trenger litt mer bevis.
Det blir mye informasjon om ham,
inkludert det at hans biologiske mor...
...ikke er i live.
Du kan ha rett.
Men jeg tror mamma beholdt armbåndet av en grunn.
Jeg tror hun ville finne barnet en dag.
Vi må vise deg noe.
DRØM SØTT
Hva?
La romkameraten min meg ut på en nettside mens jeg sov?
-Å, gud. - Jeg ser ikke poenget.
Men du fant nettstedet.
Du må flytte, Kitty.
Du kan ikke bo sammen med henne lenger.
Jeg er enig med Dae. Dette er litt tvilsomt.
Jeg prøvde å flytte. Det er ikke andre rom.
Hva med et hotell? Sjåføren min kan kjøre deg.
Jeg har ikke råd til det i et helt semester.
Dae kan sikkert gi deg rabatt på et Han-hotell.
Hold kjeft, Min Ho.
Ok. Jeg prøver bare å hjelpe til.
Jeg har en idé.
Kitty kan bo her.
Med hvem? Dae?
- Nei! - Nei!
Hør på meg et øyeblikk.
Du og jeg bytter rom.
Kitty kan sove hos meg. Du sover hos Dae.
Hva synes dere?
Ok, jeg takler dette.
Tror jeg.
Tekst: John Friberg