Ik vind het heel vervelend dat je de verkeerde kamer kreeg toegewezen.
Geeft niets. - Zulke foutjes komen niet vaak voor.
Als nieuwe leerling kan het eng zijn om je uit te spreken...
...daarom wees Min Ho ons vriendelijk op de blunder met je kamer.
Ja, hij is zo onbaatzuchtig.
Jij en je kamergenoot worden vast goede vrienden.
Je mag gaan. - Dank u wel.
Wat...
Zet het eten maar op 't bed.
Wat?
Zet het eten maar op het bed.
Ik ben geen bezorger. Ik ben je nieuwe kamergenoot.
Wie zegt dat? - Professor Lee.
Nou, je was er niet toen de lessen begonnen...
...dus ik wil niets horen over 'mijn kant, jouw kant'.
Nou, het lijkt nu een beetje allemaal jouw kant.
Links.
Neemt die op?
Het lukt.
NOG VIJF VIJANDEN
Slaap maar als je dood bent, Miss Covey.
Alstublieft, u moet me helpen.
Ik begrijp dat de woonsituatie een beetje lastig kan zijn.
Professor Finnerty, heeft u wel eens een Jenga-toren van pizzadozen gezien?
Heeft u wel eens een Jenga-toren van pizzadozen geroken?
Nou... - U bent een adviseur.
Kunt u niets doen? - Sorry, maar de meisjeskamers zitten vol.
Ik kan niet slapen, niet leren.
Ik krijg de mozzarella niet uit de vloerbedekking.
En ik haal allemaal onvoldoendes. - Je hebt altijd de bieb nog.
Je komt er wel uit. Je hebt de eerste week al overleefd.
Ik ben er als je me nodig hebt. En bekijk het positief.
Die woonsituatie had veel erger kunnen zijn.
Hoe?
Het had schimmelkaas kunnen zijn.
Ik weet 't niet. Veel uitpuilende ogen en rottend vlees.
Wat? Dit is een klassieker.
Weet je met wie je deze moet kijken? Florian.
Het klikt tussen jullie.
Ik weet het niet. Ik heb veel vriendjes gehad...
...maar vond nog nooit iemand zo leuk. Het maakt me nerveus.
Stel dat we morgen met een groep een kijkfeestje houden?
We vragen Florian, hij ziet de serie zitten, en jou...
...en gaat meer afleveringen kijken, met minder mensen, 's avonds.
Doe het stap voor stap. - Ja, oké.
Zoals jij zonder iets te zeggen voor Dae de wereld over vloog.
Als ik het niet had gedaan, had ik jou niet leren kennen.
En had ik niet ontdekt dat ik een halfbroer of -zus in Korea heb.
Goed punt.
Het is balen dat ik niets tegen Dae kan zeggen...
...omdat Yuri altijd bij hem is.
Ik mis m'n beste vriend.
Ik weet misschien een plek waar Dae is en Yuri zeker niet.
De natuur. Ze is geen buitenmens...
...en jij praat met de voorzitter van de Natuurclub.
De eerste wandeling is morgen.
Je blijft chillen toch, vandaag?
Wat denk je van gezichtsmaskers en kip?
Ik heb de Portland Stalker geen toestemming gegeven...
...om m'n spullen te gebruiken.
Ze woont hier niet. Ze doet niet eens aan huidverzorging.
Sorry, man. Ik moet weg. We praten als ik het niet druk heb.
Bedankt. Goed gesprek.
Je hebt het altijd druk. Je bent er nooit.
MAMA
M'n lieve jongen.
Hoi, mam. Alles goed?
Ja. Ik ga zo naar de set. - Ik mis je.
Maar jij bent belangrijker, dus... Zal ik ze laten wachten?
Hoeft niet.
We praten de volgende keer.
Oké. Kusjes.
Ik ga wandelen. Ik zie je later.
Q, wacht. Dae gaat mee wandelen, toch? - Ja.
Misschien ga ik ook. Ik kan nooit met hem praten.
Wat? Nee. Ik bedoel, nee.
Q, kijk me aan. - Ik kijk je aan.
Wat verzwijg je? - Niets.
Dae gaat mee wandelen.
En?
Kitty ook.
Niet cool.
Het is geen misdrijf dat twee van mijn vrienden aan m'n club meedoen.
Weet je wat?
Raad eens wat ik heb ontdekt.
Oké, welkom bij de KISS Natuurclub.
De eerste regel van de club: Praat alsjeblieft over de Natuurclub.
Dat zou helpen, want we zijn een paar leden verloren deze zomer.
Ziekte van Lyme.
Oké, we beginnen met stretchen.
Sorry dat ik laat ben.
Het plan werkt. Dae en ik, platonisch.
Wat doe jij hier?
Ik hoopte dat we nog kunnen praten. Als vrienden.
Natuurlijk. - M'n moeder zat ook op KISS.
Echt? - En blijkbaar...
...tegelijk met Yuri's moeder. En 't is bizar...
Wat is er met m'n moeder? Sorry, jongens. Ik ben laat.
Moet ik echt van Min Ho horen dat je met Kitty optrekt?
Er kijken mensen, dus lachen.
Zo is het niet. We praten als vrienden.
Het zal wel. Ik wil dat m'n nepvriend zich als een echte vriend gedraagt. Oké?
Oké. Ik besef echt wel dat jullie het over mij hadden.
Oké, wie heeft er zin om te gaan wandelen?
Min Ho. Wat doe jij hier?
Mag ik niet met m'n beste vrienden optrekken?
Wij kennen elkaar niet. Ik ben Madison.
Min Ho. - Weet ik.
Praten kan tijdens de wandeling. Kom.
Kom je hier vaak? - Niet echt.
Drink genoeg water.
Hopelijk zijn jullie geweest, want er zijn geen wc's.
Lekker tempo. Houden zo.
Wormen. - We zijn in de natuur. Omarm 't.
Zit hij op me? Ik dacht dat de worm me volgde. Waar is hij?
Dae. Zoals ik dus zei...
Ja, ga door.
Toen m'n moeder hier was, heeft ze misschien...
Gaat het?
Ja. - Zeker weten?
De Natuurclub neemt maar één ding serieuzer dan uithoudingsvermogen...
...veiligheid.
Geen zorgen. Het was niet zo erg als toen jij in de cupcakes viel.
Ik maak me meer zorgen om jou en die wormen.
Ze waren heel groot. - Prima.
Ik kijk tenminste uit m'n doppen.
Ik ben met m'n ogen dicht eerder boven dan jij.
Nog niet met je ogen open, zelfs met een voorsprong.
Ja? Wedden?
Blijf wel bij elkaar.
Waarom ben je mee? - Ik bescherm je. Daarom belde ik Yuri.
Laat me het zelf regelen.
Zo veel drama.
Ik ben kapot.
Zou m'n moeder hier hebben gestaan?
Ze was gek op wandelen. Ze ging vaak met m'n zussen.
Zeggen ze, tenminste.
Mijn moeder nam me mee naar 't warenhuis en vergat me daar.
Dan kwam de nanny me ophalen.
Weet je dat onze moeders elkaar kenden op KISS?
Bizar, toch?
Bizar.
Kun je een foto van ons maken? - Wat?
Gadver, later maar.
Het is maar één foto. - Ik wil niet. Later...
Eén foto. Eentje maar, oké?
Alsjeblieft, eentje maar. - Moet het nu?
Ja. Maak een hartje.
Nee, ik doe het niet. - Kunnen we niet ruziën?
Alleen deze ene keer, oké? Snel.
Kom op, we moeten dit soort dingen doen. - We hebben 't gedaan. Hou op.
Het is hetzelfde ziekenhuis. - Heb je hem?
Kijk zelf. Ik moet weg. Doei.
Waar ga je heen?
Vertel ik je later. Veel plezier vanavond. Ik ben er geestelijk bij.
Sorry. Pardon.
Pardon.
Concentreer je.
O, mijn god.
ZIEKENHUIS
Pardon.
Hallo.
INFORMATIE
Ik ben op zoek naar informatie over een patiënt.
Nu? - Nee. In 1993.
Sorry, alle gegevens zijn strikt vertrouwelijk.
KRAAMAFDELING
ARCHIEF
Wacht, keek hij...
O, mijn god. Het is wederzijds.
Je weet wat je te doen staat.
Hallo.
Deze zijn van hem.
O, man, hij vindt me leuk.
Ik kan het nog.
Weet je hoelang ik hiervan heb gedroomd? - Ik ook.
Ik leg deze hier neer.
Dit is in het Koreaans. Ik kom er wel uit.
Dossiers...
Nee, niets over dossiers.
Misschien is dit het? Ja.
MOEDER: EVE SONG GEBOREN: 12 AUGUSTUS 1993
Dit is echt.
Ik heb een broer.
GEADOPTEERD IN AUSTRALIË
Wie ben jij?
Wat doe je hier?
Hallo?
Beveiliging.
Mag ik iemand bellen?
Ik presenteer... De dochter van de duivel.
Het is ingewikkeld, dus niet praten.
DE DOCHTER VAN DE DUIVEL
Mijn moeder speelt hier in. Ze is de tweede dochter van de koning.
Ja? Acteert ze nog?
Ja, ze gaat heel lekker in LA.
Ze krijgt misschien een rol als zeemeermin in de maffia.
Dat zou ik kijken.
Schuif op.
Ik kan jullie de 'achter de schermen'-rondleiding geven.
Oké, ik ben gek op roddels.
Dit is je werkplek.
Dank u, directeur Han. Deze kans is een droom voor me.
Je kunt dit bureau gebruiken.
En de journalisten zijn er over een uur, voor de 'koffiepauze'-foto's. Let erop.
Ja, doe ik.
Meneer Han?
Directeur, moet ik iets doen? Contracten of wetten doorlezen?
Blijf gewoon daar. Stil.
Achteruit. Het kan gevaarlijk zijn.
Dat moest hij 20 keer doen. - O, cool.
Kijk. M'n moeder.
Ze is beeldschoon.
Weet ik. Goddank heb ik haar botstructuur.
Je vader en moeder hadden toch een vechtscheiding?
Dat was overdreven om tijdschriften te verkopen.
Maar ja, ze zijn gescheiden.
Mijn ouders zijn er nu mee bezig.
Ik kan me nergens op concentreren.
Het is heel triest.
Wat erg. Dat wist ik niet.
Zie je hem? Echt een eikel in 't echt.
M'n moeder kan niet wachten om hem straks neer te steken.
Spoileralert.
Fijn. Nu weten we hoe 't afloopt.
Ik moet nu eigenlijk in de bieb leren.
M'n ouders doen soms moeilijk over cijfers.
Bedankt voor de serie.
Misschien de volgende keer alleen wij?
Bedankt dat u me uit 't ziekenhuis redde.
Wat deed je daar überhaupt? - Lang verhaal.
Je boft dat ik de beveiligers kon ompraten.
Ja, uw Koreaans was bijna zo slecht als 't mijne.
Niet oordelen. Jij had een voorsprong.
Voorsprong?
Eén van je ouders is Koreaans, toch?
Die van mij zijn allebei wit. - Echt?
Ja. Ik ben geadopteerd.
Cool.
Ja, het is best cool. Ik ben door geweldige lui geadopteerd.
Heeft u uw biologische ouders ontmoet? - Nee.
Bent u nieuwsgierig? Zou ik wel zijn.
Jij bent zeker erg nieuwsgierig.
Wist u altijd dat u geadopteerd bent? - Ja. Het was vrij duidelijk.
Ja. Logisch.
Ziet u wel eens mensen op straat en denkt u dan...
'Die heeft dezelfde oren als ik...
...misschien is dat m'n moeder of vader.'
Of, 'misschien hebben wij dezelfde oren'.
Dat hebben we wel.
Je vraagt veel en ik ben geen orenexpert.
Geadopteerd door Australiërs.
Rond de 29.
Wanneer bent u jarig?
Het gaat straks regenen.
We moeten opschieten.
Volgens mij is de metro daar. Ja.
Je bent er.
Hoe was je dag?
Waardeloos.
Van daarnet...
Het spijt me.
Het is een gekkenhuis tegenwoordig.
Weet ik.
Daarom probeer ik je te helpen.
Waarom verzwijg je dingen?
Je hebt niet eens gezegd dat je verkering met Yuri had.
En waarom heb je Kitty over Poepbaby verteld?
Ben je echt m'n vriend?
Ik ben zo'n eikel.
Nou, je weet het tenminste.
Overwatch?
Prima. Eerst kip bestellen. En gezichtsmaskers.
Jij bestelt.
Is Q er? Ik heb nog acht minuten voor ik binnen moet zijn.
Ja, in z'n kamer. - Oké.
Binnen.
Je voelt nog steeds iets voor haar, toch?
Eerlijk gezegd, ik zag vandaag iets. Op internet. Zomaar. Toevallig.
Vertel.
Kijk wat ik in het ziekenhuis ontdekte. Geadopteerd door Australiërs...
...net als Finnerty, en rond dezelfde tijd geboren.
Hij kan m'n halfbroer zijn. - Wat?
De feiten komen overeen. - Ik weet het niet.
Het kan allemaal toeval zijn.
Er worden veel Koreanen door Australiërs geadopteerd.
Maar wat doet hij dan bij KISS? Hij zoekt vast ook antwoorden.
Antwoorden die we als broer en zus kunnen vinden.
Ik denk dat je iets meer bewijs moet hebben.
Je dropt straks een informatiebom op hem...
...inclusief het feit dat z'n biologische moeder...
...niet meer leeft.
Misschien heb je gelijk.
Maar het voelt alsof m'n moeder die armband om een reden bewaarde.
Ze wilde de baby ooit gaan zoeken.
Je moet iets zien.
SLAAP LEKKER, KAMERGENOOT
Wat?
Heeft m'n kamergenoot me op een rare site gezet toen ik sliep?
Mijn god. - Ik zie niet waarom dit leuk is.
Toch vond je de site.
Je moet verhuizen. Je kunt niet meer met haar wonen.
Ja, mee eens. Dit is foute boel.
Ik wilde verhuizen. Er zijn geen kamers vrij.
En een hotel? M'n chauffeur kan je nu brengen.
Dat is te duur voor 't hele semester.
Dae kan vast korting regelen bij Han Hotels.
Kop dicht, Min Ho. - Oké. Ik wil alleen helpen.
Ik heb een idee.
Kitty moet hier wonen.
Bij wie? Dae? - Nee.
Luister nou even. Wij ruilen van kamer.
Kitty slaapt bij mij en jij bij Dae. Wat vinden jullie?
Oké, ik kan dit aan.
Denk ik.
Ondertiteld door: Brian Winter