Lamento que não tenha recebido um dormitório adequado.
Tudo bem.
Deslizes assim não acontecem na KISS.
Entendo que, como aluna nova, deve ser assustador falar.
Por isso, Min Ho gentilmente nos alertou de seu chocante acidente habitacional.
Sim, ele é tão generoso.
Você e sua nova colega de quarto serão boas amigas.
Pode ir.
Obrigada.
Mas que...
Pode deixar a comida na cama.
O quê?
Pode deixar a comida na cama.
Eu não sou entregadora. Sou sua nova colega de quarto.
Quem disse?
O Professor Lee.
Bom, você não estava aqui no início das aulas,
então não quero ouvir nada sobre "meu lado, seu lado".
Tudo bem. Mas parece que tudo é seu lado agora.
Esquerda! Esquerda, esquerda!
Está gravando?
Está funcionando!
COM CARINHO, KITTY
INIMIGOS RESTANTES 5
Durma quando estiver morta, Srta. Covey.
Por favor, você tem que me ajudar.
Entendo que a situação de moradia seja um pouco difícil.
Prof. Finnerty, já viu uma torre de Jenga de caixas de pizza?
Já sentiu o cheiro dessas caixas de pizza?
- Na verdade... - Você é um conselheiro.
Não pode fazer nada?
Desculpe, Kitty, mas o dormitório feminino está cheio.
Não consigo dormir, não consigo estudar.
Não consigo tirar a muçarela do carpete.
E vou bombar em todas as matérias.
Tem sempre a biblioteca.
Acho que você dará um jeito.
Já sobreviveu à primeira semana.
Estou aqui se precisar de mim. E vamos olhar para o lado bom.
Essa situação de moradia poderia ser bem pior.
Como?
Poderia ser gorgonzola.
Eu não sei.
Muito olho esbugalhado e carne podre.
O quê? Isso é um clássico.
Sabe com quem deveria assistir isso? O Florian.
Vocês têm a mesma vibe!
Sei lá. Eu já fiquei com vários caras antes...
mas nunca gostei tanto de alguém. Fico até tenso.
E se juntarmos um grupo amanhã para uma festa?
Convidamos o Florian, ele vai curtir o seriado.
E você.
E começarão a ver mais episódios. Com menos gente por perto. À noite.
- Um passo por vez. - Beleza.
Como você cruzou o mundo atrás do Dae sem contar pra ele.
Se eu não tivesse feito isso, não teria conhecido você.
Ou descoberto que tenho um meio-irmão em algum lugar da Coreia.
Tem razão.
A parte ruim é que eu não posso contar nada para o Dae.
Porque a Yuri está sempre por perto.
Tenho saudade do meu melhor amigo.
Talvez eu conheça um lugar onde o Dae estará sem a Yuri.
A natureza. Ela odeia lugares abertos,
e você está falando com o presidente do Clube de Atividades Externas.
A primeira caminhada é amanhã.
Vai ficar por aqui hoje?
Máscaras faciais e asas de frango?
Eu não deixei a Maníaca de Portland usar minhas loções.
Ela não mora aqui e não precisa de cuidados com a pele!
Desculpa, preciso ir.
Conversamos outra hora.
Valeu! Ótimo papo!
Sempre ocupado. Nunca está presente.
MÃE
Meu precioso!
Oi, mãe! Tudo bem?
Sim, eu estava indo para o set.
Estou com saudade.
Mas como você é mais importante, devo dizer para eles esperarem?
Não tem problema.
Outra hora, a gente conversa.
Está bem. Beijos!
Certo, depois da caminhada, eu falo com você.
Q, espere.
O Dae vai nessa caminhada, certo?
Sim.
Talvez eu também vá. Nunca consigo falar com ele.
O quê? Não!
Quer dizer, não.
Q, olhe pra mim.
Estou olhando.
- O que não está me contando? - Nada.
O Dae vai na caminhada.
E?
A Kitty também.
Mancada, mano.
Ei, não é crime
dois amigos meus participarem do meu clube favorito.
Quer saber?
Ei, adivinha o que eu descobri.
Pessoal, bem-vindos ao Clube de Atividades Externas da KISS.
Primeira regra do clube:
Por favor, falem sobre ele.
Isso seria muito útil
porque perdemos alguns membros no verão.
Doença de Lyme.
Certo, vamos começar alongando.
- Desculpe o atraso. - Oi.
O plano está funcionando. Dae e eu, platônico.
Kitty, o que está fazendo aqui?
Eu esperava que ainda pudéssemos conversar. Como amigos.
- Claro. - Minha mãe estudou aqui na KISS.
- Sério? - E, aparentemente,
na mesma época da mãe da Yuri, o que é louco...
O que tem minha mãe?
Desculpe o atraso, pessoal.
Eu preciso saber pelo Min Ho que você estará com a Kitty?
As pessoas estão olhando. Sorria.
Não é nada. Estávamos conversando como amigos.
Dane-se. Quero que meu namorado comece a agir como namorado.
Certo?
Certo. Sei muito bem que estavam falando de mim.
Muito bem. Quem está pronto para ir caminhar?
Min Ho! O que está fazendo aqui?
O quê? Não posso sair com meus melhores amigos?
Oi.
Acho que não nos conhecemos ainda. Sou a Madison.
Min Ho.
Eu sei.
Podemos conversar na caminhada. Vamos.
- Vem sempre aqui? - Não muito.
Fiquem hidratados.
Espero que tenham ido ao banheiro. Não tem nenhum no caminho.
O tempo de vocês está ótimo! Vamos manter o ritmo, pessoal.
Minhocas, minhocas, minhocas!
É a natureza. Aproveite.
Estão em mim? Acho que uma me seguiu! Onde está?
Dae, como eu dizia...
Sim, continue.
Quando minha mãe estava aqui, é possível que...
Você está bem?
- Estou. - Tem certeza?
Porque no clube, a única coisa que levamos mais a sério do que resistência
é segurança!
Não se preocupe. Não foi tão ruim quanto você ter caído nos cupcakes.
Estou mais preocupada com você e as minhocas.
- Eram enormes. - Claro.
Pelo menos, eu sei onde piso.
Eu poderia derrotar você aqui com os olhos fechados.
Não me venceria com os olhos abertos, nem saindo na frente.
É? Quer apostar?
Só não se afastem!
Por que você veio?
Porque cuido de você. Por isso, liguei pra Yuri.
Eu cuido da minha vida!
Quanto drama.
Estou morrendo.
Fico imaginando se minha mãe já esteve aqui.
Ela adorava caminhar. Sempre levava as minhas irmãs.
Pelo menos, foi o que me contaram.
Minha mãe me levava a uma loja
e me esquecia lá.
Ela mandava a babá ir me buscar.
Sabia que elas se conheceram no KISS?
Louco, né?
É.
Louco.
- Kitty, pode tirar uma foto nossa? - O quê?
Ah, vamos tirar depois.
- Só uma. - Eu não quero. Depois...
É só uma! Vamos lá!
- Por favor, só uma fotinho. - Temos que tirar agora?
Sim. Faça um coração.
- Não vou tirar. - Podemos não brigar?
Vamos tirar só uma, está bem? Depressa.
- Nós precisamos fazer essas coisas... - Já fizemos. Está bem, chega.
É o mesmo hospital.
Tirou?
Veja como ficou. Preciso ir, tchau!
- Kitty! - Kitty, aonde vai?
Depois eu conto. Divirta-se à noite. Estarei com você em espírito!
Desculpe! Com licença!
Com licença!
Foco, Kitty! Foco!
Meu Deus.
HOSPITAL PARK KYUNG HUI
Com licença.
- Olá. - Olá.
INFORMAÇÕES
Procuro informações de alguém que foi paciente aqui.
Atualmente?
Não, em 1993.
Lamento, registros antigos são confidenciais.
Está bem.
MATERNIDADE
SALA DE REGISTROS
Espere, ele...
Meu Deus. Ela também gosta dele.
Kitty, você sabe o que fazer.
Olá.
As flores são dele.
Puxa, ele gosta de mim!
Eu ainda levo jeito.
Sabe há quanto tempo sonho com este momento?
Eu também.
Eu vou deixar isto aqui.
Certo, está em coreano.
Eu consigo descobrir.
Registros, registros...
Não, nada sobre registros.
Talvez seja essa?
Sim.
MÃE: EVE SONG NASCIMENTO: 12 DE AGOSTO DE 1993
Isso é real.
Eu tenho um irmão.
ADOTADO - AUSTRÁLIA
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Olá!
Segurança!
Tenho direito a uma ligação?
Eu apresento a vocês...
A Filha do Diabo.
Há muita informação, então nada de conversa.
A FILHA DO DIABO
Ei, minha mãe está nesse filme. Ela interpreta a segunda filha do rei.
Ah, é? Ela ainda atua?
Sim, está com tudo agora em Los Angeles.
Ela vai fazer um papel de sereia na máfia.
Eu assistiria.
Cheguem pra lá.
- Oi. - Oi.
Eu posso falar sobre os bastidores se quiserem.
Legal. Adoro fofocas.
É.
HOTEL HAN
Trabalhará aqui a partir de agora.
Obrigado, presidente Han. Essa chance é um sonho.
- Pode usar essa mesa. - Sim.
Os repórteres vão chegar em uma hora
para registrar o intervalo. Esteja pronto.
Estarei.
Sr. Han?
Devo fazer algo? Revisar contratos, ler sobre leis de zoneamento?
Só fique aí, quieto.
Fique pra trás. Pode não ser seguro.
Esse cara demorou 20 tomadas pra acertar a cena.
Legal.
Veja, é a minha mãe!
Cara, ela é linda.
Eu sei. Ainda bem que puxei a ela.
Seus pais não tiveram um divórcio complicado?
A complicação foi exagerada para vender revistas.
Mas, sim, eles se divorciaram.
Meus pais estão passando por isso agora.
Eu não consigo me concentrar em nada.
É muito triste.
Sinto muito. Não sabia que estava passando por isso.
É.
Está vendo esse cara? Babaca completo na vida real.
Minha mãe não via a hora de esfaqueá-lo no final.
Spoiler?
Ótimo. Agora, sabemos como acaba.
Eu deveria estar estudando na biblioteca mesmo.
Meus pais são bem rigorosos quanto às notas.
Valeu pelo programa.
Q?
Talvez só nós dois na próxima?
Obrigada por me salvar do hospital.
- O que estava fazendo lá? - É uma longa história.
Ainda bem que eu estava lá para convencer os guardas.
Sim, e o seu coreano era quase tão ruim quanto o meu.
Ei, não julgue.
Você começou antes.
Antes?
Bom, um dos seus pais é coreano, certo?
- Os meus não. - Sério?
É, eu sou adotado.
Legal.
Sim, é bem legal. Eu fui adotado por pessoas incríveis.
- Já conheceu seus pais biológicos? - Não.
Tem curiosidade? Eu acho que eu teria.
Sem dúvida, você é muito curiosa.
- Sempre soube que era adotado? - Sim, era meio óbvio.
Claro. Dã.
Já viu alguém na rua e pensou:
"Meu Deus, aquela pessoa tem orelhas iguais às minhas.
Talvez seja a minha mãe." Ou "Pode ser meu pai"
ou "Poderíamos ter orelhas iguais"?
E nós temos.
Você faz muitas perguntas, e não sou especialista em orelhas.
Adotado por australianos.
Por volta de 29 anos.
Quando é seu aniversário?
Eu acho que vai chover logo.
Melhor nos apressarmos.
- Acho que o metrô é por aqui. - Está bem.
Você está aqui.
Como foi seu dia?
Uma merda.
O que aconteceu antes...
Sinto muito.
As coisas estão loucas esses dias.
Eu sei.
Por isso, estou tentando te ajudar.
Por que guarda segredos de mim?
Nem me contou que estava com a Yuri durante o verão.
E por que disse à Kitty sobre o Caquinha?
Você é realmente meu amigo?
Eu sou um lixo.
É. Pelo menos, você sabe.
Overwatch?
Beleza. Vamos pedir comida antes. E fazer máscara facial.
- Você pede! - Você pede!
O Q está aqui?
Tenho oito minutos até o toque de recolher.
- Sim, no quarto dele. - Valeu.
Entre!
Ei. Você ainda gosta dela, né?
Eu vi uma coisa hoje na Internet. De forma aleatória! Acidental!
Fale.
E quando eu estava no hospital, veja o que descobri.
Adotado por pais australianos,
como o prof. Finnerty.
E nascido na mesma época.
- Ele pode ser meu meio-irmão. - O quê?
Os fatos estão aqui!
Eu não sei, Kitty.
Pode ser uma grande coincidência.
Muitos bebês coreanos são adotados por australianos.
Mas por que ele estaria na KISS?
Ele também deve estar atrás de respostas.
Respostas que podemos achar juntos, como irmão e irmã.
Você precisa de mais evidências.
E vai jogar muita informação em cima dele,
incluindo o fato de que a mãe biológica dele...
não está viva.
É, talvez tenha razão.
Mas tenho a sensação de que minha mãe guardou aquela pulseira por um motivo.
Ela queria achar o bebê um dia.
Precisamos te mostrar algo.
COLEGA DE QUARTO SONHANDO
O quê?
Ela me pôs num website estranho enquanto eu dormia?
- Meu Deus. - Eu não vejo atrativo.
Mas encontrou o site.
Kitty, mude.
Não pode mais morar com essa garota.
É, eu concordo com o Dae. Isso é meio suspeito.
Eu tentei me mudar. Não há outros quartos.
Que tal um hotel? Meu motorista pode te levar agora.
Não posso bancar isso por um semestre todo.
Dae pode descolar um desconto pra você nos Hotéis Han.
Cale a boca, Min Ho.
Beleza. Só estou tentando ajudar.
Eu tenho uma ideia.
A Kitty deveria morar aqui.
Com quem? Dae?
- Não! - Não!
Me escutem só um segundo.
Nós trocamos de quarto.
Kitty pode ficar comigo, e você fica com o Dae.
O que vocês acham?
Está bem, eu dou conta disso.
Eu acho.
Legendas: Alysson Navarro