[música pop toca]
[alunos conversam]
[gargalhadas]
Eu sinto muito pela confusão com o dormitório.
Tudo bem.
Esses erros não costumam acontecer aqui na KISS.
Eu entendo que, como aluna nova, pode ser assustador se manifestar,
e por isso o Min Ho gentilmente nos avisou sobre o contratempo com o seu quarto.
[irônica] É. Ele é tão gentil!
Tenho certeza que você e sua nova colega de quarto ficarão amigas logo.
Pode ir.
Obrigada.
- [estalos de teclado] - [bipes de videogame]
Que isso!
[música agitada]
[em coreano] Pode deixar a comida na cama.
[em português] O quê?
[em português] Pode deixar a comida na cama.
[bipes de videogame]
Eu não vim entregar comida, eu sou sua nova colega de quarto.
Quem disse isso?
Foi o professor Lee.
Bom, você não estava aqui no início das aulas,
então eu não quero saber dessa conversa de "meu lado, seu lado."
Tá, mas tá meio que parecendo que é tudo seu lado agora.
[em coreano] Esquerda!
[geme]
[em português] Aquilo tá gravando?
Ah!
[em coreano] Está funcionando!
[bipes de videogame]
COM CARINHO, KITTY
["Maniac" toca]
5 INIMIGOS RESTANTES
DATA DE NASCIMENTO
[música continua]
[assoa o nariz]
[música continua]
[bipes de videogame]
[baques altos]
Pode dormir no seu túmulo, Srta. Covey.
[tom de desespero] Por favor. Você tem que me ajudar.
Eu entendo que a situação da moradia deve ser um pouco difícil.
Prof. Finnerty, você já viu uma torre toda feita de caixas de pizza?
Já sentiu o cheiro de uma torre toda feita de caixas de pizza?
- [hesita] Na verdade... - Você é o conselheiro residente.
Não pode fazer alguma coisa?
Desculpa, Kitty, mas o dormitório das garotas tá cheio.
Não dá pra dormir, não dá pra estudar,
não dá pra tirar a muçarela do tapete.
[chorosa] E eu vou reprovar em todas as matérias.
Tem sempre a biblioteca.
Eu sei que você vai dar um jeito.
Você já sobreviveu à primeira semana de aulas.
[sinal da escola]
Eu tô aqui se você precisar, e, olha, pensa pelo lado bom.
Essa questão toda do seu quarto podia ser bem pior.
Como?
Podia ser gorgonzola.
[Kitty ri com ironia]
[zumbis grunhem]
[Kitty] Eu sei lá.
Tem muito olho esbugalhado e carne podre.
Kitty, como assim? Isso é um clássico.
Sabe com quem você devia assistir?
Com o Florian.
Vocês estão se curtindo!
[hesita] Sei lá. Tipo...
eu já estive com muitos caras antes,
mas eu nunca gostei de alguém tanto assim, isso tá me deixando nervoso.
E se a gente reunir um grupo amanhã pra assistir junto?
A gente chama o Florian, ele começa a curtir a série,
e você,
e depois vocês assistem outros episódios com menos pessoas por perto, à noite.
- Dá um passo de cada vez. - É.
Tipo quando você atravessou o mundo pelo Dae sem contar pra ele.
É, e se eu não tivesse feito isso, eu não teria conhecido você.
E não teria descoberto que tenho um irmão ou irmã em algum lugar da Coreia.
Isso é verdade.
[música melódica]
O chato é que eu não posso contar nada disso pro Dae.
Porque a Yuri tá sempre por perto.
Sinto falta do meu melhor amigo.
Olha, eu sei de um lugar que o Dae com certeza estará sem a Yuri.
Na natureza. Aquela gata não curte o ar livre,
e você tá falando com o presidente do Clube da Natureza da escola.
A primeira trilha é amanhã.
[zumbis grunhem]
[Min Ho em coreano] Vamos fazer algo hoje, né?
Que tal máscaras faciais e asinha de frango?
[Min Ho grita]
Não me lembro de ter deixado a Maníaca de Portland
usar meus produtos pra pele.
Ela nem mora aqui! Nem tem uma rotina de cuidados com a pele!
Foi mal, cara. Eu tenho que ir.
- Conversamos quando eu estiver livre. - [porta abre e fecha]
[em português] Valeu! Ótimo papo!
[música melódica]
Hum...
[em coreano] Está sempre ocupada. Nunca fica aqui.
MÃE
[celular toca]
[em coreano] Meu filhinho!
Oi, mãe. Tudo bem?
Tudo bem. Vou gravar agora.
Estou com saudade.
Mas você é mais importante.
Quer que peça pra me esperarem?
Não precisa.
Depois a gente conversa.
[em português] Então, tá. Beijinho.
[estalo de beijo]
Hum...
[música melódica continua]
[porta bate]
Beleza, então eu tô indo pra trilha e a gente se fala depois.
[porta abre]
Q, espera.
O Dae vai nessa trilha, não é?
Vai.
Acho que também vou. Não consigo mais conversar com ele.
O quê? Não!
[constrangido] É, quer dizer, não?
Q, olha pra mim.
Eu tô olhando pra você.
- O que você tá me escondendo? - Nada.
O Dae vai participar da trilha.
E...
E a Kitty também.
Que zoado, cara.
Ei! Não é nenhum crime
dois amigos meus participarem do meu clube preferido.
[conversa indistinta ao fundo]
Quer saber?
E aí! Adivinha o que eu descobri.
Beleza, pessoal. Bem-vindos ao Clube da Natureza da Kiss.
A primeira regra do Clube da Natureza é:
por favor, falem sobre o nosso clube.
Isso seria muito legal
porque a gente perdeu alguns membros depois das férias.
Doença de Lyme.
Beleza! Vamos começar com alguns alongamentos, tá?
- Na coxa. - Foi mal o atraso.
[Kitty pensa] O plano tá funcionando. Eu e o Dae, platônicos.
[música melódica]
Kitty, tá fazendo o que aqui?
Eu tava torcendo pra gente poder continuar conversando. Como amigos.
- É claro. - Então, a minha mãe estudou aqui na KISS.
Jura?
Parece que foi na mesma época da mãe da Yuri, o que é surreal porque...
O que tem a minha mãe?
Desculpa, gente. Eu me atrasei.
[em coreano] Tenho que saber pelo Min Ho que tá se encontrando com a Kitty?
As pessoas estão olhando, sorria.
Não é isso. Estávamos conversando como amigos.
Que seja. Seria bom se meu namorado falso começasse a agir como meu namorado real.
[em português] Tá legal. Tá muito na cara que vocês estão falando de mim.
[burburinho no parque]
[suspira]
Beleza! Quem tá pronto pra fazer essa trilha?
Min Ho. Tá fazendo o que aqui?
O quê? Eu não posso curtir com os meus melhores amigos?
[música agitada]
- Oi! - Ah!
Eu acho que a gente ainda não se conhece. Eu sou a Madison.
Min Ho.
Eu sei.
[Q] A gente pode conversar na trilha. Bora lá, pessoal!
[apita]
- [Kitty] Você vem muito aqui? - [Min Ho] Não muito.
[Q] Beleza. Não se esqueçam de se hidratar.
E eu espero que tenham ido ao banheiro, porque não tem nenhum no caminho.
[música agitada continua]
[empolgado] Isso, gente. Vocês estão num ritmo ótimo!
Vamos continuar assim, pessoal!
[desesperada] Bicho, bicho, bicho!
A gente tá na natureza. Aceita.
Tem algum em mim? Eca, eu acho ele me seguiu! Cadê ele?
Dae, como eu estava dizendo...
- É, continua. - Quando a minha mãe tava aqui, sei lá,
mas acho que é possível ela... [grita]
[música romântica]
- [Yuri limpa a garganta] - [Kitty] Ah!
[música romântica termina]
Tudo bem?
- Tudo bem. - Tem certeza?
Porque no clube, a única coisa que levamos mais a sério do que o cardio,
é a segurança!
Ah, fica tranquila, Kitty.
Não foi tão feio que nem a sua queda em cima dos cupcakes.
Hum... Eu tô mais preocupada com você e aqueles bichos.
- Eram bichos bem grandes. - Claro que eram.
Pelo menos, eu sei olhar pra onde eu tô indo.
Por favor, eu chego lá em cima antes de você de olhos fechados.
Não chega antes de mim nem de olhos abertos, nem se saísse antes.
É? Quer apostar?
["Don't Freak" toca]
[passos se afastam rapidamente]
Só não se separem, tá?
[em coreano] Por que você veio?
Pra cuidar de você. Por isso eu liguei pra Yuri.
Eu resolvo isso sozinho!
[em português] Quanto drama...
["Don't Freak" continua]
[ofegante]
[Yuri geme]
[ofegante]
[Yuri sem fôlego]
[em coreano] Vou morrer.
["Don't Freak" continua]
Será que a minha mãe já veio aqui?
Ela amava trilhas. Ela sempre levava as minhas irmãs.
[música termina]
Pelo menos, foi o que elas me contaram.
[pássaros cantam]
[em português] Minha mãe me levava na loja de departamento
e me esquecia lá.
Ela mandava a babá pra me buscar.
Sabia que nossas mães se conheceram na KISS?
Loucura, né?
[Yuri] É.
[intrigada] Loucura.
[passos se aproximam]
- Kitty, você tira uma foto nossa? - [Kitty hesita]
[em coreano] Vamos tirar depois.
- Só uma foto. - Não quero.
Uma foto! Só uma, tá?
Por favor, só uma. Isso.
Faz o coração!
- Precisa ser agora? - [Yuri] Podemos não brigar?
- Só essa foto. - [clique da câmera]
[ambos discutem em coreano]
- [Yuri] Temos que fazer essas coisas. - [Dae] Já fizemos. Pronto.
[Kitty pensa] É o mesmo hospital!
[Yuri em português] Já tirou?
Pode olhar, tenho que ir! Tchau!
- Kitty! - Kitty, aonde você vai?
[Kitty] Te conto depois. Divirta-se hoje. Estarei com você em pensamento.
["I Can't Stop Me" toca]
[buzinas]
Com licença!
Desculpa! Desculpa!
Com licença!
["I Can't Stop Me" continua]
[Kitty] Hum! Que delícia!
Concentra, Kitty. Concentra.
[buzina de bicicleta]
Ai, meu Deus.
["I Can't Stop Me" continua]
HOSPITAL PARK KYUNG HUI
[Kitty] Com licença. Obrigada.
[elevador apita]
[música termina]
- [em coreano] Oi. - [em coreano] Oi.
[em português] Tô procurando informações de uma pessoa que foi paciente aqui.
Uma paciente atual?
Não. Foi em 1993.
Sinto muito, registros passados são estritamente confidenciais.
[ofegante] Tá.
[voz de mulher no autofalante]
[som abrupto]
[música de otimismo]
MATERNIDADE
SALA DE REGISTROS
[Kitty pensa] Pera aí. Será que ele...
Ai, meu Deus, ela também gosta dele.
[bipe]
Kitty, você sabe o que fazer.
[Kitty] Oi!
Ele mandou pra você.
[em coreano] Ele gosta de mim!
[música romântica]
[Kitty pensa] Eu mando muito bem!
[em coreano] Sabe há quanto tempo eu sonho com esse momento?
Eu também.
[em português] Eu vou deixar elas aqui.
[porta correndo]
[música de ação]
Ah!
[pensa] Beleza. Tá em coreano.
Mas eu vou conseguir me virar.
Registros, registros...
Não, nada de registros.
Talvez seja isso?
Isso!
HOSPITAL PARK KYUNG HUI EVE SONG
[bipe]
MÃE: EVE SONG DATA: 12/08/1993
GÊNERO MASCULINO ADOTADO NA AUSTRÁLIA
Isso é real.
Eu tenho um irmão.
- [clique da câmera] - [porta abre]
[em coreano] Quem é você?
O que faz aqui?
[em coreano] Oi!
Segurança!
[música de tensão]
[em português] Tenho direito a uma ligação?
Eu lhes apresento...
A Filha do Diabo.
É muita coisa pra assimilar, então nada de conversa.
[música de suspense na TV]
A FILHA DO DIABO
Olha! Minha mãe fez esse filme. Ela faz a segunda filha do rei.
Ah, é? Ela ainda atua?
Ah, sim. Ela tá bombando em Los Angeles.
Ela tá sendo cogitada pra um papel como uma sereia na máfia.
Eu assistiria isso.
É...
Chega pra lá, vai.
- Oi. - Oi.
[música de suspense continua]
Ah! Eu posso falar as fofocas sobre os bastidores do filme.
- Legal. É, eu adoro fofoca. - É?
Vai.
[música intrigante]
HOTEL HAN
[em coreano] Vai trabalhar aqui.
Obrigado, presidente Han. Essa oportunidade é um sonho pra mim.
- Pode usar essa mesa. - Certo.
Aliás, os repórteres chegam em uma hora pra tirar fotos do cafezinho. Prepare-se.
Pode deixar.
Sr. Han?
O que eu faço enquanto isso? Alguma revisão das leis de zoneamento?
Só fique quieto aí.
[zumbi grunhe]
[em coreano] Afaste-se. Pode não ser seguro.
[lâmina de espada]
[gemidos de esforço]
- [zumbi grunhe] - [gemidos de esforço]
Esse cara precisou de umas vinte tomadas pra acertar essa cena.
Ah, da hora!
Olha! A minha mãe.
[Florian] Olha só!
Cara, ela é maravilhosa!
[Min Ho] Eu sei. Ainda bem que eu puxei a estrutura óssea dela.
Pera aí. Seu pai e sua mãe não tiveram um divórcio feio?
Foi tudo exagero das revistas de fofoca.
Mas é, eles se divorciaram.
É, meus pais estão se divorciando no momento.
[sotaque francês] Não consigo me concentrar em nada.
Tipo, é muito, muito triste.
Sinto muito. Eu não sabia que você tava passando por isso.
É.
Tá vendo esse cara? Ele é um chato na vida real.
[Min Ho] Minha mãe tava doida pra apunhalar ele até a morte no final.
Olha o spoiler!
Ótimo. Agora a gente sabe o final.
Eu tinha que estar estudando na biblioteca agora mesmo.
Meus pais são bem rígidos com as minhas notas.
Valeu pelo filme.
[baque]
Ai! O que foi?
[música de suspense na TV]
Q?
Pode ser só nós dois na próxima?
[música pop toca]
[porta abre]
[música pop continua]
[chapa fritando]
[Kitty] Valeu por me salvar do hospital.
- O que você tava fazendo lá? - É uma longa história.
Bom, ainda bem que eu estava lá pra conversar com os guardas.
[Kitty ri] É. Mas o seu coreano foi quase tão ruim quanto o meu.
Aí, não me julga.
Você teve ajuda.
Ajuda?
Bom, um dos seus pais é coreano, não é?
- Os meus são brancos. - Jura?
É. Eu sou adotado.
Ah!
Legal.
É, é bem legal mesmo. Eu fui adotado por pessoas incríveis.
- E você conheceu seus pais biológicos? - Não.
Tem curiosidade? Eu acho que eu teria. [ri]
Você é uma pessoa bem curiosa, né?
- Sempre soube que era adotado? - É. Sempre foi meio óbvio.
[sem graça] Claro. É.
Você às vezes olha pras pessoas na rua e pensa tipo:
"Meu Deus, aquela pessoa tem o mesmo formato de orelha que eu."
"Ela pode ser minha mãe!" Ou: "Ele pode ser meu pai!"
Ou: "A gente pode ter o mesmo formato de orelha!"
A gente tem?
Ah...
Você pergunta muito, e eu não sou especialista em orelhas.
Adotado por australianos.
Quase 30 anos.
Quando você nasceu?
[trovões]
Eu acho que vai chover daqui a pouco.
Ah, melhor a gente correr.
- Eu acho que o metrô é por ali. - Tá.
[suspira animada]
[chuva caindo]
- [trovão] - [porta abre]
[em coreano] Está aqui.
Como foi seu dia?
[suspira irritado]
[em português] Foi péssimo.
[em coreano] Foi péssimo.
Sobre o que aconteceu mais cedo...
Bem...
desculpa.
Minha vida anda uma loucura esses dias.
Eu sei.
É por isso que eu quero ajudar.
Por que tá escondendo coisas de mim?
Nem me contou que já estava namorando a Yuri nas férias.
E por que contou pra Kitty sobre o bebê cagão?
É meu amigo mesmo?
Eu sou um lixo.
Pelo menos, você sabe disso.
Overwatch?
Tá. Vamos pedir asinha de frango primeiro. E fazer máscaras faciais.
- Você faz o pedido! - Você faz o pedido!
Ah...
[ofegante]
[em português] O Q tá aqui?
Tenho oito minutos até o toque de recolher.
- Tá, no quarto dele. - Tá.
- [batidas à porta] - [Q] Pode entrar.
[em coreano] Ei. Você ainda gosta dela, né?
[balbucia]
Eu vi uma coisa hoje na Internet. De forma aleatória, acidental.
Me conte.
E enquanto eu estava no hospital, olha o que eu achei.
Adotado por pais australianos,
igual o Prof. Finnerty.
E a data de nascimento também é parecida.
- Ele pode ser meu meio-irmão. - Tá, o quê?
Os fatos fazem sentido!
Eu sei lá, Kitty.
Isso tudo pode ser só uma enorme coincidência.
Tipo, muitas crianças coreanas são adotadas por australianos.
Tá, mas por que outro motivo ele estaria na KISS?
Ele também deve estar procurando por respostas.
Respostas que podemos encontrar juntos. Como irmão e irmã!
[Q] Ô! [ri]
Tá, eu acho que você precisa de um pouquinho mais de provas.
Tipo, você vai jogar muita informação pra cima dele.
Incluindo o fato de que a mãe biológica dele...
não tá viva.
É. Tem razão.
Mas eu tô com a sensação de que minha mãe guardou aquela pulseira por um motivo.
Eu acho que ela queria achar o bebê um dia.
[batidas à porta]
[suspira] A gente tem que te contar uma coisa.
[trovões]
COLEGA DE QUARTO SONHANDO
[Kitty] O quê?
Minha colega de quarto me colocou num site esquisito enquanto eu dormia?
- Meu Deus! - Eu não vejo o atrativo.
Mas de alguma forma você achou esse site.
Kitty, você tem que se mudar.
Não dá mais pra você morar com essa menina.
É, eu concordo com o Dae. Isso é muito estranho.
Eu tentei mudar. Mas não tem mais quarto.
E por que não fica num hotel? Meu motorista poderia te levar agora.
Eu não posso pagar um hotel pro semestre inteiro.
[ri] Eu tenho certeza que o Dae consegue um desconto em um Hotel Han.
Cala a boca, Min Ho.
Tá bom. Eu só tava tentando ajudar.
Tá, eu tenho uma ideia.
A Kitty pode morar aqui.
[ri] Com quem? Com o Dae?
- Não! - Não!
Tá legal. Só me escutem primeiro, tá?
Nós dois trocamos de quarto.
A Kitty divide comigo e você divide com o Dae.
Tipo... o que vocês acham?
[Kitty pensa] Tudo bem, consigo encarar isso.
[hesita] Eu acho.
[música k-pop toca]
BASEADA NA PERSONAGEM DE "PARA TODOS OS GAROTOS QUE JÁ AMEI"