Lamento não ter ido para uma residência adequada.
Não faz mal.
Estas coisas não acontecem muito na KISS.
Como nova aluna, pode ser assustador falar.
Foi por isso que o Min Ho nos alertou para o seu grave percalço.
Sim, ele é muito altruísta.
Ficará rapidamente amiga da sua colega.
Pode ir.
Obrigada.
Mas que...
Pode deixar a comida na cama.
O quê?
Pode deixar a comida na cama.
Não vim entregar comida. Sou a tua nova colega de quarto.
Quem disse?
O professor Lee.
Não estavas aqui, no início das aulas,
então, não quero ouvir nada sobre "o meu lado e o teu lado".
Está bem, mas, neste momento, parece que tudo é o teu lado.
Esquerda!
Isso está a gravar?
Está a funcionar!
INIMIGOS RESTANTES: 5
Pode dormir quando morrer, Mna. Covey.
Por favor, tem de me ajudar.
Eu entendo que a situação esteja um pouco difícil.
Professor Finnerty, já viu uma torre de Jenga de caixas de piza?
Já cheirou uma torre de Jenga de caixas de piza?
- Na verdade... - É o orientador.
Não há nada que possa fazer?
Lamento, Kitty, mas a residência feminina está cheia.
Não consigo dormir, não consigo estudar.
Não consigo tirar a mozarela da carpete.
E vou chumbar a tudo.
Tens sempre a biblioteca.
Eu acredito que consigas.
Já sobreviveste à primeira semana.
Estou aqui, se precisares. E vamos ver o lado positivo.
A situação podia ser muito pior.
Como?
Podia ser queijo azul.
Não sei.
São muitos olhos esbugalhados e carne podre.
O quê? Isto é um clássico.
Sabes com quem devias ver isto? Com o Florian.
Vocês estão em sintonia!
Não sei. Já andei com muitos rapazes...
... mas nunca gostei tanto de alguém. Deixa-me nervoso.
E se fizermos uma festa amanhã para a ver?
Convidamo-lo, ele fica viciado na série,
e em ti,
e começam a ver mais episódios, com menos pessoas, à noite.
- Dá um passo de cada vez. - Sim. Certo.
Como tu, que atravessaste o mundo pelo Dae sem lhe dizeres.
Se não o tivesse feito, não te conheceria.
E não teria descoberto que tenho um meio-irmão na Coreia.
Nisso tens razão.
O pior é que não posso contar nada disto ao Dae,
porque a Yuri está sempre por perto.
Sinto falta dele.
Bem, eu sei um lugar onde o Dae estará, mas a Yuri, não.
Na natureza. Ela não é aventureira
e estás a falar com o presidente do Clube da Natureza.
A primeira caminhada é amanhã.
Ficamos em casa hoje, certo?
E umas máscaras faciais e asas de frango?
Não me lembro de dar permissão à Chaga de Portland
para usar os meus produtos.
Ela não vive aqui. Ela nem tem cuidados de pele!
Desculpa. Tenho de ir.
Conversamos quando eu puder.
Obrigado! Grande conversa!
Tu nunca podes. Nunca estás por cá.
MÃE
Meu lindo menino!
Olá, mãe! Está tudo bem?
Sim. Vou agora para as filmagens.
Tenho saudades tuas.
Mas como tu és mais importante...
Mando-os esperar?
Não é preciso.
Falamos noutra altura.
Está bem. Beijinhos!
Certo, vemo-nos depois da caminhada.
Q, espera.
O Dae vai à caminhada, certo?
Sim.
Também vou. Nunca consigo falar com ele.
O quê? Não!
Quer dizer, não.
Q, olha para mim.
Eu estou a olhar.
- O que estás a esconder? - Nada.
O Dae vai à caminhada.
E depois?
E a Kitty também.
Não é fixe, meu.
Ouve, não é crime nenhum
ter dois amigos meus a participarem no meu clube favorito.
Sabes que mais?
Olá. Adivinha o que descobri.
Muito bem, bem-vindos ao Clube da Natureza.
Primeira regra do clube:
falem do Clube da Natureza, por favor.
Isso ajudaria muito,
porque perdemos alguns membros este verão.
Doença de Lyme.
Muito bem, vamos começar com uns alongamentos.
- Desculpa o atraso. - Olá.
O plano está a funcionar. Eu e o Dae, platónico.
Kitty, o que fazes aqui?
Esperava que ainda pudéssemos falar. Como amigos.
- Claro. - A minha mãe estudou aqui, na KISS.
- A sério? - E, pelos vistos,
com a mãe da Yuri, e é de loucos...
O que tem a minha mãe?
Desculpem o atraso. Lamento.
Tenho mesmo de saber pelo Min Ho que estás com a Kitty?
Estão a olhar, então, sorri.
Não é isso. Só estávamos a falar.
Tanto faz. Quero que o meu namorado falso comece a agir como um namorado a sério.
Está bem?
Está bem. Eu sei que estavam a falar de mim.
Muito bem, quem está pronto para uma caminhada?
Min Ho! O que fazes aqui?
Não posso estar com os meus melhores amigos?
Olá.
Acho que não nos conhecemos. Madison.
Min Ho.
Eu sei.
Falamos durante a caminhada. Vamos.
- Vens muitas vezes? - Nem por isso.
Mantenham-se hidratados.
Espero que tenham ido à casa de banho, porque não há nenhuma.
Estão a fazer um bom tempo! Mantenham o ritmo, pessoal.
Minhocas!
Estamos na natureza.
Está em mim? Achei que me tinha seguido! Onde está?
Dae, como estava a dizer...
Sim, continua.
Acho que é possível, quando a minha mãe...
Estás bem?
- Estou. - De certeza?
Neste clube, a única coisa mais importante que a resistência
é a segurança!
Calma. Não foi tão mau como quando tropeçaste nos queques.
Estou mais preocupada contigo e as minhocas.
- Eram grandes. - Claro.
Pelo menos, sei ver por onde vou.
Vencia-te a subir isto de olhos fechados.
Não me vencerias de olhos abertos, nem com um avanço.
Ai não? Queres apostar?
Mantenham-se juntas!
Porque vieste?
Vim cuidar de ti. Por isso é que chamei a Yuri.
Deixa-me tratar disto sozinho!
Tanto drama.
Isto está a matar-me.
Será que a minha mãe esteve aqui?
Ela adorava fazer caminhadas. Levava sempre as minhas irmãs.
Foi o que me disseram.
A minha mãe levava-me ao centro comercial
e esquecia-se de mim.
Mandava a ama buscar-me.
Sabes que as nossas mães se conheciam?
É de loucos, não é?
Sim.
É de loucos.
- Kitty, tiras-nos uma foto? - O quê?
Tiramos mais logo.
- Só uma foto. - Não quero. Mais logo...
Uma foto! Vamos tirar só uma.
- Vá lá, só uma. - Tem de ser agora?
Sim. Faz um coração!
- Não, não vou tirar. - Podemos não discutir?
Vamos tirar só uma, está bem? Despacha-te.
- Vá lá, temos de fazer coisas assim... - E fizemos. Pronto, para.
É o mesmo hospital.
Tiraste?
Vê por ti mesma. Tenho de ir, adeus!
- Kitty! - Aonde vais?
Depois digo. Diverte-te. Estarei contigo em espírito!
Desculpe! Com licença!
Com licença!
Concentra-te, Kitty! Concentra-te!
Meu Deus!
Com licença.
- Olá. - Olá.
INFORMAÇÕES
Procuro informação sobre uma paciente.
Uma paciente atual?
Não. Em 1993.
Lamento, os registos antigos são confidenciais.
Está bem.
MATERNIDADE
SALA DE ARQUIVOS
Espera, ele acabou de...
Meu Deus, ela também gosta dele.
Kitty, já sabes o que fazer.
Olá.
Isto é dele.
Caramba, ele gosta de mim!
Ainda tenho jeito.
Sabes quanto tempo sonhei com este momento?
Eu também.
Vou só deixar isto aqui.
Certo, isto está em coreano.
Eu consigo perceber.
Registos...
Não, nada de registos.
Talvez seja isto?
Boa.
MÃE: EVE SONG DATA DE NASCIMENTO: 12 DE AGOSTO DE 1993
Isto é real.
Eu tenho um irmão.
MASCULINO ADOTADO
Quem és tu?
O que fazes aqui?
Olá!
Segurança!
Posso fazer uma chamada?
Apresento-vos
A Filha do Diabo.
É muito para assimilar, então, nada de conversa.
A FILHA DO DIABO
Esperem, a minha mãe entra neste filme. Interpreta a segunda filha do rei.
A sério? Ela ainda representa?
Sim, ela está a arrasar em LA.
Vai tentar ganhar o papel de uma sereia na máfia.
Gostaria de ver.
Chega para lá.
- Olá. - Olá.
Posso fazer-vos uma visita guiada aos bastidores.
- Sim. Adoro podres. - Sim?
Sim.
A partir de agora, trabalharás aqui.
Obrigado, presidente Han. Esta oportunidade é um sonho.
- Podes usar esta secretária. - Sim.
Além disso, os jornalistas chegam daqui a uma hora,
para tirar as fotos. Prepara-te.
Sim, vou fazê-lo.
Sr. Han?
Presidente Han, devo rever contratos ou ler sobre leis de zonamento?
Fica aí, sossegado.
Afasta-te. Pode não ser seguro.
Ele repetiu aquilo umas 20 vezes.
Porreiro.
Vejam! É a minha mãe.
Meu, ela é linda.
Eu sei. Ainda bem que tenho a estrutura óssea dela.
Os teus pais não tiveram um divórcio complicado?
Foi tudo exagerado para vender revistas.
Mas, sim, eles divorciaram-se.
Os meus pais estão a divorciar-se agora.
É tão... Não me consigo focar em nada.
É mesmo, mesmo triste.
Lamento muito. Não sabia disso.
Pois.
Vês aquele tipo? É um completo idiota na vida real.
A minha mãe estava ansiosa por o esfaquear no fim.
Spoiler!
Boa. Já sabemos o final.
Seja como for, devia estar a estudar na biblioteca.
Os meus pais conseguem ser duros com as notas.
Obrigado pelo filme.
Q?
Talvez só os dois da próxima?
Obrigada por me salvar do hospital.
- O que fazias lá? - É uma longa história.
Ainda bem que estava lá para convencer os guardas.
Sim, o seu coreano foi quase tão mau como o meu.
Não me julgues.
Tu tiveste um avanço.
Um avanço?
Bem, um dos teus pais é coreano, certo?
- Os meus são caucasianos. - A sério?
Sim. Fui adotado.
Porreiro.
Sim, é porreiro. Fui adotado por pessoas incríveis.
- Já conheceu os seus pais biológicos? - Não.
Tem curiosidade? Eu sinto que ficaria curiosa.
És mesmo uma pessoa muito curiosa.
- Sempre soube que era adotado? - Sim. Era óbvio.
Certo. Claro.
Costuma ver pessoas na rua e pensar:
"Céus, aquela pessoa tem orelhas iguais às minhas,
talvez seja a minha mãe", ou "ele pode ser meu pai",
ou "podemos ter orelhas iguais"?
Até temos.
Fazes muitas perguntas e eu não sou perito em orelhas.
Adotado por australianos.
Com cerca de 29 anos.
Quando faz anos?
Acho que vai chover em breve.
É melhor irmos.
- Acho que o metro é por aqui. Sim. - Está bem.
Estás aqui.
Como foi o teu dia?
Uma porcaria.
O que aconteceu hoje...
Desculpa.
Está tudo uma loucura estes dias.
Eu sei.
É por isso que estou a tentar ajudar-te.
Porque me escondes segredos?
Nem me disseste que namoravas com a Yuri.
E porque falaste à Kitty do Bebé Caca?
És mesmo meu amigo?
Sou um lixo.
Pelo menos, sabes disso.
Overwatch?
Está bem. Vamos encomendar asas. E fazer máscaras faciais.
- Fazes o pedido! - Fazes o pedido!
O Q está aqui?
Tenho oito minutos até ao recolher.
Está no quarto dele.
Certo.
Entra!
Ouve lá. Ainda tens sentimentos por ela, certo?
Sinceramente, hoje, vi uma coisa. Na Internet. Aleatória e acidentalmente.
Diz-me.
E, quando estava no hospital, olha o que descobri.
Adotado por australianos,
como o professor Finnerty,
e nasceu na mesma altura.
- Pode ser o meu meio-irmão. - O quê?
Os factos batem certo!
Não sei, Kitty.
Pode ser só coincidência.
Muitos coreanos são adotados por australianos.
Mas por que outro motivo estaria na KISS?
Também deve procurar respostas.
Respostas que podemos encontrar juntos, como irmãos.
Acho que precisas de mais algumas provas.
Estarás a dar-lhe muita informação,
incluindo o facto de que a mãe biológica não está...
... viva.
Sim, deves ter razão.
Mas sinto que a minha mãe guardou a pulseira por alguma razão.
Acho que queria encontrar o bebé.
Temos de te mostrar algo.
BONS SONHOS
O quê?
A minha colega de quarto gravou-me enquanto dormia para um site?
- Meu Deus. - Não vejo qual é a piada.
E, ainda assim, encontraste o site?
Devias mudar-te.
Não podes continuar a viver com ela.
Sim, concordo com o Dae. Isto é estranho.
Eu tentei. Não há mais quartos.
Que tal um hotel? O meu motorista pode levar-te agora.
Não consigo pagar isso o semestre inteiro.
O Dae deve conseguir um desconto nos Hotéis Han.
Cala-te, Min Ho.
Está bem. Estava a tentar ajudar.
Certo, eu tenho uma ideia.
A Kitty devia ficar cá.
Com quem? O Dae?
- Não! - Não!
Certo, ouçam-me.
Nós trocamos de quarto.
A Kitty pode ficar comigo. E tu, com o Dae.
Então, o que acham?
Certo, posso lidar com isto.
Acho eu.
Legendas: Daniela Senra Gomes