‎Îmi pare rău că nu ți-au repartizat ‎o cameră potrivită.
‎Nu-i nimic.
‎Scăpări ca asta ‎nu se întâmplă des la KISS.
‎Înțeleg că, fiind elevă nouă, ‎poate ți-e frică să vorbești,
‎de-aia ne-a avertizat Min Ho ‎despre ineditul incident cu cazarea.
‎Da, el e foarte altruist.
‎Sunt sigur că tu și colega de cameră ‎vă veți împrieteni repede.
‎Poți să pleci.
‎Mulțumesc.
‎Ce mama...?
‎Poți să lași mâncarea pe pat.
‎Ce?
‎Poți să lași mâncarea pe pat.
‎Nu livrez mâncare. ‎Sunt noua ta colegă de cameră.
‎Cine-a zis?
‎Profesorul Lee a zis.
‎Nu erai aici la începutul școlii,
‎așa că nu vreau să aud ‎de „partea mea, partea ta”.
‎Mda, bine, acum pare ‎că totul e pe partea ta.
‎Stânga!
‎Asta înregistrează?
‎Merge! Funcționează!
‎INAMICI RĂMAȘI 5
‎Poți să dormi după ce mori, dră Covey.
‎Vă rog, trebuie să mă ajutați.
‎Înțeleg că situația cu cazarea ‎poate fi un pic dificilă.
‎Dle profesor Finnerty, ați văzut vreodată ‎un turn din cutii de pizza?
‎Ați simțit vreodată mirosul ‎unui turn din cutii de pizza?
‎- De fapt... ‎- Sunteți consilier școlar.
‎Nu puteți face nimic?
‎Regret, Kitty, dar căminul fetelor e plin.
‎Nu pot să dorm, nu pot să învăț.
‎Nu pot să scot mozzarella din covor.
‎Și o să pic la toate materiile.
‎Mai există și biblioteca.
‎Cred că te vei descurca.
‎Ai scăpat deja de prima săptămână ‎din clasa a XI-a.
‎Sunt aici, dacă ai nevoie de mine. ‎Și să privim partea bună a lucrurilor.
‎Cu cazarea, putea fi mult mai rău.
‎Cum?
‎Putea să fie brânză cu mucegai.
‎Nu știu.
‎Mulți ochi bulbucați ‎și carne în putrefacție.
‎Kitty, ce e? E un film clasic.
‎Știi cu cine ar trebui să-l vezi? ‎Cu Florian.
‎Voi sunteți pe felie!
‎Nu știu. Am fost cu mulți băieți,
‎dar nu mi-a plăcut nimeni atât. ‎Asta îmi dă emoții.
‎Ce-ar fi să ne strângem mâine ‎și să dăm o petrecere?
‎Îl invităm pe Florian, ‎el va fi prins de serial,
‎și de tine,
‎și vom urmări mai multe episoade, ‎cu mai puțini oameni, noaptea.
‎- Ia-o pas cu pas. ‎- Da. Bine.
‎Cum ai traversat tu lumea pentru Dae, ‎fără să-i spui.
‎Dacă n-o făceam, nu te cunoșteam.
‎Și n-aș fi descoperit ‎că am un frate vitreg, undeva, în Coreea.
‎Aici m-ai prins.
‎Ce e nasol e că nu-i pot spune lui Dae ‎despre toate astea
‎pentru că Yuri e mereu prin preajmă.
‎Mi-e dor de prietenul meu.
‎Cred că știu un loc unde va fi Dae ‎și Yuri sigur nu va fi.
‎Natura. Fetei nu-i place în aer liber,
‎iar eu sunt președintele ‎Clubului de Excursioniști din KISS.
‎Mâine e prima drumeție.
‎Stați împreună azi, nu?
‎Ce zici de măști pe față ‎și aripioare picante?
‎Nu-mi amintesc să-i fi permis ‎Hărțuitoarei din Portland
‎să umble cu lucrurile mele.
‎Nu stă aici. Nu are nici măcar ‎un program de îngrijire a tenului!
‎Regret, frate. Trebuie să plec.
‎Vorbim când nu sunt ocupat.
‎Mersi! Mi-a făcut plăcere!
‎Mereu ești ocupat. ‎Nu ești niciodată liber.
‎MAMA
‎Băiatul meu drag!
‎Bună, mamă! Ești bine?
‎Da. Tocmai plec spre platou.
‎Mi-e dor de tine.
‎Dar cum tu ești mai important...
‎Le spun să aștepte?
‎Nu-i nimic.
‎Vorbim data viitoare.
‎Bine. Pupici!
‎Bine, ne vedem după drumeție.
‎Q, stai.
‎Dae vine în drumeție, nu?
‎Da.
‎Poate vin și eu. ‎Niciodată nu apuc să vorbesc cu el.
‎Ce? Nu!
‎Adică, nu.
‎Q, uită-te la mine.
‎Mă uit la tine.
‎- Ce îmi ascunzi? ‎- Nimic.
‎Dae vine în drumeție.
‎Și?
‎Și Kitty la fel.
‎Nu-i frumos, frate.
‎Nu e nimic ilegal
‎ca doi prieteni de-ai mei ‎să intre în clubul meu preferat.
‎Știi ce?
‎Ghici ce am aflat.
‎Bun-venit ‎la Clubul de Excursioniști din KISS.
‎Prima regulă a Clubului:
‎vorbiți despre Clubul de Excursioniști.
‎Ar fi de mare ajutor,
‎fiindcă am pierdut în vara asta ‎câțiva membri.
‎Boala Lyme.
‎Bine, să începem cu încălzirea.
‎- Scuze că am întârziat. ‎- Bună!
‎Planul funcționează. ‎Relația cu Dae, platonică.
‎Kitty, ce cauți aici?
‎Speram să mai putem vorbi. Ca prieteni.
‎- Sigur. ‎- Mama a fost aici, la KISS.
‎- Serios? ‎- Și, se pare,
‎odată cu mama lui Yuri. Și e o nebunie...
‎Dar mama mea?
‎Scuze, am întârziat. Scuze.
‎Chiar trebuie să aflu de la Min Ho ‎că te vezi cu Kitty?
‎Se uită lumea, așa că zâmbește.
‎Nu e așa. Vorbeam ca între prieteni.
‎În fine. Aș vrea ca iubitul meu fals ‎să înceapă să se poarte ca unul adevărat.
‎Bine?
‎Bine. Știu că vorbeați despre mine.
‎Cine e gata de drumeție?
‎Min Ho! Ce cauți aici?
‎Ce? N-am voie să ies cu prietenii?
‎Bună!
‎Nu cred că ne-am cunoscut. ‎Eu sunt Madison.
‎Eu sunt Min Ho.
‎Știu.
‎Putem să vorbim pe drum. Să mergem!
‎- Vii des aici? ‎- Nu chiar.
‎Ai grijă să te hidratezi.
‎Sper că ați fost la baie, ‎fiindcă nu există aici.
‎Ați scos un timp grozav! ‎Să ținem pasul, oameni buni!
‎Viermi și iar viermi!
‎Suntem în natură. Acceptați-o!
‎E pe mine? ‎Credeam că m-a urmărit viermele. Unde e?
‎Dae, cum spuneam...
‎Da, continuă.
‎Când era mama aici, cred că e posibil...
‎Te simți bine?
‎- Da. ‎- Sigur?
‎La Clubul de Excursioniști, ‎luăm mai în serios decât rezistența
‎doar siguranța.
‎Nicio grijă, Kitty. N-a fost atât de rău ‎ca atunci când ai căzut peste brioșe.
‎Îmi fac griji pentru tine și viermii ăia.
‎- Erau foarte mari. ‎- Sigur.
‎Măcar eu știu să mă uit pe unde merg.
‎Pot să te întrec și cu ochii închiși.
‎N-ai putea nici cu ochii deschiși, ‎nici cu avans.
‎Da? Punem pariu?
‎Aveți grijă să stați în grup!
‎De ce ai venit?
‎Am grijă de tine. ‎De asta am chemat-o pe Yuri.
‎Lasă-mă să mă descurc singur!
‎Cât dramatism!
‎Mă omoară.
‎Oare mama o fi stat vreodată aici?
‎Adora drumețiile. ‎Le ducea mereu pe surorile mele.
‎Cel puțin, așa mi-au spus.
‎Mama mă ducea la magazin
‎și mă uita pe acolo.
‎Trimitea bona să mă ia.
‎Știi că mamele noastre ‎se cunoșteau, la KISS?
‎O nebunie, nu?
‎Da.
‎O nebunie.
‎- Kitty, ne faci o poză? ‎- Ce?
‎O facem mai târziu.
‎- Hei, doar o poză. ‎- Nu vreau. Mai tarziu...
‎O poză! Hai să facem doar una, da?
‎- Te rog, doar o dată. Da. ‎- Chiar trebuie acum?
‎Da. Fă o inimioară!
‎- Nu, nu vreau să fac. ‎- Am putea să nu ne certăm?
‎Hai să facem doar una, bine? Mai repede.
‎- Chiar trebuie să facem din astea... ‎- Am făcut-o. Bine, gata.
‎E același spital.
‎Ai făcut-o?
‎Uită-te și tu. Trebuie să plec. Pa!
‎- Kitty! ‎- Unde te duci?
‎Îți spun mai târziu. Distracție plăcută! ‎O să-mi lipsești!
‎Scuze! Scuzați-mă!
‎Scuzați-mă!
‎Concentrează-te, Kitty! Concentrează-te!
‎Of, Doamne!
‎SPITALUL PARK KYUNG HUI
‎Mă scuzați.
‎- Bună ziua. ‎- Bună ziua.
‎INFORMAȚII
‎Caut informații despre cineva ‎care a fost pacient aici.
‎Pacient actual?
‎Nu, în 1993.
‎Regret, toate dosarele din trecut ‎sunt confidențiale.
‎Bine.
‎MATERNITATE
‎ARHIVĂ
‎Ia stai, nu cumva a...?
‎Doamne, și ea îl place!
‎Kitty, știi ce ai de făcut.
‎Bună!
‎Astea sunt de la el.
‎Frate, mă place!
‎Încă mă pricep.
‎Știi de când visez la momentul ăsta?
‎Și eu.
‎O să las astea aici.
‎Bun, e în coreeană.
‎Mă descurc eu.
‎Fișe, fișe...
‎Nu, nu e nimic în fișe.
‎Asta o fi tot?
‎Este!
‎MAMA: EVE SONG ‎DATA NAȘTERII: 12 AUGUST 1993
‎E adevărat.
‎Am un frate.
‎BĂIAT ‎ADOPTAT AUSTRALIA
‎Cine ești?
‎Ce cauți aici?
‎Bună!
‎Paza!
‎Am dreptul la un telefon?
‎Vă prezint...
‎Fiica Diavolului.
‎E mult de digerat, așa că nu vorbiți.
‎FIICA DIAVOLULUI
‎Hei, e și mama în asta. ‎O joacă pe a doua fiică a regelui.
‎Da? Mai joacă în filme?
‎Da, rupe tot în Los Angeles.
‎E propusă pentru un rol ‎de prostituată în mafie.
‎M-aș uita la asta.
‎Dă-te mai încolo.
‎- Salut. ‎- Salut.
‎Aș putea să vă dau câte ceva din culise.
‎- Bine. Ador bârfele. ‎- Da?
‎Da.
‎HOTELUL HAN
‎Vei lucra aici de acum înainte.
‎Mulțumesc, dle președinte Han. ‎Șansa asta e un vis pentru mine.
‎- Poți să folosești biroul ăsta. ‎- Da.
‎Reporterii vor fi aici într-o oră
‎pentru poze în „pauza de cafea”. Fii gata.
‎Da, voi fi.
‎Dle Han?
‎Dle președinte Han, să fac ceva? ‎Verific contracte, legi de urbanism?
‎Stai acolo, în liniște.
‎Mai deoparte. Ar putea fi periculos.
‎I-au trebuit 20 de duble ‎ca să-i iasă brici.
‎Ce tare!
‎Uite! E mama.
‎Nenică, e superbă.
‎Știu. Slavă Domnului ‎că am structura ei osoasă.
‎Părinții tăi n-au trecut ‎prin divorțul ăla complicat?
‎Tot tămbălăul a fost exagerat ‎ca să vândă revistele.
‎Dar, da, au divorțat.
‎Da, părinții mei trec prin asta acum.
‎Nu mă pot concentra la nimic.
‎E foarte trist.
‎Îmi pare rău. Nu știam că treci prin asta.
‎Da.
‎Îl vezi pe ăla? ‎E un mare nesimțit în viața reală.
‎Mama abia așteaptă ‎să-l înjunghie mortal în ultimul episod.
‎Dezvăluire!
‎Grozav. Acum știm cum se termină.
‎Oricum, ‎acum ar trebui să învăț la bibliotecă.
‎Părinții mei știu să fie ‎foarte exigenți cu notele.
‎Mulțumesc pentru vizionare.
‎Q?
‎Poate, doar noi doi data viitoare?
‎Mulțumesc că m-ați salvat din spital.
‎- De fapt, ce căutai acolo? ‎- E o poveste lungă.
‎Noroc că am fost acolo ‎să-i vrăjesc pe paznici.
‎Da, deci coreeana dv. a fost ‎aproape la fel de proastă ca a mea.
‎Hei, nu mă judeca.
‎Ai avut un avans.
‎Un avans?
‎Unul dintre părinții tăi e coreean, nu?
‎- Ai mei sunt albi amândoi. ‎- Serios?
‎Da. Eu sunt adoptat.
‎Tare.
‎Da, e destul de tare. ‎Am fost adoptat de niște oameni minunați.
‎- V-ați cunoscut părinții biologici? ‎- Nu.
‎Sunteți curios? Cred că eu aș fi curioasă.
‎Clar ești o persoană foarte curioasă.
‎- Ați știut mereu că ați fost adoptat? ‎- Da. Era evident.
‎Da. Normal.
‎Ați văzut vreodată oameni ‎pe stradă și v-ați gândit:
‎„Doamne, persoana aia ‎are urechile ca ale mele,
‎poate e mama”, sau, „poate e tata”,
‎sau „poate avem urechile la fel”?
‎Chiar avem.
‎Pui multe întrebări ‎și nu sunt expert în urechi.
‎Adoptat de australieni.
‎Cam 29 de ani.
‎Când e ziua dv.?
‎Cred că va ploua în curând.
‎Ar trebui să ne grăbim.
‎- Cred că metroul e pe aici. Da. ‎- Bine.
‎Ai venit.
‎Cum ți-a mers azi?
‎Nașpa.
‎Ce s-a întâmplat mai devreme...
‎Îmi pare rău.
‎E o nebunie zilele astea.
‎Știu.
‎De asta încerc să te ajut.
‎De ce ai secrete față de mine?
‎Nici nu mi-ai spus ‎că ai fost cu Yuri toată vara.
‎Și de ce i-ai spus lui Kitty ‎despre Bebe Căcăciosul?
‎Chiar îmi ești prieten?
‎Sunt un gunoi.
‎Ei bine, măcar atât știi.
‎Overwatch?
‎Să comandăm aripioare picante mai întâi. ‎Și să ne punem măști.
‎- Tu faci comanda! ‎- Tu faci comanda!
‎Q e aici?
‎Mai am opt minute până la stingere.
‎Da, în camera lui.
‎Bine.
‎Intră!
‎Hei! Încă o iubești, nu?
‎Dacă pot să fiu sincer, am văzut ceva azi. ‎Pe internet. La întâmplare! Accidental!
‎Spune-mi.
‎Și, când eram la spital, uite ce am găsit.
‎Adoptat de părinți australieni,
‎ca profesorul Finnerty,
‎și născut cam tot atunci.
‎- Ar putea fi fratele meu vitreg. ‎- Bine, și?
‎Faptele se leagă!
‎Nu știu, Kitty.
‎Ar putea fi doar o imensă coincidență.
‎Australienii adoptă mulți copii coreeni.
‎Dar de ce ar fi la KISS?
‎Probabil că și el caută răspunsuri.
‎Răspunsuri pe care le putem găsi împreună, ‎ca frate și soră.
‎Cred că ai nevoie ‎de ceva mai multe dovezi.
‎O să-i aduci multe informații,
‎inclusiv că mama lui, în fine...
‎nu mai e în viață.
‎S-ar putea să ai dreptate.
‎Dar am senzația că mama ‎a păstrat brățara cu un motiv.
‎Cred că voia să-l găsească într-o zi.
‎Trebuie să-ți arătăm ceva.
‎VISE PLĂCUTE, COLEGA
‎Ce?
‎Colega mea de cameră m-a pus ‎pe un site ciudat în timp ce dormeam?
‎- Doamne! ‎- Nu văd atracția.
‎Și totuși ai găsit site-ul.
‎Trebuie să te muți.
‎Nu mai e de trai cu fata aia.
‎Da, sunt de acord cu Dae. E cam dubios.
‎Am încercat să mă mut. Nu mai sunt camere.
‎Ce zici de un hotel? ‎Șoferul meu te-ar duce chiar acum.
‎Nu-mi permit asta un semestru întreg.
‎Sunt sigur că Dae îți poate face ‎o reducere la hotelurile Han.
‎Taci, Min Ho!
‎Bine. Încercam doar să ajut.
‎Bun, am o idee.
‎Kitty ar trebui să stea aici.
‎Cu cine? Cu Dae?
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Bun, ascultați-mă puțin!
‎Facem schimb de camere.
‎Kitty poate sta cu mine. Tu stai cu Dae.
‎Ce părere aveți?
‎Bine, mă descurc.
‎Cred.
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu