1
00:00:22,690 --> 00:00:25,943
‎Îmi pare rău că nu ți-au repartizat
‎o cameră potrivită.

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,153
‎Nu-i nimic.

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
‎Scăpări ca asta
‎nu se întâmplă des la KISS.

4
00:00:29,655 --> 00:00:33,117
‎Înțeleg că, fiind elevă nouă,
‎poate ți-e frică să vorbești,

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,872
‎de-aia ne-a avertizat Min Ho
‎despre ineditul incident cu cazarea.

6
00:00:37,872 --> 00:00:40,750
‎Da, el e foarte altruist.

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
‎Sunt sigur că tu și colega de cameră
‎vă veți împrieteni repede.

8
00:00:43,753 --> 00:00:45,004
‎Poți să pleci.

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,172
‎Mulțumesc.

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,305
‎Ce mama...?

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,563
‎Poți să lași mâncarea pe pat.

12
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
‎Ce?

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,193
‎Poți să lași mâncarea pe pat.

14
00:01:08,528 --> 00:01:11,656
‎Nu livrez mâncare.
‎Sunt noua ta colegă de cameră.

15
00:01:11,656 --> 00:01:12,824
‎Cine-a zis?

16
00:01:12,824 --> 00:01:14,951
‎Profesorul Lee a zis.

17
00:01:14,951 --> 00:01:17,912
‎Nu erai aici la începutul școlii,

18
00:01:17,912 --> 00:01:22,250
‎așa că nu vreau să aud
‎de „partea mea, partea ta”.

19
00:01:23,251 --> 00:01:26,879
‎Mda, bine, acum pare
‎că totul e pe partea ta.

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,592
‎Stânga!

21
00:01:33,845 --> 00:01:35,346
‎Asta înregistrează?

22
00:01:37,014 --> 00:01:39,058
‎Merge! Funcționează!

23
00:01:54,282 --> 00:01:56,117
{\an8}‎INAMICI RĂMAȘI 5

24
00:02:14,260 --> 00:02:16,762
‎Poți să dormi după ce mori, dră Covey.

25
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
‎Vă rog, trebuie să mă ajutați.

26
00:02:23,686 --> 00:02:27,190
‎Înțeleg că situația cu cazarea
‎poate fi un pic dificilă.

27
00:02:27,190 --> 00:02:31,277
‎Dle profesor Finnerty, ați văzut vreodată
‎un turn din cutii de pizza?

28
00:02:31,277 --> 00:02:35,489
‎Ați simțit vreodată mirosul
‎unui turn din cutii de pizza?

29
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
‎- De fapt...
‎- Sunteți consilier școlar.

30
00:02:38,159 --> 00:02:39,952
‎Nu puteți face nimic?

31
00:02:39,952 --> 00:02:42,622
‎Regret, Kitty, dar căminul fetelor e plin.

32
00:02:43,414 --> 00:02:46,292
‎Nu pot să dorm, nu pot să învăț.

33
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
‎Nu pot să scot mozzarella din covor.

34
00:02:49,045 --> 00:02:51,172
‎Și o să pic la toate materiile.

35
00:02:51,172 --> 00:02:53,174
‎Mai există și biblioteca.

36
00:02:55,217 --> 00:02:56,844
‎Cred că te vei descurca.

37
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
‎Ai scăpat deja de prima săptămână
‎din clasa a XI-a.

38
00:03:02,308 --> 00:03:06,020
‎Sunt aici, dacă ai nevoie de mine.
‎Și să privim partea bună a lucrurilor.

39
00:03:06,020 --> 00:03:08,856
‎Cu cazarea, putea fi mult mai rău.

40
00:03:08,856 --> 00:03:09,982
‎Cum?

41
00:03:10,608 --> 00:03:12,109
‎Putea să fie brânză cu mucegai.

42
00:03:16,948 --> 00:03:17,782
‎Nu știu.

43
00:03:17,782 --> 00:03:19,867
‎Mulți ochi bulbucați
‎și carne în putrefacție.

44
00:03:19,867 --> 00:03:22,036
‎Kitty, ce e? E un film clasic.

45
00:03:22,995 --> 00:03:25,790
‎Știi cu cine ar trebui să-l vezi?
‎Cu Florian.

46
00:03:26,374 --> 00:03:27,959
‎Voi sunteți pe felie!

47
00:03:28,918 --> 00:03:32,755
‎Nu știu. Am fost cu mulți băieți,

48
00:03:33,381 --> 00:03:36,467
‎dar nu mi-a plăcut nimeni atât.
‎Asta îmi dă emoții.

49
00:03:37,134 --> 00:03:39,804
‎Ce-ar fi să ne strângem mâine
‎și să dăm o petrecere?

50
00:03:39,804 --> 00:03:42,306
‎Îl invităm pe Florian,
‎el va fi prins de serial,

51
00:03:42,306 --> 00:03:43,349
‎și de tine,

52
00:03:43,349 --> 00:03:47,561
‎și vom urmări mai multe episoade,
‎cu mai puțini oameni, noaptea.

53
00:03:48,604 --> 00:03:51,315
‎- Ia-o pas cu pas.
‎- Da. Bine.

54
00:03:51,315 --> 00:03:55,236
‎Cum ai traversat tu lumea pentru Dae,
‎fără să-i spui.

55
00:03:55,236 --> 00:03:57,989
‎Dacă n-o făceam, nu te cunoșteam.

56
00:03:58,864 --> 00:04:02,535
‎Și n-aș fi descoperit
‎că am un frate vitreg, undeva, în Coreea.

57
00:04:02,535 --> 00:04:03,828
‎Aici m-ai prins.

58
00:04:05,830 --> 00:04:09,166
‎Ce e nasol e că nu-i pot spune lui Dae
‎despre toate astea

59
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
‎pentru că Yuri e mereu prin preajmă.

60
00:04:13,087 --> 00:04:14,422
‎Mi-e dor de prietenul meu.

61
00:04:16,549 --> 00:04:20,803
‎Cred că știu un loc unde va fi Dae
‎și Yuri sigur nu va fi.

62
00:04:21,721 --> 00:04:24,265
‎Natura. Fetei nu-i place în aer liber,

63
00:04:24,265 --> 00:04:27,518
‎iar eu sunt președintele
‎Clubului de Excursioniști din KISS.

64
00:04:27,518 --> 00:04:29,270
‎Mâine e prima drumeție.

65
00:04:34,233 --> 00:04:36,152
‎Stați împreună azi, nu?

66
00:04:36,861 --> 00:04:38,988
‎Ce zici de măști pe față
‎și aripioare picante?

67
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
‎Nu-mi amintesc să-i fi permis
‎Hărțuitoarei din Portland

68
00:04:44,660 --> 00:04:46,203
‎să umble cu lucrurile mele.

69
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
‎Nu stă aici. Nu are nici măcar
‎un program de îngrijire a tenului!

70
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‎Regret, frate. Trebuie să plec.

71
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
‎Vorbim când nu sunt ocupat.

72
00:04:53,169 --> 00:04:54,879
‎Mersi! Mi-a făcut plăcere!

73
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
‎Mereu ești ocupat.
‎Nu ești niciodată liber.

74
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
‎MAMA

75
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
<i>‎Băiatul meu drag!</i>

76
00:05:14,106 --> 00:05:16,692
‎Bună, mamă! Ești bine?

77
00:05:16,692 --> 00:05:18,903
<i>‎Da. Tocmai plec spre platou.</i>

78
00:05:18,903 --> 00:05:20,446
‎Mi-e dor de tine.

79
00:05:20,446 --> 00:05:22,948
<i>‎Dar cum tu ești mai important...</i>

80
00:05:22,948 --> 00:05:24,283
<i>‎Le spun să aștepte?</i>

81
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
‎Nu-i nimic.

82
00:05:29,330 --> 00:05:30,956
‎Vorbim data viitoare.

83
00:05:31,499 --> 00:05:33,209
<i>‎Bine. Pupici!</i>

84
00:05:47,181 --> 00:05:51,977
‎Bine, ne vedem după drumeție.

85
00:05:55,022 --> 00:05:57,066
‎Q, stai.

86
00:05:57,066 --> 00:05:59,193
‎Dae vine în drumeție, nu?

87
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
‎Da.

88
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
‎Poate vin și eu.
‎Niciodată nu apuc să vorbesc cu el.

89
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
‎Ce? Nu!

90
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
‎Adică, nu.

91
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
‎Q, uită-te la mine.

92
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
‎Mă uit la tine.

93
00:06:10,621 --> 00:06:12,957
‎- Ce îmi ascunzi?
‎- Nimic.

94
00:06:12,957 --> 00:06:14,959
‎Dae vine în drumeție.

95
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
‎Și?

96
00:06:17,711 --> 00:06:19,547
‎Și Kitty la fel.

97
00:06:20,714 --> 00:06:21,632
‎Nu-i frumos, frate.

98
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
‎Nu e nimic ilegal

99
00:06:23,217 --> 00:06:26,053
‎ca doi prieteni de-ai mei
‎să intre în clubul meu preferat.

100
00:06:31,934 --> 00:06:32,977
‎Știi ce?

101
00:06:37,398 --> 00:06:40,067
‎Ghici ce am aflat.

102
00:06:40,818 --> 00:06:43,571
‎Bun-venit
‎la Clubul de Excursioniști din KISS.

103
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
‎Prima regulă a Clubului:

104
00:06:45,322 --> 00:06:47,700
‎vorbiți despre Clubul de Excursioniști.

105
00:06:47,700 --> 00:06:49,076
‎Ar fi de mare ajutor,

106
00:06:49,076 --> 00:06:51,912
‎fiindcă am pierdut în vara asta
‎câțiva membri.

107
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
‎Boala Lyme.

108
00:06:54,707 --> 00:06:57,751
‎Bine, să începem cu încălzirea.

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
‎- Scuze că am întârziat.
‎- Bună!

110
00:07:01,463 --> 00:07:04,675
<i>‎Planul funcționează.
‎Relația cu Dae, platonică.</i>

111
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
‎Kitty, ce cauți aici?

112
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
‎Speram să mai putem vorbi. Ca prieteni.

113
00:07:14,643 --> 00:07:17,563
‎- Sigur.
‎- Mama a fost aici, la KISS.

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
‎- Serios?
‎- Și, se pare,

115
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
‎odată cu mama lui Yuri. Și e o nebunie...

116
00:07:21,317 --> 00:07:22,693
‎Dar mama mea?

117
00:07:22,693 --> 00:07:24,737
‎Scuze, am întârziat. Scuze.

118
00:07:25,529 --> 00:07:29,325
‎Chiar trebuie să aflu de la Min Ho
‎că te vezi cu Kitty?

119
00:07:30,701 --> 00:07:32,620
‎Se uită lumea, așa că zâmbește.

120
00:07:34,455 --> 00:07:36,665
‎Nu e așa. Vorbeam ca între prieteni.

121
00:07:36,665 --> 00:07:40,920
‎În fine. Aș vrea ca iubitul meu fals
‎să înceapă să se poarte ca unul adevărat.

122
00:07:40,920 --> 00:07:42,129
‎Bine?

123
00:07:42,129 --> 00:07:45,883
‎Bine. Știu că vorbeați despre mine.

124
00:07:51,013 --> 00:07:53,974
‎Cine e gata de drumeție?

125
00:07:53,974 --> 00:07:56,519
‎Min Ho! Ce cauți aici?

126
00:07:56,519 --> 00:07:59,355
‎Ce? N-am voie să ies cu prietenii?

127
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
‎Bună!

128
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
‎Nu cred că ne-am cunoscut.
‎Eu sunt Madison.

129
00:08:08,364 --> 00:08:09,532
‎Eu sunt Min Ho.

130
00:08:09,532 --> 00:08:10,491
‎Știu.

131
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
‎Putem să vorbim pe drum. Să mergem!

132
00:08:15,412 --> 00:08:17,581
‎- Vii des aici?
‎- Nu chiar.

133
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
‎Ai grijă să te hidratezi.

134
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
‎Sper că ați fost la baie,
‎fiindcă nu există aici.

135
00:08:26,632 --> 00:08:30,427
‎Ați scos un timp grozav!
‎Să ținem pasul, oameni buni!

136
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
‎Viermi și iar viermi!

137
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
‎Suntem în natură. Acceptați-o!

138
00:08:35,683 --> 00:08:38,644
‎E pe mine?
‎Credeam că m-a urmărit viermele. Unde e?

139
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
‎Dae, cum spuneam...

140
00:08:40,563 --> 00:08:41,855
‎Da, continuă.

141
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
‎Când era mama aici, cred că e posibil...

142
00:08:57,454 --> 00:08:58,330
‎Te simți bine?

143
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
‎- Da.
‎- Sigur?

144
00:09:00,874 --> 00:09:04,545
‎La Clubul de Excursioniști,
‎luăm mai în serios decât rezistența

145
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
‎doar siguranța.

146
00:09:06,797 --> 00:09:10,384
‎Nicio grijă, Kitty. N-a fost atât de rău
‎ca atunci când ai căzut peste brioșe.

147
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
‎Îmi fac griji pentru tine și viermii ăia.

148
00:09:13,220 --> 00:09:15,264
‎- Erau foarte mari.
‎- Sigur.

149
00:09:15,264 --> 00:09:17,349
‎Măcar eu știu să mă uit pe unde merg.

150
00:09:17,349 --> 00:09:19,852
‎Pot să te întrec și cu ochii închiși.

151
00:09:19,852 --> 00:09:23,105
‎N-ai putea nici cu ochii deschiși,
‎nici cu avans.

152
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
‎Da? Punem pariu?

153
00:09:28,736 --> 00:09:30,863
‎Aveți grijă să stați în grup!

154
00:09:32,239 --> 00:09:33,407
‎De ce ai venit?

155
00:09:33,407 --> 00:09:35,743
‎Am grijă de tine.
‎De asta am chemat-o pe Yuri.

156
00:09:35,743 --> 00:09:37,703
‎Lasă-mă să mă descurc singur!

157
00:09:40,748 --> 00:09:42,082
‎Cât dramatism!

158
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
‎Mă omoară.

159
00:10:09,818 --> 00:10:12,029
‎Oare mama o fi stat vreodată aici?

160
00:10:13,072 --> 00:10:17,201
‎Adora drumețiile.
‎Le ducea mereu pe surorile mele.

161
00:10:19,495 --> 00:10:21,080
‎Cel puțin, așa mi-au spus.

162
00:10:24,792 --> 00:10:26,794
‎Mama mă ducea la magazin

163
00:10:26,794 --> 00:10:28,295
‎și mă uita pe acolo.

164
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
‎Trimitea bona să mă ia.

165
00:10:35,886 --> 00:10:38,055
‎Știi că mamele noastre
‎se cunoșteau, la KISS?

166
00:10:40,516 --> 00:10:41,517
‎O nebunie, nu?

167
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
‎Da.

168
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
‎O nebunie.

169
00:10:53,570 --> 00:10:56,865
‎- Kitty, ne faci o poză?
‎- Ce?

170
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
‎O facem mai târziu.

171
00:10:58,283 --> 00:11:00,703
‎- Hei, doar o poză.
‎- Nu vreau. Mai tarziu...

172
00:11:00,703 --> 00:11:02,830
‎O poză! Hai să facem doar una, da?

173
00:11:02,830 --> 00:11:05,541
‎- Te rog, doar o dată. Da.
‎- Chiar trebuie acum?

174
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
‎Da. Fă o inimioară!

175
00:11:06,875 --> 00:11:09,753
‎- Nu, nu vreau să fac.
‎- Am putea să nu ne certăm?

176
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
‎Hai să facem doar una, bine? Mai repede.

177
00:11:16,844 --> 00:11:21,098
‎- Chiar trebuie să facem din astea...
‎- Am făcut-o. Bine, gata.

178
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
‎E același spital.

179
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
‎Ai făcut-o?

180
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
‎Uită-te și tu. Trebuie să plec. Pa!

181
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
‎- Kitty!
‎- Unde te duci?

182
00:11:29,815 --> 00:11:33,068
‎Îți spun mai târziu. Distracție plăcută!
‎O să-mi lipsești!

183
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
‎Scuze! Scuzați-mă!

184
00:11:45,747 --> 00:11:46,874
‎Scuzați-mă!

185
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
‎Concentrează-te, Kitty! Concentrează-te!

186
00:12:03,807 --> 00:12:04,725
‎Of, Doamne!

187
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
‎SPITALUL PARK KYUNG HUI

188
00:12:15,027 --> 00:12:16,278
‎Mă scuzați.

189
00:12:26,955 --> 00:12:28,123
{\an8}‎- Bună ziua.
‎- Bună ziua.

190
00:12:28,123 --> 00:12:29,082
{\an8}‎INFORMAȚII

191
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
{\an8}‎Caut informații despre cineva
‎care a fost pacient aici.

192
00:12:32,127 --> 00:12:33,420
{\an8}‎Pacient actual?

193
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
{\an8}‎Nu, în 1993.

194
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
‎Regret, toate dosarele din trecut
‎sunt confidențiale.

195
00:12:40,928 --> 00:12:41,887
‎Bine.

196
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
‎MATERNITATE

197
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
‎ARHIVĂ

198
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
‎Ia stai, nu cumva a...?

199
00:13:03,242 --> 00:13:05,244
<i>‎Doamne, și ea îl place!</i>

200
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
<i>‎Kitty, știi ce ai de făcut.</i>

201
00:13:11,458 --> 00:13:12,376
‎Bună!

202
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
‎Astea sunt de la el.

203
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
‎Frate, mă place!

204
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
<i>‎Încă mă pricep.</i>

205
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
‎Știi de când visez la momentul ăsta?

206
00:13:29,810 --> 00:13:30,727
‎Și eu.

207
00:13:30,727 --> 00:13:33,355
‎O să las astea aici.

208
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
<i>‎Bun, e în coreeană.</i>

209
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
<i>‎Mă descurc eu.</i>

210
00:13:45,742 --> 00:13:47,828
<i>‎Fișe, fișe...</i>

211
00:13:47,828 --> 00:13:49,580
<i>‎Nu, nu e nimic în fișe.</i>

212
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
<i>‎Asta o fi tot?</i>

213
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
{\an8}<i>‎Este!</i>

214
00:13:57,963 --> 00:14:00,674
{\an8}‎MAMA: EVE SONG
‎DATA NAȘTERII: 12 AUGUST 1993

215
00:14:00,674 --> 00:14:01,883
<i>‎E adevărat.</i>

216
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
<i>‎Am un frate.</i>

217
00:14:04,011 --> 00:14:05,220
‎BĂIAT
‎ADOPTAT AUSTRALIA

218
00:14:12,269 --> 00:14:13,103
‎Cine ești?

219
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
‎Ce cauți aici?

220
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
‎Bună!

221
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
‎Paza!

222
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
‎Am dreptul la un telefon?

223
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
‎Vă prezint...

224
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
<i>‎Fiica Diavolului.</i>

225
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
‎E mult de digerat, așa că nu vorbiți.

226
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
{\an8}‎FIICA DIAVOLULUI

227
00:14:50,140 --> 00:14:54,603
‎Hei, e și mama în asta.
‎O joacă pe a doua fiică a regelui.

228
00:14:54,603 --> 00:14:57,397
‎Da? Mai joacă în filme?

229
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
‎Da, rupe tot în Los Angeles.

230
00:15:00,359 --> 00:15:04,738
‎E propusă pentru un rol
‎de prostituată în mafie.

231
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
‎M-aș uita la asta.

232
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
‎Dă-te mai încolo.

233
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
‎- Salut.
‎- Salut.

234
00:15:13,956 --> 00:15:17,209
‎Aș putea să vă dau câte ceva din culise.

235
00:15:17,209 --> 00:15:19,044
‎- Bine. Ador bârfele.
‎- Da?

236
00:15:19,044 --> 00:15:19,962
‎Da.

237
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
‎HOTELUL HAN

238
00:15:27,803 --> 00:15:30,013
‎Vei lucra aici de acum înainte.

239
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
‎Mulțumesc, dle președinte Han.
‎Șansa asta e un vis pentru mine.

240
00:15:34,059 --> 00:15:36,561
‎- Poți să folosești biroul ăsta.
‎- Da.

241
00:15:36,561 --> 00:15:39,648
‎Reporterii vor fi aici într-o oră

242
00:15:39,648 --> 00:15:41,775
‎pentru poze în „pauza de cafea”. Fii gata.

243
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
‎Da, voi fi.

244
00:15:45,278 --> 00:15:46,571
‎Dle Han?

245
00:15:46,571 --> 00:15:50,450
‎Dle președinte Han, să fac ceva?
‎Verific contracte, legi de urbanism?

246
00:15:50,450 --> 00:15:52,077
‎Stai acolo, în liniște.

247
00:16:17,769 --> 00:16:19,896
{\an8}‎Mai deoparte. Ar putea fi periculos.

248
00:16:33,702 --> 00:16:36,413
‎I-au trebuit 20 de duble
‎ca să-i iasă brici.

249
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
‎Ce tare!

250
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
‎Uite! E mama.

251
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
‎Nenică, e superbă.

252
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
‎Știu. Slavă Domnului
‎că am structura ei osoasă.

253
00:16:48,717 --> 00:16:51,803
‎Părinții tăi n-au trecut
‎prin divorțul ăla complicat?

254
00:16:51,803 --> 00:16:54,890
‎Tot tămbălăul a fost exagerat
‎ca să vândă revistele.

255
00:16:55,432 --> 00:16:58,060
‎Dar, da, au divorțat.

256
00:16:58,727 --> 00:17:01,521
‎Da, părinții mei trec prin asta acum.

257
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
‎Nu mă pot concentra la nimic.

258
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
‎E foarte trist.

259
00:17:09,237 --> 00:17:11,782
‎Îmi pare rău. Nu știam că treci prin asta.

260
00:17:12,783 --> 00:17:13,700
‎Da.

261
00:17:16,953 --> 00:17:20,540
‎Îl vezi pe ăla?
‎E un mare nesimțit în viața reală.

262
00:17:20,540 --> 00:17:23,585
‎Mama abia așteaptă
‎să-l înjunghie mortal în ultimul episod.

263
00:17:24,419 --> 00:17:25,295
‎Dezvăluire!

264
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
‎Grozav. Acum știm cum se termină.

265
00:17:29,091 --> 00:17:32,677
‎Oricum,
‎acum ar trebui să învăț la bibliotecă.

266
00:17:33,386 --> 00:17:36,098
‎Părinții mei știu să fie
‎foarte exigenți cu notele.

267
00:17:36,098 --> 00:17:37,557
‎Mulțumesc pentru vizionare.

268
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
‎Q?

269
00:17:48,235 --> 00:17:50,153
‎Poate, doar noi doi data viitoare?

270
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
‎Mulțumesc că m-ați salvat din spital.

271
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
‎- De fapt, ce căutai acolo?
‎- E o poveste lungă.

272
00:18:18,849 --> 00:18:21,768
‎Noroc că am fost acolo
‎să-i vrăjesc pe paznici.

273
00:18:21,768 --> 00:18:25,939
‎Da, deci coreeana dv. a fost
‎aproape la fel de proastă ca a mea.

274
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
‎Hei, nu mă judeca.

275
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
‎Ai avut un avans.

276
00:18:29,609 --> 00:18:30,527
‎Un avans?

277
00:18:31,194 --> 00:18:34,072
‎Unul dintre părinții tăi e coreean, nu?

278
00:18:34,948 --> 00:18:37,117
‎- Ai mei sunt albi amândoi.
‎- Serios?

279
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
‎Da. Eu sunt adoptat.

280
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
‎Tare.

281
00:18:42,164 --> 00:18:46,293
‎Da, e destul de tare.
‎Am fost adoptat de niște oameni minunați.

282
00:18:46,293 --> 00:18:49,963
‎- V-ați cunoscut părinții biologici?
‎- Nu.

283
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
‎Sunteți curios? Cred că eu aș fi curioasă.

284
00:18:55,135 --> 00:18:57,512
‎Clar ești o persoană foarte curioasă.

285
00:18:58,138 --> 00:19:03,810
‎- Ați știut mereu că ați fost adoptat?
‎- Da. Era evident.

286
00:19:03,810 --> 00:19:04,895
‎Da. Normal.

287
00:19:06,104 --> 00:19:09,232
‎Ați văzut vreodată oameni
‎pe stradă și v-ați gândit:

288
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
‎„Doamne, persoana aia
‎are urechile ca ale mele,

289
00:19:11,776 --> 00:19:14,279
‎poate e mama”, sau, „poate e tata”,

290
00:19:14,279 --> 00:19:16,781
‎sau „poate avem urechile la fel”?

291
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
‎Chiar avem.

292
00:19:21,036 --> 00:19:24,289
‎Pui multe întrebări
‎și nu sunt expert în urechi.

293
00:19:26,041 --> 00:19:28,293
‎Adoptat de australieni.

294
00:19:28,293 --> 00:19:30,253
‎Cam 29 de ani.

295
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
‎Când e ziua dv.?

296
00:19:33,924 --> 00:19:36,259
‎Cred că va ploua în curând.

297
00:19:37,260 --> 00:19:38,386
‎Ar trebui să ne grăbim.

298
00:19:39,054 --> 00:19:41,806
‎- Cred că metroul e pe aici. Da.
‎- Bine.

299
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
‎Ai venit.

300
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
‎Cum ți-a mers azi?

301
00:20:13,463 --> 00:20:14,339
‎Nașpa.

302
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
‎Nașpa.

303
00:20:19,386 --> 00:20:20,804
‎Ce s-a întâmplat mai devreme...

304
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‎Îmi pare rău.

305
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
‎E o nebunie zilele astea.

306
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
‎Știu.

307
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
‎De asta încerc să te ajut.

308
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
‎De ce ai secrete față de mine?

309
00:20:38,405 --> 00:20:41,116
‎Nici nu mi-ai spus
‎că ai fost cu Yuri toată vara.

310
00:20:42,158 --> 00:20:46,371
‎Și de ce i-ai spus lui Kitty
‎despre Bebe Căcăciosul?

311
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
‎Chiar îmi ești prieten?

312
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
‎Sunt un gunoi.

313
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
‎Ei bine, măcar atât știi.

314
00:21:02,512 --> 00:21:03,346
<i>‎Overwatch?</i>

315
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
‎Să comandăm aripioare picante mai întâi.
‎Și să ne punem măști.

316
00:21:07,976 --> 00:21:10,228
‎- Tu faci comanda!
‎- Tu faci comanda!

317
00:21:14,399 --> 00:21:15,275
‎Q e aici?

318
00:21:15,275 --> 00:21:17,569
‎Mai am opt minute până la stingere.

319
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
‎Da, în camera lui.

320
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
‎Bine.

321
00:21:20,947 --> 00:21:21,823
‎Intră!

322
00:21:24,868 --> 00:21:28,663
‎Hei! Încă o iubești, nu?

323
00:21:35,545 --> 00:21:40,675
‎Dacă pot să fiu sincer, am văzut ceva azi.
‎Pe internet. La întâmplare! Accidental!

324
00:21:42,761 --> 00:21:43,970
‎Spune-mi.

325
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
‎Și, când eram la spital, uite ce am găsit.

326
00:21:47,599 --> 00:21:49,684
‎Adoptat de părinți australieni,

327
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
‎ca profesorul Finnerty,

328
00:21:51,102 --> 00:21:52,771
‎și născut cam tot atunci.

329
00:21:52,771 --> 00:21:55,482
‎- Ar putea fi fratele meu vitreg.
‎- Bine, și?

330
00:21:55,482 --> 00:21:57,067
‎Faptele se leagă!

331
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
‎Nu știu, Kitty.

332
00:21:58,443 --> 00:22:00,278
‎Ar putea fi doar o imensă coincidență.

333
00:22:00,278 --> 00:22:02,781
‎Australienii adoptă mulți copii coreeni.

334
00:22:02,781 --> 00:22:05,033
‎Dar de ce ar fi la KISS?

335
00:22:05,033 --> 00:22:06,993
‎Probabil că și el caută răspunsuri.

336
00:22:06,993 --> 00:22:11,664
‎Răspunsuri pe care le putem găsi împreună,
‎ca frate și soră.

337
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
‎Cred că ai nevoie
‎de ceva mai multe dovezi.

338
00:22:16,294 --> 00:22:19,047
‎O să-i aduci multe informații,

339
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
‎inclusiv că mama lui, în fine...

340
00:22:23,218 --> 00:22:24,344
‎nu mai e în viață.

341
00:22:26,096 --> 00:22:28,139
‎S-ar putea să ai dreptate.

342
00:22:29,140 --> 00:22:34,813
‎Dar am senzația că mama
‎a păstrat brățara cu un motiv.

343
00:22:35,522 --> 00:22:37,565
‎Cred că voia să-l găsească într-o zi.

344
00:22:43,321 --> 00:22:44,864
‎Trebuie să-ți arătăm ceva.

345
00:22:47,158 --> 00:22:49,160
‎VISE PLĂCUTE, COLEGA

346
00:22:49,160 --> 00:22:50,411
‎Ce?

347
00:22:50,411 --> 00:22:54,290
‎Colega mea de cameră m-a pus
‎pe un site ciudat în timp ce dormeam?

348
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
‎- Doamne!
‎- Nu văd atracția.

349
00:22:56,751 --> 00:22:59,838
‎Și totuși ai găsit site-ul.

350
00:22:59,838 --> 00:23:01,047
‎Trebuie să te muți.

351
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
‎Nu mai e de trai cu fata aia.

352
00:23:03,466 --> 00:23:06,594
‎Da, sunt de acord cu Dae. E cam dubios.

353
00:23:06,594 --> 00:23:09,806
‎Am încercat să mă mut. Nu mai sunt camere.

354
00:23:10,807 --> 00:23:14,102
‎Ce zici de un hotel?
‎Șoferul meu te-ar duce chiar acum.

355
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
‎Nu-mi permit asta un semestru întreg.

356
00:23:16,688 --> 00:23:19,607
‎Sunt sigur că Dae îți poate face
‎o reducere la hotelurile Han.

357
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
‎Taci, Min Ho!

358
00:23:21,109 --> 00:23:23,278
‎Bine. Încercam doar să ajut.

359
00:23:24,070 --> 00:23:25,947
‎Bun, am o idee.

360
00:23:27,323 --> 00:23:28,741
‎Kitty ar trebui să stea aici.

361
00:23:29,284 --> 00:23:30,660
‎Cu cine? Cu Dae?

362
00:23:30,660 --> 00:23:31,703
‎- Nu!
‎- Nu!

363
00:23:31,703 --> 00:23:34,122
‎Bun, ascultați-mă puțin!

364
00:23:34,122 --> 00:23:35,331
‎Facem schimb de camere.

365
00:23:35,331 --> 00:23:38,001
‎Kitty poate sta cu mine. Tu stai cu Dae.

366
00:23:38,001 --> 00:23:40,545
‎Ce părere aveți?

367
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
<i>‎Bine, mă descurc.</i>

368
00:23:44,174 --> 00:23:45,508
<i>‎Cred.</i>

369
00:24:36,935 --> 00:24:38,186
{\an8}‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu