Мне очень жаль, что вас не поселили в нормальном общежитии.
Ничего страшного.
Подобные ошибки редко случаются в КНШС.
Я понимаю, новичкам бывает нелегко жаловаться,
вот почему Мин Хо любезно предупредил нас об этой ужасной ошибке с жильем.
Да, он такой самоотверженный.
Уверен, вы быстро подружитесь с новой соседкой по комнате.
Можете идти.
Спасибо.
Какого черта?
Оставьте еду на кровати.
Что?
Можете оставить еду на кровати.
Я не доставщик еды. Я твоя новая соседка.
Кто это сказал?
Профессор Ли.
Ну, тебя не было в начале занятий,
так что я не хочу ничего слышать о «моей стороне, твоей стороне».
Ладно, но сейчас всё выглядит как «твоя сторона».
Слева! Слева!
Эта камера включена?
Работает! Работает!
Целую, Китти
ОСТАЛОСЬ ВРАГОВ - 5
После смерти выспитесь, мисс Кови.
Пожалуйста, помогите мне.
Я понимаю, что у тебя проблемы с жильём.
Профессор Финнерти, вы когда-нибудь видели башню «Дженга» из коробок пиццы?
Вы когда-нибудь вдыхали запах башни «Дженга» из коробок пиццы?
- Я... - Вы советник по общежитию.
Нельзя что-нибудь сделать?
Прости, Китти, но общежитие девочек забито.
Я не могу спать, не могу заниматься.
Не могу вытащить моцареллу из ковра.
Я провалю все занятия.
Еще есть библиотека.
Думаю, у тебя всё получится.
Ты уже пережила первую неделю 11-го класса.
Если что, я рядом. Подумай о положительных сторонах.
Всё могло бы быть намного хуже.
Каким образом?
Это мог быть сыр с плесенью.
Не знаю.
Тут одни выпученные глаза и гниющая плоть.
Китти, что? Это же классика.
Знаешь, с кем ты должен смотреть это? С Флорианом.
Вы на одной волне!
Не знаю. У меня было много парней,
но никто мне так не нравился. Это меня напрягает.
Что если завтра мы соберем группу, чтобы смотреть сериал?
Пригласим Флориана, он пристрастится к сериалу,
потом к тебе
и начнет по вечерам смотреть больше серий в более тесной компании.
- Будем решать вопрос шаг за шагом. - Да. Точно.
Прямо как ты, когда ты пересекла весь мир ради Дэ, не сказав ему.
Если бы не это, я бы не встретила тебя.
И не узнала бы, что у меня есть сводный брат или сестра в Корее.
Это точно.
Жаль, что я ничего не могу рассказать Дэ,
потому что Юри вечно рядом.
Я скучаю по своему другу.
Я знаю одно место, где будет Дэ и где Юри точно не будет.
Природа. Она не любит природу,
а ты разговариваешь с президентом Туристического клуба КНШС.
Завтра первый поход.
Ты придешь сегодня?
Как насчет масок для лица и крылышек?
Не помню, чтобы я давал разрешение Фанатке из Портленда
брать мои специальные смеси.
Она здесь не живет. У нее нет своих процедур по уходу за кожей.
Прости. Мне пора.
Побеседуем, когда будет время.
Спасибо! Вот и поговорили!
Ты всегда занят. Тебя никогда нет рядом.
МАМА
Мой дорогой мальчик!
Привет, мам! Всё хорошо?
Да. Скоро на площадку.
Я скучаю по тебе.
Но ты для меня важнее.
Попросить их подождать?
Нет, ничего.
В следующий раз поговорим.
Ладно. Целую!
Я иду в поход. Увидимся позже.
Кью, стой.
Дэ тоже придет, верно?
Да.
Я тоже пойду. Нам с ним никак не удается поговорить.
Что? Нет!
То есть, нет.
Кью, посмотри на меня.
Я смотрю на тебя.
- Что ты от меня скрываешь? - Ничего.
Дэ пойдет в поход с нами.
И?
И Китти тоже.
Это не круто, чувак.
Нет никакого преступления в том,
что два моих друга участвуют в моем любимом клубе.
Знаешь что?
Привет! Угадай, что я узнал.
Добро пожаловать в Туристический клуб КНШС.
Первое правило Туристического клуба:
пожалуйста, говорите о Туристическом клубе.
Это очень помогло бы,
так как этим летом мы потеряли несколько членов клуба.
Болезнь Лайма.
Итак, начнем с растяжки.
- Прости за опоздание. - Привет.
План работает. У нас с Дэ платонические отношения.
Китти, что ты здесь делаешь?
Я надеялась, что мы сможем поговорить. Как друзья.
- Конечно. - Моя мама училась здесь.
- Правда? - И, видимо,
вместе с мамой Юри, с ума сойти...
Что насчет моей мамы?
Простите, что опоздала, ребята.
Почему я должна узнавать от Мина Хо, что ты общаешься с Китти?
Люди смотрят. Улыбайся.
Это не то, что ты думаешь. Мы просто друзья.
Неважно. Я бы хотела,
чтобы мой фальшивый парень вел себя как настоящий.
Ясно?
Ладно. Я знаю, что вы говорили обо мне.
Кто готов к прогулке?
Мин Хо! Что ты здесь делаешь?
Что? Я не могу тусоваться с лучшими друзьями?
Привет.
Кажется, мы не знакомы. Я Мэдисон.
Мин Хо.
Я знаю.
Поговорим в походе. Идем.
- Часто здесь бываешь? - Не очень.
Не забывайте пить воду.
Надеюсь, вы ходили в туалет до похода, их тут нет.
У вас отлично получается! Не сбавляем скорость, народ.
Черви, черви, черви!
Мы на природе. Насладитесь ею.
Он на мне? Червь следовал за мной. Где он?
Дэ, как я и говорила.
Да, продолжай.
Когда моя мама была здесь, видимо...
Ты в порядке?
- Я в порядке. - Точно?
В нашем клубе самое важное - не выносливость,
а безопасность!
Не волнуйся, Китти. Это не так страшно, как упасть на кексы.
Меня больше беспокоишь ты и твои черви.
- Они были огромными. - Конечно.
Я хотя бы смотрю себе под ноги.
Я доберусь до вершины горы быстрее тебя.
Ты не одолеешь меня, даже получив фору.
Да? Спорим?
Держитесь вместе!
Зачем ты пришел?
Я хочу защитить тебя. Поэтому я и позвонил Юри.
Я сам с этим разберусь!
Столько драмы.
Я сейчас помру.
Интересно, стояла ли здесь моя мама?
Она обожала походы. Она часто брала моих сестер в поход.
По крайней мере, мне так говорили.
Мама отвозила меня в торговый центр
и забывала там меня.
Потом посылала за мной няню.
Знаешь, что наши мамы знали друг друга в КНШС?
С ума сойти, да?
Да.
С ума сойти.
- Китти, сфотографируешь нас? - Что?
Ой, давай потом.
- Всего одно фото. - Я не хочу. Потом...
Одно фото! Хорошо?
- Пожалуйста. Лишь раз. - Сейчас?
Да. Сделай сердечко!
- Мы должны делать это сейчас? - Может, не будем ссориться?
Один раз, и всё. Быстрее.
- Ну же, мы должны заниматься этим... - Мы сделали это. Хватит.
Это та же больница.
Сфотографировала?
Сама посмотри. Мне пора, пока!
- Китти! - Ты куда?
Потом расскажу. Веселого вечера. Мысленно я буду с тобой!
Простите! Извините!
Простите!
Сосредоточься, Китти!
Боже мой.
БОЛЬНИЦА ПАРК КЁН ХИ
Извините.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
СПРАВОЧНАЯ
Мне нужна информация о пациенте.
Нынешнем пациенте?
Нет. В 1993 году.
Извините, все старые данные строго конфиденциальны.
Хорошо.
РОДДОМ
АРХИВ
Он...?
Боже, он ей тоже нравится.
Китти, ты знаешь, что делать.
Привет.
Это от него.
Боже, я ему нравлюсь!
Есть еще порох.
Ты знаешь, как долго я мечтала об этом?
Я тоже.
Я оставлю их здесь.
Так, это на корейском.
Сейчас разберусь.
Записи, записи.
Нет, в записях ничего нет.
Может, здесь?
Да.
ИВ СОН
МАТЬ: ИВ СОН ДАТА РОЖДЕНИЯ: 12 АВГУСТА 1993 ГОДА
Это правда.
У меня есть брат.
МАЛЬЧИК УСЫНОВЛЕН В АВСТРАЛИИ
Кто вы?
Что вы здесь делаете?
Здравствуйте!
Охрана!
Мне можно позвонить?
Представляю вам...
«Дочь дьявола».
Фильм сложно понять, так что без разговоров.
«ДОЧЬ ДЬЯВОЛА»
Эй, моя мама играет в нем. Она играет вторую дочь короля.
Да? Она всё еще играет?
Да, она сейчас в Лос-Анджелесе, сражает всех наповал.
Она пробуется на роль русалки в мафии.
Я бы это посмотрел.
Подвинься.
- Привет. - Привет.
Могу показать вам закулисный тур по этому фильму.
- Хорошо. Обожаю сплетни. - Да?
Да.
ОТЕЛЬ «ХАН»
Ты будешь работать здесь.
Спасибо, президент Хан. Эта работа - просто мечта.
- Можешь занять этот стол. - Да.
Через час репортеры будут здесь,
чтобы сфотографировать перерыв. Будь готов.
Хорошо.
Господин Хан?
Президент Хан, что мне делать?
Проверить контракты, прочитать закон о зонировании?
Просто сиди тут тихо.
Отойдите. Это может быть опасно.
Этому парню понадобилось 20 дублей, чтобы сказать это.
Круто.
Эй, смотрите! Это моя мама.
Чувак, она роскошна.
Знаю. Хорошо, что я унаследовал ее фигуру.
У твоих родителей был тяжелый развод.
Журналы всё преувеличивали, чтобы увеличить продажи.
Но, да, они развелись.
Да, у моих родителей сейчас такой же период.
Это просто... Я не могу ни на чём сосредоточиться.
Это очень грустно.
Мне так жаль. Я не знал об этом.
Да.
Видишь этого парня? В жизни он такой придурок.
Маме не терпелось зарезать его в финале.
Внимание, спойлер!
Супер. Теперь мы знаем концовку.
Мне всё равно нужно идти заниматься в библиотеке.
Мои родители очень требовательны к оценкам.
Спасибо за шоу.
Кью?
Может, в следующий раз будем только ты и я?
Спасибо, что вытащили меня из больницы.
- Что ты там вообще делала? - Долгая история.
Повезло, что я смог умаслить охрану.
Да, вы говорите по-корейски почти так же плохо, как я.
Эй, не суди.
У тебя было преимущество.
Преимущество?
Ну, у тебя же один из родителей кореец?
- Мои оба белые. - Правда?
Да. Меня усыновили.
Круто.
Да, очень круто. Меня усыновили замечательные люди.
- Вы знаете биологических родителей? - Нет.
Вам не интересно узнать? Я бы захотела узнать.
Ты очень любопытный человек.
- Вы всегда знали, что вас усыновили? - Да. Это же было очевидно.
Да. Верно.
Когда вы видите людей на улице, вы никогда не думаете:
«О Боже, у этого человека такие же уши, как и у меня,
может, это моя мама», или «Может, это мой папа».
Или «У нас могут быть уши одинаковой формы»?
А они похожи.
Ты задаешь много вопросов, а я не эксперт в этом.
Усыновлен австралийцами.
Около 29 лет.
Когда у вас день рождения?
Кажется, скоро пойдет дождь.
Надо поторопиться.
- Кажется, метро там. - Хорошо.
Ты здесь.
Как прошел день?
Ужасно.
Просто отстой.
То, что произошло утром...
Мне жаль.
Сейчас какой-то сумасшедший период.
Знаю.
Поэтому я и пытаюсь тебе помочь.
Зачем ты хранишь от меня секреты?
Ты даже не сказал, что всё лето встречался с Юри.
И зачем ты рассказал Китти про «Обделавшегося Малыша»?
Ты правда мой друг?
Я просто подлец.
Ну, по крайней мере ты это знаешь.
Сыграем в «Овервоч»?
Да. Но начала закажем крылышек. И сделаем маски для лица.
- Заказываешь ты! - Заказываешь ты!
Кью здесь?
У меня восемь минут до комендантского часа.
Да, он в своей комнате.
Хорошо.
Войдите!
Ты всё еще ее любишь, да?
Если честно, сегодня я кое-что увидел в интернете. Случайно!
Что?
А когда я была в больнице, смотри, что я нашла.
Усыновлен австралийскими родителями,
как и профессор Финнерти.
Они родились в одно и то же время.
- Он может быть моим сводным братом. - Что?
Факты сходятся!
Не знаю, Китти.
Может, это просто совпадение.
Австралийцы часто усыновляют корейских детей.
Зачем еще он приехал в КНШС?
Наверняка тоже ищет ответы.
Ответы, которые мы найдем вместе, как брат и сестра.
Думаю, тебе нужно больше доказательств.
Ты оглушишь его информацией,
включая то, что его родной матери...
...нет в живых.
Да, возможно, ты прав.
Но мне кажется, что мама не просто так сохранила этот браслет.
Думаю, она хотела однажды найти ребенка.
Мы должны тебе кое-что показать.
СЛАДКИХ СНОВ, ОДНОКЛАССНИЦА
Что?
Моя соседка выложила меня на странный сайт, пока я спала?
- Боже мой. - Не вижу ничего привлекательного.
И всё же ты каким-то образом нашел этот сайт.
Китти, поменяй комнату.
Ты больше не можешь жить с этой девушкой.
Я согласен с Дэ. Всё это как-то странно.
Я пыталась переехать. Но комнат нет.
Как насчет отеля? Мой водитель может отвезти тебя.
Я не могу весь семестр жить в отеле.
Дэ наверняка сможет организовать тебе скидку в отеле «Хан».
Заткнись, Мин Хо.
Я просто пытаюсь помочь.
У меня есть идея.
Китти должна жить здесь.
С кем? С Дэ?
- Нет! - Нет!
Послушай.
Мы с тобой поменяемся комнатами.
Китти может жить со мной. А ты с Дэ.
Что думаете, ребята?
Ладно, я справлюсь с этим.
Я думаю.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan