1
00:00:22,690 --> 00:00:25,943
‎ขอโทษจริงๆ เราจัดให้เธออยู่ผิดหอ

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,153
‎ไม่เป็นไรค่ะ

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
‎ความผิดพลาดแบบนี้ไม่ได้เกิดที่คิสบ่อยนัก

4
00:00:29,655 --> 00:00:33,117
‎ผมเข้าใจว่าคุณเป็นนักเรียนใหม่
‎อาจจะไม่กล้าพูด

5
00:00:33,117 --> 00:00:37,872
‎มินโฮเลยต้องมาแจ้งเราเรื่องที่จัดห้องผิด

6
00:00:37,872 --> 00:00:40,750
‎ค่ะ เขาใส่ใจคนอื่นมาก

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,753
‎ผมมั่นใจว่าคุณกับรูมเมทจะเป็นเพื่อนกันได้เร็ว

8
00:00:43,753 --> 00:00:45,004
‎ไปได้แล้ว

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,172
‎ขอบคุณค่ะ

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,305
‎นี่มัน...

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,563
‎วางอาหารไว้บนเตียงได้เลย

12
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
‎อะไรนะ

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,193
‎วางอาหารไว้บนเตียงเลย

14
00:01:08,528 --> 00:01:11,656
‎ฉันไม่ได้มาส่งอาหาร ฉันเป็นรูมเมทคนใหม่

15
00:01:11,656 --> 00:01:12,824
‎ใครบอก

16
00:01:12,824 --> 00:01:14,951
‎อาจารย์ลีบอก

17
00:01:14,951 --> 00:01:17,912
‎เธอไม่ได้มาตั้งแต่เปิดเทอม

18
00:01:17,912 --> 00:01:22,250
‎เพราะงั้นฉันไม่อยากฟังคําพูดทํานองว่า
‎"ฉันฝั่งนี้ เธอฝั่งนั้น"

19
00:01:23,251 --> 00:01:26,879
‎โอเค ตอนนี้เหมือนจะเป็นฝั่งของเธอทั้งห้องเลย

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,592
‎ซ้ายสิ ซ้ายๆๆ

21
00:01:33,845 --> 00:01:35,346
‎นี่อัดคลิปด้วยเหรอ

22
00:01:37,014 --> 00:01:39,058
‎ได้ผลด้วย ใช้ได้เลย

23
00:01:44,814 --> 00:01:48,734
‎(ด้วยรัก จากคิตตี้)

24
00:01:54,282 --> 00:01:56,117
{\an8}‎(เหลือศัตรูอยู่ห้า)

25
00:02:14,260 --> 00:02:16,762
‎ไว้ตายแล้วค่อยนอนนะ คุณคัฟวีย์

26
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
‎ขอร้องล่ะ อาจารย์ต้องช่วยหนู

27
00:02:23,686 --> 00:02:27,190
‎ฉันเข้าใจว่าสถานการณ์ของเธอ
‎อาจอยู่ยากสักหน่อย

28
00:02:27,190 --> 00:02:31,277
‎อาจารย์ฟินเนอร์ตี้เคยเห็น
‎กล่องพิซซ่าซ้อนกันเป็นกองพะเนินมั้ย

29
00:02:31,277 --> 00:02:35,489
‎เคยได้กลิ่นกล่องพิซซ่า
‎ที่ซ้อนกันเป็นกองพะเนินมั้ย

30
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
‎- ที่จริง...
‎- คุณเป็นที่ปรึกษาเด็กหอ

31
00:02:38,159 --> 00:02:39,952
‎แต่ทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

32
00:02:39,952 --> 00:02:42,622
‎ขอโทษนะ คิตตี้ แต่หอหญิงมันเต็มน่ะ

33
00:02:43,414 --> 00:02:46,292
‎หนูนอนไม่หลับ อ่านหนังสือก็ไม่ได้

34
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
‎พรมมีแต่มอสซาเรลล่าชีสเกลื่อนไปหมด

35
00:02:49,045 --> 00:02:51,172
‎หนูต้องสอบตกทุกวิชาแน่

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,174
‎แต่ยังมีห้องสมุดนะ

37
00:02:55,217 --> 00:02:56,844
‎ฉันเชื่อว่าเธอแก้ปัญหาได้

38
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
‎เธอรอดสัปดาห์แรกของชีวิตม.ห้ามาแล้ว

39
00:03:02,308 --> 00:03:06,020
‎มีอะไรก็มาหาฉันได้ แล้วก็คิดบวกเข้าไว้

40
00:03:06,020 --> 00:03:08,856
‎สถานการณ์ที่เป็นอยู่อาจแย่กว่านี้ได้อีกเยอะเลย

41
00:03:08,856 --> 00:03:09,982
‎ยังไงคะ

42
00:03:10,608 --> 00:03:12,109
‎อาจเป็นบลูชีสน่ะสิ

43
00:03:16,948 --> 00:03:17,782
‎ไม่รู้สิ

44
00:03:17,782 --> 00:03:19,867
‎มีแต่ตาถลนกับเนื้อเน่าเฟะ

45
00:03:19,867 --> 00:03:22,036
‎คิตตี้ อะไรกัน เรื่องนี้คลาสสิกมากนะ

46
00:03:22,995 --> 00:03:25,790
‎รู้มั้ยว่านายควรดูเรื่องนี้กับใคร ฟลอเรียนไง

47
00:03:26,374 --> 00:03:27,959
‎พวกนายใจตรงกันอยู่แล้ว

48
00:03:28,918 --> 00:03:32,755
‎ไม่รู้สิ คือฉันก็เคยคบผู้ชายมาเยอะ...

49
00:03:33,381 --> 00:03:36,467
‎แค่ไม่เคยชอบใครขนาดนี้ ก็เลยตื่นเต้นน่ะ

50
00:03:37,134 --> 00:03:39,804
‎ถ้าเรานัดรวมกลุ่มกันพรุ่งนี้มาดูหนังกันยาวๆ ล่ะ

51
00:03:39,804 --> 00:03:42,306
‎ชวนฟลอเรียนมาด้วย เขาต้องถูกใจเรื่องนี้แน่

52
00:03:42,306 --> 00:03:43,349
‎และถูกใจนายด้วย

53
00:03:43,349 --> 00:03:47,561
‎แล้วก็เริ่มดูตอนต่อไปตอนกลางคืนที่คนน้อยๆ

54
00:03:48,604 --> 00:03:51,315
‎- ค่อยเป็นค่อยไปสิ
‎- ใช่ จริงด้วย

55
00:03:51,315 --> 00:03:55,236
‎เหมือนที่เธอบินข้ามโลกมาหาแดโดยไม่บอกเขา

56
00:03:55,236 --> 00:03:57,989
‎นี่ ถ้าไม่ทําแบบนั้น ฉันก็ไม่ได้เจอนายสิ

57
00:03:58,864 --> 00:04:02,535
‎และฉันก็จะไม่รู้ว่ามีพี่ต่างพ่อในเกาหลี

58
00:04:02,535 --> 00:04:03,828
‎ก็จริงของเธอ

59
00:04:05,830 --> 00:04:09,166
‎แต่มันแย่ตรงที่ฉันบอกเรื่องพวกนี้กับแดไม่ได้เลย

60
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
‎เพราะยูริมาป้วนเปี้ยนตลอดเวลา

61
00:04:13,087 --> 00:04:14,422
‎ฉันคิดถึงเพื่อนรักน่ะ

62
00:04:16,549 --> 00:04:20,803
‎ฉันอาจรู้จักที่หนึ่งที่แดจะไปโดยไม่มียูรินะ

63
00:04:21,721 --> 00:04:24,265
‎ธรรมชาติไง ยัยคนนั้นไม่ชอบอยู่กลางแจ้ง

64
00:04:24,265 --> 00:04:27,518
‎เธอกําลังคุยอยู่กับ
‎ประธานชมรมกิจกรรมกลางแจ้งของคิสนะ

65
00:04:27,518 --> 00:04:29,270
‎พรุ่งนี้เดินป่าครั้งแรก

66
00:04:34,233 --> 00:04:36,152
‎วันนี้นายจะอยู่กับฉันใช่มั้ย

67
00:04:36,861 --> 00:04:38,988
‎มาสก์หน้ากับปีกไก่ทอดเป็นไง

68
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
‎ฉันจําไม่ได้จริงๆ ว่าอนุญาตให้
‎ยัยสตอล์กเกอร์จากพอร์ตแลนด์

69
00:04:44,660 --> 00:04:46,203
‎ใช้ครีมผสมพิเศษของฉันนะ

70
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
‎เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ปกติไม่ใช้ครีมบํารุงผิวด้วยซ้ํา

71
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‎โทษทีเพื่อน ต้องไปแล้ว

72
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
‎ไว้ฉันว่างแล้วค่อยคุยกัน

73
00:04:53,169 --> 00:04:54,879
‎ขอบใจ คุยสนุกมาก

74
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
‎นายก็ยุ่งตลอดแหละ ไม่เคยอยู่ห้องเลย

75
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
‎(แม่)

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
‎ลูกรักของแม่

77
00:05:14,106 --> 00:05:16,692
‎ไงครับแม่ สบายดีนะ

78
00:05:16,692 --> 00:05:18,903
‎ดีจ้ะ กําลังจะออกไปกองถ่าย

79
00:05:18,903 --> 00:05:20,446
‎คิดถึงจัง

80
00:05:20,446 --> 00:05:22,948
‎แต่ในเมื่อลูกสําคัญกว่า...

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,283
‎แม่บอกให้กองรอดีมั้ย

82
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
‎ไม่เป็นไรครับ

83
00:05:29,330 --> 00:05:30,956
‎ไว้คุยกันคราวหน้าละกัน

84
00:05:31,499 --> 00:05:33,209
‎โอเค จุ๊บๆ นะ

85
00:05:47,181 --> 00:05:51,977
‎โอเค ไว้หลังเดินป่า ฉันค่อยคุยกับนายนะ

86
00:05:55,022 --> 00:05:57,066
‎คิว เดี๋ยวสิ

87
00:05:57,066 --> 00:05:59,193
‎แดก็ไปเดินป่าด้วยใช่มั้ย

88
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
‎ใช่

89
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
‎ฉันน่าจะไปด้วย ฉันไม่ได้คุยกับหมอนั่นเลย

90
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
‎อะไรนะ ไม่ได้

91
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
‎คืออย่าเลยน่ะ

92
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
‎คิว มองหน้าฉัน

93
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
‎ก็มองอยู่

94
00:06:10,621 --> 00:06:12,957
‎- มีอะไรที่นายไม่บอกฉัน
‎- ไม่มี

95
00:06:12,957 --> 00:06:14,959
‎แดจะไปเดินป่า

96
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
‎แล้วไง

97
00:06:17,711 --> 00:06:19,547
‎คิตตี้ก็ไปด้วย

98
00:06:20,714 --> 00:06:21,632
‎ไม่เข้าท่านะเพื่อน

99
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
‎เฮ้ย ไม่ผิดกฎหมายซะหน่อย

100
00:06:23,217 --> 00:06:26,053
‎เพื่อนสองคนของฉันจะเข้าชมรมที่ฉันปลื้ม

101
00:06:31,934 --> 00:06:32,977
‎รู้อะไรมั้ย

102
00:06:37,398 --> 00:06:40,067
‎เฮ้ ทายซิว่าฉันรู้อะไรมา

103
00:06:40,818 --> 00:06:43,571
‎เอาล่ะ ขอต้อนรับสู่
‎ชมรมกิจกรรมกลางแจ้งของคิส

104
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
‎กฎข้อแรกของชมรม

105
00:06:45,322 --> 00:06:47,700
‎ขอให้คุยเรื่องชมรมกิจกรรมกลางแจ้ง

106
00:06:47,700 --> 00:06:49,076
‎ซึ่งจะช่วยได้มาก

107
00:06:49,076 --> 00:06:51,912
‎เพราะเราเสียสมาชิกไปส่วนหนึ่งในฤดูร้อนนี้

108
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
‎โรคลายม์น่ะ

109
00:06:54,707 --> 00:06:57,751
‎เอาล่ะ มาเริ่มยืดเหยียดกันเลย

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
‎- โทษทีที่ฉันมาช้า
‎- อ้าว ไง

111
00:07:01,463 --> 00:07:04,675
‎แผนนี้ได้ผลแฮะ ฉันกับแด เหลือแค่เพื่อน

112
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
‎คิตตี้ เธอมาทําอะไรที่นี่

113
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
‎ฉันหวังว่าเราจะยังคุยกันได้ ในฐานะเพื่อนน่ะ

114
00:07:14,643 --> 00:07:17,563
‎- แน่นอน
‎- นี่ แม่ฉันก็เคยเรียนที่คิส

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
‎- เหรอ
‎- และดูเหมือนว่า

116
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
‎จะรุ่นเดียวกับแม่ยูริ เหลือเชื่อ...

117
00:07:21,317 --> 00:07:22,693
‎แม่ฉันทําไมนะ

118
00:07:22,693 --> 00:07:24,737
‎ขอโทษที ทุกคน ฉันมาช้า ขอโทษด้วย

119
00:07:25,529 --> 00:07:29,325
‎ต้องให้ฉันรู้จากมินโฮเหรอว่านายมาหาคิตตี้

120
00:07:30,701 --> 00:07:32,620
‎คนมองกันใหญ่ ยิ้มสิ

121
00:07:34,455 --> 00:07:36,665
‎มันไม่ใช่แบบนั้น เราคุยกันอย่างเพื่อน

122
00:07:36,665 --> 00:07:40,920
‎ช่างเถอะ ฉันอยากให้แฟนปลอมๆ ของฉัน
‎เริ่มทําตัวเป็นแฟนจริงๆ สักที

123
00:07:40,920 --> 00:07:42,129
‎โอเคนะ

124
00:07:42,129 --> 00:07:45,883
‎โอเค ฉันรู้เลยว่าพวกเธอพูดถึงฉันอยู่

125
00:07:51,013 --> 00:07:53,974
‎เอาล่ะ ใครพร้อมจะไปเดินป่าบ้าง

126
00:07:53,974 --> 00:07:56,519
‎มินโฮ มาทําอะไรที่นี่

127
00:07:56,519 --> 00:07:59,355
‎อะไร ฉันมาเที่ยวกับเพื่อนไม่ได้เหรอ

128
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
‎เฮ้

129
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
‎เราไม่น่าจะเคยเจอกัน ฉันชื่อแมดิสัน

130
00:08:08,364 --> 00:08:09,532
‎มินโฮ

131
00:08:09,532 --> 00:08:10,491
‎ฉันรู้

132
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
‎เราเดินไปคุยกันไปก็ได้ ไปกันเถอะ

133
00:08:15,412 --> 00:08:17,581
‎- นายมาบ่อยเหรอ
‎- ก็ไม่ค่อยนะ

134
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
‎หมั่นดื่มน้ําบ่อยๆ นะ

135
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
‎หวังว่าทุกคนจะเข้าห้องน้ํามาแล้ว
‎เพราะในป่าไม่มี

136
00:08:26,632 --> 00:08:30,427
‎ทุกคนทําเวลาได้ดี
‎รักษาความเร็วให้ได้เท่านี้นะพวกเรา

137
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
‎หนอนๆๆ

138
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
‎เราอยู่กับธรรมชาตินะ ทําใจเถอะ

139
00:08:35,683 --> 00:08:38,644
‎มันไต่รึเปล่า ฉันนึกว่ามันตามฉันมา อยู่ไหนแล้ว

140
00:08:38,644 --> 00:08:40,563
‎แด อย่างที่ฉันบอก...

141
00:08:40,563 --> 00:08:41,855
‎ใช่ พูดต่อเลย

142
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
‎ตอนแม่เรียนที่นี่ ฉันคิดว่าเป็นไปได้ที่...

143
00:08:57,454 --> 00:08:58,330
‎เป็นอะไรมั้ย

144
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
‎- ไม่เป็นไร
‎- แน่ใจนะ

145
00:09:00,874 --> 00:09:04,545
‎ในชมรมกิจกรรมกลางแจ้ง
‎สิ่งเดียวที่สําคัญยิ่งกว่าความอดทน

146
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
‎ก็คือความปลอดภัย

147
00:09:06,797 --> 00:09:10,384
‎ไม่ต้องห่วง คิตตี้
‎มันไม่แย่เท่าตอนที่เธอล้มใส่คัพเค้กแล้วล่ะ

148
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
‎ฉันห่วงเธอกับหนอนพวกนั้นมากกว่า

149
00:09:13,220 --> 00:09:15,264
‎- ก็มันตัวใหญ่มาก
‎- ใช่

150
00:09:15,264 --> 00:09:17,349
‎อย่างน้อยเวลาเดินฉันก็มองทางนะ

151
00:09:17,349 --> 00:09:19,852
‎ต่อให้หลับตาฉันก็เดินขึ้นเขาได้เร็วกว่าเธอ

152
00:09:19,852 --> 00:09:23,105
‎ลืมตายังแซงฉันไม่ได้เลย ต่อให้ออกตัวก่อนด้วย

153
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
‎เหรอ พนันกันมั้ยล่ะ

154
00:09:28,736 --> 00:09:30,863
‎อยู่ใกล้กันไว้นะ

155
00:09:32,239 --> 00:09:33,407
‎นายมาทําไมเนี่ย

156
00:09:33,407 --> 00:09:35,743
‎เพราะว่าฉันคอยระวังให้นายอยู่นะ
‎ถึงได้เรียกยูริมา

157
00:09:35,743 --> 00:09:37,703
‎ให้ฉันจัดการเองเหอะ

158
00:09:40,748 --> 00:09:42,082
‎ดราม่าชะมัด

159
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
‎เหนื่อยสุดๆ

160
00:10:09,818 --> 00:10:12,029
‎แม่ฉันเคยยืนตรงนี้มั้ยนะ

161
00:10:13,072 --> 00:10:17,201
‎แม่ชอบเดินป่า แม่เคยพาพี่ๆ ฉันไปเสมอ

162
00:10:19,495 --> 00:10:21,080
‎อย่างน้อยพวกเขาบอกฉันแบบนั้นน่ะ

163
00:10:24,792 --> 00:10:26,794
‎ส่วนแม่ฉันจะพาไปเดินห้าง

164
00:10:26,794 --> 00:10:28,295
‎แล้วก็ลืมฉันไว้ที่นั่น

165
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
‎แล้วก็ส่งพี่เลี้ยงมารับฉันกลับ

166
00:10:35,886 --> 00:10:38,055
‎เธอรู้มั้ยว่าแม่เรารู้จักกันที่คิส

167
00:10:40,516 --> 00:10:41,517
‎บ้ามากใช่มั้ยล่ะ

168
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
‎ใช่

169
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
‎บ้ามาก

170
00:10:53,570 --> 00:10:56,865
‎- คิตตี้ ถ่ายรูปให้เราหน่อยได้มั้ย
‎- อะไรนะ

171
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
‎เฮ้อ ไว้ค่อยถ่ายทีหลังเถอะ

172
00:10:58,283 --> 00:11:00,703
‎- แหม แค่รูปเดียวเอง
‎- ฉันไม่อยากถ่าย ไว้ทีหลัง...

173
00:11:00,703 --> 00:11:02,830
‎รูปเดียวน่า ถ่ายแค่รูปเดียวเองนะ

174
00:11:02,830 --> 00:11:05,541
‎- ขอร้องล่ะ แค่ครั้งเดียว
‎- ต้องถ่ายตอนนี้เลยเหรอ

175
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
‎ทํารูปหัวใจ

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,753
‎- ไม่เอา ไม่ทําหรอก
‎- ไม่ทะเลาะกันได้มั้ย

177
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
‎ถ่ายแค่ครั้งเดียวเองนะ เร็วเข้า

178
00:11:16,844 --> 00:11:21,098
‎- มาเถอะ เราต้องทําแบบนี้...
‎- ก็ทําไปแล้วไง โอเค พอเถอะ

179
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
‎โรงพยาบาลเดียวกันนี่

180
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
‎ถ่ายหรือยังน่ะ

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
‎ดูเอาเองสิ ต้องไปละ บาย

182
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
‎- คิตตี้
‎- คิตตี้ จะไปไหนน่ะ

183
00:11:29,815 --> 00:11:33,068
‎ไว้ค่อยเล่านะ คืนนี้ขอให้สนุกนะ ฉันจะส่งใจมา

184
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
‎โทษค่ะ ขอทางหน่อย

185
00:11:45,747 --> 00:11:46,874
‎ขอทางหน่อยค่ะ

186
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
‎อย่าว่อกแว่ก คิตตี้ อย่าว่อกแว่ก

187
00:12:03,807 --> 00:12:04,725
‎โอ้ พระเจ้า

188
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
‎(โรงพยาบาลพัคคยองฮี)

189
00:12:15,027 --> 00:12:16,278
‎ขอโทษค่ะ

190
00:12:26,955 --> 00:12:28,123
{\an8}‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

191
00:12:28,123 --> 00:12:29,082
{\an8}‎(ติดต่อสอบถาม)

192
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
{\an8}‎ฉันอยากทราบข้อมูลของคนไข้ที่นี่ค่ะ

193
00:12:32,127 --> 00:12:33,420
{\an8}‎คนไข้ปัจจุบันเหรอคะ

194
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
{\an8}‎ไม่ใช่ค่ะ ปี 1993

195
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
‎ขอโทษค่ะ ข้อมูลเก่าไม่สามารถเปิดเผยได้

196
00:12:40,928 --> 00:12:41,887
‎โอเค

197
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
‎(แผนกสูติกรรม)

198
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
‎(เวชระเบียน)

199
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
‎เดี๋ยว นี่เขา...

200
00:13:03,242 --> 00:13:05,244
‎พระเจ้า เธอก็ชอบเขาเหมือนกัน

201
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
‎คิตตี้ เธอรู้ว่าต้องทําอะไร

202
00:13:11,458 --> 00:13:12,376
‎สวัสดีค่ะ

203
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
‎เขาฝากมาให้ค่ะ

204
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
‎ให้ตายสิ เขาชอบฉัน

205
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
‎ฝีมือยังไม่ตกแฮะ

206
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
‎รู้มั้ยว่าฉันฝันถึงเวลานี้มานานแค่ไหน

207
00:13:29,810 --> 00:13:30,727
‎ผมก็เหมือนกัน

208
00:13:30,727 --> 00:13:33,355
‎ฉันจะวางไว้ตรงนี้ละกัน

209
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
‎โอเค ภาษาเกาหลี

210
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
‎ฉันหาทางได้น่ะ

211
00:13:45,742 --> 00:13:47,828
‎ระเบียนๆ...

212
00:13:47,828 --> 00:13:49,580
‎ไม่ ในระเบียนไม่มี

213
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
‎จะเป็นอันนี้มั้ยนะ

214
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
{\an8}‎ใช่แล้ว

215
00:13:56,795 --> 00:13:57,879
{\an8}‎(อีฟ ซง)

216
00:13:57,879 --> 00:14:00,674
{\an8}‎(มารดา: อีฟ ซง
‎เกิดเมื่อ: 12 สิงหาคม 1993)

217
00:14:00,674 --> 00:14:01,883
‎เรื่องจริงแฮะ

218
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
‎ฉันมีพี่ชาย

219
00:14:04,011 --> 00:14:05,220
‎(ยกให้ชาวออสเตรเลีย)

220
00:14:12,269 --> 00:14:13,103
‎คุณเป็นใครน่ะ

221
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
‎มาทําอะไรในนี้

222
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
‎สวัสดีค่ะ

223
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
‎รปภ.

224
00:14:24,281 --> 00:14:25,866
‎ฉันขอโทรศัพท์ได้มั้ย

225
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
‎ฉันขอเสนอ...

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
‎(บุตรีซาตาน)

227
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
‎เรื่องราวมันเยอะ เพราะงั้นไม่คุยกันนะ

228
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
{\an8}‎(บุตรีซาตาน)

229
00:14:50,140 --> 00:14:54,603
‎เฮ้ แม่ฉันเล่นเรื่องนี้นะ แม่เป็นพระธิดาคนรอง

230
00:14:54,603 --> 00:14:57,397
‎อ๋อ เหรอ ตอนนี้ยังเล่นอยู่หรือเปล่า

231
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
‎อ๋อ เล่นสิ ตอนนี้กําลังดังในแอลเอเลย

232
00:15:00,359 --> 00:15:04,738
‎แม่ไปรับบทนางเงือกในหนังมาเฟียน่ะ

233
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
‎ฉันเคยดูเรื่องนั้น

234
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
‎เขยิบไปหน่อยสิ

235
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
‎- ไง
‎- ไง

236
00:15:13,956 --> 00:15:17,209
‎นี่ ฉันเล่าเบื้องหลังให้พวกนายฟังได้นะ

237
00:15:17,209 --> 00:15:19,044
‎- โอเค ฉันชอบเรื่องซุบซิบ
‎- นั่นไง

238
00:15:19,044 --> 00:15:19,962
‎เอาสิ

239
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
‎(โรงแรมฮัน)

240
00:15:27,803 --> 00:15:30,013
‎เธอจะทํางานที่นี่ตั้งแต่นี้ไป

241
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
‎ขอบคุณครับ ประธานฮัน
‎โอกาสครั้งนี้เหมือนฝันเป็นจริงเลย

242
00:15:34,059 --> 00:15:36,561
‎- นั่งโต๊ะนี้ได้เลย
‎- ครับ

243
00:15:36,561 --> 00:15:39,648
‎อีกชั่วโมงนึงนักข่าวจะมากันแล้ว

244
00:15:39,648 --> 00:15:41,775
‎มาถ่ายรูปตอน "พักดื่มกาแฟ" เตรียมตัวนะ

245
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
‎ได้ครับ

246
00:15:45,278 --> 00:15:46,571
‎อ้อ คุณฮัน

247
00:15:46,571 --> 00:15:50,450
‎ประธานฮัน จะให้ผมทําอะไรมั้ยครับ
‎ตรวจสัญญาหรืออ่านกฎหมายโซนนิ่ง

248
00:15:50,450 --> 00:15:52,077
‎แค่อยู่ตรงนั้นเงียบๆ ก็พอ

249
00:16:17,769 --> 00:16:19,896
{\an8}‎(ถอยไป เจ้าอาจไม่ปลอดภัย)

250
00:16:33,702 --> 00:16:36,413
‎กว่าจะได้ฉากนี้ หมอนี่ถ่าย 20 เทคเลยนะ

251
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
‎โห เจ๋ง

252
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
‎โอ๊ะ ดูสิ นั่นแม่ฉัน

253
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
‎เพื่อน เธอสวยมาก

254
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
‎ฉันรู้ ขอบคุณพระเจ้าที่โครงหน้าฉันเหมือนแม่

255
00:16:48,717 --> 00:16:51,803
‎เด๋ยวนะ พ่อแม่นายหย่ากัน
‎แบบฉาวสุดๆ เลยไม่ใช่เหรอ

256
00:16:51,803 --> 00:16:54,890
‎มันฉาวเพราะโดนใส่สีตีไข่เพื่อขายนิตยสารน่ะ

257
00:16:55,432 --> 00:16:58,060
‎แต่ใช่ พ่อแม่ฉันหย่ากัน

258
00:16:58,727 --> 00:17:01,521
‎พ่อแม่ฉันก็กําลังจะหย่ากัน

259
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
‎มันช่าง... ฉันไม่มีสมาธิกับอะไรเลย

260
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
‎มัน... น่าเศร้าจริงๆ

261
00:17:09,237 --> 00:17:11,782
‎เสียใจด้วย ฉันไม่รู้เลยว่านายเจอเรื่องนี้อยู่

262
00:17:12,783 --> 00:17:13,700
‎อืม

263
00:17:16,953 --> 00:17:20,540
‎เห็นหมอนั่นมั้ย ตัวจริงนิสัยแย่มาก

264
00:17:20,540 --> 00:17:23,585
‎แม่ฉันรอแทงเขาตายตอนจบแทบไม่ไหว

265
00:17:24,419 --> 00:17:25,295
‎สปอยล์นี่หว่า

266
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
‎เยี่ยม ทีนี้ก็รู้ตอนจบแล้ว

267
00:17:29,091 --> 00:17:32,677
‎ตอนนี้ฉันน่าจะอ่านหนังสืออยู่ในห้องสมุด

268
00:17:33,386 --> 00:17:36,098
‎พ่อแม่ฉันเข้มงวดเรื่องเกรดมาก

269
00:17:36,098 --> 00:17:37,557
‎ขอบใจที่ฉายหนังนะ

270
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
‎คิว

271
00:17:48,235 --> 00:17:50,153
‎คราวหน้านายกับฉันแค่สองคนดีมั้ย

272
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
‎ขอบคุณที่ช่วยหนูออกจากโรงพยาบาล

273
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
‎- ว่าแต่เธอไปทําอะไรที่นั่น
‎- เรื่องมันยาวน่ะ

274
00:18:18,849 --> 00:18:21,768
‎โชคดีที่ฉันไปช่วยพูดกับรปภ.ให้

275
00:18:21,768 --> 00:18:25,939
‎ใช่ ภาษาเกาหลีของคุณ
‎ไม่ได้เรื่องพอๆ กับฉันเลย

276
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
‎นี่ อย่าตัดสินกันสิ

277
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
‎เธอได้เปรียบฉันนะ

278
00:18:29,609 --> 00:18:30,527
‎ได้เปรียบเหรอ

279
00:18:31,194 --> 00:18:34,072
‎ก็เธอมีพ่อหรือแม่เป็นเกาหลีไม่ใช่เหรอ

280
00:18:34,948 --> 00:18:37,117
‎- ของฉันเป็นคนขาวทั้งคู่
‎- จริงเหรอ

281
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
‎ใช่ ฉันเป็นลูกบุญธรรมน่ะ

282
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
‎เจ๋งแฮะ

283
00:18:42,164 --> 00:18:46,293
‎ใช่ ก็เจ๋งอยู่หรอก พ่อแม่บุญธรรมฉันสุดยอดเลย

284
00:18:46,293 --> 00:18:49,963
‎- อาจารย์เคยเจอพ่อแม่แท้ๆ มั้ย
‎- ไม่เคย

285
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
‎อยากรู้จักมั้ย ถ้าเป็นหนูคงอยากรู้

286
00:18:55,135 --> 00:18:57,512
‎เธอนี่เป็นคนอยากรู้อยากเห็นมากๆ

287
00:18:58,138 --> 00:19:03,810
‎- อาจารย์รู้มาตลอดเลยเหรอว่าเป็นลูกบุญธรรม
‎- ใช่ ก็มันเห็นชัดออก

288
00:19:03,810 --> 00:19:04,895
‎จริงด้วย นั่นสิ

289
00:19:06,104 --> 00:19:09,232
‎อาจารย์เคยมองคนตามถนนแล้วคิดแบบนี้มั้ย

290
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
‎"โห คนนั้นมีหูเหมือนฉันเลย

291
00:19:11,776 --> 00:19:14,279
‎อาจเป็นแม่ฉันก็ได้" หรือ "นั่นอาจเป็นพ่อฉัน"

292
00:19:14,279 --> 00:19:16,781
‎หรือ "เรามีหูทรงเดียวกันเลย"

293
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
‎ทรงเดียวกันจริงๆ นะ

294
00:19:21,036 --> 00:19:24,289
‎เธอถามเยอะจัง ฉันก็ไม่เชี่ยวชาญเรื่องหูด้วยสิ

295
00:19:26,041 --> 00:19:28,293
‎พ่อแม่บุญธรรมออสเตรเลียเหรอ

296
00:19:28,293 --> 00:19:30,253
‎อายุยี่สิบเก้า

297
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
‎อาจารย์เกิดวันที่เท่าไหร่

298
00:19:33,924 --> 00:19:36,259
‎เหมือนฝนใกล้จะตกแฮะ

299
00:19:37,260 --> 00:19:38,386
‎เรารีบไปดีกว่า

300
00:19:39,054 --> 00:19:41,806
‎- รถไฟน่าจะไปทางนี้ ใช่
‎- โอเค

301
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
‎นายกลับมาแล้ว

302
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

303
00:20:13,463 --> 00:20:14,339
‎ห่วยแตก

304
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
‎ห่วยสุดๆ

305
00:20:19,386 --> 00:20:20,804
‎เรื่องก่อนหน้านี้...

306
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‎ฉันขอโทษนะ

307
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
‎พักนี้มีแต่เรื่องวุ่นวาย

308
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
‎ฉันรู้

309
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
‎ฉันถึงพยายามจะช่วยนายไง

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
‎ทําไมนายถึงปิดบังฉัน

311
00:20:38,405 --> 00:20:41,116
‎นายไม่เห็นเคยบอกเลย
‎ว่าคบกับยูริมาตลอดฤดูร้อน

312
00:20:42,158 --> 00:20:46,371
‎แล้วทําไมเอาเรื่องหนูน้อยผ้าอ้อมไปบอกคิตตี้

313
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
‎นายเป็นเพื่อนฉันจริงรึเปล่า

314
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
‎ฉันมันแย่มาก

315
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
‎ก็ยังดีที่รู้ตัว

316
00:21:02,512 --> 00:21:03,346
‎เล่นเกมมั้ย

317
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
‎ก็ได้ สั่งปีกไก่ก่อน แล้วมามาส์กหน้ากัน

318
00:21:07,976 --> 00:21:10,228
‎- นายสั่งสิ
‎- นายสั่งสิ

319
00:21:14,399 --> 00:21:15,275
‎คิวอยู่มั้ย

320
00:21:15,275 --> 00:21:17,569
‎ฉันมีเวลาแปดนาทีก่อนเคอร์ฟิว

321
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
‎เขาอยู่ในห้อง

322
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
‎โอเค

323
00:21:20,947 --> 00:21:21,823
‎เข้ามาเลย

324
00:21:24,868 --> 00:21:28,663
‎นี่ นายยังมีใจให้เธออยู่สินะ

325
00:21:35,545 --> 00:21:40,675
‎ถ้าให้พูดตรงๆ วันนี้ฉันเจออะไรมา
‎ในอินเทอร์เน็ต เจอโดยบังเอิญน่ะ

326
00:21:42,761 --> 00:21:43,970
‎บอกมา

327
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
‎ตอนอยู่ที่โรงพยาบาล ดูสิว่าฉันเจออะไร

328
00:21:47,599 --> 00:21:49,684
‎ยกให้พ่อแม่บุญธรรมชาวออสเตรเลีย

329
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
‎เหมือนอาจารย์ฟินเนอร์ตี้

330
00:21:51,102 --> 00:21:52,771
‎เกิดช่วงเวลาเดียวกันด้วย

331
00:21:52,771 --> 00:21:55,482
‎- เขาอาจเป็นพี่ชายฉันก็ได้
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

332
00:21:55,482 --> 00:21:57,067
‎ทุกอย่างลงล็อก

333
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
‎ไม่รู้สิ คิตตี้

334
00:21:58,443 --> 00:22:00,278
‎อาจเป็นความบังเอิญมโหฬารก็ได้

335
00:22:00,278 --> 00:22:02,781
‎เด็กเกาหลีเยอะแยะ
‎ที่เป็นลูกบุญธรรมคนออสเตรเลีย

336
00:22:02,781 --> 00:22:05,033
‎แต่ทําไมต้องมาที่คิสด้วย

337
00:22:05,033 --> 00:22:06,993
‎เขาก็อาจจะหาคําตอบอยู่เหมือนกัน

338
00:22:06,993 --> 00:22:11,664
‎คําตอบที่เราช่วยกันหาได้ในฐานะพี่น้อง

339
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
‎ฉันว่าเธอต้องมีหลักฐานมากกว่านี้

340
00:22:16,294 --> 00:22:19,047
‎เธอจะโยนข้อมูลมากมายใส่เขา

341
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
‎รวมถึงเรื่องที่แม่แท้ๆ ของเขา...

342
00:22:23,218 --> 00:22:24,344
‎ไม่อยู่แล้ว

343
00:22:26,096 --> 00:22:28,139
‎จริงด้วย นายอาจพูดถูก

344
00:22:29,140 --> 00:22:34,813
‎แต่ฉันมีความรู้สึกว่า
‎แม่ต้องมีเหตุผลที่เก็บป้ายข้อมือนั่นไว้

345
00:22:35,522 --> 00:22:37,565
‎ฉันว่าแม่อยากตามหาเด็กคนนั้นสักวัน

346
00:22:43,321 --> 00:22:44,864
‎เรามีอะไรให้เธอดู

347
00:22:47,158 --> 00:22:49,160
‎(ฝันหวานในหอพักมหาลัย)

348
00:22:49,160 --> 00:22:50,411
‎อะไรเนี่ย

349
00:22:50,411 --> 00:22:54,290
‎รูมเมทถ่ายคลิปฉันลงเว็บตอนฉันหลับเหรอ

350
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
‎- พระเจ้า
‎- ไม่เห็นจะน่าดูตรงไหน

351
00:22:56,751 --> 00:22:59,838
‎แต่นายก็ยังเจอเว็บนี้

352
00:22:59,838 --> 00:23:01,047
‎คิตตี้ เธอย้ายเถอะ

353
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
‎เธออยู่กับยัยคนนั้นไม่ได้แล้ว

354
00:23:03,466 --> 00:23:06,594
‎ใช่ ฉันเห็นด้วยกับแด นี่มันแปลกๆ แล้วนะ

355
00:23:06,594 --> 00:23:09,806
‎ฉันพยายามขอย้ายแล้ว แต่ไม่มีห้องว่าง

356
00:23:10,807 --> 00:23:14,102
‎โรงแรมล่ะ คนขับรถฉันพาเธอไปได้เดี๋ยวนี้เลย

357
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
‎สู้ค่าห้องตลอดเทอมไม่ไหวหรอก

358
00:23:16,688 --> 00:23:19,607
‎แดจะต้องขอส่วนลดโรงแรมฮันให้เธอได้แน่

359
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
‎หุบปากเลย มินโฮ

360
00:23:21,109 --> 00:23:23,278
‎ก็ได้ แค่พยายามจะช่วย

361
00:23:24,070 --> 00:23:25,947
‎โอเค ฉันนึกออกแล้ว

362
00:23:27,323 --> 00:23:28,741
‎คิตตี้อยู่ที่นี่ก็ได้

363
00:23:29,284 --> 00:23:30,660
‎อยู่กับใคร แดเนี่ยนะ

364
00:23:30,660 --> 00:23:31,703
‎- ไม่นะ
‎- ไม่นะ

365
00:23:31,703 --> 00:23:34,122
‎โอเค ฟังฉันก่อนนะ

366
00:23:34,122 --> 00:23:35,331
‎ฉันกับนายแลกห้องกัน

367
00:23:35,331 --> 00:23:38,001
‎คิตตี้อยู่ห้องฉันได้ ส่วนนายก็นอนกับแด

368
00:23:38,001 --> 00:23:40,545
‎พวกนายคิดว่าไง

369
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
‎โอเค ฉันรับได้

370
00:23:44,174 --> 00:23:45,508
‎คิดว่างั้นนะ

371
00:24:37,393 --> 00:24:38,186
{\an8}‎คําบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์