Doğru bir yurt vermedikleri için üzgünüm.
Sorun değil.
KISS'te böyle dikkatsizlikler çok sık olmaz.
Yeni bir öğrenci olarak hakkını aramanın korkutucu olabileceğini anlıyorum.
Bu yüzden bu oda karışıklığını bize Min Ho bildirdi.
Evet, o çok özverili.
Oda arkadaşınla hemen arkadaş olacağınıza eminim.
Gidebilirsin.
Teşekkürler.
Ne...
Yemeği yatağa bırakabilirsin.
Ne?
Yemeği yatağa bırakabilirsin.
Ben yemek servisi değilim. Yeni oda arkadaşınım.
Kim demiş?
Profesör Lee.
Dönem başında burada değildin,
o yüzden "Benim tarafım, senin tarafın" lafını duymak istemiyorum.
Şu anda her yer senin tarafın gibi görünüyor.
Sol!
Kaydediyor mu?
İşe yarıyor!
KALAN DÜŞMAN 5
Öldüğünde uyursun Bayan Covey.
Lütfen, bana yardım etmelisiniz.
Yaşam şartlarının biraz zor olabileceğini anlıyorum.
Profesör Finnerty, hiç pizza kutularından oluşmuş bir Jenga kulesi gördünüz mü?
Hiç pizza kutularından oluşmuş bir Jenga kulesi kokladınız mı?
- Aslında... - Siz danışmanısınız.
Yapabileceğiniz bir şey yok mu?
Üzgünüm Kitty ama kızlar yurdu dolu.
Uyuyamıyorum, ders çalışamıyorum.
Mozzarellayı halıdan çıkaramıyorum.
Ve tüm derslerimden kalacağım.
Kütüphane var.
Bence bunu başarabilirsin.
Üçüncü sınıfın ilk haftasını zaten atlattın.
İhtiyacın olursa buradayım. İyi tarafından bakalım.
Bu yaşam tarzı çok daha kötü olabilirdi.
Nasıl?
Küflü peynir de olabilirdi.
Bilmiyorum.
Pörtlek gözleri ve çürümüş etleri var.
Kitty, bu bir klasik.
Bunu kiminle izlemelisin, biliyor musun? Florian'la.
İyi anlaşıyorsunuz!
Bilmiyorum. Daha önce bir sürü erkekle oldum
ama kimseden bu kadar hoşlanmamıştım. Bu beni geriyor.
Yarın bir grup toplayıp çılgın bir parti versek nasıl olur?
Florian'ı davet ederiz. Programın bağımlısı olur,
senin de.
Gece olunca da daha az insanla başka bölümler izleriz.
- Adım adım gidelim. - Evet. Doğru.
Tıpkı ona söylemeden Dae için dünyanın öbür ucundan geldiğin gibi.
Öyle yapmasaydım seninle tanışamazdım.
Ve Kore'de bir yerde üvey bir kardeşim olduğunu öğrenmezdim.
Bu konuda haklısın.
İşin kötü yanı Yuri her zaman etrafta olduğu için
bundan Dae'ye bahsedemiyorum.
En iyi arkadaşımı özledim.
Dae'nin olacağı ama Yuri'nin asla gitmeyeceği bir yer biliyorum.
Doğa. O kız doğadan hoşlanmaz
ve karşında KISS'in Doğa Kulübü'nün başkanı var.
İlk yürüyüş yarın.
Bugün takılıyorsunuz, değil mi?
Yüz maskesi ve kanat sence nasıl?
Portland Sapığı'na özel ürünlerimi kullanma izni
verdiğimi hatırlamıyorum.
Burada yaşamıyor. Cilt bakımı bile yapmıyor!
Üzgünüm dostum. Gitmeliyim.
Meşgul olmadığımda konuşuruz.
Teşekkürler! Harika sohbetti!
Hep meşgulsün. Hiç etrafta yoksun.
ANNEM
Canım oğlum!
Merhaba anne! İyi misin?
Evet. Sete gitmek üzereyim.
Seni özledim.
Ama sen daha önemli olduğun için
beklemelerini söyleyeyim.
Gerek yok.
Başka zaman konuşalım.
Tamam. Öptüm!
Tamam, yürüyüşten sonra görüşürüz
Q, bekle.
Dae bu yürüyüşe geliyor, değil mi?
Evet.
Belki ben de gelirim. O adamla hiç konuşamıyorum.
Ne? Hayır!
Yani, hayır.
Q, bana bak.
Bakıyorum.
- Benden ne saklıyorsun? - Hiçbir şey.
Dae yürüyüşe geliyor.
Ve?
Kitty de.
Hiç hoş değil.
En sevdiğim kulübe
iki arkadaşımın katılması suç değil.
Biliyor musun?
Bil bakalım ne öğrendim.
Pekâlâ, KISS'in Doğa Kulübü'ne hoş geldiniz.
Doğa Kulübü'nün ilk kuralı:
Lütfen Doğa Kulübü'nden bahsedin.
Bu çok işimize yarar
çünkü bu yaz birkaç üyemizi kaybettik.
Lyme hastalığı.
Pekâlâ, esnemeye başlayalım.
-Üzgünüm, geciktim. - Selam.
Plan işe yarıyor. Ben ve Dae, platonik.
Kitty, burada ne işin var?
Hâlâ konuşabiliriz diye umuyordum. Arkadaş olarak.
- Tabii ki. - Annem KISS'te okumuş.
- Gerçekten mi? - Ve anlaşılan
Yuri'nin annesiyle aynı zamanda.
Ne olmuş anneme?
Pardon çocuklar, geciktim. Pardon.
Kitty'yle takıldığını Min Ho'dan duymam mı gerekiyor?
İnsanlar bakıyor, gülümse.
Öyle değil. Arkadaşça konuşuyorduk.
Neyse. Sahte erkek arkadaşımın gerçek bir erkek arkadaş gibi davranmasını istiyorum.
Tamam mı?
Tamam. Benim hakkımda konuştuğunuzun farkındayım.
Pekâlâ, kimler yürüyüşe çıkmaya hazır?
Min Ho. Burada ne işin var?
Ne? Dostlarımla takılamaz mıyım?
Selam.
Tanıştığımızı sanmıyorum. Adım Madison.
Min Ho.
Biliyorum.
Yürürken konuşabiliriz. Gidelim.
- Buraya sık gelir misin? - Pek değil.
Bol bol su için.
Umarım tuvalete çıkmışsınızdır çünkü hiç tuvalet yok.
İlerlememiz harika! Tempoyu koruyalım millet.
Solucan!
Doğadayız. Kabullen.
Üstümde mi? Solucan beni takip ediyor sandım! Nerede?
Dae, dediğim gibi...
Evet, devam et.
Annem buradayken sanırım...
İyi misin?
-İyiyim. - Emin misin?
Doğa Kulübü'nde dayanıklılıktan daha çok ciddiye aldığımız tek şey
güvenliktir!
Merak etme Kitty. Kapkeklerin içine düştüğün zamanki kadar kötü değildi.
Sen ve solucanlar için daha çok endişeliyim.
-Çok büyüklerdi. - Tabii.
En azından önüme bakmayı biliyorum.
Seninle bu dağın tepesine gözlerim kapalı yarışırım.
Avans versem bile gözlerin açıkken beni yenemezsin.
Öyle mi? İddiaya var mısın?
Birbirinizden ayrılmayın yeter!
Neden geldin?
Çünkü seni kolluyorum. Yuri'yi bu yüzden çağırdım.
Bırak da bunu kendim çözeyim!
Ne çok drama var.
Bu beni öldürüyor.
Acaba annem burada hiç durdu mu?
Doğa yürüyüşüne bayılırdı. Kız kardeşlerimi hep götürürdü.
En azından bana öyle söylediler.
Annem beni alışveriş merkezine götürüp
orada unuturdu.
Beni alması için dadıyı geri gönderirdi.
Annelerimiz KISS'te tanışmışlar, biliyor muydun?
Çılgınca, değil mi?
Evet.
Çılgınca.
- Kitty, fotoğrafımızı çeker misin? - Ne?
Hey, sonra çekinelim.
- Sadece bir fotoğraf. -İstemiyorum. Sonra...
Bir fotoğraf! Sadece bir tane, tamam mı?
- Lütfen, bir kerecik. -İlla şimdi mi çekinmeliyiz?
Evet. Kalp yap!
- Hayır, yapmayacağım. - Lütfen kavga etmesek?
Bir kerecik çekinelim, tamam mı? Acele et.
- Hadi, böyle şeyler yapmamız gerek. - Yaptık. Tamam, dur.
Aynı hastane.
Çektin mi?
Kendin bak. Gitmeliyim, hoşça kal!
- Kitty! - Nereye gidiyorsun?
Sonra anlatırım. Bu gece iyi eğlenceler. Ruhen yanında olacağım!
Pardon! Affedersiniz!
Affedersiniz!
Odaklan Kitty! Odaklan!
Aman tanrım.
PARK KYUNG HUI HASTANESİ
Affedersiniz.
- Merhaba. - Merhaba.
DANIŞMA
Burada yatmış bir hasta hakkında bilgi almak istiyorum.
Şu an yatıyor mu?
Hayır. 1993'te.
Üzgünüm, tüm geçmiş kayıtlar son derece gizlidir.
Tamam.
DOĞUMHANE
ARŞİV ODASI
Dur, yoksa o...
Tanrım, o da ondan hoşlanıyor.
Kitty, ne yapacağını biliyorsun.
Merhaba.
Bunlar ondan.
Beni seviyor!
Bende hâlâ iş var.
Bu anı ne zamandır hayal ediyorum, biliyor musun?
Ben de.
Bunları buraya bırakacağım.
Tamam, bu Korece.
Ama çözebilirim.
Kayıtlar...
Hayır, kayıtlarda bir şey yok.
Belki de budur.
Evet.
ANNE: EVE SONG DOĞUM TARİHİ: 12 AĞUSTOS 1993
Bu gerçek.
Erkek kardeşim var.
AVUSTRALYA'YA EVLATLIK VERİLDİ
Sen kimsin?
Burada ne işin var?
Merhaba!
Güvenlik!
Telefon hakkım var mı?
İşte karşınızda...
Şeytanın Kızı.
Sindirecek çok şey var, o yüzden konuşmak yok.
ŞEYTANIN KIZI
Annem oynuyor. Kralın ikinci kızını oynuyor.
Öyle mi? Hâlâ oynuyor mu?
Evet, şu an Los Angeles'ta çok başarılı.
Mafyada deniz kızı rolüne aday.
Ben izlerdim.
Kay kenara.
- Selam. - Selam.
Size kamera arkası turu yaptırabilirim.
- Tamam. Toprağa bayılırım. -Öyle mi?
Evet.
HAN OTELİ
Artık burada çalışacaksın.
Teşekkürler Başkan Han. Bu benim hayallerimdeki fırsat.
- Bu masayı kullanabilirsin. - Evet.
Muhabirler de bir saat içinde gelecek.
"Kahve molası" fotoğrafları için. Hazır ol.
Tamam, olurum.
Bay Han?
Sözleşmelerin tashihini mi yapayım, imar yasalarını mı okuyayım?
Sadece sessizce otur.
Geri çekil. Güvenli olmayabilir.
Adam bu sahneyi 20 kez çekmiş.
Güzel.
Bakın! Annem.
Muhteşem bir kadın.
Biliyorum. Neyse ki kemik yapısını almışım.
Annenle baban berbat bir boşanma geçirmemiş miydi?
Dergiyi satmak için olayı abarttılar.
Ama evet, boşandılar.
Benimkiler de şu an aynı durumdalar.
Hiçbir şeye konsantre olamıyorum.
Gerçekten çok üzücü.
Üzüldüm. Böyle şeyler yaşadığını bilmiyordum.
Evet.
Şu adamı görüyor musunuz? Gerçek hayatta pisliğin teki.
Annem finalde onu bıçaklayarak öldürmek için sabırsızlanıyor.
Spoiler uyarısı!
Harika. Artık sonunu biliyoruz.
Zaten şu an kütüphanede çalışıyor olmalıydım.
Ailem notlar konusunda çok katıdır.
Gösteri için teşekkürler.
Q?
Belki bir dahaki sefer yalnız oluruz.
Beni hastaneden kurtardığın için sağ ol.
- Orada ne yapıyordun ki? - Uzun hikâye.
Neyse ki oradaydım ve güvenliği tatlı sözle tavladım.
Evet, Korecen neredeyse benimki kadar kötüydü.
Yargılama.
Sen avantajlısın.
Avantajlı mı?
Ebeveynlerinden biri Koreli, değil mi?
- Benimkiler beyaz. - Gerçekten mi?
Evet. Ben evlatlığım.
Güzel.
Evet, çok güzel. Harika insanlar tarafından evlat edinildim.
- Biyolojik ebeveynlerinle tanıştın mı? - Hayır.
Merak ediyor musun? Ben ederdim.
Kesinlikle çok meraklı birisin.
- Evlatlık olduğunu hep biliyor muydun? - Evet. Biraz barizdi.
Evet. Tabii.
Sokakta gördüğün insanlarla ilgili olarak,
"Tanrım, kulakları benimkiyle aynı. Belki annemdir."
ya da "Babamdır." ya da "Kulaklarımızın şekli
aynı olabilir." dediğin hiç oldu mu?
Aslında benziyorlar.
Çok soru soruyorsun ve ben kulak uzmanı değilim.
Avustralyalılar evlat edindi.
Yirmi dokuz yaşlarında.
Doğum günün ne zaman?
Galiba birazdan yağmur yağacak.
Acele etmeliyiz.
- Sanırım metro bu tarafta. Evet. - Tamam.
Gelmişsin.
Günün nasıldı?
Berbat.
Bugün olanlar...
Özür dilerim.
Bugünlerde işler çok karışık.
Biliyorum.
O yüzden sana yardım etmeye çalışıyorum.
Neden benden sır saklıyorsun?
Bütün yaz Yuri'yle çıktığını bile söylemedin.
Neden Kitty'ye Kakalı Bebek'ten bahsettin?
Gerçekten arkadaşım mısın?
Pisliğin tekiyim.
En azından bunu biliyorsun.
Overwatch?
Peki. Önce acılı kanat sipariş edip yüz maskelerini yapalım.
- Siparişi sen ver! - Siparişi sen ver!
Q burada mı?
Sokağa çıkma yasağına kadar sekiz dakikam var.
Evet, odasında.
Tamam.
Gel!
Ona karşı hâlâ bir şeyler hissediyorsun, değil mi?
Dürüst olmak gerekirse bugün bir şey gördüm. İnternette. Rastgele! Tesadüfen!
Söyle.
Ve hastanedeyken ne bulduğuma bak.
Avustralyalı bir aile evlat edinmiş.
Tıpkı Profesör Finnerty gibi
ve aynı zamanlarda doğmuşlar.
-Üvey kardeşim olabilir. - Ne?
Gerçekler uyuşuyor!
Bilemiyorum Kitty.
Bu büyük bir tesadüf olabilir.
Avustralyalılar birçok Koreli çocuğu evlat ediniyor.
Başka neden KISS'e gelsin ki?
Muhtemelen o da cevap arıyordur.
Kardeş olarak birlikte bulabileceğimiz cevaplar.
Bence biraz daha kanıta ihtiyacın var.
Ona epey bilgi vereceksin,
buna biyolojik annesinin hayatta olmadığı
gerçeği de dâhil.
Evet, haklı olabilirsin.
Ama annemin o bilekliği saklamasının bir sebebi varmış gibi geliyor.
Bence bir gün bebeği bulmak istiyordu.
Sana bir şey göstermeliyiz.
TATLI RÜYALAR KARMA EĞİTİM
Ne?
Oda arkadaşım beni uyurken tuhaf bir siteye mi koymuş?
- Tanrım. - Cazibesini göremiyorum.
Ama bir şekilde siteyi buldun.
Kitty, taşınmalısın.
Artık o kızla yaşayamazsın.
Evet, Dae'a katılıyorum. Burası biraz güvenilmez.
Taşınmaya çalıştım. Başka oda yok.
Bir otele ne dersin? Şoförüm seni hemen götürebilir.
Bir sömestir orada kalacak param yok.
Eminim Dae sana Han Otelleri'nde indirim ayarlayabilir.
Kapa çeneni Min Ho.
Pekâlâ. Yardım etmeye çalışıyorum.
Tamam, bir fikrim var.
Kitty burada yaşamalı.
Kiminle? Dae'le mi?
- Hayır! - Hayır!
Tamam, bir saniye beni dinleyin.
Odaları değiştirelim.
Kitty benimle kalabilir. Sen Dae ile yat.
Siz ne dersiniz?
Tamam, bununla başa çıkabilirim.
Sanırım.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Çalışkan