Мені шкода, що вийшла така помилка з гуртожитком.
Нічого.
Такі помилки рідкість у КМШС.
Я розумію, новачку страшно казати щось,
тому Мін Го повідомив нам про ситуацію з помешканням.
Так, він такий безкорисливий.
Впевнений, ти швидко подружишся з новою сусідкою.
Можеш іти.
Дякую.
Якого...
Можеш лишити їжу на ліжку.
Що?
Можеш лишити їжу на ліжку.
Я не доставка їжі, я твоя нова сусідка по кімнаті.
Хто це сказав?
Професор Лі.
Тебе не було тут на початку занять,
тому не хочу нічого чути про «твій бік, мій бік».
Ага, тільки зараз все виглядає як твій бік.
Ліворуч! Ліворуч!
Вона увімкнена?
Працює! Працює!
ЦІЛУЮ, КІТТІ
ЛИШИЛОСЯ ВОРОГІВ 5
Виспитеся, коли помрете, міс Кові.
Будь ласка, допоможіть мені.
Я розумію, з нею, можливо, трохи важкувато.
Професоре Фіннерті, ви бачили вежу для дженги з коробок з-під піци?
А відчували запах від неї?
-До речі... -Ви радник з заселення.
Чи ви можете щось зробити?
Пробач, Кітті, але жіночий гуртожиток повний.
Я не можу спати, не можу вчитися.
Не можу вивести моцарелу з килиму.
Я так завалю всі уроки.
Завжди є бібліотека.
Впевнений, ти щось вигадаєш.
Ти вже пережила перший тиждень.
Я тут, якщо буду потрібен. І давай дивитися на все позитивно.
Ситуація могла бути гіршою.
Як?
Це міг бути сир з пліснявою.
Не знаю.
Забагато вичавлених очей та гниючої плоті.
Кітті, це ж класика.
Знаєш, з ким ти маєш це дивитися? З Флоріаном.
Ви на одній хвилі!
Не знаю. Я був з багатьма хлопцями раніше...
але ще ніхто мені так не подобався. Я дуже нервую.
Давай зберемося завтра для біндж-паті?
Запросимо Флоріана, йому сподобається шоу,
і ти,
і ви почнете дивитися більше епізодів на самоті, вночі.
-Просто один крок за раз. -Так. Гаразд.
Як коли ти прилетіла сюди для Деі, не сказавши йому ні слова.
Гей, якби не прилетіла, не познайомилася б з тобою.
І не дізналася б, що в мене є рідня десь у Кореї.
Гаразд, вмовила.
Погано, що я не можу розповісти це Деі,
бо Йурі постійно поруч з ним.
Я сумую за найкращим другом.
Я знаю місце, де Йурі точно не буде з Деі.
Природа. Дівчата не люблять бути надворі,
а я — президент клубу походів КМШС.
Завтра перший похід.
Сьогодні будеш на природі, так?
А маски для обличчя та гострі крильця?
Не пам'ятаю, щоб дозволяв Портлендській сталкерці
користуватися моєю косметикою.
Вона тут не живе. Вона навіть не вміє дбати про шкіру.
Пробач, та я побіг.
Поговоримо, коли буду вільний.
Дякую! Чудово поговорили!
Ти завжди зайнятий. І завжди десь ходиш.
МАМА
Мій любчику!
Привіт, мамо! Як справи?
Збираюся на майданчик.
Сумую за тобою.
Але ти для мене важливіший...
Сказати, щоб зачекали?
Все гаразд.
Поговоримо потім.
Гаразд. Цьомаю!
Гаразд, зустрінемося після походу.
Кю, чекай.
Деі теж іде у похід, так?
Так.
Може, і мені сходити. Я ніяк не можу з ним поговорити.
Що? Ні!
Тобто, ні.
Кю, подивися на мене.
Дивлюся.
-Про що ти не договорюєш? -Нічого.
Деі іде у похід.
І?
І Кітті теж.
Не круто, бро.
Гей, нічого такого немає в тому,
що двоє моїх друзів приймають участь у тому, що я люблю.
Знаєш, що?
Гей, знаєш, про що я дізнався?
Гаразд, вітаю у клубі походів КМШС.
Перше правило клуба походів:
будь ласка, розповідайте про клуб походів.
Це нам сильно допоможе,
бо ми втратили кількох членів цього літа.
Хвороба Лайма.
Гаразд, давайте почнемо з розтяжки.
-Пробач, я запізнився. -Привіт.
План працює. Ми з Деі, все платонічно.
Кітті, що ти тут робиш?
Я сподівалася, ми зможемо поговорити. Як друзі.
-Авжеж. -Моя мама ходила у КМШС.
-Справді? -І як я зрозуміла,
одночасно з мамою Йурі, що божеві...
Що там кажеш про мою маму?
Пробачте, я запізнилася.
Чому я чую від Мін Го, що ти проводиш час з Кітті?
Люди дивляться, посміхайся.
Все не так. Ми розмовляємо як друзі.
Я хочу, щоб мій фейковий хлопець почав поводитися як справжній.
Ага. Я зрозуміла, що ви розмовляєте про мене.
Гаразд, хто готовий до походу?
Мін Го! Що ти тут робиш?
Що? Не можу побути зі своїми найкращими друзями?
Привіт.
Не думаю, що ми знайомі. Я Медісон.
Мін Го.
Я знаю.
Поговоримо у поході. Ходімо.
-Часто тут буваєш? -Ні.
Не забувайте пити воду.
Сподіваюся, ви сходили в туалет, бо там його немає.
Вам там сподобається! Давайте в темпі, народе.
Хробаки!
Ми на природі. Змирися.
Він на мені? Здалося, що хробак поповз за мною! Де він?
Деі, як я і казала...
Так, продовжуй.
Коли моя мати тут вчилася, є імовірність...
Все гаразд?
-Так. -Точно?
Бо у клубі єдине, до чого ми ставимося серйозніше, ніж до витривалості,
це до безпеки!
Не хвилюйся, Кітті. Це не так страшно, як упасти в кекси.
Я більше хвилююся за тебе та тих хробаків.
-Це були великі хробаки. -Ага.
Я хоча б дивлюся куди іду.
Я обійду тебе на цій горі з заплющеними очима.
Не зможеш не тільки з розплющеними очима та ще й з форою.
Так? Поб'ємося об заклад?
Просто тримайтеся разом!
Нащо ти прийшов?
Я піклуюся про тебе. Тому і покликав Йурі.
Я сам вирішу свої справи!
Оце драма.
Це мене вбиває.
Цікаво, чи моя мати стояла тут.
Вона любила походи. І завжди водила моїх сестер.
Чи так вони казали.
Моя мати брала мене в супермаркет
і забувала мене там.
А потім посилала за мною няню.
Наші мами знали одне одну у КМШС.
Здуріти, так?
Ага.
Здуріти.
-Кітті, сфотографуєш нас? -Що?
Давай пізніше.
-Одне фото. -Я не хочу.
Одне фото! Давай лише одне.
Лише одне. Так.
Зроби серце!
-Це обов'язково? Ні. -Можемо не сваритися?
Давай, лише один раз. Швидше.
-Це обов'язково... -Ми це зробили. Досить.
Це та ж сама лікарня.
Зробила фото?
Подивися сама. Я побігла, бувайте!
-Кітті! -Куди ти?
Потім розповім. Щасти сьогодні. Буду з вами морально!
Пробачте! Вибачте!
Вибачте!
Зосередься, Кітті! Зосередься!
Боже мій.
ЛІКАРНЯ ПАРК КЬЮН ХУ
Вибачте.
-Вітаю. -Вітаю.
ДОВІДКОВА
Мені потрібна інформація про пацієнта, який тут був.
Він досі тут?
Ні. Був тут у 1993.
Пробачте, але минулі записи конфіденційні.
Гаразд.
МАТЕРИНСЬКЕ КРИЛО
КІМНАТА ЗАПИСІВ
Чекай, він щойно...
Боже, він теж їй подобається.
Кітті, ти знаєш, що робити.
Вітаю.
Це від нього.
Я йому подобаюся!
Я не втратила хист.
Знаєш, як довго я мріяла про цю мить?
Я теж.
Просто лишу їх тут.
Гаразд, все корейською.
Щось вигадаю.
Записи, записи...
Ні, у записах нічого.
Може, це воно?
Так.
ІВ СОНГ
МАТИ: ІВ СОНГ ДАТА НАРОДЖЕННЯ: 12 СЕРПНЯ 1993
Це справді сталося.
В мене є брат.
ЧОЛ. ВСИНОВ. АВСТРАЛІЯ
Хто ти?
Що ти тут робиш?
Вітаю!
Охороно!
Мені дозволено зробити дзвінок?
Представляю вам...
«Доньку диявола».
Фільм серйозний, тому менше розмов.
ДОНЬКА ДИЯВОЛА
Гей, у ньому знімалася мама. Грає другу доньку короля.
Так? Вона досі грає?
Так, вона зараз підкорює Лос-Анджелес.
Грає роль русалки у мафії.
Я б глянув.
Посунься.
-Гей. -Гей.
Можу влаштувати закулісний тур до цього фільму.
-Люблю бруд. -Так?
Так.
ГОТЕЛЬ ГАН
Відтепер працюватимеш тут.
Дякую, президенте Ган. Ця можливість — моя мрія.
-За цим столом. -Так.
Репортери прийдуть через годину,
щоб зробити фото з перерви. Будь готовий.
Так, буду.
Пане Ган?
Президенте Ган, я маю щось робити? Перевіряти контракти чи щось інше?
Просто сиди тут тихенько.
Назад. Це може бути небезпечно.
Він впорався лише з 20 дубля.
Круто.
Гей, дивися! Моя мама.
Вона розкішна.
Знаю. Дякувати Богу в мене її генетична краса.
Хіба твої батьки не розлучилися зі скандалом?
Скандал роздмухала «жовта» преса.
Але так, вони розлучилися.
Так, мої батьки теж через це зараз проходять.
Через це не можу ні на чому зосередитися.
Це дуже сумно.
Мені шкода. Я не знав, що тобі зараз так важко.
Ага.
Бачиш його? У житті він справжній гівнюк.
Мама дуже чекала, коли заріже його у кінці.
Спойлери!
Чудово. Тепер ми знаємо кінець.
Я все одно мав би зараз займатися у бібліотеці.
Батьки сурові щодо оцінок.
Дякую за фільм.
Кю?
Наступного разу подивимося щось удвох?
Дякую за порятунок з лікарні.
-Що ти там робила? -Довга історія.
На щастя я зміг вмовити охоронців.
Так, і твоя корейська майже така ж погана, як і моя.
Гей, не осуджуй.
В тебе була фора.
Фора?
Ти наполовину кореянка, так?
-Мої батьки обидва білі. -Справді?
Так. Я прийомний.
Круто.
Ага, круто. Мене всиновили чудові люди.
-А з біологічними не знайомий? -Ні.
І не цікаво? Мені було б цікаво.
Ага, ти дуже цікава людина.
-Ти завжди знав, що прийомний? -Так. Це було очевидно.
Ага.
Ніколи не думав, коли бачиш людей на вулиці:
«В цієї людини вуха, як у мене,
може, це моя мама», «Може, це мій батько»
чи «В нас вуха однакової форми»?
І це так і є.
Ти ставиш багато питань, і я не експерт з вух.
Всиновлений в Австралії.
Близько 29 років.
Коли твій день народження?
Думаю, скоро піде дощ.
Треба поквапитися.
-Здається, метро там. Ага. -Гаразд.
Ти тут.
Як пройшов день?
Погано.
Те, що сталося раніше...
Пробач.
Все наче зірвалося з ланцюга.
Знаю.
Тому я й намагаюся допомогти.
Нащо ти щось від мене приховуєш?
Навіть не сказав, що все літо зустрічався з Йурі.
І нащо розповів Кітті про серунця?
Ти справді мій друг?
Я таке сміття.
Ти хоча б це знаєш.
В «Овервоч»?
Давай спочатку замовимо крильця і зробимо маски для обличчя.
-Ти замовляєш! -Ти замовляєш!
Кю тут?
В мене вісім хвилин до комендантської години.
Так, у себе.
Гаразд.
Заходь!
Гей, в тебе досі є до неї почуття?
Якщо чесно, сьогодні я дещо побачив. В інтернеті. Випадково.
Розповідай.
І дивися, що я знайшла, коли була в лікарні.
Всиновлено австралійцями,
як професора Фіннерті,
і народився приблизно тоді ж.
-Може, він мій зведений брат. -Що?
На це вказують факти!
Не знаю, Кітті.
Це може бути величезним збігом.
Австралійці всиновлювали багато дітей з Кореї.
Але нащо йому теж бути у КМШС?
Він, мабуть, теж шукає відповіді.
Відповіді, які ми зможемо знайти разом як брат та сестра.
Думаю, тобі потрібно більше доказів.
Ти скинеш на нього багато інформації,
не кажучи про те, що його біологічна мати...
мертва.
Так, мабуть, ти правий.
Але думаю, мати зберегла той браслет не просто так.
Думаю, вона хотіла колись його знайти.
Ми маємо вам дещо показати.
НА ДОБРАНІЧ РАЗОМ
Що?
Моя сусідка транслювала мене на якомусь дивному сайті, як я спала?
-Боже. -Нічого цікавого.
І тим не менш ти знайшов цей сайт.
Кітті, з'їдь від неї.
Тобі не можна з нею жити.
Так, я згоден з Деі. Це якось моторошно.
Я намагалася. Інших кімнат немає.
Як щодо готелю? Мій водій тебе підкине.
Я не зможу платити за готель увесь семестр.
Впевнений, Деі зробить знижку у готелі Ган.
Заткнися, Мін Го.
Гаразд. Я лише хотів допомогти.
В мене є ідея.
Кітті варто жити тут.
З ким? З Деі?
-Ні! -Ні!
Послухайте мене.
Поміняємося кімнатами.
Кітті буде зі мною. Ти — з Деі.
Як вам така ідея?
Гаразд, я впораюся.
Мабуть.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr