1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:22,690 --> 00:00:25,943
‎Rất tiếc vì em không được
‎chỉ định ký túc xá thích hợp.

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,153
‎Không sao ạ.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
‎Sơ suất thế này không hay xảy ra ở KISS.

5
00:00:29,655 --> 00:00:33,117
‎Thầy hiểu là học sinh mới
‎sẽ rất sợ lên tiếng,

6
00:00:33,117 --> 00:00:37,872
‎thế nên Min Ho đã báo chúng tôi
‎về rủi ro phòng ở nghiêm trọng của em.

7
00:00:37,872 --> 00:00:40,750
‎Phải, cậu ấy thật vị tha.

8
00:00:40,750 --> 00:00:43,836
‎Tôi chắc em và bạn cùng phòng
‎sẽ trở thành bạn tốt.

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,004
‎Em có thể đi.

10
00:00:45,004 --> 00:00:46,172
‎Cảm ơn thầy.

11
00:00:53,137 --> 00:00:54,305
‎Cái gì...?

12
00:01:00,520 --> 00:01:02,563
‎Cứ để đồ ăn trên giường.

13
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
‎Cái gì?

14
00:01:04,565 --> 00:01:07,193
‎Cứ để đồ ăn trên giường.

15
00:01:08,528 --> 00:01:11,656
‎Tôi không phải người giao đồ ăn.
‎Tôi là bạn cùng phòng mới.

16
00:01:11,656 --> 00:01:12,824
‎Ai nói thế?

17
00:01:12,824 --> 00:01:14,951
‎Giáo sư Lee nói thế.

18
00:01:14,951 --> 00:01:17,912
‎Từ đầu kỳ, cậu không ở đây,

19
00:01:17,912 --> 00:01:22,250
‎nên tôi không muốn nghe
‎"phía tôi, phía cậu".

20
00:01:23,251 --> 00:01:26,879
‎Được rồi, có vẻ như tất cả là phía cậu.

21
00:01:28,798 --> 00:01:31,592
‎Trái! Bên trái!

22
00:01:33,845 --> 00:01:35,346
‎Đang ghi âm à?

23
00:01:37,014 --> 00:01:39,058
‎Nó hoạt động rồi! Được rồi!

24
00:01:54,282 --> 00:01:56,117
{\an8}‎KẺ THÙ CÒN LẠI 5

25
00:02:14,260 --> 00:02:16,762
‎Em có thể ngủ khi đã chết, em Covey.

26
00:02:21,017 --> 00:02:23,686
‎Làm ơn, thầy phải giúp em.

27
00:02:23,686 --> 00:02:27,190
‎Tôi hiểu hoàn cảnh sống
‎có thể hơi khó khăn.

28
00:02:27,190 --> 00:02:31,360
‎Giáo sư Finnerty, thầy đã bao giờ thấy
‎tháp Jenga bằng hộp pizza chưa?

29
00:02:31,360 --> 00:02:35,489
‎Thầy đã bao giờ ngửi thấy
‎tháp Jenga mùi pizza chưa?

30
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
‎- Thật ra...
‎- Thầy là cố vấn ký túc xá.

31
00:02:38,159 --> 00:02:39,952
‎Thầy không làm được gì sao?

32
00:02:39,952 --> 00:02:42,705
‎Xin lỗi Kitty,
‎nhưng ký túc xá nữ hết chỗ rồi.

33
00:02:43,414 --> 00:02:46,292
‎Em không ngủ được, không học được.

34
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
‎Em không thể
‎gột pho mát mozzarella trên thảm.

35
00:02:49,045 --> 00:02:51,172
‎Và em sẽ trượt tất cả các môn.

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,174
‎Còn có thư viện mà.

37
00:02:55,176 --> 00:02:56,844
‎Tôi tin em có thể nghĩ cách.

38
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
‎Em đã sống sót qua tuần đầu
‎của năm hai trung học.

39
00:03:02,308 --> 00:03:06,020
‎Tôi ở đây nếu em cần.
‎Hãy nhìn vào mặt tích cực.

40
00:03:06,020 --> 00:03:08,856
‎Hoàn cảnh sống này có thể tệ hơn nhiều.

41
00:03:08,856 --> 00:03:09,982
‎Như thế nào?

42
00:03:10,608 --> 00:03:12,109
‎Có thể là phô mai xanh.

43
00:03:16,948 --> 00:03:17,782
‎Tôi không biết.

44
00:03:17,782 --> 00:03:19,867
‎Có rất nhiều mắt lồi và thịt thối rữa.

45
00:03:19,867 --> 00:03:22,036
‎Kitty, cái gì? Kinh điển đấy.

46
00:03:22,995 --> 00:03:25,790
‎Cậu biết nên xem cái này với ai không?
‎Florian ấy.

47
00:03:26,374 --> 00:03:27,959
‎Hai người hợp cạ quá!

48
00:03:28,918 --> 00:03:32,755
‎Tôi không biết. Tôi từng
‎hẹn hò với nhiều chàng trai trước đây...

49
00:03:33,381 --> 00:03:36,467
‎nhưng chưa từng thích ai nhiều thế này.
‎Điều đó làm tôi lo lắng.

50
00:03:37,134 --> 00:03:39,804
‎Hay là ngày mai chúng ta
‎lập một nhóm để mở tiệc xem phim?

51
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
‎Ta sẽ mời Florian,
‎cậu ta sẽ thích bộ phim,

52
00:03:42,390 --> 00:03:43,349
‎và cậu,

53
00:03:43,349 --> 00:03:47,561
‎và bắt đầu xem nhiều tập hơn,
‎ít người hơn, vào buổi tối.

54
00:03:48,604 --> 00:03:51,315
‎- Cứ làm từng bước một thôi.
‎- Ừ. Phải.

55
00:03:51,315 --> 00:03:55,236
‎Như cách cậu bay nửa vòng thế giới
‎vì Dae mà không nói với cậu ấy.

56
00:03:55,236 --> 00:03:57,989
‎Này, nếu không, tôi đã không gặp cậu.

57
00:03:58,864 --> 00:04:02,535
‎Và tôi sẽ không biết mình có
‎em cùng mẹ khác cha ở Hàn Quốc.

58
00:04:02,535 --> 00:04:03,828
‎Cậu nói đúng.

59
00:04:05,830 --> 00:04:09,166
‎Điều tệ là tôi không thể
‎nói với Dae về chuyện này

60
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
‎vì Yuri luôn ở bên cạnh.

61
00:04:13,087 --> 00:04:14,422
‎Tôi nhớ bạn thân của tôi.

62
00:04:16,549 --> 00:04:20,803
‎Tôi biết một nơi Dae sẽ đến,
‎còn Yuri thì chắc chắn không.

63
00:04:21,721 --> 00:04:24,265
‎Thiên nhiên. Cô ấy không thích ra ngoài,

64
00:04:24,265 --> 00:04:27,518
‎và cô đang nói chuyện với Chủ tịch
‎Câu lạc bộ Ngoài Trời của KISS.

65
00:04:27,518 --> 00:04:29,270
‎Ngày mai là buổi leo núi đầu tiên.

66
00:04:34,233 --> 00:04:36,152
‎Hôm nay hai người đi chơi không?

67
00:04:36,861 --> 00:04:38,988
‎Mặt nạ và cánh gà rán thì sao?

68
00:04:42,033 --> 00:04:44,660
‎Tôi thật sự không nhớ đã cho phép
‎Kẻ Rình Mò Portland

69
00:04:44,660 --> 00:04:46,203
‎dùng sản phẩm pha chế của tôi.

70
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
‎Cô ta không sống ở đây.
‎Không có quy trình chăm sóc da!

71
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‎Xin lỗi bạn. Tôi phải đi đây.

72
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
‎Ta sẽ nói chuyện khi tôi rảnh.

73
00:04:53,169 --> 00:04:54,879
‎Cảm ơn! Nói hay lắm!

74
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
‎Lúc nào cũng bận. Chẳng bao giờ ở nhà.

75
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
‎MẸ

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
<i>‎Con trai yêu quý của mẹ!</i>

77
00:05:14,106 --> 00:05:16,692
‎Chào mẹ! Mẹ ổn chứ?

78
00:05:16,692 --> 00:05:18,903
<i>‎Ừ. Mẹ chuẩn bị đến trường quay.</i>

79
00:05:18,903 --> 00:05:20,446
‎Nhớ mẹ.

80
00:05:20,446 --> 00:05:22,948
<i>‎Nhưng vì con quan trọng hơn...</i>

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,283
<i>‎Mẹ bảo họ đợi nhé?</i>

82
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
‎Không sao.

83
00:05:29,330 --> 00:05:30,956
‎Lần sau nói chuyện nhé.

84
00:05:31,499 --> 00:05:33,209
<i>‎Được rồi. Hôn con!</i>

85
00:05:47,181 --> 00:05:51,977
‎Được rồi, vậy sau khi leo núi,
‎tôi sẽ gặp cậu sau.

86
00:05:55,022 --> 00:05:57,066
‎Q, đợi đã.

87
00:05:57,066 --> 00:05:59,193
‎Dae sẽ đi leo núi, phải không?

88
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
‎Ừ.

89
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
‎Có lẽ tôi cũng đi.
‎Tôi chưa được nói chuyện với cậu ta.

90
00:06:03,114 --> 00:06:04,990
‎Cái gì? Không!

91
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
‎Ý tôi là không.

92
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
‎Q, nhìn tôi này.

93
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
‎Tôi đang nhìn cậu đây.

94
00:06:10,621 --> 00:06:12,957
‎- Cậu đang giấu điều gì?
‎- Không có gì.

95
00:06:12,957 --> 00:06:14,959
‎Dae sẽ đi leo núi.

96
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
‎Và?

97
00:06:17,711 --> 00:06:19,547
‎Kitty cũng vậy.

98
00:06:20,714 --> 00:06:21,632
‎Không hay đâu.

99
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
‎Này, không có tội ác nào

100
00:06:23,217 --> 00:06:26,053
‎khi hai người bạn tham gia
‎câu lạc bộ yêu thích của tôi.

101
00:06:31,934 --> 00:06:32,977
‎Biết gì không?

102
00:06:37,398 --> 00:06:40,067
‎Này, đoán xem tôi phát hiện ra gì.

103
00:06:40,818 --> 00:06:43,571
‎Được rồi, chào mừng đến với
‎Câu lạc bộ Ngoài Trời của KISS.

104
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
‎Quy tắc đầu tiên:

105
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
‎hãy quảng bá cho Câu lạc bộ Ngoài Trời.

106
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
‎Điều đó sẽ rất có ích

107
00:06:49,076 --> 00:06:51,912
‎vì hè này chúng tôi mất vài thành viên.

108
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
‎Bệnh Lyme.

109
00:06:54,707 --> 00:06:57,751
‎Được rồi, hãy bắt đầu giãn cơ nào.

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
‎- Xin lỗi tôi đến muộn.
‎- Ồ, chào.

111
00:07:01,463 --> 00:07:04,675
<i>‎Kế hoạch thành công rồi.
‎Tôi và Dae, riêng tư.</i>

112
00:07:08,846 --> 00:07:10,389
‎Kitty, em làm gì ở đây?

113
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
‎Em hy vọng ta vẫn có thể nói chuyện.
‎Như những người bạn.

114
00:07:14,643 --> 00:07:17,563
‎- Tất nhiên rồi.
‎- Này, mẹ em học ở KISS.

115
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
‎- Thật sao?
‎- Và hình như,

116
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
‎cùng khóa với mẹ của Yuri,
‎và thật điên rồ...

117
00:07:21,317 --> 00:07:22,693
‎Mẹ tôi làm sao?

118
00:07:22,693 --> 00:07:24,737
‎Xin lỗi mọi người, tôi đến muộn. Xin lỗi.

119
00:07:25,529 --> 00:07:29,325
‎Tôi thật sự phải nghe từ Min Ho
‎là cậu đi chơi với Kitty à?

120
00:07:30,659 --> 00:07:32,620
‎Mọi người đang nhìn, cười lên đi.

121
00:07:34,455 --> 00:07:36,665
‎Không phải thế.
‎Nói chuyện như bạn bè thôi mà.

122
00:07:36,665 --> 00:07:40,920
‎Sao cũng được. Tôi muốn bạn trai giả
‎bắt đầu cư xử như bạn trai thật.

123
00:07:40,920 --> 00:07:42,129
‎Được không?

124
00:07:42,129 --> 00:07:45,883
‎Được rồi. Tôi biết rõ cậu đang nói về tôi.

125
00:07:51,013 --> 00:07:53,974
‎Được rồi, ai sẵn sàng đi leo núi nào?

126
00:07:53,974 --> 00:07:56,519
‎Min Ho à! Cậu làm gì ở đây?

127
00:07:56,519 --> 00:07:59,355
‎Sao? Không đi chơi với bạn thân được à?

128
00:08:02,691 --> 00:08:03,526
‎Chào.

129
00:08:05,528 --> 00:08:07,821
‎Hình như ta chưa gặp. Tôi là Madison.

130
00:08:08,364 --> 00:08:09,532
‎Min Ho.

131
00:08:09,532 --> 00:08:10,491
‎Tôi biết.

132
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
‎Ta có thể nói chuyện lúc leo núi. Đi thôi.

133
00:08:15,412 --> 00:08:17,581
‎- Cậu hay đến đây à?
‎- Không hẳn.

134
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
‎Nhớ uống đủ nước.

135
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
‎Hy vọng các cậu đã đi vệ sinh,
‎vì không có đâu.

136
00:08:26,632 --> 00:08:30,427
‎Các cậu đang có thời gian tuyệt vời!
‎Tiếp tục tiến lên nào, mọi người.

137
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
‎Sâu, sâu kìa!

138
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
‎Đây là thiên nhiên. Vui lên đi.

139
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
‎Nó bám vào tôi à?
‎Con sâu đi theo tôi! Nó đâu rồi?

140
00:08:38,727 --> 00:08:40,563
‎Dae, em đang nói...

141
00:08:40,563 --> 00:08:41,855
‎Ừ, nói tiếp đi.

142
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
‎Khi mẹ ở đây, em nghĩ có thể...

143
00:08:57,454 --> 00:08:58,330
‎Cậu ổn chứ?

144
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
‎- Tôi ổn.
‎- Chắc chứ?

145
00:09:00,874 --> 00:09:04,545
‎Trong Câu lạc bộ Ngoài Trời,
‎quan trọng hơn sức dẻo dai

146
00:09:04,545 --> 00:09:05,629
‎là sự an toàn!

147
00:09:06,797 --> 00:09:10,384
‎Đừng lo, Kitty. Không tệ như
‎ngã vào bánh nướng đâu.

148
00:09:11,135 --> 00:09:13,220
‎Tôi lo cho cậu và lũ sâu hơn.

149
00:09:13,220 --> 00:09:15,264
‎- Chúng rất to.
‎- Chắc rồi.

150
00:09:15,264 --> 00:09:17,349
‎Ít nhất tôi cũng biết nhìn đường.

151
00:09:17,349 --> 00:09:19,852
‎Tôi nhắm mắt cũng có thể
‎đánh bại cậu trên núi này.

152
00:09:19,852 --> 00:09:23,105
‎Cậu mở mắt cũng không thể thắng,
‎dù có chạy trước.

153
00:09:23,105 --> 00:09:25,107
‎Thế à? Muốn cá không?

154
00:09:28,736 --> 00:09:30,863
‎Nhớ bám sát nhau!

155
00:09:32,197 --> 00:09:33,407
‎Sao cậu lại đến đây?

156
00:09:33,407 --> 00:09:35,743
‎Vì tôi lo cho cậu. Nên mới gọi Yuri.

157
00:09:35,743 --> 00:09:37,703
‎Để tôi tự giải quyết!

158
00:09:40,748 --> 00:09:42,082
‎Thật lắm chuyện.

159
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
‎Tôi chết mất.

160
00:10:09,818 --> 00:10:12,029
‎Tôi tự hỏi mẹ tôi có từng đứng đây không.

161
00:10:13,072 --> 00:10:17,201
‎Bà ấy thích leo núi.
‎Mẹ thường dẫn các chị tôi đi suốt.

162
00:10:19,495 --> 00:10:21,080
‎Ít nhất đó là điều họ nói với tôi.

163
00:10:24,792 --> 00:10:26,794
‎Mẹ tôi thì dẫn tôi đến
‎trung tâm thương mại

164
00:10:26,794 --> 00:10:28,295
‎và quên tôi ở đó.

165
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
‎Bà ấy sẽ bảo vú em đến đón tôi.

166
00:10:35,886 --> 00:10:38,055
‎Cậu biết mẹ chúng ta quen nhau ở KISS chứ?

167
00:10:40,516 --> 00:10:41,517
‎Điên rồ nhỉ?

168
00:10:42,518 --> 00:10:43,352
‎Ừ.

169
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
‎Điên thật.

170
00:10:53,570 --> 00:10:56,865
‎- Kitty, chụp ảnh giúp chúng tôi nhé?
‎- Cái gì?

171
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
‎Thôi chụp sau đi.

172
00:10:58,283 --> 00:11:00,703
‎- Này, một tấm thôi.
‎- Không thích. Để sau...

173
00:11:00,703 --> 00:11:02,830
‎Một tấm thôi! Chụp một tấm thôi, nhé?

174
00:11:02,830 --> 00:11:05,541
‎- Làm ơn, chỉ một tấm thôi.
‎- Ta phải chụp bây giờ sao?

175
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
‎Rồi. Tạo hình tim nào!

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,753
‎- Thôi, không làm đâu.
‎- Đừng cãi nhau được không?

177
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
‎Một lần thôi, được không? Nhanh lên.

178
00:11:16,844 --> 00:11:21,098
‎- Thôi nào, ta phải làm vậy.
‎- Ta làm được rồi. Được rồi, dừng lại.

179
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
‎Cùng bệnh viện đó.

180
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
‎Cậu chụp chưa?

181
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
‎Tự xem đi. Tôi phải đi đây, tạm biệt!

182
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
‎- Kitty!
‎- Cậu đi đâu vậy?

183
00:11:29,815 --> 00:11:33,068
‎Nói sau. Tối nay chơi vui nhé.
‎Tôi sẽ bên cậu trong tâm hồn!

184
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
‎Xin lỗi! Tránh đường ạ!

185
00:11:45,747 --> 00:11:46,874
‎Xin lỗi!

186
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
‎Tập trung nào, Kitty! Tập trung!

187
00:12:03,807 --> 00:12:04,725
‎Ôi Chúa ơi.

188
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
‎BỆNH VIỆN PARK KYUNG HUI

189
00:12:15,027 --> 00:12:16,278
‎Xin lỗi.

190
00:12:26,955 --> 00:12:28,123
{\an8}‎- Xin chào.
‎- Xin chào.

191
00:12:28,123 --> 00:12:29,082
{\an8}‎THÔNG TIN

192
00:12:29,082 --> 00:12:32,127
{\an8}‎Tôi đang tìm thông tin về
‎một người từng là bệnh nhân ở đây.

193
00:12:32,127 --> 00:12:33,504
{\an8}‎Bệnh nhân hiện tại à?

194
00:12:33,504 --> 00:12:36,215
{\an8}‎Không. Năm 1993.

195
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
‎Xin lỗi,
‎mọi hồ sơ trước đây đều tuyệt mật.

196
00:12:40,928 --> 00:12:41,887
‎Được rồi.

197
00:12:48,894 --> 00:12:50,479
‎KHOA SẢN

198
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
‎PHÒNG HỒ SƠ

199
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
‎Khoan, anh ta vừa...?

200
00:13:03,242 --> 00:13:05,244
<i>‎Chúa ơi, cô ấy cũng thích anh ta.</i>

201
00:13:07,704 --> 00:13:09,623
<i>‎Kitty, mày biết phải làm gì rồi đấy.</i>

202
00:13:11,458 --> 00:13:12,376
‎Xin chào.

203
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
‎Đây là hoa của anh ấy.

204
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
‎Ôi trời, anh ấy thích tôi!

205
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
<i>‎Mình vẫn giỏi đấy.</i>

206
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
‎Biết em mơ về giây phút này
‎bao lâu rồi không?

207
00:13:29,810 --> 00:13:30,727
‎Anh cũng vậy.

208
00:13:30,727 --> 00:13:33,355
‎Tôi sẽ để hoa ở đây.

209
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
<i>‎Cái này là tiếng Hàn.</i>

210
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
<i>‎Mình có thể tìm ra.</i>

211
00:13:45,742 --> 00:13:47,828
<i>‎Báo cáo, báo cáo này...</i>

212
00:13:47,828 --> 00:13:49,580
<i>‎Không, không có gì trên báo cáo.</i>

213
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
<i>‎Có lẽ là cái này?</i>

214
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
{\an8}<i>‎Tuyệt.</i>

215
00:13:57,963 --> 00:14:00,674
{\an8}‎MẸ: EVE SONG
‎NGÀY SINH: 12/8/1993

216
00:14:00,674 --> 00:14:01,883
<i>‎Đây là sự thật.</i>

217
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
<i>‎Tôi có một anh trai.</i>

218
00:14:04,011 --> 00:14:05,220
‎NAM
‎ĐƯỢC NHẬN NUÔI Ở ÚC

219
00:14:12,269 --> 00:14:13,103
‎Cô là ai?

220
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
‎Cô làm gì ở đây?

221
00:14:17,357 --> 00:14:18,859
‎Xin chào!

222
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
‎Bảo vệ!

223
00:14:24,239 --> 00:14:25,866
‎Tôi có được gọi điện không?

224
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
‎Tôi xin giới thiệu...

225
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
<i>‎Con gái của Ác quỷ.</i>

226
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
‎Quá nhiều thứ để hiểu, nên đừng nói gì cả.

227
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
{\an8}‎CON GÁI CỦA ÁC QUỶ

228
00:14:50,140 --> 00:14:54,603
‎Này, mẹ tôi có trong này.
‎Vai con gái thứ hai của nhà vua.

229
00:14:54,603 --> 00:14:57,397
‎Thế à? Bà ấy còn diễn không?

230
00:14:57,397 --> 00:15:00,359
‎Có, bà ấy đang rất nổi ở LA.

231
00:15:00,359 --> 00:15:04,738
‎Bà ấy sẽ đóng vai
‎nàng tiên cá trong mafia.

232
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
‎Tôi sẽ xem.

233
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
‎Dịch ra nào.

234
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
‎- Chào.
‎- Chào.

235
00:15:13,956 --> 00:15:17,209
‎Tôi có thể dẫn các cậu
‎đi tham quan hậu trường.

236
00:15:17,209 --> 00:15:19,044
‎- Được. Tôi thích đất.
‎- Thế à?

237
00:15:19,044 --> 00:15:19,962
‎Ừ.

238
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
‎KHÁCH SẠN HAN

239
00:15:27,803 --> 00:15:30,013
‎Từ giờ cậu sẽ làm việc ở đây.

240
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
‎Cảm ơn, Chủ tịch Han.
‎Cơ hội này là một giấc mơ với cháu.

241
00:15:34,059 --> 00:15:36,561
‎- Cậu có thể dùng bàn này.
‎- Vâng.

242
00:15:36,561 --> 00:15:39,648
‎Còn nữa, một tiếng nữa phóng viên sẽ đến

243
00:15:39,648 --> 00:15:41,775
‎chụp ảnh "giờ giải lao". Chuẩn bị đi.

244
00:15:41,775 --> 00:15:42,901
‎Vâng, cháu biết rồi.

245
00:15:45,278 --> 00:15:46,571
‎Ồ, ngài Han?

246
00:15:46,571 --> 00:15:50,450
‎Chủ tịch Han, cháu có nên làm gì không?
‎Xem hợp đồng hay đọc luật quy hoạch?

247
00:15:50,450 --> 00:15:52,077
‎Cứ ở yên đó đi.

248
00:16:17,769 --> 00:16:19,896
{\an8}‎Lùi lại. Có thể không an toàn.

249
00:16:33,702 --> 00:16:36,413
‎Mất 20 lần quay mới được cảnh đó.

250
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
‎Ồ, tuyệt.

251
00:16:39,166 --> 00:16:40,584
‎Ồ, nhìn kìa! Là mẹ tôi.

252
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
‎Trời, bà ấy đẹp quá.

253
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
‎Tôi biết. Ơn Chúa
‎tôi có cấu trúc xương giống mẹ.

254
00:16:48,717 --> 00:16:51,803
‎Không phải bố mẹ cậu vừa ly dị à?

255
00:16:51,803 --> 00:16:54,890
‎Toàn bộ vụ lộn xộn đó
‎được phóng đại để bán tạp chí.

256
00:16:55,432 --> 00:16:58,060
‎Nhưng, phải, họ đã ly dị.

257
00:16:58,727 --> 00:17:01,521
‎Phải, bố mẹ tôi đang trải qua chuyện đó.

258
00:17:02,522 --> 00:17:05,525
‎Chỉ là... Tôi không thể tập trung vào gì cả.

259
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
‎Thật sự rất buồn.

260
00:17:09,237 --> 00:17:11,782
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi không biết cậu đã trải qua chuyện đó.

261
00:17:12,783 --> 00:17:13,700
‎Ừ.

262
00:17:16,953 --> 00:17:20,540
‎Thấy gã đó không?
‎Đúng là một tên khốn ngoài đời.

263
00:17:20,540 --> 00:17:23,668
‎Mẹ tôi nóng lòng muốn
‎đâm chết gã ta trong tập cuối.

264
00:17:24,419 --> 00:17:25,295
‎Tiết lộ nội dung!

265
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
‎Tuyệt. Giờ ta biết kết cục rồi.

266
00:17:29,091 --> 00:17:32,677
‎Dù sao giờ tôi cũng nên học ở thư viện.

267
00:17:33,386 --> 00:17:36,098
‎Bố mẹ tôi có thể rất khắt khe về điểm số.

268
00:17:36,098 --> 00:17:37,557
‎Cảm ơn vì bộ phim.

269
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
‎Q à?

270
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
‎Có lẽ lần sau chỉ tôi và cậu thôi?

271
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
‎Cảm ơn thầy đã cứu em ở bệnh viện.

272
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
‎- Mà em làm gì ở đó vậy?
‎- Chuyện dài lắm.

273
00:18:18,849 --> 00:18:21,768
‎May là tôi ở đó để nói ngọt với bảo vệ.

274
00:18:21,768 --> 00:18:25,939
‎Phải, vậy tiếng Hàn của thầy
‎tệ gần bằng em.

275
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
‎Này, đừng phán xét.

276
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
‎Em có lợi thế hơn.

277
00:18:29,609 --> 00:18:30,527
‎Lợi thế?

278
00:18:31,194 --> 00:18:34,072
‎Thì, bố hoặc mẹ em là người Hàn Quốc nhỉ?

279
00:18:34,948 --> 00:18:37,117
‎- Bố mẹ tôi đều da trắng.
‎- Thật sao?

280
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
‎Ừ. Tôi là con nuôi.

281
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
‎Tuyệt.

282
00:18:42,164 --> 00:18:46,293
‎Ừ, khá là tuyệt.
‎Tôi được một số người tuyệt vời nhận nuôi.

283
00:18:46,293 --> 00:18:49,963
‎- Thầy đã bao giờ gặp bố mẹ ruột chưa?
‎- Chưa.

284
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
‎Thầy tò mò không? Em cảm thấy em sẽ tò mò.

285
00:18:55,135 --> 00:18:57,512
‎Em đúng là người rất tò mò.

286
00:18:58,138 --> 00:19:03,810
‎- Thầy luôn biết mình là con nuôi à?
‎- Ừ. Khá rõ ràng mà.

287
00:19:03,810 --> 00:19:04,895
‎Phải. Trời.

288
00:19:06,104 --> 00:19:09,232
‎Thầy có bao giờ
‎thấy người ta trên phố và nghĩ,

289
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
‎"Ôi trời, người đó có đôi tai giống mình,

290
00:19:11,776 --> 00:19:14,279
‎có lẽ là mẹ mình",
‎hoặc "Có thể là bố mình",

291
00:19:14,279 --> 00:19:16,781
‎hoặc, "Có thể tai chúng ta giống nhau"?

292
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
‎Hình như thế thật đấy.

293
00:19:21,036 --> 00:19:24,289
‎Em hỏi nhiều quá,
‎và tôi không phải chuyên gia tai.

294
00:19:26,041 --> 00:19:28,293
‎Được người Úc nhận nuôi.

295
00:19:28,293 --> 00:19:30,253
‎Khoảng 29 tuổi.

296
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
‎Sinh nhật thầy là khi nào?

297
00:19:33,924 --> 00:19:36,259
‎Tôi nghĩ trời sắp mưa.

298
00:19:37,260 --> 00:19:38,386
‎Ta nên nhanh lên.

299
00:19:39,054 --> 00:19:41,806
‎- Tôi nghĩ tàu điện ngầm ở hướng này. Ừ.
‎- Được rồi.

300
00:20:02,661 --> 00:20:03,578
‎Cậu đây rồi.

301
00:20:08,208 --> 00:20:09,417
‎Hôm nay cậu thế nào?

302
00:20:13,463 --> 00:20:14,339
‎Tệ lắm.

303
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
‎Rất tệ.

304
00:20:19,386 --> 00:20:20,804
‎Chuyện xảy ra lúc nãy...

305
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
‎Tôi xin lỗi.

306
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
‎Gần đây mọi thứ thật điên rồ.

307
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
‎Tôi biết.

308
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
‎Thế nên tôi đang cố giúp cậu.

309
00:20:35,860 --> 00:20:37,696
‎Sao cậu lại giữ bí mật với tôi?

310
00:20:38,405 --> 00:20:41,116
‎Cậu còn không nói với tôi
‎là đã hẹn hò với Yuri cả mùa hè.

311
00:20:42,158 --> 00:20:46,371
‎Và tại sao
‎cậu lại nói với Kitty về Em Bé Ị Đùn?

312
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
‎Cậu là bạn tôi thật à?

313
00:20:53,169 --> 00:20:54,462
‎Tôi đúng là rác rưởi.

314
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
‎Ít nhất cậu cũng biết điều đó.

315
00:21:02,512 --> 00:21:03,346
‎Chơi<i>‎ Overwatch?</i>

316
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
‎Được thôi. Gọi cánh gà rán trước đi.
‎Và đắp mặt nạ.

317
00:21:07,976 --> 00:21:10,228
‎- Cậu đặt hàng đi!
‎- Cậu đặt hàng đi!

318
00:21:14,357 --> 00:21:15,275
‎Q có đây không?

319
00:21:15,275 --> 00:21:17,569
‎Còn tám phút nữa là đến giờ giới nghiêm.

320
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
‎Ừ, trong phòng cậu ấy.

321
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
‎Được rồi.

322
00:21:20,947 --> 00:21:21,823
‎Vào đi!

323
00:21:24,868 --> 00:21:28,663
‎Này. Cậu vẫn còn tình cảm với cô ấy,
‎đúng không?

324
00:21:35,545 --> 00:21:40,675
‎Nói thật, hôm nay tôi thấy một thứ.
‎Trên mạng. Ngẫu nhiên! Tình cờ thôi!

325
00:21:42,761 --> 00:21:43,970
‎Nói đi.

326
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
‎Và khi tôi ở bệnh viện,
‎xem tôi tìm thấy gì này.

327
00:21:47,599 --> 00:21:49,684
‎Được bố mẹ người Úc nhận nuôi,

328
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
‎khớp với Giáo sư Finnerty,

329
00:21:51,102 --> 00:21:52,771
‎và sinh ra cùng khoảng thời gian.

330
00:21:52,771 --> 00:21:55,482
‎- Thầy có thể là anh cùng mẹ của tôi.
‎- Được rồi, cái gì?

331
00:21:55,482 --> 00:21:57,067
‎Sự thật đã quá rõ ràng!

332
00:21:57,067 --> 00:21:58,485
‎Tôi không biết, Kitty.

333
00:21:58,485 --> 00:22:00,278
‎Đây có thể là một sự trùng hợp lớn.

334
00:22:00,278 --> 00:22:02,781
‎Nhiều trẻ em Hàn Quốc
‎được người Úc nhận nuôi.

335
00:22:02,781 --> 00:22:05,033
‎Nhưng tại sao thầy ấy lại ở KISS?

336
00:22:05,033 --> 00:22:06,993
‎Chắc thầy ấy cũng đang tìm câu trả lời.

337
00:22:06,993 --> 00:22:11,664
‎Câu trả lời chúng tôi có thể
‎cùng tìm như anh em.

338
00:22:13,416 --> 00:22:16,294
‎Tôi nghĩ cậu cần thêm bằng chứng.

339
00:22:16,294 --> 00:22:19,047
‎Cậu sẽ khiến thầy bội thực thông tin,

340
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
‎bao gồm cả việc mẹ đẻ của thầy...

341
00:22:23,218 --> 00:22:24,344
‎không còn sống.

342
00:22:26,096 --> 00:22:28,139
‎Ừ, có lẽ cậu nói đúng.

343
00:22:29,140 --> 00:22:34,813
‎Nhưng tôi có cảm giác
‎mẹ tôi giữ cái vòng tay là có lý do.

344
00:22:35,438 --> 00:22:37,565
‎Tôi nghĩ bà ấy muốn tìm thấy đứa bé.

345
00:22:43,321 --> 00:22:44,864
‎Em cần xem cái này.

346
00:22:47,158 --> 00:22:49,160
‎GIẤC MƠ NGỌT NGÀO BẠN CÙNG PHÒNG

347
00:22:49,160 --> 00:22:50,411
‎Cái gì?

348
00:22:50,411 --> 00:22:54,290
‎Bạn cùng phòng đăng tôi lên mạng
‎khi tôi đang ngủ?

349
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
‎- Chúa ơi.
‎- Không thấy có gì hấp dẫn.

350
00:22:56,751 --> 00:22:59,838
‎Nhưng bằng cách nào đó
‎cậu đã tìm được trang này.

351
00:22:59,838 --> 00:23:01,047
‎Kitty, em nên chuyển đi.

352
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
‎Em không thể sống với con bé đó nữa.

353
00:23:03,466 --> 00:23:06,594
‎Ừ, tôi đồng ý với Dae. Kiểu này hơi dị.

354
00:23:06,594 --> 00:23:09,806
‎Tôi đã cố chuyển.
‎Không còn phòng nào khác.

355
00:23:10,473 --> 00:23:14,102
‎Khách sạn thì sao?
‎Tài xế của tôi có thể đưa cậu đi ngay.

356
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
‎Không đủ tiền cho cả học kỳ đâu.

357
00:23:16,688 --> 00:23:19,607
‎Tôi chắc Dae có thể giúp cậu
‎được giảm giá ở khách sạn Han.

358
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
‎Im đi, Min Ho.

359
00:23:21,109 --> 00:23:23,278
‎Được rồi. Tôi chỉ muốn giúp thôi.

360
00:23:24,070 --> 00:23:25,947
‎Được rồi, tôi có ý này.

361
00:23:27,323 --> 00:23:28,741
‎Kitty nên sống ở đây.

362
00:23:29,284 --> 00:23:30,660
‎Với ai? Dae à?

363
00:23:30,660 --> 00:23:31,703
‎- Không!
‎- Không!

364
00:23:31,703 --> 00:23:34,122
‎Được rồi, nghe tôi nói một chút thôi.

365
00:23:34,122 --> 00:23:35,331
‎Cậu và tôi đổi phòng.

366
00:23:35,331 --> 00:23:38,001
‎Kitty có thể ngủ với tôi. Cậu ngủ với Dae.

367
00:23:38,001 --> 00:23:40,545
‎Các cậu nghĩ sao?

368
00:23:41,546 --> 00:23:43,339
<i>‎Được rồi, tôi đồng ý.</i>

369
00:23:44,174 --> 00:23:45,508
<i>‎Chắc thế.</i>

370
00:24:37,393 --> 00:24:38,186
{\an8}‎Biên dịch: Vu Thi Phuong