‎很抱歉把你分错宿舍了
‎没关系
‎这种疏忽在首尔韩国独立学校很少见
‎我知道作为新生 会不敢说出来
‎所以民浩就好心地报告了 ‎这个惊人的住宿问题
‎是啊 他真是无私
‎你和你的室友一定会很快成为朋友
‎你可以走了
‎谢谢
‎怎么...
‎你可以把吃的放在床上
‎什么?
‎你可以把吃的放在床上
‎我不是外卖员 我是你的新室友
‎谁说的?
‎李教授说的
‎你不是一开学就来的
‎所以我不想听到什么 ‎“我的地盘 你的地盘”
‎好 现在这里似乎都是你的地盘
‎左边!
‎那是在录像吗?
‎可以了!
‎爱你的基蒂
‎(敌人剩余五名)
‎你死后可以尽情睡 科维小姐
‎求你了 你必须帮我
‎我知道那个住宿环境 ‎可能有点难以忍受
‎芬尼迪教授 ‎你见过披萨盒叠叠乐吗?
‎你闻过披萨盒叠叠乐的味道吗?
‎-其实... ‎-你是舍监
‎就不能做点什么吗?
‎抱歉 基蒂 女生宿舍已经满了
‎我不能睡觉 不能学习
‎不能把地毯上的马苏里拉奶酪清理掉
‎我所有的课程都会不及格
‎总可以来图书馆
‎我相信你会有办法的
‎你已经熬过了高二的第一周
‎如果有需要 随时找我 往好的方面想
‎住宿环境原本可能更差
‎怎么更差?
‎可能是蓝纹奶酪的
‎我说不好
‎太多怒目圆睁和腐肉的场景了
‎基蒂 什么?这是经典电视剧
‎你知道你应该和谁一起看吗? ‎弗洛里安
‎你们对彼此有感觉!
‎怎么说呢 我以前接触过很多男生
‎但我从没有这么喜欢过一个人 ‎这让我很紧张
‎我们明天请一大群人 ‎开个狂欢派对如何?
‎我们可以邀请弗洛里安 ‎他会迷上这个剧
‎还有你
‎然后你们在更少人的打扰下 ‎慢慢开始一起追剧
‎-一步一步来嘛 ‎-也对
‎就像你瞒着戴漂洋过海来找他一样
‎如果我没这么做 就不会认识你了
‎也就不会发现我在韩国 ‎有个同母异父的哥哥或姐姐
‎这倒是
‎只可惜我没办法把这些事告诉戴
‎因为侑利一直在他身边
‎我想念我的好朋友
‎我知道一个戴会去 ‎但侑利绝对不会去的地方
‎大自然 侑利不喜欢户外活动
‎而本人正是 ‎首尔韩国独立学校户外社团的会长
‎明天进行第一次徒步
‎你今天要出去玩 对吧?
‎做面膜 吃辣鸡翅怎么样?
‎我真的不记得我有 ‎允许那个波特兰纠缠者
‎用我定制的遮瑕膏
‎她不住这里 甚至不会正规护肤!
‎抱歉 我得走了
‎等我不忙时 我们再聊
‎谢谢!聊得可真愉快!
‎你总是在忙 总是不在
‎(妈)
‎我亲爱的儿子!
‎你好 妈!你还好吗?
‎挺好的 我正要去片场呢
‎好想你
‎因为你更重要
‎我要让他们等等吗?
‎不用了
‎我们下次再聊吧
‎好 亲一个!
‎那徒步结束后再见了
‎Q 等等
‎戴也要去徒步 对吧?
‎对
‎我也去吧 我都没和那家伙好好聊过
‎什么?不行!
‎我是说 不行吧
‎Q 看着我
‎我在看着你啊
‎-你有什么事瞒着我? ‎-什么都没有
‎戴要去徒步
‎还有呢?
‎基蒂也去
‎你真不厚道 兄弟
‎嘿 我的两个朋友
‎参加我最爱的社团没有错
‎好吧
‎嘿 猜猜我发现了什么
‎好了 欢迎加入 ‎首尔韩国独立学校户外社团
‎本社团第一条规定
‎请多多宣传户外社团
‎那样会很有帮助
‎因为我们这个暑假失去了两名成员
‎因为莱姆病
‎好了 我们先拉伸一下热个身
‎-抱歉 我迟到了 ‎-嘿
‎计划奏效了 我和戴 纯友谊
‎基蒂 你怎么在这里?
‎我希望我们还能说说话 ‎以朋友的身份
‎-没问题 ‎-我妈在首尔韩国独立学校上过学
‎-真的吗? ‎-显然
‎她和侑利的妈妈是同期 ‎不可思议的是...
‎我妈怎么了?
‎抱歉 各位 我迟到了 抱歉
‎我真的得从民浩那里听说 ‎你要和基蒂出去玩吗?
‎大家都看着呢 微笑
‎不是那样的 ‎我们在以朋友的身份聊天
‎无所谓 我希望我的假男友 ‎开始表现得像真男友
‎好吗?
‎好了 我很清楚你们在说我
‎好了 谁准备好去徒步了?
‎民浩!你怎么来了?
‎怎么了? ‎不能跟我的好朋友们一起玩吗?
‎嘿
‎我们好像没见过面 我是麦迪逊
‎我是民浩
‎我知道
‎可以边徒步边聊 出发吧
‎-你经常来吗? ‎-没有
‎一定不能缺水
‎希望你们上过厕所了 ‎因为那里没有厕所
‎你们在享受美好时光 继续保持 各位
‎虫子!
‎这是大自然 要拥抱它
‎在我身上吗?那只虫子 ‎好像跟着我呢!它在哪里?
‎戴 我刚才说到...
‎好的 继续说
‎我妈在这里上学时 我认为有可能...
‎你没事吧?
‎-我没事 ‎-你确定?
‎在户外社团 相比于耐力 ‎我们更重视的是
‎安全!
‎别担心 基蒂 ‎没你撞到纸杯蛋糕时那么难堪
‎我更担心你被虫子咬
‎-那些虫子很大 ‎-是很大
‎起码我知道怎么看路
‎我闭着眼都能比你先到山顶
‎你睁着眼也不会比我先到 ‎即使我让你先跑
‎是吗?要打赌吗?
‎一定不要跑散了!
‎你为什么过来?
‎我是为你着想 ‎所以才给侑利打的电话
‎让我自己处理吧!
‎好狗血啊
‎累死我了
‎也不知道我妈是否曾在这里驻足
‎她很喜欢徒步 ‎她以前总带我两个姐姐去
‎起码她们是这么告诉我的
‎我妈会带我去百货商店
‎然后把我忘在那里
‎她会派保姆回去接我
‎你知道我们的妈妈在 ‎首尔韩国独立学校是同学吗?
‎不可思议 对吧?
‎是的
‎不可思议
‎-基蒂 你能给我们拍张照吗? ‎-什么?
‎还是回头再拍吧
‎-喂 就拍一张 ‎-我不想拍 回头再...
‎就一张!就拍一张 好吗?
‎-拜托了 就一张 ‎-一定要现在拍吗?
‎是的 比个爱心!
‎-我不想 ‎-能别争了吗?
‎我们就拍一次 好吗?快点
‎-拜托 我们得这样... ‎-我们做了 好了 可以了
‎是同一家医院
‎拍好了吗?
‎你自己看吧 我得走了 再见!
‎-基蒂! ‎-你要去哪里?
‎以后再告诉你 今晚好好玩 ‎我的精神会与你同在!
‎对不起!借过!
‎借过!
‎别分心 基蒂!别分心!
‎我的天啊
‎(朴景熙医院)
‎借过
‎-你好 ‎-你好
‎(问询处)
‎我想查这里一位病人的信息
‎当前的病人吗?
‎不是 1993年的
‎抱歉 以前的所有病历 ‎都是严格保密的
‎好吧
‎(产科病房)
‎(病历室)
‎等等 他刚才...
‎我的天啊 她也喜欢他
‎基蒂 你知道该怎么做
‎你好
‎这是他送的
‎天啊 他喜欢我!
‎我还是这么厉害
‎你知道这一刻我渴望了多久吗?
‎我也是
‎我就把花放这里了
‎好吧 都是韩语
‎我能搞定的
‎病历
‎没有 没有病历
‎也许是这个?
‎就是这个
‎(宋伊芙)
‎(妈妈:宋伊芙 ‎出生日期:1993年8月12日)
‎是真的
‎我有个哥哥
‎(男 ‎被领养到澳大利亚)
‎你是谁?
‎你在这里做什么?
‎你好!
‎保安!
‎我能打个电话吗?
‎我要向你们隆重推荐
‎《恶魔的女儿》
‎这个剧很烧脑 所以不能说话
‎(《恶魔的女儿》)
‎喂 这剧里有我妈 ‎她饰演国王的二女儿
‎是吗?她还在演戏吗?
‎是的 她现在在洛杉矶绝对很火
‎她要出演一个黑手党美人鱼
‎那我肯定要看
‎挪过去一点
‎-嘿 ‎-嘿
‎我可以给你们讲讲这部剧的幕后故事
‎-好啊 我喜欢听八卦 ‎-是吗?
‎好
‎(韩氏酒店)
‎从现在开始 你在这里工作
‎谢谢你 韩会长 ‎这是我梦寐以求的机会
‎-你可以用这张桌子 ‎-好的
‎还有 一小时后 记者会过来
‎拍“休息时间”的照片 做好准备
‎好的 我会的
‎会长?
‎会长 我的工作是什么? ‎校对合同 还是看分区法?
‎安静地待在那里就行
‎请退后 可能会有危险
‎那个家伙拍了20次才过
‎好吧
‎嘿 你看!那是我妈
‎兄弟 她真漂亮
‎是吧 幸好我继承了她的骨相
‎你妈和你爸离婚时 ‎不是闹得沸沸扬扬吗?
‎杂志社为了销量 不惜夸大事实
‎但没错 他们确实离婚了
‎我父母现在也在闹离婚
‎只是...我做什么都无法集中精力
‎我太难过了
‎非常抱歉 我不知道你在经历这种事
‎没关系
‎看到那个人了吗? ‎他在现在生活中是个大混蛋
‎我妈都等不及在大结局时把他捅死
‎剧透警告!
‎真棒 现在我们知道结局了
‎反正我现在也该去图书馆学习了
‎我父母对我的成绩要求很严格
‎谢谢你邀请我看剧
‎Q?
‎下次还是咱俩单独看吧
‎谢谢你把我从医院里救出来
‎-你在那里做什么? ‎-说来话长
‎幸好我给那些保安说了很多好话
‎是啊 所以你的韩语 ‎差不多和我一样差
‎喂 不要说别人不好
‎你有先天优势
‎先天优势?
‎你父母中有一个是韩国人 对吧?
‎-我父母都是白人 ‎-是吗?
‎是的 我是被领养的
‎挺好的
‎是的 非常好 我被很善良的人收养了
‎-那你见过亲生父母吗? ‎-没有
‎你好奇吗?我觉得我会好奇
‎你确实是个好奇心很强的人
‎-你一直都知道自己是领养的吗? ‎-知道 挺明显的
‎是哦 我真傻
‎你有没有在街上看到一个人 心想
‎“天啊 那人的耳朵形状跟我的一样
‎她可能是我妈” ‎或者“他可能是我爸”
‎或者“我们的耳朵形状可能一样”?
‎好像真的一样
‎你的问题好多 但我不是耳朵专家
‎被澳大利亚人领养
‎29岁左右
‎你的生日是哪天?
‎好像快下雨了
‎我们得快点走
‎-地铁应该在这边 好的 ‎-好
‎你回来了
‎今天过得怎么样?
‎糟糕透顶
‎我也是
‎之前的事...
‎对不起了
‎最近的事情太闹心了
‎我知道
‎所以我才想帮你
‎你怎么有什么事都瞒着我?
‎你都不告诉我 ‎你整个暑假都在和侑利交往
‎还有 你为什么 ‎告诉基蒂小臭臭的事?
‎你真的是我朋友吗?
‎我真是烂人
‎起码你有自知之明
‎玩《守望先锋》?
‎好 先点辣鸡翅吧 还要做面膜
‎-你点! ‎-你点!
‎Q在吗?
‎宵禁前只剩八分钟了
‎他在自己房间里
‎好的
‎进来!
‎嘿 你对她还有感觉 对吧?
‎说实话 我今天看到了一个东西 ‎在网上 偶然间看到的!
‎跟我说说
‎我进了那家医院后 ‎看看我发现了什么
‎被澳大利亚父母领养
‎和芬尼迪教授一样
‎出生日期也差不多
‎-他可能是我同母异父的哥哥 ‎-好吧 什么?
‎越想感觉越是真的!
‎不见得 基蒂
‎这可能纯粹就是巧合
‎有很多韩国孩子 ‎都被澳大利亚人领养了
‎不然他为什么会在 ‎首尔韩国独立学校?
‎他可能也在寻找答案
‎我们可以作为兄妹一起找到的答案
‎我觉得你需要更多证据
‎他得一下子接受很多事
‎包括他的亲生母亲
‎已经过世的事实
‎是啊 也许你是对的
‎但我感觉我妈 ‎留着那个手环是有原因的
‎可能是她希望以后能找到那个孩子
‎我们得给你看样东西
‎(睡梦中的女学生)
‎不是吧?
‎我室友把我睡觉的视频 ‎放在了某个奇怪的网站上?
‎-我的天啊 ‎-我觉得没什么看头
‎但这个网站是被你发现的
‎基蒂 你得搬走
‎你不能再和那个女生住在一起了
‎我同意戴的说法 这么做有点可恶了
‎我试过搬走 但没有别的房间了
‎住酒店呢? ‎我的司机现在就可以带你去
‎我负担不起住一学期酒店的费用
‎戴肯定会帮你 ‎让韩氏酒店给你打个折
‎闭嘴吧 民浩
‎好吧 我只是想帮忙
‎我有个主意
‎基蒂可以住在这里
‎和谁住?戴吗?
‎-不行! ‎-不行!
‎好了 听我说完
‎你和我换房间
‎基蒂可以跟我住一间 你和戴住一间
‎你们觉得如何?
‎好啊 我没问题
‎应该吧
‎字幕翻译: 吴春燕