1
00:00:23,649 --> 00:00:25,485
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫-זאת אשמתי.‬

2
00:00:26,819 --> 00:00:29,489
‫בוקר טוב, חבר.‬

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,865
‫בוקר טוב.‬

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,535
‫את גורבת את גרבי הנוחות שלך.‬

5
00:00:36,079 --> 00:00:38,539
‫מה קורה? את לחוצה?‬

6
00:00:39,624 --> 00:00:42,460
‫כן. כלומר, לא.‬

7
00:00:43,336 --> 00:00:48,341
‫זה מוזר שאתה יודע את זה עליי, ואנחנו רק...‬

8
00:00:48,341 --> 00:00:49,467
‫ידידים.‬

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
‫התכוונתי להגיד שותפים לדירה.‬

10
00:00:52,553 --> 00:00:54,096
‫שותפים ידידותיים לדירה.‬

11
00:00:55,973 --> 00:00:57,767
‫כן, זה מוזר גם לי.‬

12
00:01:05,483 --> 00:01:06,818
‫אולי מוזר מדי.‬

13
00:01:07,652 --> 00:01:09,278
‫מה זה אומר?‬

14
00:01:09,278 --> 00:01:13,741
‫זה אומר שיכול להיות‬
‫שלא יתאים לי להיות ידידים.‬

15
00:01:19,747 --> 00:01:20,915
‫קיטי, אני...‬

16
00:01:20,915 --> 00:01:22,416
‫תענה לה.‬

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,794
‫אני צריכה לזוז. אני נפגשת עם קיו.‬

18
00:01:37,181 --> 00:01:38,432
‫אל תדאגי, בסדר?‬

19
00:01:38,432 --> 00:01:42,436
‫אני בטוח שאת ודאה תבינו‬
‫איך להיות אקסים שיכולים לגור יחד.‬

20
00:01:42,436 --> 00:01:43,396
‫או שלא.‬

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,731
‫אבל בוא נפסיק לדבר על דאה.‬

22
00:01:45,731 --> 00:01:48,192
‫בסדר. את זאת שהעלתה אותו.‬

23
00:01:48,192 --> 00:01:49,527
‫תראה.‬

24
00:01:50,570 --> 00:01:53,406
‫אפילו לא אעמיד פנים‬
‫שאני קורא האנגול לפני שאסיים את הקפה.‬

25
00:01:53,406 --> 00:01:56,409
‫כתוב, "אנחנו לא מוסרים מידע‬
‫על אימוצים פרטיים."‬

26
00:01:56,409 --> 00:02:00,037
‫וכרגע, זה הדבר היחיד‬
‫שאני יודעת לקרוא בקוריאנית.‬

27
00:02:00,621 --> 00:02:03,583
‫אפשר להפסיק לדבר על העניין של אלכס?‬
‫בואי נחזור לדבר עלייך ועל דאה.‬

28
00:02:03,583 --> 00:02:07,753
‫קיו, זה לא "העניין של אלכס".‬
‫יש לי תחושת בטן חזקה שאלכס הוא אחי.‬

29
00:02:08,421 --> 00:02:10,256
‫בסדר.‬
‫-או שאני די בטוחה.‬

30
00:02:10,256 --> 00:02:13,551
‫אבל אולי כדאי שתדברי‬
‫עם האחיות האמיתיות שלך על זה.‬

31
00:02:13,551 --> 00:02:17,096
‫כן, אני רוצה, אבל אני לא יכולה.‬

32
00:02:17,096 --> 00:02:19,891
‫עוד לא. אלכס צריך לדעת קודם.‬

33
00:02:19,891 --> 00:02:24,270
‫ויש גם סיכוי קטנטן שאני לא צודקת.‬

34
00:02:24,270 --> 00:02:27,231
‫פשוט תשאלי אותו. תורידי את הפלסטר.‬

35
00:02:28,065 --> 00:02:30,276
‫רוב התלמידים גם ככה יצאו‬
‫כדי לחגוג את חג הצ'וסוק,‬

36
00:02:30,276 --> 00:02:32,778
‫אז זה סוף השבוע המושלם לדבר איתו.‬

37
00:02:32,778 --> 00:02:34,864
‫כן, ומה בדיוק אני אגיד לו?‬

38
00:02:36,199 --> 00:02:37,533
‫את תמצאי פתרון.‬

39
00:02:39,660 --> 00:02:40,912
‫ואנחנו מאחרים.‬

40
00:02:40,912 --> 00:02:43,289
‫באמת? ממש מאחרים?‬
‫-מאחרים מאוד.‬

41
00:02:43,289 --> 00:02:45,166
‫המרצה לי יהרוג אותי.‬
‫-אני יודע.‬

42
00:02:45,166 --> 00:02:49,170
‫- באהבה, קיטי -‬

43
00:02:49,170 --> 00:02:53,591
‫צ'וסוק הוא החגיגה הקוריאנית של הקציר הטוב.‬

44
00:02:54,717 --> 00:02:59,555
‫וזה הזמן להודות לאבותינו שהביאו לנו שגשוג‬

45
00:02:59,555 --> 00:03:02,808
‫ולכבד את מי שאיבדנו.‬

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,603
‫נעשה את זה על ידי חזרה הביתה.‬

47
00:03:06,646 --> 00:03:09,565
‫זה חג מיוחד מאוד בבית שלנו,‬

48
00:03:09,565 --> 00:03:13,027
‫כי המשפחה היא הדבר הכי חשוב בעולם.‬

49
00:03:13,027 --> 00:03:15,821
‫ואנחנו לא מתייחסים אליה כמובנת מאליה.‬

50
00:03:16,656 --> 00:03:20,242
‫שכולם ייהנו מהחופשה. שיהיה לכם צ'וסוק טוב.‬

51
00:03:20,242 --> 00:03:21,786
‫תודה.‬

52
00:03:23,120 --> 00:03:26,082
‫הסבים שלי סיפרו לי על הצ'וסוק,‬
‫אבל אף פעם לא חגגתי אותו.‬

53
00:03:26,082 --> 00:03:29,961
‫זה כמו חג ההודיה הקוריאני?‬
‫-כן, אבל בלי רצח העם.‬

54
00:03:29,961 --> 00:03:32,088
‫היא באמת מדברת אליי?‬

55
00:03:32,964 --> 00:03:34,382
‫זה כמעט אותו דבר.‬

56
00:03:34,382 --> 00:03:38,094
‫חוזרים הביתה, מתפטמים,‬
‫ומתווכחים עם קרובי משפחה.‬

57
00:03:38,094 --> 00:03:39,762
‫אין לי קרובי משפחה פה.‬

58
00:03:39,762 --> 00:03:42,306
‫אולי תנצלי את הזמן כדי ללמוד, העלמה קובי.‬

59
00:03:42,306 --> 00:03:43,766
‫למדתי.‬

60
00:03:43,766 --> 00:03:45,393
‫באמת?‬

61
00:03:45,393 --> 00:03:46,894
‫- נכשל -‬

62
00:03:46,894 --> 00:03:48,813
‫אני חושבת שאני בהלם.‬

63
00:03:52,024 --> 00:03:53,734
‫ההלם שלך מדאיג אותי.‬

64
00:03:53,734 --> 00:03:56,862
‫העליזות התוקפנית שלך‬
‫אולי הקסימה את המורים האמריקאים‬

65
00:03:56,862 --> 00:04:01,450
‫והם נתנו לך ציונים טובים.‬
‫אבל פה את צריכה להשקיע יותר עבודה.‬

66
00:04:04,662 --> 00:04:09,875
‫הציונים שלי על הפנים. המגורים עם האקס שלי‬
‫על הפנים. למה אני פה בכלל?‬

67
00:04:10,584 --> 00:04:12,253
‫בגלל אמא.‬

68
00:04:12,253 --> 00:04:15,381
‫וכדי למצוא את עצמי. בגלל משפחה.‬
‫-תתמקדי בדרך, קיטי.‬

69
00:04:15,381 --> 00:04:19,677
‫צ'וסק שמח. צ'וסוק?‬

70
00:04:19,677 --> 00:04:21,846
‫צ'... צ'וסוק.‬

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,932
‫מה נשמע?‬
‫-רע.‬

72
00:04:24,932 --> 00:04:29,270
‫רע, רע ורע.‬

73
00:04:29,270 --> 00:04:30,896
‫נכשלתי במבחן בספרות.‬

74
00:04:30,896 --> 00:04:34,608
‫מעולם לא קיבלתי ציון נמוך מתשעים.‬

75
00:04:34,608 --> 00:04:37,278
‫נכשלתי בהרבה דברים בחיי.‬

76
00:04:37,278 --> 00:04:39,071
‫נכשלתי בטסט.‬

77
00:04:39,071 --> 00:04:42,033
‫נכשלתי במבחן בפילוסופיה,‬
‫נכשלתי בבדיקת סמים.‬

78
00:04:43,743 --> 00:04:45,411
‫אני צוחק.‬

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
‫כישלון הוא חלק מתהליך הלמידה.‬

80
00:04:48,539 --> 00:04:50,124
‫את תהיי בסדר.‬

81
00:04:51,000 --> 00:04:54,462
‫תודה. יש לך תוכניות לצ'וסוק?‬

82
00:04:55,171 --> 00:04:58,215
‫לא. אין לי משפחה בסיאול.‬
‫-כן, גם לי אין.‬

83
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
‫אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב.‬

84
00:05:02,511 --> 00:05:05,139
‫כלומר, אתה צריך לבוא לארוחת הערב‬

85
00:05:05,139 --> 00:05:09,602
‫שאני מתכננת לעשות בקמפוס לכל הזרים.‬

86
00:05:09,602 --> 00:05:11,896
‫מסיבת הודיה על חברים.‬

87
00:05:11,896 --> 00:05:14,231
‫מעולה. אני אהיה שם.‬

88
00:05:15,024 --> 00:05:17,610
‫הוא יהיה שם. מגניב.‬

89
00:05:17,610 --> 00:05:22,990
‫אולי נכשלת בזה,‬
‫אבל הצטיינת במבחן המעשים הטובים.‬

90
00:05:22,990 --> 00:05:27,244
‫את חושבת על אלה שאין להם לאן ללכת.‬
‫תבשלי סעודה ענקית.‬

91
00:05:29,830 --> 00:05:30,873
‫לבשל.‬

92
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
‫טוב.‬

93
00:05:39,340 --> 00:05:40,466
‫טוב.‬

94
00:05:42,134 --> 00:05:44,512
‫יש יותר מסוג אחד של רוטב סויה?‬

95
00:05:51,977 --> 00:05:53,813
‫את באמת נמצאת בכל מקום.‬

96
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
‫זה כאילו יש לי סאסנג.‬

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,150
‫מה זה סאסנג?‬

98
00:05:58,150 --> 00:06:01,195
‫את, המעריצה האובססיבית מאוד שלי.‬

99
00:06:01,195 --> 00:06:03,197
‫מה אתה עושה בכלל בסופרמרקט?‬

100
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
‫אתה לא אמור להיות על איזו יכטה‬
‫ולהיות עשיר ומעצבן?‬

101
00:06:06,450 --> 00:06:10,121
‫אבא שלי עושה את זה עם אישה מספר שלוש‬
‫עם חומרי המילוי החדשים בפנים שלה.‬

102
00:06:10,121 --> 00:06:13,874
‫החלטתי להישאר פה כטובה לכל הנשים‬

103
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
‫שרוצות חלק ממני בצ'וסוק הזה.‬

104
00:06:16,752 --> 00:06:19,380
‫תותים ושוקולד? בא לי להקיא.‬

105
00:06:19,380 --> 00:06:24,593
‫אני בטוח שלולו תעריך את זה.‬
‫-מי זאת לולו? עוד אחת מנערות המין שלך?‬

106
00:06:25,511 --> 00:06:26,595
‫שנון.‬

107
00:06:26,595 --> 00:06:30,099
‫היא רק כוכבת הפופ העולה מספר אחת במדינה.‬

108
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
‫אנחנו מפלרטטים מאז שהיא הייתה מתלמדת.‬

109
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
‫היא בחופשה מסבב ההופעות לכבוד החג.‬

110
00:06:37,940 --> 00:06:39,859
‫אפילו כוכבי קיי-פופ עושים הפסקה בצ'וסוק.‬

111
00:06:39,859 --> 00:06:41,402
‫בסדר.‬

112
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
‫את יודעת בכלל מה לעשות עם זה?‬

113
00:06:47,032 --> 00:06:49,827
‫היי, אני מודה שאני נכנסת לתחום חדש,‬

114
00:06:49,827 --> 00:06:52,538
‫אבל עם העזרה של טיקטוק וגישה חיובית,‬

115
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
‫אני אסתדר היטב.‬

116
00:06:54,707 --> 00:06:57,668
‫אם לא, הפירה שלי זכה בפרסים.‬

117
00:06:57,668 --> 00:07:00,963
‫לא. כקוריאני,‬

118
00:07:00,963 --> 00:07:05,801
‫אני לא יכול לאפשר לך לחלל ככה‬
‫את המטבח הקוריאני שלי.‬

119
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
‫היי, מה?‬

120
00:07:07,803 --> 00:07:11,473
‫את רוצה להרעיל את חברייך לכיתה‬
‫או שאת רוצה שאני אעזור לך?‬

121
00:07:12,474 --> 00:07:15,227
‫בסדר. אבל אני עדיין אכין פירה.‬

122
00:07:15,769 --> 00:07:17,188
‫יש לי שיטה שלמה.‬

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,981
‫אל תהרוס אותה.‬
‫-בואי אחריי.‬

124
00:07:27,740 --> 00:07:28,782
‫בחייך.‬

125
00:07:32,661 --> 00:07:34,538
‫מי עובד בצ'וסוק?‬

126
00:07:35,331 --> 00:07:36,332
‫טוב,‬

127
00:07:36,332 --> 00:07:38,834
‫מה אני אעשה שיש לי 300 מלונות בחו"ל?‬

128
00:07:38,834 --> 00:07:40,836
‫נראה לך שמשפחת מילר יצאה לחופשת צ'וסוק?‬

129
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
‫המלונות יהיו בסדר גמור בלעדיך לשלושה ימים.‬

130
00:07:43,589 --> 00:07:46,342
‫גם אתן תסתדרו בלעדיי לשלושה ימים.‬

131
00:07:47,801 --> 00:07:53,641
‫קיוויתי שהשנה, המשפחה שלנו תוכל‬
‫לבלות זמן איכות ביחד.‬

132
00:07:55,476 --> 00:07:58,229
‫מזמן לא בילינו רק שלושתנו.‬

133
00:07:58,229 --> 00:08:00,564
‫בגלל זה אנחנו ביחד עכשיו. זה לא מספיק?‬

134
00:08:00,564 --> 00:08:02,107
‫אתה חושב שזה מספיק?‬

135
00:08:02,107 --> 00:08:06,320
‫נראה מעולה. אם רק חבריי לכיתה היו רואים‬
‫את הצד המושלם של המשפחה שלנו.‬

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,905
‫יורי האן.‬

137
00:08:09,323 --> 00:08:11,617
‫איך את מעזה לא לכבד את אמא שלך?‬

138
00:08:12,493 --> 00:08:13,661
‫אני מצטערת.‬

139
00:08:16,080 --> 00:08:16,997
‫זה בסדר.‬

140
00:08:21,418 --> 00:08:24,922
‫תספרי לנו עלייך. יש משהו חדש?‬

141
00:08:26,632 --> 00:08:27,841
‫לא ממש.‬

142
00:08:33,430 --> 00:08:34,431
‫אה, כן.‬

143
00:08:36,475 --> 00:08:42,815
‫קיטי אמרה שאת ואמא שלה למדתן ביחד בקי"ס‬
‫והכרתן אחת את השנייה?‬

144
00:08:45,067 --> 00:08:49,530
‫באמת? היינו שותפות לחדר,‬
‫אבל לא היינו קרובות.‬

145
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
‫גרת בקמפוס? אבל תמיד אמרת...‬

146
00:08:51,365 --> 00:08:55,411
‫רק שנה. למה את כזאת סקרנית לפתע?‬

147
00:08:56,161 --> 00:08:58,956
‫את זאת שאמרה‬
‫שאנחנו צריכים לבלות זמן איכות ביחד.‬

148
00:08:59,582 --> 00:09:03,294
‫זמן איכות זה שאני אשב פה בשקט?‬

149
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
‫יורי האן.‬

150
00:09:05,296 --> 00:09:06,463
‫מספיק.‬

151
00:09:09,758 --> 00:09:13,304
‫את יודעת מה? את צודקת. הספיק גם לי.‬

152
00:09:43,375 --> 00:09:46,211
‫את נראית כמו מלאך בבוקר.‬

153
00:09:47,212 --> 00:09:51,550
‫ממי זה?‬
‫-מאמא שלי. מתנות הן שפת האהבה שלי.‬

154
00:09:51,550 --> 00:09:52,760
‫הגיוני.‬

155
00:09:52,760 --> 00:09:53,886
‫פפרו.‬

156
00:09:55,220 --> 00:09:58,265
‫היא שלחה את זה מלוס אנג'לס‬
‫כי היא לא יכולה להיות פה.‬

157
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
‫בדרך כלל אנחנו ביחד בצ'וסוק.‬

158
00:10:01,310 --> 00:10:05,439
‫זה מבאס. אז היא תהיה לבד?‬
‫-לא. ג'ון צ'ו עורך מסיבה.‬

159
00:10:06,774 --> 00:10:09,026
‫לולו. הגיע הזמן.‬

160
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
‫אל תגעי בכלום.‬

161
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
‫יש לי שיטה.‬

162
00:10:23,624 --> 00:10:27,461
‫אתה האדם האחרון שציפיתי שידע לבשל,‬

163
00:10:27,461 --> 00:10:29,588
‫או יעשה משהו שיכול לעזור אפילו קצת.‬

164
00:10:29,588 --> 00:10:33,050
‫יש רגעים קטנטנים וזעירים‬

165
00:10:33,050 --> 00:10:35,386
‫שאני מבינה למה דאה חבר שלך.‬

166
00:10:35,386 --> 00:10:37,638
‫יש שם אדם אמיתי.‬

167
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
‫אל תנסי לגרום לי להיות בעדך.‬
‫ברור שאני נגד קיטי,‬

168
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
‫לא משנה כמה דאה יתאמץ כדי לשכנע אותי.‬

169
00:10:47,189 --> 00:10:50,025
‫היי, שמעת ממנו היום? הוא בסדר?‬

170
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
‫צ'וסוק, משפחה, ואבות המשפחה וזה.‬

171
00:10:54,655 --> 00:10:58,701
‫לא, לא שמעתי ממנו. זה בהחלט חג קשה בשבילו.‬

172
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
‫כן.‬

173
00:11:02,454 --> 00:11:03,706
‫ובשבילך?‬

174
00:11:05,499 --> 00:11:07,668
‫מה בשבילי?‬

175
00:11:08,419 --> 00:11:10,796
‫בטח גם את חושבת על אמא שלך.‬

176
00:11:11,672 --> 00:11:12,840
‫הרבה השבוע.‬

177
00:11:14,091 --> 00:11:15,843
‫כן, אני חושבת עליה.‬

178
00:11:17,010 --> 00:11:20,305
‫אבל בקטע טוב. אני מרגישה אותה כאן סביבי.‬

179
00:11:22,683 --> 00:11:25,352
‫תודה, מין הו.‬
‫-בבקשה.‬

180
00:11:32,943 --> 00:11:36,196
‫אולי אני צריכה לפנות לדאה.‬
‫אפילו שזה מביך ברמות,‬

181
00:11:36,196 --> 00:11:38,782
‫ואני לא יודעת מה להגיד או איך להגיד את זה.‬

182
00:11:39,366 --> 00:11:42,411
‫אבל אני מרגישה שזה גובר על דברים אחרים.‬

183
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
‫אני מסכים.‬

184
00:11:44,997 --> 00:11:50,002
‫מתנות תמיד מתקבלות בברכה בצ'וסוק,‬
‫אפילו מכאלה שהתכתבת איתם בעבר.‬

185
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
‫תעבירי לי את הגוצ'וגארו.‬

186
00:11:58,051 --> 00:12:01,054
‫מה נותנים לנער שבגד בך ושבר לך את הלב,‬

187
00:12:01,054 --> 00:12:04,558
‫אבל אז נתן לך לגור איתו‬
‫ועכשיו הוא רוצה להיות ידיד שלך?‬

188
00:12:13,442 --> 00:12:14,902
‫רק קצת רוטב סויה.‬

189
00:12:15,819 --> 00:12:18,363
‫אני יודע. אתה אומר לי בכל פעם.‬

190
00:12:19,031 --> 00:12:22,910
‫דאה! מה זה?‬
‫-עמדתי להוציא את זה אחר כך.‬

191
00:12:23,911 --> 00:12:24,828
‫הפתעה.‬

192
00:12:24,828 --> 00:12:26,455
‫האגסים שאמא אהבה.‬

193
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
‫הם לא יקרים?‬

194
00:12:29,416 --> 00:12:32,294
‫קנית אותם במחיר מלא בסופר?‬

195
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
‫מוכרים בזול יותר בשוק.‬

196
00:12:34,129 --> 00:12:36,840
‫רק רציתי לקנות את אלה שאמא אהבה.‬

197
00:12:36,840 --> 00:12:39,426
‫לא אכלנו אותם מאז שהיא נפטרה.‬

198
00:12:39,426 --> 00:12:42,471
‫היא אפילו לא יכולה ליהנות מהם.‬
‫איזה בזבוז כסף.‬

199
00:12:42,471 --> 00:12:44,515
‫רק ניסיתי לעשות משהו נחמד.‬

200
00:12:44,515 --> 00:12:48,560
‫כשאתה מרוויח כסף,‬
‫תשמור אותו לתקופה שבאמת תצטרך אותו.‬

201
00:12:54,274 --> 00:12:55,192
‫מי זה?‬

202
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
‫יורי האן.‬

203
00:13:00,197 --> 00:13:02,157
‫הפתעה. צ'וסוק שמח.‬

204
00:13:02,783 --> 00:13:05,536
‫היית צריך להגיד לי שהעלמה יורי תגיע.‬

205
00:13:05,536 --> 00:13:10,541
‫גם דאה לא ידע שאני אבוא.‬
‫רק באתי כי התגעגעתי אליו.‬

206
00:13:10,541 --> 00:13:12,209
‫בסדר.‬

207
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
‫היכנסי.‬

208
00:13:21,343 --> 00:13:22,803
‫מה את עושה פה?‬

209
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
‫הייתי צריכה לברוח ולא היה לי לאן ללכת.‬

210
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
‫ג'וליאנה לא פה, ואתה כל מה שיש לי.‬

211
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
‫אפילו קניתי סולוואשו לאמא שלך.‬

212
00:13:31,436 --> 00:13:32,396
‫מה?‬

213
00:13:32,396 --> 00:13:34,523
‫כן, היא בטח מתה על זה.‬

214
00:13:34,523 --> 00:13:36,567
‫אמא שלי נפטרה לפני שלוש שנים, יורי.‬

215
00:13:39,319 --> 00:13:41,863
‫לא ידעתי.‬
‫-ברור שלא.‬

216
00:13:59,131 --> 00:14:02,593
‫יש אישור. לולו תהיה באזור ב-20:00.‬

217
00:14:03,302 --> 00:14:05,637
‫אני בטוחה שהיא תאהב את השוקולד.‬

218
00:14:05,637 --> 00:14:08,515
‫השוקולד מיועד למישהי אחרת.‬

219
00:14:11,727 --> 00:14:13,020
‫היי, אל תשפטי.‬

220
00:14:13,020 --> 00:14:16,773
‫לא כולם צריכים להיות מאוהבים עד מעל הראש‬
‫כדי להתאים אחד לשנייה.‬

221
00:14:17,274 --> 00:14:19,901
‫למשל, אנשים שווים.‬

222
00:14:20,527 --> 00:14:23,280
‫אנחנו יכולים ורוצים לבדוק את השטח.‬

223
00:14:23,905 --> 00:14:27,075
‫זה רק כי לא מצאת את ההתאמה המושלמת.‬

224
00:14:27,075 --> 00:14:28,660
‫מצאתי הרבה מאוד התאמות.‬

225
00:14:28,660 --> 00:14:33,165
‫אני רק אומרת שראיתי את הקסם‬
‫כשאנשים מוצאים את האחד.‬

226
00:14:35,918 --> 00:14:38,962
‫שני ההורים שלי חשבו שהם מצאו את האחד.‬

227
00:14:38,962 --> 00:14:43,342
‫הם היו הזוג הנכון והיפה.‬
‫כוכבנית צעירה ויפה, היורש של צ'בול.‬

228
00:14:43,342 --> 00:14:46,845
‫בצהובונים אמרו שיש להם התאמה מושלמת.‬

229
00:14:47,596 --> 00:14:48,680
‫תראי אותם עכשיו.‬

230
00:14:49,973 --> 00:14:51,016
‫אני מצטערת.‬

231
00:14:52,309 --> 00:14:56,855
‫הנה, תטעם... את זה.‬

232
00:15:04,488 --> 00:15:05,572
‫בסדר.‬

233
00:15:05,572 --> 00:15:08,784
‫בטח מוזר שאנשים יודעים הכול על המשפחה שלך.‬

234
00:15:09,409 --> 00:15:12,913
‫הם חושבים שהם יודעים.‬
‫הם לא באמת יודעים. זה מה שאני אומר.‬

235
00:15:15,540 --> 00:15:19,336
‫בסופו של דבר, רק משהו אחד חשוב.‬

236
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
‫מה זה?‬

237
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
‫האמת.‬

238
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
‫כן. אתה צודק.‬

239
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
‫סוף סוף קצת הערכה.‬

240
00:15:33,350 --> 00:15:37,938
‫- המורה אלכס‬
‫נתראה בקרוב! -‬

241
00:15:37,938 --> 00:15:38,855
‫- נשלח -‬

242
00:15:38,855 --> 00:15:41,066
‫הערב אני אגיד לאלכס את האמת.‬

243
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
‫זה הסלים.‬

244
00:15:47,656 --> 00:15:50,158
‫אנשים אומרים שזה צ'ין-גו-סוק.‬
‫-מה?‬

245
00:15:50,158 --> 00:15:53,578
‫זה משחק מילים על צ'ינגו. חבר וצ'וסוק.‬

246
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
‫התחלת מסורת חדשה.‬

247
00:15:57,124 --> 00:16:00,460
‫אוי, לא. למה המרצה לי פה?‬

248
00:16:00,460 --> 00:16:02,254
‫כי הוא עצוב ובודד.‬

249
00:16:03,088 --> 00:16:05,424
‫הוא שונא אותי. וזה הדדי.‬

250
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
‫אל תדאגי. את לא צריכה לשבת איתו.‬

251
00:16:10,679 --> 00:16:11,596
‫מין הו.‬

252
00:16:11,596 --> 00:16:12,681
‫היי.‬

253
00:16:13,515 --> 00:16:16,518
‫שלום, מדיסון.‬
‫-לא ציפיתי שתהיה פה.‬

254
00:16:17,102 --> 00:16:19,187
‫אלוהים. בישלת.‬

255
00:16:19,187 --> 00:16:22,190
‫כן, אבל לא אישאר הרבה. יש לי דייט הערב.‬

256
00:16:22,816 --> 00:16:26,069
‫מי בת המזל?‬
‫-לולו. אולי שמעת עליה?‬

257
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
‫כן. אתה לא לחוץ?‬

258
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
‫למה שאני אילחץ?‬

259
00:16:31,450 --> 00:16:35,162
‫כי המעריצים שלה בררנים מאוד‬
‫לגבי מי שהיא בוחרת לבלות איתו.‬

260
00:16:35,162 --> 00:16:36,997
‫אם הם לא יחבבו אותך...‬

261
00:16:42,627 --> 00:16:44,254
‫הוא כזה מושיסו.‬

262
00:16:44,254 --> 00:16:46,923
‫אני לא יודעת מה זה אומר,‬
‫אבל אני בטח לא מסכימה איתך.‬

263
00:16:46,923 --> 00:16:47,883
‫כן.‬

264
00:16:49,718 --> 00:16:50,552
‫קיטי.‬

265
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
‫זה מדהים.‬

266
00:16:52,971 --> 00:16:55,474
‫ברוך הבא. אני מקווה שאתה רעב.‬

267
00:16:56,099 --> 00:16:59,853
‫המרצה לי, אני כל כך שמחה שהצלחת להגיע.‬

268
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
‫כן. לא תכננתי לבוא,‬

269
00:17:01,855 --> 00:17:04,858
‫אבל קבוצת תלמידים גדולה כל כך‬
‫צריכה השגחה של אנשי הסגל.‬

270
00:17:04,858 --> 00:17:07,110
‫האמת...‬
‫-אתה לא נחשב.‬

271
00:17:10,614 --> 00:17:11,782
‫חכה!‬

272
00:17:13,533 --> 00:17:17,537
‫אני חושבת שמין הו רצה לשבת עם המרצה לי.‬

273
00:17:19,539 --> 00:17:22,667
‫אני צריכה שתשב עם לי.‬
‫-נשמע שזאת הבעיה שלך.‬

274
00:17:22,667 --> 00:17:24,961
‫מין הו, איפה אתה יושב?‬

275
00:17:26,630 --> 00:17:28,548
‫עם לי.‬
‫-טוב.‬

276
00:17:30,467 --> 00:17:31,760
‫אלכס.‬

277
00:17:32,552 --> 00:17:33,804
‫תודה.‬

278
00:17:35,388 --> 00:17:37,641
‫בסדר.‬
‫-מה עם ברכה, קיטי?‬

279
00:17:39,017 --> 00:17:40,185
‫בסדר.‬

280
00:17:43,438 --> 00:17:46,066
‫תודה רבה שבאתם.‬

281
00:17:46,817 --> 00:17:48,527
‫זה הצ'וסוק הראשון שאני חוגגת,‬

282
00:17:48,527 --> 00:17:51,154
‫ולפי מה שהבנתי, לא אמורים לעשות את זה לבד.‬

283
00:17:51,780 --> 00:17:55,283
‫אולי המשפחה שלכם נמצאת‬
‫במרחק של אלפי קילומטרים, כמו שלי.‬

284
00:17:55,283 --> 00:17:59,788
‫ואולי אין לכם משפחה,‬
‫או שאולי אתם ממש אוהבים את בית הספר.‬

285
00:17:59,788 --> 00:18:00,705
‫בלי שיפוטיות.‬

286
00:18:02,874 --> 00:18:06,711
‫לא משנה מה הסיבה, אני אסירת תודה‬
‫על כך שלכולנו יש איפה להיות היום.‬

287
00:18:07,003 --> 00:18:09,131
‫ושקיבלנו הזדמנות לכבד את כל אבותינו.‬

288
00:18:10,507 --> 00:18:12,759
‫נרים כוסית.‬

289
00:18:14,052 --> 00:18:16,721
‫לכבוד כל מי שהיו פה לפנינו.‬

290
00:18:18,265 --> 00:18:21,184
‫תודה, אמא. איפה שלא תהיי.‬

291
00:18:21,768 --> 00:18:24,104
‫בלעדייך לא הייתי פה.‬

292
00:18:24,104 --> 00:18:27,315
‫על כדור הארץ או פה, בקי"ס.‬

293
00:18:27,983 --> 00:18:30,610
‫ואני לא רוצה להיות במקום אחר כרגע.‬

294
00:18:33,155 --> 00:18:33,989
‫לחיים.‬

295
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
‫לחיים!‬

296
00:18:44,082 --> 00:18:47,377
‫זאת באמת הייתה הארוחה הכי טעימה‬
‫שאכלתי אי פעם.‬

297
00:18:47,377 --> 00:18:51,506
‫יורי, באמת אכלת הרבה. הופתעתי.‬

298
00:18:53,383 --> 00:18:56,845
‫לא. לוקחים קצת.‬

299
00:18:56,845 --> 00:18:59,806
‫נחזיר קצת.‬

300
00:18:59,806 --> 00:19:01,725
‫ככה.‬

301
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
‫תשימי קצת על העור שלך.‬

302
00:19:05,020 --> 00:19:06,688
‫לטפוח.‬

303
00:19:13,069 --> 00:19:16,823
‫אני אוהבת אגסים. מזמן לא אכלתי אותם.‬

304
00:19:17,365 --> 00:19:18,200
‫בבקשה.‬

305
00:19:18,200 --> 00:19:22,162
‫דאה קנה אותם! כי גם אמא אהבה אותם.‬

306
00:19:23,788 --> 00:19:25,290
‫אתה בן טוב.‬

307
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
‫כמובן.‬

308
00:19:30,754 --> 00:19:32,172
‫הוא בן טוב מאוד.‬

309
00:19:41,973 --> 00:19:43,850
‫אתה יכול להעביר את הג'אפצ'ה?‬
‫-ברור.‬

310
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
‫תודה.‬

311
00:19:46,228 --> 00:19:47,938
‫זה אולי הצ'וסוק הראשון שלי,‬

312
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
‫אבל הבטחתי לעצמי שהוא לא יהיה האחרון.‬

313
00:19:51,608 --> 00:19:54,653
‫כנ"ל. מצחיק שהיינו צריכים‬
‫לנסוע לצד השני של העולם‬

314
00:19:54,653 --> 00:19:56,279
‫כדי ללמוד על השורשים שלנו.‬

315
00:19:56,279 --> 00:19:58,406
‫אני לגמרי מתחברת אליך.‬

316
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
‫כלומר, למצב.‬

317
00:20:00,367 --> 00:20:04,204
‫אפילו שאני חצי קוריאנית,‬
‫לפעמים אני מרגישה שאני אפס קוריאנית.‬

318
00:20:04,204 --> 00:20:06,831
‫אבא שלי מנסה, אבל זה לא אותו דבר.‬

319
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
‫ואמא שלך?‬

320
00:20:10,585 --> 00:20:12,462
‫אמא שלי נפטרה כשהייתי קטנה.‬

321
00:20:13,129 --> 00:20:16,132
‫היא לא הספיקה ללמד אותי‬
‫ואת האחיות שלי הרבה דברים,‬

322
00:20:16,132 --> 00:20:20,804
‫ולא הספקתי לשאול אותה הרבה דברים.‬

323
00:20:20,804 --> 00:20:22,555
‫קיטי, אני מצטער.‬

324
00:20:23,974 --> 00:20:26,017
‫אני בטוח שהיא הייתה גאה בך מאוד.‬

325
00:20:26,893 --> 00:20:27,852
‫אני גאה בך.‬

326
00:20:27,852 --> 00:20:31,815
‫ואני אסיר תודה על כך ששנינו הגענו לקי"ס.‬

327
00:20:32,774 --> 00:20:36,069
‫כן. למה רצית ללמד פה בכלל?‬

328
00:20:36,069 --> 00:20:39,281
‫זרקת חץ והוא נחת איפשהו במפת קוריאה?‬

329
00:20:40,156 --> 00:20:42,367
‫לא בדיוק.‬

330
00:20:42,993 --> 00:20:45,704
‫הכרתי מישהו שלמד פה.‬

331
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
‫בערך.‬
‫-אני זז.‬

332
00:20:48,999 --> 00:20:50,500
‫כדי למלא את הגורל שלי.‬

333
00:20:50,500 --> 00:20:52,377
‫אני מת לקרוא על זה מחר.‬

334
00:20:54,462 --> 00:20:58,091
‫רגע, אתה עוזב?‬
‫-הלו. דייט לוהט עם כוכבת פופ?‬

335
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
‫להתראות, סאסנג.‬

336
00:21:04,347 --> 00:21:06,975
‫מין הו גרם לי לפספס‬
‫את ההזדמנות לדבר עם אלכס.‬

337
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
‫יש לך תחביבים?‬
‫-כן.‬

338
00:21:08,810 --> 00:21:11,521
‫אבל אני לא אוותר הערב.‬

339
00:21:11,521 --> 00:21:14,774
‫אני לא ממש רוצה לדבר עליהם.‬
‫-זה בסדר.‬

340
00:21:25,160 --> 00:21:29,080
‫אני יודעת שאני לא קיטי,‬
‫אבל אני חושבת שכבשתי אותם.‬

341
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
‫בהחלט.‬

342
00:21:32,709 --> 00:21:34,794
‫לא שמעתי מקיטי כל היום.‬

343
00:21:36,463 --> 00:21:38,214
‫אולי זה לטובה.‬

344
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
‫תודה שבאת.‬

345
00:21:44,512 --> 00:21:46,890
‫זה באמת היה הצ'וסוק הכי טוב שהיה לי.‬

346
00:21:46,890 --> 00:21:49,601
‫צ'וסוק שמח, חברה בכאילו.‬

347
00:21:50,185 --> 00:21:52,145
‫צ'וסוק שמח, חבר בכאילו.‬

348
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
‫להתראות.‬

349
00:21:57,609 --> 00:21:58,902
‫ביי.‬

350
00:22:08,161 --> 00:22:09,871
‫זה הבית של דאה הון קים, נכון?‬

351
00:22:09,871 --> 00:22:12,374
‫כן. אני יכולה להביא לו את זה.‬

352
00:22:15,251 --> 00:22:17,629
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

353
00:22:27,347 --> 00:22:30,558
‫"דאה, אני תמיד אתמוך בך, לא משנה מה יקרה.‬

354
00:22:30,558 --> 00:22:34,145
‫"אף אחד לא מכיר אותי יותר טוב ממך,‬
‫עם גרבי הנוחות והכול.‬

355
00:22:34,145 --> 00:22:35,814
‫"באהבה, קיטי."‬

356
00:23:02,757 --> 00:23:07,303
‫- לולו‬
‫אהיה שם בעוד חמש דקות -‬

357
00:23:26,406 --> 00:23:27,866
‫לא.‬

358
00:23:30,118 --> 00:23:31,786
‫זה קורה.‬

359
00:23:33,580 --> 00:23:35,790
‫טעמת כבר? קיטי הכינה את זה.‬

360
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
‫זה ממש טעים. זה המתכון של אבא שלי.‬

361
00:23:38,001 --> 00:23:43,089
‫המרכיב הסודי הוא גבינת עיזים.‬
‫-לא, תודה.‬

362
00:23:43,840 --> 00:23:46,426
‫אני מהרוב שסובל מרגישות ללקטוז.‬

363
00:23:46,426 --> 00:23:48,511
‫זה דבר שכיח אצל מזרח אסיאתיים.‬

364
00:23:49,762 --> 00:23:53,433
‫אני אוכל מהג'אפצ'ה של מין הו.‬
‫-לא ידעתי.‬

365
00:23:53,433 --> 00:23:55,268
‫כי את לא מתייחסת לפרטים הקטנים.‬

366
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
‫אם היית קשובה יותר,‬
‫הציונים שלך לא היו מתדרדרים.‬

367
00:23:59,522 --> 00:24:04,819
‫למען ההגינות, הגוף שלי התרגל לגבינה.‬
‫היא הייתה בכל מאכל איפה שגדלתי.‬

368
00:24:04,819 --> 00:24:06,279
‫מקסים.‬

369
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
‫היית הרבה זמן בחו"ל, המרצה?‬

370
00:24:12,660 --> 00:24:16,164
‫למדתי לתואר ראשון בארה"ב.‬
‫-יפה. איפה?‬

371
00:24:16,164 --> 00:24:18,583
‫בקונסרבטוריון בניו אינגלנד.‬
‫-באמת?‬

372
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
‫למדת מוזיקה?‬

373
00:24:22,462 --> 00:24:25,840
‫יהירות נעורים. זאת לא קריירה פרקטית.‬

374
00:24:29,510 --> 00:24:32,305
‫לא הייתי צריך לבחור‬
‫ללמד בבית ספר בינלאומי.‬

375
00:24:34,140 --> 00:24:37,018
‫מתבגרים מערביים שוכחים את הנימוסים.‬

376
00:24:38,144 --> 00:24:40,980
‫אז למה עשית את זה? בחרת לעבוד פה?‬

377
00:24:42,690 --> 00:24:43,983
‫למדתי פה.‬

378
00:24:47,028 --> 00:24:48,780
‫תזכרו שאתם בפנים!‬

379
00:24:49,614 --> 00:24:50,657
‫בבקשה.‬

380
00:24:51,491 --> 00:24:55,828
‫המרצה לי יכול להיות רע יותר?‬
‫למה אלכס מדבר איתו בכלל?‬

381
00:24:57,038 --> 00:24:59,290
‫בדיוק בגלל זה אין לי ילדים.‬

382
00:25:02,877 --> 00:25:04,045
‫סליחה.‬

383
00:25:07,215 --> 00:25:08,841
‫- קיטי! הצילו! זאת אשמתך. -‬

384
00:25:08,841 --> 00:25:12,095
‫- תעזרי לי. עכשיו -‬

385
00:25:12,095 --> 00:25:13,638
‫- מין הו -‬

386
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
‫אלוהים.‬

387
00:25:16,557 --> 00:25:17,725
‫מין הו?‬

388
00:25:21,062 --> 00:25:23,022
‫מין הו, איפה אתה?‬

389
00:25:24,565 --> 00:25:26,442
‫מה שמת בפירה, לעזאזל?‬

390
00:25:27,068 --> 00:25:31,739
‫הרבה לקטוז. חלב, גבינה.‬

391
00:25:31,739 --> 00:25:32,824
‫אלוהים.‬

392
00:25:34,242 --> 00:25:36,953
‫תינוק הקקי, זה אתה?‬

393
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
‫תשתקי.‬

394
00:25:40,623 --> 00:25:44,419
‫זאת לולו. את חייבת להיפטר ממנה.‬
‫אסור שהיא תראה אותי ככה.‬

395
00:25:44,419 --> 00:25:46,796
‫אם המעריצים שלה יגלו, הלך עליי.‬

396
00:25:47,714 --> 00:25:50,008
‫תעשי משהו. את חייבת לי, קובי.‬

397
00:25:50,008 --> 00:25:51,217
‫בסדר.‬

398
00:25:52,135 --> 00:25:54,512
‫אבל אל תהרסי לי את זה.‬
‫תשאירי אותה מעוניינת.‬

399
00:25:54,512 --> 00:25:57,640
‫איך?‬
‫-לא יודע. את השדכנית.‬

400
00:26:00,018 --> 00:26:02,186
‫מיני, אני פה.‬

401
00:26:02,186 --> 00:26:04,856
‫היי, מין הו מאחר.‬

402
00:26:05,398 --> 00:26:10,403
‫מי את?‬
‫-אני הדייט של מין הו ב-18:00.‬

403
00:26:10,403 --> 00:26:12,322
‫החמור הזה עשה דאבל בוקינג לי?‬

404
00:26:12,322 --> 00:26:15,074
‫לא חשבת שתשמרי אותו רק לעצמך, נכון?‬

405
00:26:15,074 --> 00:26:18,661
‫הוא הנער הכי שווה בבית הספר.‬

406
00:26:18,661 --> 00:26:22,915
‫הוא כזה סקסי, ואיך שהוא...‬

407
00:26:24,125 --> 00:26:25,126
‫לא משנה.‬

408
00:26:25,126 --> 00:26:27,920
‫אני רק אגיד שהוא הרס אותי‬

409
00:26:27,920 --> 00:26:31,966
‫לנערים אחרים וגם לגברים.‬

410
00:26:34,010 --> 00:26:35,261
‫מרתק.‬

411
00:26:35,261 --> 00:26:38,514
‫אבל אני מסרבת להיות השאריות.‬

412
00:26:38,514 --> 00:26:42,226
‫תגידי למין הו שאני אחזור מחר ב-18:00.‬

413
00:26:42,226 --> 00:26:44,896
‫כדאי שהוא יפנה את שאר הלו"ז שלו.‬

414
00:26:45,605 --> 00:26:50,276
‫אחרי שיהיה לו לילה איתי,‬
‫הוא לא יצא אחר כך עם אף אחת אחרת.‬

415
00:26:51,444 --> 00:26:52,362
‫בסדר.‬

416
00:27:02,330 --> 00:27:04,874
‫את גאון! אני יכול לחבק אותך עכשיו.‬

417
00:27:04,874 --> 00:27:06,709
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬

418
00:27:07,627 --> 00:27:08,628
‫ביי!‬

419
00:27:27,772 --> 00:27:29,232
‫אני מצטערת.‬

420
00:27:30,858 --> 00:27:32,568
‫חשבתי שאבא יישאר איתך.‬

421
00:27:33,194 --> 00:27:36,072
‫באמת? אני לא חשבתי ככה.‬

422
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
‫זה בסדר.‬

423
00:27:44,247 --> 00:27:45,706
‫אם את רוצה...‬

424
00:27:46,791 --> 00:27:49,168
‫אני פנויה לזמן איכות עכשיו.‬

425
00:27:51,379 --> 00:27:52,463
‫אני עייפה.‬

426
00:27:54,006 --> 00:27:55,800
‫ואת צריכה לישון.‬

427
00:28:07,103 --> 00:28:09,272
‫אלכס, חכה.‬

428
00:28:10,398 --> 00:28:13,734
‫הערב לא כל כך הלך כמו שתכננתי.‬

429
00:28:13,734 --> 00:28:16,320
‫רציתי לדבר איתך על משהו.‬

430
00:28:16,320 --> 00:28:18,072
‫משהו חשוב.‬

431
00:28:20,825 --> 00:28:21,701
‫- מחזור 1993 -‬

432
00:28:25,830 --> 00:28:30,293
‫חשדתי זמן מה, אבל הערב הכול אישר את זה.‬

433
00:28:30,293 --> 00:28:33,212
‫אני חושב שאני יודע מה תגידי.‬
‫-באמת?‬

434
00:28:36,966 --> 00:28:38,759
‫- תלמידות כיתה י"א‬
‫איב סונג וג'ינה לים -‬

435
00:28:38,759 --> 00:28:40,470
‫לא היית כל כך מעודנת, קיטי.‬

436
00:28:41,554 --> 00:28:42,889
‫אני יודע מה שאת יודעת.‬

437
00:28:42,889 --> 00:28:44,974
‫אתה...‬
‫-המרצה לי הוא אבא שלי.‬

438
00:28:53,900 --> 00:28:56,360
‫בגלל זה באת ללמד פה.‬

439
00:28:56,360 --> 00:28:59,614
‫הוא לא יודע, ואני לא רוצה שהוא ידע.‬

440
00:29:05,995 --> 00:29:10,583
{\an8}‫אמא שלי? אמא שלנו ולי?‬

441
00:29:13,711 --> 00:29:14,837
‫אמא שלנו?‬

442
00:30:22,864 --> 00:30:24,657
{\an8}‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬