- Oprosti. - Ja sam kriv.
Dobro jutro, frende.
Dobro jutro.
Nosiš svoje čarape za utjehu.
Što je? Pod stresom si?
Jesam. Mislim, nisam.
Čudno je što znaš to o meni kad smo samo...
Prijatelji.
Htjela sam reći cimeri.
Prijateljski cimeri.
Da, i meni je čudno.
Možda čak previše čudno.
Što to znači?
Znači da možda ne mogu biti prijatelj s tobom.
Kitty, ja...
Odgovori joj.
Moram ići. Nalazim se s Q-om.
Ne brini se, dobro?
Ti i Dae sigurno ćete smisliti kako živjeti zajedno kao bivši.
Ili nećemo.
Prestanimo o Daeu.
Dobro. Ti si ga spomenula.
Gle.
Ne mogu se ni pretvarati da čitam hangul dok ne popijem kavu.
Piše: "Ne dajemo informacije o privatnim usvojenjima."
A to je jedino što znam pročitati na korejskom.
Možemo li prestati o Alexu? Vrati se na sebe i Daea.
Nije to samo o Alexu. U dubini duše znam da mi je Alex brat.
- Dobro. - Ili sam prilično sigurna.
Možda bi o tome trebala razgovarati sa svojim pravim sestrama.
Da, želim to, ali ne mogu.
Ne još. Alex bi prvi trebao znati.
Usto, postoji neznatna mogućnost da nisam u pravu.
Pitaj ga. Bez okolišanja.
Većina će učenika otići za Chuseok,
to će biti savršen vikend da ga stjeraš u kut.
Da. I što ću mu točno reći?
Smislit ćeš.
I kasnimo.
- Da? Jako? - Jako kasnimo.
- Prof. Lee će me ubiti. - Znam.
Chuseok je korejska proslava dobre žetve.
I vrijeme da zahvalimo precima što su nam donijeli blagostanje
i odamo počast onima koje smo izgubili.
Činimo to odlaskom kući.
To je poseban praznik u našoj kući
jer je obitelj nešto najdragocjenije na svijetu.
I ne uzimamo je zdravo za gotovo.
Uživajte u odmoru, sretan Chuseok.
Hvala.
Baka i djed pričali su mi o Chuseoku, no nismo ga slavili.
- To je kao korejski Dan zahvalnosti? - Da, samo bez genocida.
Ona se doslovno meni obratila?
Uglavnom je isto.
Odeš kući, prežderavaš se i svađaš s rodbinom.
Nemam ovdje rodbine.
Onda to vrijeme iskoristite za učenje.
Učila sam.
Zbilja?
JEDAN
Mislim da sam u šoku.
Vaš me šok zabrinjava.
Vaša je agresivna vrckavost možda šarmirala američke učitelje
da vam daju dobre ocjene, no ovdje ćete se morati više potruditi.
Ocjene su mi koma. Suživot s bivšim je koma. Zašto sam ovdje?
Zbog mame.
- I da pronađem sebe. Zbog obitelji. - Gledaj kamo ideš, Kitty!
Sretan Chuseok. Chuseok?
Che? Chuseok?
- Kako ide? - Loše.
Loše. Loše i loše.
Pala sam na testu iz književnosti.
U životu nisam dobila manje od minus pet.
I ja sam pao u mnogočemu u svom životu.
Pao sam vozački ispit.
Pao sam test iz filozofije. Pao sam na testu za drogu.
Šalim se.
Padanje je dio učenja.
Bit ćeš dobro.
Hvala. Imate li planova za Chuseok?
- Ne, nemam obitelji u Seulu. - Da, ni ja.
Trebali bismo zajedno večerati.
Mislim, trebali biste doći na večeru.
Koju planiram na kampusu za sve nas doseljenike.
Kao Dan prijateljstva.
Fora. Doći ću.
On će doći. Super.
Možda si na tom polju pala, ali briljiraš kao osoba.
Misliš na druge koji nemaju kamo, kuhaš golemu gozbu...
Kuham.
Dobro.
Postoji više vrste umaka od soje?
Zbilja si posvuda.
Ti si poput mog sasaenga.
Što je sasaeng?
Ti, moja opsjednuta obožavateljica.
Što ti uopće radiš u trgovini?
Ne bi li trebao biti na jahti, bogat i naporan?
Moj tata to čini sa ženom broj tri i njezinim novim filerima.
Odlučio sam ostati za uslugu svim ženama
koje žele dio mene ovaj Chuseok.
Jagode i čokolada? Pozlit će mi.
- Lulu će se to sigurno svidjeti. - Tko je Lulu? Tvoja Min-droca?
Slatko.
Ona je sve popularnija pop-zvijezda u zemlji.
Flertujemo od njezinih početničkih dana.
Za praznike je na odmoru od turneje.
Čak i K-Pop odmara za Chuseok.
Dobro.
Znaš li uopće što s ovim?
Hej, priznajem da ulazim u novi teritorij,
ali uz pomoć TikToka i pozitivnog stava,
snaći ću se.
Ako neću, osvojila sam nagradu za pire krumpir.
Ne. Kao Korejac,
ne mogu svjesno dopustiti da tako oskvrneš moju rodnu kuhinju.
Hej, što?
Želiš otrovati svoje kolege? Ili želiš moju pomoć?
Dobro, ali svejedno ću napraviti pire krumpir.
Imam cijeli sustav.
- Nemoj ga zeznuti. - Samo me prati.
Ma daj!
Tko radi na Chuseok?
Pa...
što da učinim kad imam 300 međunarodnih hotela?
Misliš da su Milleri uzeli slobodno za Chuseok?
Hoteli će biti dobro bez tebe na tri dana.
I ti bi bila dobro bez mene na tri dana.
Nadala sam se da ćemo ove godine provesti kvalitetno vrijeme zajedno.
Dugo nismo nas troje provodili vrijeme zajedno.
Sad smo zajedno. Nije li to dovoljno?
Misliš da je to dovoljno?
Sjajno. Kad bi moji iz škole vidjeli ovu stranu naše savršene obitelji.
Yuri Han.
Kako se usuđuješ ne poštovati svoju majku?
Oprosti.
U redu je.
Pričaj nam o sebi. Ima li što novo?
Ne baš.
Aha, da.
Kitty kaže da ste ti i njezina mama išle zajedno na K.I.S.S. i poznavale se.
Zbilja? Bile smo cimerice, nismo bile bliske.
Živjela si na kampusu? Ali prije, rekla si...
Samo jednu godinu. Zašto si odjednom znatiželjna?
Ti si rekla da trebamo provesti kvalitetno vrijeme zajedno!
Pod "kvalitetno vrijeme" mislila si da sjedim i šutim?
Yuri Han.
Dosta je.
Znate što? Imate pravo. To je i meni dosta.
Anđeoski izgledaš ujutro.
- Od koga je ovo? - Moje majke. Darovi su moj ljubavni jezik.
To ima smisla.
Opa, Pepero.
Poslala ga je iz Los Angelesa jer nije mogla doći.
Chuseok obično provodimo zajedno.
-Šteta. Bit će sama? - Ne. John Cho nešto organizira.
Lulu je. Bilo je i vrijeme.
Ništa ne diraj.
Imam metodu.
Ti si posljednja osoba od koje bih očekivala da kuha.
Ili radi išta što ikome pomaže.
Vidim te sitne, mikroskopske razloge
zašto je Dae prijatelj s tobom.
Unutra je doista prava osoba.
Ne mami me na svoju stranu. Poznato je da sam "protiv Kitty".
Bez obzira koliko se Dae trudio da me razuvjeri.
Je li ti se javio danas? Je li dobro?
Chuseok, obitelj i preci.
Ne, nije mi se javio. Za njega je to težak praznik.
Da.
A ti?
Što ja?
Sigurno razmišljaš o svojoj mami.
Puno ovaj tjedan.
Da, razmišljam.
Ali na dobar način. Osjećam je svugdje oko sebe.
- Hvala, Min Ho. - Nema na čemu.
Možda bih se trebala javiti Daeu, iako je jako čudno
i ne znam što bih mu rekla ni kako,
ali osjećam da je to bitnije od svega ostalog.
Slažem se.
Darovi su uvijek dobrodošli na Chuseok, čak i od bivših prijatelja preko pisama.
Dodaj mi gochugaru.
Što darovati dečku koji te prevario i slomio ti srce,
ali onda ti dopustio da živiš s njim i sad ti želi biti prijatelj?
Samo malo umaka od soje!
Znam! To mi svaki put kažeš.
- Dae! Što je ovo? - Mislio sam to poslije donijeti.
Iznenađenje.
Kruške koje je mama voljela.
Nisu li te skupe?
Kupio si ih po punoj cijeni u trgovini?
Jeftinije ih prodaju na tržnici!
Samo sam htio uzeti one koje je mama voljela.
Nismo ih jeli otkad je preminula.
Ni nije ovdje da može uživati u njima. To trošenje novca!
Samo sam htio učiniti nešto lijepo.
Kad zaradiš novac, sačuvaj ga za doba kad će ti doista trebati.
Tko je?
Yuri Han.
Iznenađenje! Sretan Chuseok!
Trebao si mi reći da gđica Yuri dolazi.
Dae nije znao da dolazim. Navratila sam jer mi nedostaje.
Aha, dobro.
Uđi.
Što radiš ovdje?
Morala sam pobjeći i nisam imala kamo.
Juliane nema. Samo tebe imam.
Čak sam navratila i uzela Sulwahsoo za tvoju mamu.
Što?
Da, sigurno je luda za tom markom.
Moja je mama umrla prije tri godine.
- Nisam to znala. - Naravno da nisi.
Potvrđeno, sastajem se s Lulu u 20 h.
Sigurno će joj se svidjeti čokolada.
Čokolada je zapravo za nekoga drugog.
Hej, ne osuđuj!
Ne moraju svi ljudi biti suđeni ljubavnici da bi bili kompatibilni.
Poput, primjerice, zgodnih ljudi.
Mi možemo i želimo istražiti tržište.
Zato što nisi našao svoj savršeni par.
Našao sam ih mnogo.
Samo kažem, vidjela sam čaroliju kad se nađu dvoje suđenih.
Moji su roditelji mislili da su si suđeni.
Bili su "popularan par". Prekrasna, mlada starleta. Chaebol nasljednik.
Žuta štampa ih je doslovno prozvala savršenim parom.
A pogledaj ih sad.
Žao mi je.
Evo! Kušaj... ovo.
Dobro.
Sigurno je čudno kad ljudi znaju sve o tvojoj obitelji.
Misle da znaju, zapravo ne znaju. To hoću reći.
Samo je jedno na kraju bitno.
Što to?
Istina.
Da. Imaš pravo.
Konačno, priznanje.
UČITELJ ALEX Vidimo se ubrzo!
DOSTAVLJENO
Večeras ću Alexu reći istinu.
Riječ se proširila.
- Ljudi ovo zovu Chingu-seok. -Što?
To je igra riječi s chinggu, što znači "prijatelj" i Chuseok.
Započela si novu tradiciju.
O, ne. Ne, zašto je prof. Lee došao?
Zato što je tužan i sam.
Mrzi me, i to je obostrano.
Ne brini se. Ne moraš sjediti pored njega.
Min Ho.
Bok.
- Zdravo, Madison. - Nisam tebe očekivala ovdje.
Bože moj. Kuhao si.
Da. Ali neću dugo ostati. Večeras imam spoj.
- Tko je sretnica? - Lulu. Možda si čula za nju?
Jesam. Nisi nervozan?
Zašto bih bio?
Njezini su obožavatelji vrlo izbirljivi oko toga s kim provodi vrijeme.
Mislim, ako im se ne svidiš...
On je tako meosisseoyo.
Ne znam što to znači, ali vjerojatno se ne slažem.
Da.
Kitty.
Ovo je sjajno.
Dobro došli! Nadam se da ste gladni.
Prof. Lee, drago mi je što ste uspjeli doći.
Da. Pa, nisam planirao doći,
ali ovako velika skupina učenika treba učiteljski nadzor.
- Zapravo... - Ti se ne računaš.
Čekaj!
Mislim da je Min Ho htio sjesti pored prof. Leeja.
- Moraš sjesti pored Leeja. - To zvuči kao tvoj problem.
Min Ho. Gdje ćeš ti sjesti?
Pored Leeja.
Alex.
Hvala.
- Dobro. - Može zdravica, Kitty?
Dobro.
Hvala vam svima na dolasku.
Ovo mi je prvi Chuseok,
i koliko sam shvatila, ne treba ga provesti u samoći.
Možda je vaša obitelj tisućama kilometara dalje, kao moja,
ili možda nemate obitelj, ili možda samo volite školu,
ne osuđujem.
Koji god razlog, zahvalna sam što svi danas imamo gdje biti
i na prilici da odamo počast precima.
Pa, zdravica.
Za sve one koji su došli prije nas.
Hvala, mama, gdje god bila.
Bez tebe ne bih bila ovdje,
doslovno na Zemlji, i ovdje u K.I.S.S.-u.
Nigdje na svijetu ne bih radije bila.
Živjeli.
Živjeli!
Ovo je zaista bilo najbolje jelo ikad.
Yuri, doista puno jedeš. Iznenađen sam.
O, ne. Uzmeš sasvim malo.
Vrati ostalo.
Ovako...
Malo staviš na kožu.
Tap, tap, tap.
Volim kruške. Tako ih dugo nisam jela.
Uzmi!
Dae ih je kupio! Jer ih je i mama voljela!
Ti si dobar sin.
Naravno.
On je jako dobar sin.
- Dodaš japchae? - Naravno.
Hvala.
Ovo mi je prvi Chuseok,
ali obećavam si da neće biti posljednji.
I ja. Smiješno je kako smo morali otputovati na drugi kraj svijeta
- da doznamo više o našim korijenima. - Mogu se povezati s vama.
Mislim, s tom situacijom.
Iako sam napola Korejka, katkad se osjećam da nisam uopće.
Tata se trudi, ali to nije isto.
A tvoja mama?
Mama je umrla kad sam bila mala.
Puno toga nije stigla naučiti mene i moje sestre,
i puno toga je nikad neću moći pitati.
Kitty, žao mi je.
Siguran sam da bi se ponosila tobom.
Ja se ponosim.
I zahvalan sam što smo oboje našli put do K.I.S.S.-a.
Da, što vas je ponukalo da ovamo dođete podučavati?
Samo ste bacili strelicu na kartu Koreje?
Ne baš.
Poznavao sam nekoga tko je pohađao ovu školu.
- Donekle. - Idem...
ostvariti svoju sudbinu.
Jedva čekam sutra čitati o tome.
-Čekaj, odlaziš? - Halo? Vrući spoj s pop-zvijezdom?
Vidimo se, sasaeng.
Zbog Min Hoa sam propustila priliku razgovarati s Alexom.
- Imate li kakav hobi? - Imam.
Ali večeras neću odustati.
- Ne želim razgovarati o tome. - U redu.
Znam da nisam Kitty, ali mislim da sam ih osvojila.
Da, jesi.
Nisam se čuo s Kitty cijeli dan.
Možda je tako najbolje.
Hvala ti što si došla.
Iskreno, ovo mi je bio najbolji Chuseok ikad.
Sretan Chuseok, lažna curo.
Sretan Chuseok, lažni dečko.
Vidimo se.
Bok.
Ovo je kuća Daea Heona Kima, ne?
Da. Mogu mu ja predati.
- Izvolite. - Hvala.
"Dae, uvijek sam tu za tebe, bez obzira na sve.
Nitko me ne poznaje bolje od tebe, uz čarape protiv stresa i sve.
X.O. Kitty."
LULU Doći ću za pet
Ne, ne, ne.
Stisnulo me!
Jeste li kušali? Kitty ga je napravila.
Dobar je. Tatin recept.
- Tajni sastojak je kozji sir. - Ne, hvala.
Ja sam u većini koja ne podnosi laktozu.
To je uobičajeno u Istočnoj Aziji.
- Uzet ću još Min Hoovog japchaea. - Nisam znala.
Ne obraćate pozornost na detalje.
Da više pazite, ocjene vam ne bi patile.
Moje se tijelo naviknulo na sir. Bio je u svemu ondje gdje sam odrastao.
Kako neobično.
Jeste li boravili u inozemstvu?
- Studirao sam u SAD-u. - Lijepo. Gdje?
- Konzervatorij u Novoj Engleskoj. - Da?
Studirali ste glazbu?
Mladenačka arogancija. To nije praktična karijera.
Nisam smio odabrati podučavanje u međunarodnoj školi.
Zapadni tinejdžeri zaboravljaju na manire.
Zašto onda jeste? Odabrali ovdje raditi?
Pohađao sam ovu školu.
Stišajte se.
Molim vas.
Može li prof. Lee biti zlobniji? Zašto Alex uopće razgovara s njim?
Eto zašto nikad nisam imao djecu.
Ispričajte me.
KITTY! BRZO! TI SI ZA OVO KRIVA!
POMOGNI MI. ODMAH.
Ajme, Bože.
Min Ho!
Min Ho, gdje si?
Kog si vraga stavila u te krumpire?
Puno laktoze. Mlijeko, sir...
Bože.
Ukakana bebo, jesi li to ti?
Začepi.
To je Lulu. Moraš je se riješiti. Ne smije me ovakvog vidjeti.
Doznaju li njezini obožavatelji, gotov sam.
Učini nešto. Duguješ mi, Covey.
Dobro, dobro.
Nemoj mi to uništiti. Zadrži je zainteresiranom.
- Kako? - Ne znam. Ti spajaš ljude.
Minny. Stigla sam!
Hej, Min Ho kasni.
- Tko si ti? - Ja sam Min Hoova za 18 h.
Taj se kreten viđa s drugima?
Zar si mislila da ćeš ga imati samo za sebe?
On je najzgodniji tip u školi.
Tako je seksi i način kako...
Nema veze.
Reći ću samo da me uništio
za druge dečke i muškarce.
To je zanimljivo.
Ali odbijam biti druga.
Reci Min Hou da ću se vratiti sutra u 18 h.
Bolje mu je da otkaže sve ostalo.
Kad bude proveo večer sa mnom, neće se htjeti viđati ni s jednom drugom.
Dobro.
Genijalna si! Mogao bih te zagrliti.
Molim te, nemoj.
Bok!
Žao mi je.
Mislila sam da će tata ostati s tobom.
Zbilja? Ja nisam.
U redu je.
Ako želiš...
Slobodna sam sada da provedemo kvalitetno vrijeme.
Umorna sam.
I ti bi trebala ići spavati.
Alex, čekaj.
Večeras nije išlo kako sam isplanirala.
Htjela sam razgovarati s tobom o nečemu.
O nečemu važnom.
GENERACIJA 1993.
Sumnjala sam neko vrijeme, ali je sve večeras to potvrdilo.
- Mislim da znam što ćeš reći. - Da?
PRVAŠICE EVE SONG I JINA LIM
Nisi bila baš suptilna.
Znam što znaš.
- Prof. Lee je moj otac. - Ti si moj...
Zato si došao ovamo podučavati.
On ne zna, i ne želim da dozna.
Moja mama? Naša mama i Lee?
Naša mama?
Prijevod titlova Ines Jurisic