- Scusa. - Oh, è colpa mia.
Buongiorno, amico.
Buongiorno.
Hai messo i calzettoni.
Che succede? Sei stressata?
Sì. Cioè, no.
È strano che tu sappia questa cosa di me, visto che siamo solo...
Amici.
Stavo per dire coinquilini.
Amici coinquilini?
Già, anche per me è strano.
Forse è troppo strano.
Che significa?
Significa che forse io non riesco a esserti amica.
Kitty, io...
Dovresti risponderle.
Devo andare. Mi vedo con Q.
Tranquilla, ok?
Sono sicuro che tu e Dae troverete un modo per convivere come ex.
Oppure no.
Ora basta parlare di Dae.
Ok. Sei tu che l'hai tirato fuori.
Guarda.
Non so neanche fingere di riuscire a leggerlo, prima del caffè.
C'è scritto: "Non diamo informazioni sulle adozioni private".
Che è l'unica cosa che so leggere in coreano.
La smettiamo con questa questione di Alex? Torniamo a te e Dae.
Q, non è una questione di Alex. L'istinto mi dice che è mio fratello.
- Ok. - O ne sono quasi certa.
Dovresti parlarne con quelle che sono di sicuro le tue sorelle.
Sì, vorrei, ma non posso.
Non ancora. Prima deve saperlo Alex.
E poi, c'è una minuscola possibilità che mi sbagli.
Chiediglielo. Strappa via il cerotto.
Andranno via quasi tutti per Chuseok,
sarà il weekend perfetto per parlargli.
Certo. E che gli dico, con esattezza?
Lo capirai.
E siamo in ritardo.
- Davvero? Tanto? - In ritardissimo.
- Il professor Lee mi ammazza. - Lo so.
Chuseok è la festa coreana del raccolto.
Ed è il momento in cui ringraziare i nostri avi per il dono della prosperità
e per rendere omaggio a coloro che abbiamo perso.
Lo facciamo tornando a casa.
È una festa molto speciale nelle nostre case,
perché la famiglia è la cosa più preziosa del mondo.
E non bisogna darla per scontata.
Godetevi le vacanze e buon Chuseok.
Grazie.
I miei nonni me ne hanno parlato, ma non l'ho mai festeggiato.
- È come un Ringraziamento coreano? - Sì, tolto il genocidio.
Sta davvero parlando con me?
È circa la stessa cosa.
Vai a casa, mangi fino a scoppiare e litighi con i parenti.
Qui non ho parenti.
Dovrebbe approfittarne per studiare.
Ho studiato.
Sul serio?
4
Sono scioccata.
Il suo shock mi preoccupa.
La sua sfacciataggine avrà pure conquistato i docenti americani
facendole ottenere buoni voti, ma qui deve impegnarsi di più.
I miei voti fanno schifo. Vivere col mio ex fa schifo. Perché mi trovo qui?
Per la mamma.
- E per ritrovarmi. Per la famiglia. - Guarda dove cammini, Kitty!
Buon Chuseok. Chuseok?
Che... Chuseok.
- Come va? - Male.
Male. Male e ancora male.
Sono andata male in letteratura.
In tutta la vita, non ho mai preso meno di 9.
Io sono andato male in un sacco di cose, nella vita.
All'esame di scuola guida.
A un esame di filosofia. A un test antidroga.
Scherzavo.
Sbagliando si impara.
Si risolverà tutto.
Grazie. Hai programmi per Chuseok?
- No, non ho parenti a Seul. - Già, nemmeno io.
Dovremmo cenare insieme.
Cioè, dovresti venire alla cena...
che sto organizzando al campus per tutti noi stranieri.
Una specie di Ringraziamento.
Fico. Ci vengo.
Lui ci viene. Forte.
Sarai anche andata male al test, ma vai alla grande come persona.
Pensare a chi non sa dove andare, cucinare un banchetto enorme...
Cucinare.
Ok.
Esistono più tipi di salsa di soia?
Sei proprio dappertutto.
Sei la mia sasaeng.
Cos'è una sasaeng?
Tu, la mia fan super ossessionata da me.
Che ci fai al supermercato?
Non dovresti essere su uno yacht a fare il tipo ricco e fastidioso?
Lo sta facendo mio padre, con la moglie numero tre tutta rifatta.
Ho deciso di restare qui per fare un favore a tutte le donne
che vogliono un pezzetto di me per Chuseok.
Fragole e cioccolatini? Voglio vomitare.
- Lulu li apprezzerà di sicuro. - Chi è? Un'altra delle tue Mign-hotte?
Carina.
È la popstar emergente in più grande ascesa del paese.
Flirtiamo da quando era agli inizi.
Il suo tour è in pausa per le feste.
- Anche il K-Pop si ferma per Chuseok. - Ok.
Sai almeno come si cucinano?
Lo ammetto, mi sto addentrando in un territorio nuovo,
ma con TikTok e un atteggiamento positivo
me la caverò benissimo.
Altrimenti, ho vinto vari premi con il mio purè.
No. In qualità di coreano,
la mia coscienza non mi permette di farti dissacrare così la cucina autoctona.
Ehi, che fai?
Vuoi avvelenare i tuoi compagni? O vuoi il mio aiuto?
Va bene, ma il purè lo faccio lo stesso.
Ho tutto un sistema.
- Non fare casino. - Seguimi.
E dai.
Chi è che lavora a Chuseok?
Beh,
che dovrei fare, con 300 hotel internazionali?
Credi che i Miller faranno ferie a Chuseok?
Gli hotel non avranno problemi senza di te per tre giorni.
Anche tu non avrai problemi senza di me per tre giorni.
Speravo che quest'anno ci prendessimo del tempo da dedicare alla famiglia.
È tanto che noi tre non stiamo un po' insieme.
Infatti ora siamo qui insieme. Non basta?
Credi che basti?
Wow. Vorrei che i miei compagni vedessero questo lato della famiglia perfetta.
Yuri Han.
Come osi mancare di rispetto a tua madre.
Scusa.
Tranquilla.
Dicci qualcosa di te. Novità?
In realtà, no.
Ah, giusto.
Secondo Kitty, tu e sua madre andavate alla KISS insieme e vi conoscevate.
Ah, sì? Eravamo compagne di stanza, ma non eravamo tanto amiche.
Stavi al campus? Ma avevi detto...
Ci sono stata solo un anno. Come mai ora sei così curiosa?
Eri tu che volevi che ci dedicassimo a noi.
Oh, con "dedicarci a noi" intendi stare qui seduti in silenzio?
Yuri Han.
Adesso basta.
Sai che ti dico? Hai ragione. Anch'io ne ho abbastanza.
Di mattina sei proprio angelica.
- Chi l'ha mandato? - Mamma. Mi dimostra affetto con i regali.
Ha senso.
Wow! Pepero.
L'ha spedito da Los Angeles perché non può venire.
Di solito passiamo Chuseok insieme.
- Che rottura. Lo passerà da sola? - No. John Cho organizza qualcosa.
Oh, Lulu, era ora.
Non toccare niente.
Ho il mio metodo.
Sei l'ultima persona al mondo che mi aspettavo fosse capace di cucinare.
O di fare qualcosa di altruista.
In questi piccoli momenti microscopici
capisco perché Dae è tuo amico.
Lì dentro c'è un essere umano.
Non cercare di conquistarmi. Lo sanno tutti che sono anti-Kitty.
È inutile che Dae cerchi di persuadermi.
Ehi, oggi l'hai sentito? Sta bene?
Chuseok, la questione della famiglia e degli avi.
No, non l'ho sentito. Di certo è una festa dura per lui.
Già.
E tu?
Io, cosa?
Anche tu starai pensando a tua madre.
Specie in questi giorni.
Sì, è così.
Ma in senso buono. Qui la sento sempre vicina.
- Grazie, Min Ho. - Di niente.
Oggi dovrei parlare con Dae, anche se mi mette a disagio
e non so cosa dire, né come dirlo,
ma credo che queste cose passino sopra alle altre.
Sono d'accordo.
A Chuseok i regali sono sempre graditi, anche da parte delle ex amiche di penna.
Passami il gochugaru.
Cosa regali al ragazzo che ti ha tradito e spezzato il cuore,
ma che poi ti ha lasciato vivere con lui e ora vuole esserti amico?
Mettici poca salsa di soia!
Lo so! Me lo dici ogni volta.
- Dae! Che cos'è? - Oh, volevo tirarlo fuori più tardi.
Sorpresa!
Le pere che adorava mamma.
Ma non sono costosissime?
Le hai comprate a prezzo pieno al supermercato?
Al mercato costano di meno!
Volevo prendere quelle che piacevano a mamma.
Non le mangiamo da quando non c'è più.
Lei neanche se le può gustare. Che spreco di soldi!
Volevo solo fare una cosa carina.
Quando fai soldi, mettili da parte per quando ti serviranno davvero.
Chi è?
Yuri Han.
Sorpresa! Buon Chuseok!
Dovevi dirmelo che veniva la signorina Yuri.
Non lo sapeva neanche Dae. Sono passata perché mi mancava.
Oh, va bene.
Entra pure.
Che ci fai qui?
Dovevo scappare e non sapevo dove altro andare.
Juliana è partita e in pratica ho solo te.
Ho anche preso una crema Sulwahsoo per tua madre.
Cosa?
Sì, andrà pazza per questa roba.
Mia madre è morta tre anni fa.
- Non lo sapevo. - Ma certo.
Ho la conferma che Lulu sarà sul posto alle 20:00.
Sono certa che adorerà i cioccolatini.
In realtà quelli sono per qualcun altro.
Ehi, non giudicarmi!
Non tutti devono essere amanti sventurati per essere compatibili.
Per esempio, la gente sexy non ne ha bisogno.
Noi possiamo e vogliamo divertirci.
Solo perché non hai trovato la persona che fa per te.
Ne ho trovate tante.
Dico solo che ho visto scattare la magia quando si trova la persona giusta.
I miei credevano entrambi di averla trovata.
Erano la coppia ideale. Un'attrice giovane e bella. L'erede di un chaebol.
I giornali li definivano la coppia perfetta.
E guardali adesso.
Mi dispiace.
Tieni! Assaggia... questo.
Non male.
Dev'essere strano quando la gente sa tutto della tua famiglia.
Credono di saperlo, ma non è vero. Io la vedo così.
In definitiva, la cosa importante è soltanto una.
E quale?
La verità.
Sì. Hai ragione.
Finalmente un riconoscimento.
PROF ALEX Ci vediamo presto!
INVIATO
Stasera dirò ad Alex la verità.
Siamo aumentati.
- La gente la chiama la Chin-gu-seok. - Eh?
È un gioco di parole tra chinggu, cioè "amico", e Chuseok.
Hai creato un'altra tradizione.
Oh, no. Perché c'è il professor Lee?
Perché è triste e solo.
Mi detesta e la cosa è reciproca.
Tranquilla. Non devi mica sederti vicino a lui.
Min Ho.
Ehi.
- Ciao, Madison. - Non mi aspettavo di trovarti qui.
Dio mio. Hai cucinato!
Sì, ma resterò poco. Stasera ho un appuntamento.
- Chi è la fortunata? - Lulu. Forse la conosci.
Sì. Non sei nervoso?
E perché dovrei?
Perché ha dei fan molto esigenti sulle persone che frequenta.
E se a loro non piaci...
Lui è così meosisseoyo.
Non so che significhi, ma mi sa che non sarei d'accordo.
Già.
Kitty.
È fantastico!
Benvenuto! Spero che tu sia affamato.
Professor Lee, sono proprio felice che ce l'abbia fatta.
Sì. Beh, non pensavo di venire,
ma un gruppo di studenti così ampio richiede una supervisione.
- In realtà... - Tu non conti.
Un attimo!
In realtà, credo che Min Ho volesse sedersi vicino al professor Lee.
- Devi sederti vicino a Lee. - È un problema tuo.
Min Ho. Dove ti siedi?
Vicino a Lee.
Alex.
Grazie.
- Ok. - Che ne dici di un brindisi, Kitty?
D'accordo.
Grazie mille per essere venuti, tutti quanti.
È il mio primo Chuseok,
e a quanto ho capito non bisognerebbe passarlo da soli.
Forse la vostra famiglia sta a migliaia di chilometri da qui, come la mia,
o forse in realtà non avete una famiglia, o magari vi piace tanto la scuola,
non vi giudico.
Qualsiasi sia il motivo, sono felice che oggi ci sia un posto per tutti noi
e di poter rendere omaggio ai nostri avi.
Quindi, facciamo un brindisi.
A tutti coloro che ci hanno preceduto.
Grazie, mamma, ovunque tu sia.
Senza di te, non sarei qui,
sulla Terra in senso letterale, ma nemmeno alla KISS
e in questo momento non vorrei stare in nessun altro posto.
Salute!
È stata davvero la cena migliore della mia vita.
Yuri, mangi davvero tanto. La cosa mi ha sorpreso.
Oh, no. Bisogna prenderne una piccola quantità.
Rimettiamone un po' dentro.
Così...
Ne metti un po' sulla pelle.
E fai pat, pat, pat.
Oh, adoro le pere. Non ne mangio da una vita.
Prendi pure!
Le ha comprate Dae! Perché piacevano anche alla mamma!
Sei un bravo figlio.
Certo.
È davvero un bravo figlio.
- Mi passi il japchae? - Certo.
Grazie.
È il mio primo Chuseok,
ma prometto a me stessa che non sarà l'ultimo.
Anch'io. Buffo essere andati dall'altra parte del mondo per scoprire
le nostre radici.
Mi sento davvero vicina a te.
Voglio dire, alla situazione.
Anche se sono per metà coreana, a volte mi pare di non esserlo.
Mio padre ci prova, ma non è lo stesso.
E tua madre?
È morta quand'ero piccola.
Non ha potuto insegnare tante cose a me e alle mie sorelle
e ci sono tante cose che non ho mai potuto chiederle.
Kitty, mi dispiace.
Sono certo che sarebbe molto fiera di te.
Io lo sono.
E sono felice che ci siamo scontrati alla KISS.
Sì, e come mai hai deciso di insegnare qui?
Hai tirato una freccia contro la cartina della Corea?
Non proprio.
Conoscevo qualcuno che ha studiato qui.
- Più o meno. - Vado...
incontro al mio destino.
Non vedo l'ora di leggere tutto domani.
- Aspetta, vai via? - Ci sei? L'appuntamento con la popstar?
A presto, sasaeng.
Min Ho mi ha fatto perdere l'occasione di parlargli.
- Ha qualche hobby? - Sì.
Ma stasera non mollo.
- In realtà, non mi va di parlarne. - D'accordo.
So di non essere come Kitty, ma credo di averli conquistati.
Sì, è così.
Oggi non ho sentito Kitty per niente.
Forse è meglio così.
Grazie di essere venuta.
È stato davvero il mio più bel Chuseok.
Buon Chuseok, finta fidanzata.
Buon Chuseok, finto fidanzato.
A presto.
Ciao.
Dae Heon Kim abita qui, giusto?
Sì, posso consegnarglielo io.
- Ecco qua. - Grazie.
"Dae, per te ci sarò sempre, qualsiasi cosa succeda.
Nessuno mi conosce meglio di te, calzettoni antistress inclusi.
XO, Kitty."
LULU Cinque minuti e ci sono
No!
Sta succedendo davvero!
L'ha assaggiato? L'ha fatto Kitty.
È buono. La ricetta è di mio padre.
- L'ingrediente segreto è il caprino. - No, grazie.
Sono intollerante al lattosio, come la maggioranza.
È un tratto comune degli asiatici dell'Est.
- Prenderò dell'altro japchae di Min Ho. - Oh, non lo sapevo.
Perché non fai attenzione ai dettagli.
Se fossi più attenta, i tuoi voti non ne risentirebbero.
In realtà, il mio corpo si è abituato al formaggio.
- Era dappertutto, dove sono cresciuto. - Curioso.
È stato spesso all'estero?
- Ho fatto la triennale negli Stati Uniti. - Bello. Dove?
- Al New England Conservatory. - Davvero?
Ha studiato musica?
Per presunzione giovanile. Non è una carriera concreta.
Non dovevo venire a insegnare in una scuola internazionale.
Gli adolescenti occidentali scordano le buone maniere.
Allora perché l'ha fatto? Venire a lavorare qui.
È la mia università.
Parlate piano!
Per favore.
Può essere più cattivo di così, il professor Lee? Perché Alex gli parla?
Per questo non ho mai avuto figli.
Con permesso.
MIN HO: KITTY!!! AIUTO!!!! È COLPA TUA.
AIUTAMI. SUBITO.
Oddio!
Min Ho!
Min Ho, dove sei?
Che ci hai messo in quel purè?
Un sacco di lattosio. Latte, formaggio...
Oddio.
Bimbo Pupù, sei tu?
Stai zitta!
È Lulu. Devi liberarti di lei. Non può vedermi in questo stato.
Se i suoi fan lo scoprono, sono finito.
Fa' qualcosa. Me lo devi, Covey.
Va bene.
Ma non rovinare tutto. Tieni vivo il suo interesse.
- E come? - Non lo so. Sei tu l'esperta.
Minny. Sono arrivata!
Ciao, Min Ho è in ritardo.
- E tu chi sei? - Il suo appuntamento delle 18:00.
Lo stronzo ha preso due appuntamenti?
Non avrai pensato di tenertelo tutto per te!
È il ragazzo più fico della scuola.
È così sexy e il modo in cui...
Lascia stare.
Diciamo che per colpa sua non ho più interesse
per gli altri ragazzi e uomini.
Affascinante.
Ma mi rifiuto di essere quella che viene dopo.
Di' a Min Ho che domani sera alle 18:00 sarò di nuovo qui.
E farà bene a liberarsi dagli altri impegni.
Dopo aver passato una notte con me, non cercherà nessun'altra.
D'accordo.
Sei un genio! Potrei abbracciarti subito.
Ti prego, non farlo.
Ciao!
Mi dispiace.
Pensavo che papà restasse con te.
Sul serio? Io no.
Tranquilla.
Se vuoi...
ora ho tempo per dedicarci un po' a noi.
Sono stanca.
E tu dovresti dormire.
Alex, aspetta!
Stasera non è andata come avevo programmato.
C'è una cosa di cui volevo parlarti.
Una cosa importante.
DIPLOMATI DEL 1993
Lo sospetto da un po', ma stasera ne ho avuto la conferma.
- Credo di sapere cosa vuoi dirmi. - Davvero?
EVE SONG E JINA LIM
Non sei stata molto discreta.
So quello che sai tu.
- Lee è mio padre. - Sei mio...
Ecco perché sei venuto a insegnare qui.
Non lo sa e non voglio che lo sappia.
Mia mamma? Nostra mamma e Lee?
Nostra mamma?
Sottotitoli: Alessandra Roana