1
00:00:23,650 --> 00:00:24,776
‎ごめんなさい

2
00:00:24,776 --> 00:00:25,610
‎僕こそ

3
00:00:27,028 --> 00:00:29,489
‎おはよう‎ ‎デイ

4
00:00:29,489 --> 00:00:30,574
‎おはよう

5
00:00:32,826 --> 00:00:34,536
‎くつろぎソックスだ

6
00:00:36,246 --> 00:00:38,456
‎ストレスを感じてる?

7
00:00:39,791 --> 00:00:40,667
‎まあね

8
00:00:41,251 --> 00:00:42,460
‎違うわ

9
00:00:43,503 --> 00:00:46,131
‎この状況が妙な感じなの

10
00:00:46,131 --> 00:00:48,341
‎だって私たちは ただの...

11
00:00:48,341 --> 00:00:49,467
‎友達だよね

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
‎ルームメートよ

13
00:00:52,429 --> 00:00:54,097
‎親しいルームメート?

14
00:00:56,141 --> 00:00:57,767
‎確かに変な感じだ

15
00:01:05,692 --> 00:01:06,818
‎やっぱり無理よ

16
00:01:07,819 --> 00:01:09,279
‎どういう意味?

17
00:01:09,279 --> 00:01:13,742
‎あなたと友達でいるなんて
‎無理だわ

18
00:01:19,748 --> 00:01:20,498
‎キティ

19
00:01:20,999 --> 00:01:22,417
‎彼女に返信して

20
00:01:23,084 --> 00:01:24,794
‎Q(キュー)‎が待ってるの

21
00:01:37,182 --> 00:01:38,266
‎大丈夫さ

22
00:01:38,266 --> 00:01:42,646
‎君とデイなら別れても
‎共同生活を送れる

23
00:01:42,646 --> 00:01:43,647
‎ダメかも

24
00:01:43,647 --> 00:01:45,857
‎デイの話はやめて

25
00:01:45,857 --> 00:01:48,235
‎言い出したのは君だ

26
00:01:48,235 --> 00:01:49,110
‎見て

27
00:01:50,779 --> 00:01:53,657
‎韓国語は読むフリもできない

28
00:01:53,657 --> 00:01:56,576
‎“養子縁組に関する情報は
‎非公開”

29
00:01:56,576 --> 00:01:59,746
‎今の私の語学力では
‎これが限界

30
00:02:00,664 --> 00:02:03,375
‎アレックス先生より
‎デイの話を

31
00:02:03,375 --> 00:02:07,754
‎大事なことよ
‎彼は兄かもしれないの

32
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
‎間違いないわ

33
00:02:10,507 --> 00:02:13,718
‎お姉さんたちに話してみたら

34
00:02:13,718 --> 00:02:17,097
‎そうしたいけど できない

35
00:02:17,097 --> 00:02:20,100
‎まず先生に知らせなきゃ

36
00:02:20,100 --> 00:02:24,271
‎それに わずかだけど
‎違う可能性もある

37
00:02:24,271 --> 00:02:27,482
‎さっさと聞いて片づけろ

38
00:02:28,358 --> 00:02:32,195
‎秋夕(チュソク)‎で休みになる週末が
‎チャンスだ

39
00:02:32,946 --> 00:02:34,864
‎どう切り出せば?

40
00:02:36,366 --> 00:02:37,534
‎何とかなるさ

41
00:02:40,412 --> 00:02:43,123
‎まずい‎ ‎かなり遅刻だ

42
00:02:43,123 --> 00:02:45,166
‎イ先生に怒られる

43
00:02:45,166 --> 00:02:49,170
‎愛をこめて、キティより

44
00:02:49,170 --> 00:02:53,717
‎秋夕は豊作を祝う
‎韓国の伝統行事です

45
00:02:54,926 --> 00:02:59,556
‎私たちに繁栄をもたらす
‎先祖に感謝し⸺

46
00:02:59,556 --> 00:03:02,893
‎亡くなった人へ
‎敬意を払うのです

47
00:03:03,852 --> 00:03:05,520
‎家に戻り⸺

48
00:03:06,646 --> 00:03:09,566
‎家族で過ごす特別な祭日です

49
00:03:09,566 --> 00:03:13,028
‎最も大切な家族が
‎そばにいるのが⸺

50
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
‎当たり前と思わないこと

51
00:03:16,823 --> 00:03:20,243
‎楽しい秋夕を
‎過ごしてちょうだい

52
00:03:20,243 --> 00:03:21,786
‎〈どうも〉

53
00:03:23,204 --> 00:03:26,291
‎祖父母から
‎聞いたことあるけど⸺

54
00:03:26,291 --> 00:03:28,084
‎韓国版の‎感謝祭(サンクスギビング)‎?

55
00:03:28,084 --> 00:03:29,961
‎虐殺以外はね

56
00:03:29,961 --> 00:03:32,088
‎私に話しかけてる?

57
00:03:33,131 --> 00:03:34,466
‎ほぼ同じよ

58
00:03:34,466 --> 00:03:38,261
‎家に帰り 食事をして
‎家族と口論する

59
00:03:38,261 --> 00:03:39,971
‎家族は遠くにいるの

60
00:03:39,971 --> 00:03:42,307
‎勉強したらどうだ?

61
00:03:42,307 --> 00:03:43,767
‎してます

62
00:03:44,392 --> 00:03:45,101
‎そうか

63
00:03:45,101 --> 00:03:46,895
‎“落第”

64
00:03:46,895 --> 00:03:48,939
‎ショックだわ

65
00:03:52,067 --> 00:03:53,735
‎アメリカでは⸺

66
00:03:54,361 --> 00:03:58,490
‎教師に取り入れば
‎いい点がもらえただろう

67
00:03:59,491 --> 00:04:01,451
‎だが ここでは努力を

68
00:04:04,871 --> 00:04:08,541
‎成績も元彼との同居も最悪

69
00:04:08,541 --> 00:04:10,043
‎なぜ韓国に?

70
00:04:10,752 --> 00:04:13,421
‎ママと自分のルーツと...

71
00:04:13,421 --> 00:04:14,631
‎前を見て

72
00:04:14,631 --> 00:04:15,590
‎家族のため

73
00:04:15,590 --> 00:04:16,758
‎チ‎ョ‎ソクだね

74
00:04:18,009 --> 00:04:19,678
‎チェ...‎ ‎チュウソク?

75
00:04:19,678 --> 00:04:20,762
‎チェス...

76
00:04:20,762 --> 00:04:21,930
‎秋夕だ

77
00:04:22,931 --> 00:04:23,640
‎調子は?

78
00:04:23,640 --> 00:04:24,933
‎最悪よ

79
00:04:24,933 --> 00:04:26,434
‎本当に最悪

80
00:04:26,434 --> 00:04:28,937
‎最悪なうえに最悪

81
00:04:29,646 --> 00:04:31,106
‎文学で落第した

82
00:04:31,106 --> 00:04:34,609
‎Aマイナス以下は
‎一度もないのに

83
00:04:34,609 --> 00:04:37,362
‎僕は落ちてばかりだよ

84
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
‎運転免許や哲学の試験にも
‎落ちた

85
00:04:41,116 --> 00:04:42,033
‎薬物検査も

86
00:04:44,244 --> 00:04:45,412
‎冗談だ

87
00:04:46,663 --> 00:04:48,540
‎失敗も学びのうちさ

88
00:04:49,165 --> 00:04:50,125
‎大丈夫だよ

89
00:04:51,126 --> 00:04:52,043
‎ありがとう

90
00:04:52,669 --> 00:04:54,462
‎秋夕の予定は?

91
00:04:55,380 --> 00:04:56,965
‎1人で過ごす

92
00:04:56,965 --> 00:04:58,258
‎私もよ

93
00:05:00,218 --> 00:05:01,845
‎食事をしましょ

94
00:05:02,679 --> 00:05:07,601
‎校内で夕食会を
‎計画してるから先生も来て

95
00:05:08,101 --> 00:05:12,105
‎留学生を呼んで
‎フレンズギビングを開くの

96
00:05:12,105 --> 00:05:13,773
‎いいね‎ ‎行くよ

97
00:05:15,233 --> 00:05:17,736
‎彼も来るって‎ ‎やった

98
00:05:17,736 --> 00:05:22,699
‎文学の試験には落第しても
‎君の人柄は満点だ

99
00:05:23,241 --> 00:05:27,203
‎1人で過ごす生徒に
‎ごちそうを作るとは

100
00:05:29,998 --> 00:05:30,999
‎ごちそう?

101
00:05:33,627 --> 00:05:34,294
‎いいわ

102
00:05:39,382 --> 00:05:40,675
‎それから...

103
00:05:41,635 --> 00:05:44,512
‎しょうゆって種類があるの?

104
00:05:51,978 --> 00:05:53,813
‎どこにでもいるな

105
00:05:54,731 --> 00:05:56,316
‎俺のサセンかよ

106
00:05:56,900 --> 00:05:58,193
‎何それ?

107
00:05:58,193 --> 00:06:01,196
‎ストーカーまがいのファン

108
00:06:01,196 --> 00:06:05,784
‎ヨットに乗って
‎人を不快にしなくていいの?

109
00:06:06,660 --> 00:06:10,121
‎父親と3番目の妻がやってる

110
00:06:10,705 --> 00:06:12,374
‎俺は残ることにした

111
00:06:12,374 --> 00:06:16,753
‎俺と一緒に過ごしたい
‎女性たちの頼みでね

112
00:06:16,753 --> 00:06:19,381
‎イチゴチョコ?‎ ‎吐きそう

113
00:06:19,381 --> 00:06:21,675
‎ルルなら喜ぶはずだ

114
00:06:21,675 --> 00:06:24,594
‎誰?‎ ‎ミンホのアホ女?

115
00:06:25,387 --> 00:06:26,012
‎ウケる

116
00:06:26,930 --> 00:06:29,891
‎彼女は期待の新人歌手さ

117
00:06:33,311 --> 00:06:35,605
‎練習生時代からの仲だ

118
00:06:35,605 --> 00:06:39,859
‎アイドルでさえ
‎秋夕はツアーを中断する

119
00:06:40,694 --> 00:06:41,403
‎そう

120
00:06:44,990 --> 00:06:46,324
‎作れるのか?

121
00:06:47,158 --> 00:06:50,036
‎初めて作る料理だけど⸺

122
00:06:50,036 --> 00:06:53,915
‎TikTokとやる気があれば
‎平気よ

123
00:06:54,791 --> 00:06:57,961
‎ダメなら
‎マッシュポテトにする

124
00:06:57,961 --> 00:06:58,920
‎待てよ

125
00:06:59,921 --> 00:07:00,964
‎韓国人として⸺

126
00:07:00,964 --> 00:07:05,176
‎郷土料理への侮辱は
‎見過ごせない

127
00:07:06,052 --> 00:07:07,262
‎何するの?

128
00:07:07,971 --> 00:07:11,683
‎クラスメートを
‎食中毒にさせたいか?

129
00:07:12,601 --> 00:07:15,145
‎でもマッシュポテトは作る

130
00:07:16,313 --> 00:07:17,731
‎計画があるの

131
00:07:17,731 --> 00:07:18,982
‎ついてこい

132
00:07:27,866 --> 00:07:28,909
‎〈ちょっと〉

133
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
‎〈秋夕に仕事?〉

134
00:07:35,332 --> 00:07:39,002
‎〈300軒のホテルを束ねる
‎社長だぞ〉

135
00:07:39,002 --> 00:07:40,712
‎〈ミラーも働いてる〉

136
00:07:40,712 --> 00:07:43,590
‎〈数日あなたが いなくても
‎平気よ〉

137
00:07:43,590 --> 00:07:46,343
‎〈君だって平気だろ〉

138
00:07:47,969 --> 00:07:53,683
‎〈今年こそ家族と一緒に
‎大切な時間を過ごしたいの〉

139
00:07:55,852 --> 00:07:58,271
‎〈久しぶりなのよ〉

140
00:07:58,271 --> 00:08:00,440
‎〈こうして過ごしてる〉

141
00:08:00,440 --> 00:08:01,650
‎〈十分だと?〉

142
00:08:02,484 --> 00:08:06,321
‎〈完璧な家族の裏を
‎みんなに見せたい〉

143
00:08:06,321 --> 00:08:07,405
‎〈ユリ〉

144
00:08:09,324 --> 00:08:11,618
‎〈母親に
‎なんて口のきき方だ〉

145
00:08:12,619 --> 00:08:13,620
‎〈悪かったわ〉

146
00:08:16,206 --> 00:08:17,040
‎〈いいのよ〉

147
00:08:21,586 --> 00:08:25,215
‎〈最近どう?
‎何か変わりない?〉

148
00:08:26,841 --> 00:08:27,842
‎〈別に〉

149
00:08:33,598 --> 00:08:34,432
‎〈そうだ〉

150
00:08:36,476 --> 00:08:41,398
‎〈キティの母親がママと
‎KISSの同窓生だそうよ〉

151
00:08:41,398 --> 00:08:42,816
‎〈友達だった?〉

152
00:08:45,193 --> 00:08:49,531
‎〈ルームメートだったけど
‎親しくなかった〉

153
00:08:49,531 --> 00:08:51,449
‎〈寮にいたの?‎ ‎でも...〉

154
00:08:51,449 --> 00:08:52,909
‎〈1年だけよ〉

155
00:08:53,827 --> 00:08:55,412
‎〈急に何なの?〉

156
00:08:56,454 --> 00:08:58,623
‎〈一緒に大切な時間を...〉

157
00:08:59,666 --> 00:09:03,295
‎〈つまり黙って
‎座ってろってことね〉

158
00:09:03,295 --> 00:09:04,713
‎〈ユリ〉

159
00:09:05,463 --> 00:09:06,464
‎やめなさい

160
00:09:09,926 --> 00:09:11,595
‎ママの言うとおり⸺

161
00:09:12,262 --> 00:09:13,305
‎もういいわ

162
00:09:43,376 --> 00:09:46,338
‎まるで天使が
‎舞い降りたようだ

163
00:09:47,213 --> 00:09:48,798
‎これは誰から?

164
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
‎母親だよ
‎贈り物は愛の証しさ

165
00:09:51,551 --> 00:09:52,844
‎言えてる

166
00:09:52,844 --> 00:09:53,887
‎お菓子だ

167
00:09:55,347 --> 00:09:58,266
‎ロサンゼルスから
‎送ってきたんだ

168
00:09:59,351 --> 00:10:01,311
‎一緒に過ごせないから

169
00:10:01,311 --> 00:10:03,396
‎お母さんは1人で?

170
00:10:03,396 --> 00:10:05,440
‎ジョン・チョーといる

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,027
‎ルルからだ

172
00:10:10,570 --> 00:10:14,532
‎勝手に触るなよ
‎手順があるんだ

173
00:10:23,750 --> 00:10:27,462
‎料理なんて
‎絶対しないと思ってた

174
00:10:27,462 --> 00:10:29,589
‎役に立つこともあるのね

175
00:10:29,589 --> 00:10:34,803
‎デイが友達でいる理由が
‎1ミリだけ分かった

176
00:10:35,387 --> 00:10:37,138
‎心があったんだ

177
00:10:39,849 --> 00:10:43,979
‎言っとくが
‎俺は大の反キティ派だ

178
00:10:43,979 --> 00:10:46,565
‎デイが説得してもムダさ

179
00:10:47,357 --> 00:10:50,235
‎彼から連絡は?‎ ‎大丈夫かな

180
00:10:50,819 --> 00:10:53,655
‎秋夕は家族が集まるんでしょ

181
00:10:54,823 --> 00:10:56,241
‎連絡はない

182
00:10:56,241 --> 00:10:59,119
‎確かに奴には
‎つらい日だよな

183
00:10:59,119 --> 00:11:00,078
‎ええ

184
00:11:02,664 --> 00:11:03,623
‎君は?

185
00:11:05,792 --> 00:11:07,669
‎私が何?

186
00:11:08,587 --> 00:11:12,841
‎母親のことを
‎思い出してるだろ?

187
00:11:14,342 --> 00:11:15,760
‎そうよ

188
00:11:17,178 --> 00:11:20,307
‎でも私のそばにいる気がする

189
00:11:22,809 --> 00:11:23,768
‎ありがとう

190
00:11:24,769 --> 00:11:25,729
‎いいんだ

191
00:11:33,111 --> 00:11:35,155
‎連絡してみようかな

192
00:11:35,155 --> 00:11:38,867
‎何を話せばいいか
‎分からないけど⸺

193
00:11:39,534 --> 00:11:42,412
‎今日は秋夕だものね

194
00:11:43,371 --> 00:11:44,205
‎同感だ

195
00:11:45,206 --> 00:11:47,959
‎特に贈り物は大歓迎さ

196
00:11:47,959 --> 00:11:50,211
‎元文通相手からでもね

197
00:11:50,211 --> 00:11:51,421
‎粉唐辛子を

198
00:11:58,220 --> 00:12:01,181
‎二股をかけ
‎私を傷つけたけど⸺

199
00:12:01,181 --> 00:12:04,351
‎友情を求める元彼に
‎何を送る?

200
00:12:13,610 --> 00:12:15,070
‎〈しょうゆは少し〉

201
00:12:15,946 --> 00:12:18,365
‎〈毎回 言うから知ってる〉

202
00:12:19,241 --> 00:12:20,742
‎〈これ何?〉

203
00:12:20,742 --> 00:12:23,078
‎〈後で出そうと〉

204
00:12:23,912 --> 00:12:26,456
‎〈母さんの好きだった梨さ〉

205
00:12:27,290 --> 00:12:29,417
‎〈高かったでしょ?〉

206
00:12:29,417 --> 00:12:33,797
‎〈デパートに行って
‎定価で買ったのか?〉

207
00:12:33,797 --> 00:12:39,094
‎〈母さんが死んでから
‎ずっと食べてないだろ〉

208
00:12:39,678 --> 00:12:42,389
‎〈カネのムダ遣いだ〉

209
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
‎〈喜ぶと思ったのに〉

210
00:12:44,516 --> 00:12:48,562
‎〈カネは必要な時のために
‎取っておけ〉

211
00:12:54,401 --> 00:12:55,193
‎〈どなた?〉

212
00:12:59,155 --> 00:13:00,240
‎〈ユリ〉

213
00:13:00,240 --> 00:13:02,701
‎秋夕を祝いに来たの

214
00:13:02,701 --> 00:13:05,787
‎〈ユリさんを
‎呼んでたのか?〉

215
00:13:05,787 --> 00:13:10,542
‎〈デイに会いたくて
‎いきなり来たんです〉

216
00:13:10,542 --> 00:13:11,668
‎〈そう〉

217
00:13:15,130 --> 00:13:16,131
‎〈入って〉

218
00:13:21,553 --> 00:13:22,804
‎何の用?

219
00:13:23,513 --> 00:13:28,184
‎家から逃げ出してきたけど
‎行く当てがなくて

220
00:13:28,894 --> 00:13:31,438
‎お母さんにコスメを買った

221
00:13:31,438 --> 00:13:32,397
‎何て?

222
00:13:32,397 --> 00:13:34,524
‎きっと喜ぶはずよ

223
00:13:34,524 --> 00:13:36,568
‎3年前に死んだんだ

224
00:13:39,446 --> 00:13:40,447
‎知らなかった

225
00:13:41,239 --> 00:13:42,157
‎当然さ

226
00:13:59,216 --> 00:14:02,594
‎ルルと学校前で
‎8時に待ち合わせた

227
00:14:03,345 --> 00:14:05,639
‎イチゴチョコを気に入るわ

228
00:14:05,639 --> 00:14:08,767
‎あれは別の人のために買った

229
00:14:11,728 --> 00:14:16,483
‎誰もが1人の恋人に
‎ぞっこんだと思うなよ

230
00:14:17,442 --> 00:14:19,945
‎例えばイケてる男とかは⸺

231
00:14:20,528 --> 00:14:23,281
‎相手は選びたい放題さ

232
00:14:24,074 --> 00:14:27,077
‎本当の恋を知らないからよ

233
00:14:27,077 --> 00:14:28,870
‎恋なら山ほどしてる

234
00:14:28,870 --> 00:14:33,250
‎運命の人に出会うと
‎魔法が起こるの

235
00:14:36,086 --> 00:14:38,964
‎両親も運命の相手だと思った

236
00:14:38,964 --> 00:14:43,343
‎若くて美人の女優の卵と
‎財閥の御曹司だ

237
00:14:43,343 --> 00:14:47,055
‎“似合いの2人”と
‎世間も騒いだが⸺

238
00:14:47,806 --> 00:14:48,765
‎今は大違い

239
00:14:50,100 --> 00:14:50,934
‎気の毒ね

240
00:14:52,477 --> 00:14:55,188
‎ねえ 味見してみて

241
00:14:56,314 --> 00:14:56,856
‎はい

242
00:15:04,030 --> 00:15:05,574
‎まあまあだ

243
00:15:06,283 --> 00:15:08,660
‎世間に知られて嫌でしょ

244
00:15:09,578 --> 00:15:12,914
‎知った気でいるだけで
‎何も知らない

245
00:15:15,792 --> 00:15:19,337
‎結局 大切なことは1つだけ

246
00:15:19,921 --> 00:15:20,880
‎何かしら?

247
00:15:22,382 --> 00:15:23,383
‎真実さ

248
00:15:25,760 --> 00:15:28,388
‎そうね‎ ‎あなたが正しい

249
00:15:29,639 --> 00:15:31,516
‎やっと分かったか

250
00:15:33,018 --> 00:15:35,020
‎“アレックス先生”

251
00:15:35,020 --> 00:15:38,273
‎“後で会いましょう”

252
00:15:38,273 --> 00:15:38,899
‎“送信”

253
00:15:38,899 --> 00:15:41,151
‎今夜 真実を打ち明ける

254
00:15:43,862 --> 00:15:45,238
‎大勢 来たわ

255
00:15:46,197 --> 00:15:49,367
‎みんな
‎“チングソク”って呼んでる

256
00:15:49,367 --> 00:15:50,243
‎何て?

257
00:15:50,243 --> 00:15:53,830
‎友達(チング)‎と秋夕を掛け合わせた
‎言葉さ

258
00:15:53,830 --> 00:15:55,081
‎新しい伝統だね

259
00:15:55,081 --> 00:15:56,082
‎うれしい

260
00:15:57,250 --> 00:15:57,876
‎ウソ

261
00:15:57,876 --> 00:16:00,462
‎なぜイ先生がいるの?

262
00:16:00,462 --> 00:16:02,297
‎寂しいからさ

263
00:16:03,214 --> 00:16:05,675
‎お互い嫌い合ってるのに

264
00:16:05,675 --> 00:16:08,178
‎隣に座らなきゃいい

265
00:16:10,931 --> 00:16:12,682
‎〈ミンホ 元気?〉

266
00:16:13,141 --> 00:16:14,643
‎やあ‎ ‎マディソン

267
00:16:14,643 --> 00:16:16,353
‎来てたのね

268
00:16:17,270 --> 00:16:19,397
‎あなたが作ったの?

269
00:16:19,397 --> 00:16:22,192
‎デートがあるから すぐ帰る

270
00:16:22,192 --> 00:16:24,152
‎ラッキーな子は誰?

271
00:16:24,152 --> 00:16:26,071
‎ルルさ‎ ‎知ってるだろ

272
00:16:26,071 --> 00:16:29,032
‎ええ‎ ‎でも怖くないの?

273
00:16:30,325 --> 00:16:31,451
‎なぜ?

274
00:16:31,451 --> 00:16:35,163
‎彼女の男となれば
‎ファンが黙ってない

275
00:16:35,163 --> 00:16:36,998
‎もし嫌われたら...

276
00:16:42,837 --> 00:16:44,256
‎〈彼って最高〉

277
00:16:44,256 --> 00:16:46,925
‎意味が分からないけど
‎反対よ

278
00:16:46,925 --> 00:16:47,884
‎そう

279
00:16:49,928 --> 00:16:50,554
‎キティ

280
00:16:51,555 --> 00:16:52,973
‎すごいな

281
00:16:52,973 --> 00:16:55,350
‎ようこそ‎ ‎空腹だといいわ

282
00:16:56,101 --> 00:17:00,355
‎イ先生も無事に来られて
‎よかったです

283
00:17:00,355 --> 00:17:05,068
‎大規模な集会には
‎監督が必要だから来た

284
00:17:05,068 --> 00:17:06,194
‎それなら僕が...

285
00:17:06,194 --> 00:17:07,445
‎頼りにならん

286
00:17:10,615 --> 00:17:11,575
‎待って

287
00:17:13,702 --> 00:17:17,539
‎ミンホがイ先生の隣に
‎座りたいって

288
00:17:19,541 --> 00:17:21,251
‎お願い‎ ‎隣に座って

289
00:17:21,251 --> 00:17:22,919
‎俺には関係ない

290
00:17:22,919 --> 00:17:24,963
‎どこに座る?

291
00:17:26,298 --> 00:17:27,382
‎イ先生の横

292
00:17:29,593 --> 00:17:31,511
‎アレックス先生

293
00:17:32,679 --> 00:17:33,805
‎ありがとう

294
00:17:35,557 --> 00:17:36,308
‎よし

295
00:17:36,308 --> 00:17:37,642
‎乾杯のあいさつを

296
00:17:39,144 --> 00:17:39,978
‎いいわ

297
00:17:43,607 --> 00:17:46,067
‎来てくれてありがとう

298
00:17:47,068 --> 00:17:51,156
‎秋夕は1人で過ごすべきじゃ
‎ないそうです

299
00:17:51,948 --> 00:17:55,619
‎私のように
‎家族が遠くにいるとか⸺

300
00:17:55,619 --> 00:17:57,412
‎家族がいないとか

301
00:17:58,163 --> 00:18:00,707
‎あるいは
‎ただ学校が好きとか

302
00:18:02,876 --> 00:18:04,252
‎理由は何であれ⸺

303
00:18:04,252 --> 00:18:09,132
‎皆さんと一緒に先祖を
‎敬えることに感謝します

304
00:18:10,508 --> 00:18:12,761
‎では乾杯しましょう

305
00:18:14,179 --> 00:18:16,973
‎私たちの前に生きた人々に

306
00:18:18,475 --> 00:18:21,186
‎ママ‎ ‎ありがとう

307
00:18:22,020 --> 00:18:27,317
‎ママがいなければ地球上にも
‎KISSにもいなかった

308
00:18:27,984 --> 00:18:30,612
‎ここで過ごせてうれしいわ

309
00:18:33,323 --> 00:18:35,075
‎乾杯!

310
00:18:44,251 --> 00:18:46,920
‎〈最高においしかった〉

311
00:18:47,462 --> 00:18:51,550
‎〈たくさん食べるんで
‎驚いたよ〉

312
00:18:53,635 --> 00:18:56,846
‎〈待って‎ ‎取りすぎよ〉

313
00:18:57,430 --> 00:18:59,808
‎〈戻しましょう〉

314
00:19:00,475 --> 00:19:01,726
‎〈見てて〉

315
00:19:01,726 --> 00:19:05,272
‎〈こうやって
‎手に乗せてから⸺〉

316
00:19:05,272 --> 00:19:08,316
‎〈ポンポンポンって〉

317
00:19:13,280 --> 00:19:16,950
‎〈私の好きな梨だわ
‎ずいぶん食べてない〉

318
00:19:17,576 --> 00:19:18,201
‎〈どうぞ〉

319
00:19:18,201 --> 00:19:20,370
‎〈お兄ちゃんが買ったの〉

320
00:19:20,370 --> 00:19:22,163
‎〈母さんの好物だった〉

321
00:19:23,957 --> 00:19:25,083
‎〈いい息子ね〉

322
00:19:28,253 --> 00:19:31,631
‎〈本当に親思いの
‎いい息子だ〉

323
00:19:41,975 --> 00:19:43,143
‎チャプチェを

324
00:19:43,143 --> 00:19:43,977
‎はいよ

325
00:19:43,977 --> 00:19:44,978
‎ありがとう

326
00:19:46,396 --> 00:19:50,692
‎これが最初の秋夕だけど
‎最後にはしたくない

327
00:19:51,610 --> 00:19:56,323
‎お互い ルーツを探しに
‎地球の反対側に来たしね

328
00:19:56,323 --> 00:19:58,575
‎似た者同士だわ

329
00:19:58,575 --> 00:20:00,368
‎境遇がね

330
00:20:00,368 --> 00:20:04,456
‎韓国人のハーフだけど
‎実感が湧かないの

331
00:20:04,456 --> 00:20:06,833
‎父の話で聞いただけだから

332
00:20:06,833 --> 00:20:08,126
‎母親は?

333
00:20:10,754 --> 00:20:12,464
‎幼い頃に亡くなった

334
00:20:13,298 --> 00:20:17,135
‎私や姉たちに
‎いろいろ教える前にね

335
00:20:17,135 --> 00:20:20,805
‎私も聞きたいことが
‎たくさんあった

336
00:20:20,805 --> 00:20:22,224
‎残念だな

337
00:20:24,100 --> 00:20:26,019
‎君を誇りに思うはずさ

338
00:20:27,062 --> 00:20:27,854
‎僕もだ

339
00:20:27,854 --> 00:20:31,733
‎KISSで出会えたことに
‎感謝してる

340
00:20:32,776 --> 00:20:36,321
‎なぜ ここで
‎教えることにしたの?

341
00:20:36,321 --> 00:20:39,115
‎ダーツを投げて決めた?

342
00:20:40,367 --> 00:20:42,369
‎そうじゃない

343
00:20:43,203 --> 00:20:47,457
‎ちょっとした知り合いが
‎卒業生でね

344
00:20:47,457 --> 00:20:50,502
‎運命を全うしに行くよ

345
00:20:50,502 --> 00:20:52,295
‎明日の紙面が楽しみ

346
00:20:54,589 --> 00:20:55,840
‎もう行くの?

347
00:20:55,840 --> 00:20:58,218
‎デートの約束がある

348
00:20:58,802 --> 00:20:59,970
‎悪いな‎ ‎サセン

349
00:21:04,015 --> 00:21:06,643
‎ミンホのせいで計画が台なし

350
00:21:06,643 --> 00:21:07,936
‎趣味は?

351
00:21:08,436 --> 00:21:08,937
‎ある

352
00:21:08,937 --> 00:21:11,606
‎でも まだ諦めないわ

353
00:21:11,606 --> 00:21:13,275
‎話したくない

354
00:21:13,817 --> 00:21:14,651
‎そうですか

355
00:21:25,328 --> 00:21:29,082
‎〈キティじゃないけど
‎家族には好かれた〉

356
00:21:29,708 --> 00:21:30,542
‎〈ああ〉

357
00:21:32,877 --> 00:21:34,796
‎〈彼女から連絡がない〉

358
00:21:36,464 --> 00:21:38,216
‎〈これでいいのかも〉

359
00:21:41,595 --> 00:21:42,888
‎〈ありがとう〉

360
00:21:44,639 --> 00:21:45,891
‎〈楽しかった〉

361
00:21:47,183 --> 00:21:49,603
‎秋夕おめでとう‎ ‎偽の彼女

362
00:21:50,228 --> 00:21:52,063
‎おめでとう‎ ‎偽の彼氏

363
00:21:54,941 --> 00:21:56,026
‎〈じゃあね〉

364
00:21:58,028 --> 00:21:58,778
‎〈ああ〉

365
00:22:08,330 --> 00:22:09,956
‎〈キム・デイホンさん宅?〉

366
00:22:09,956 --> 00:22:12,292
‎〈ええ‎ ‎私が届けるわ〉

367
00:22:15,420 --> 00:22:15,962
‎〈はい〉

368
00:22:15,962 --> 00:22:17,505
‎〈ご苦労様〉

369
00:22:27,349 --> 00:22:30,810
‎“何があっても
‎あなたの力になる”

370
00:22:30,810 --> 00:22:34,147
‎“私の一番の理解者だから”

371
00:22:34,731 --> 00:22:36,107
‎“キティより”

372
00:23:02,342 --> 00:23:05,679
‎“ルル:5分後に着くわ”

373
00:23:25,657 --> 00:23:27,367
‎おい‎ ‎ウソだろ

374
00:23:30,161 --> 00:23:31,788
‎マジでヤバい

375
00:23:33,623 --> 00:23:36,293
‎どうぞ
‎キティが作ったんです

376
00:23:36,293 --> 00:23:38,003
‎父のレシピです

377
00:23:38,003 --> 00:23:40,922
‎隠し味にゴートチーズを

378
00:23:42,132 --> 00:23:43,091
‎遠慮する

379
00:23:44,009 --> 00:23:48,388
‎乳糖不耐症でね
‎東洋人に多い体質だ

380
00:23:49,764 --> 00:23:51,266
‎チャプチェにする

381
00:23:51,850 --> 00:23:53,435
‎知りませんでした

382
00:23:53,435 --> 00:23:55,270
‎注意力がないせいだ

383
00:23:56,187 --> 00:23:58,815
‎だから悲惨な成績になる

384
00:23:59,691 --> 00:24:03,028
‎僕の場合
‎子供の頃から食べ続けたら

385
00:24:03,028 --> 00:24:04,821
‎体が慣れました

386
00:24:05,447 --> 00:24:06,448
‎珍しいな

387
00:24:09,326 --> 00:24:11,161
‎海外生活は?

388
00:24:12,787 --> 00:24:14,289
‎アメリカの大学を出た

389
00:24:14,998 --> 00:24:16,166
‎どこです?

390
00:24:16,166 --> 00:24:18,001
‎ニューイングランド音楽院

391
00:24:18,001 --> 00:24:20,211
‎音楽を勉強したんですね

392
00:24:22,589 --> 00:24:26,092
‎ただの思い上がりだ
‎職業にならない

393
00:24:29,512 --> 00:24:32,474
‎国際学校で教えるとはな

394
00:24:34,643 --> 00:24:36,978
‎欧米の若者は礼儀がない

395
00:24:38,146 --> 00:24:41,024
‎なぜ ここに来たんです?

396
00:24:42,859 --> 00:24:43,944
‎母校だからだ

397
00:24:47,030 --> 00:24:49,032
‎静かに話してくれ

398
00:24:49,824 --> 00:24:50,617
‎いいな

399
00:24:51,493 --> 00:24:55,830
‎なぜアレックス先生は
‎あんな人と話してるの?

400
00:24:57,207 --> 00:24:59,167
‎だから子供は要らない

401
00:25:02,879 --> 00:25:04,047
‎失礼します

402
00:25:07,217 --> 00:25:09,886
{\an8}“ミンホ・・キティ!
SOS!”

403
00:25:09,886 --> 00:25:11,555
{\an8}“君のせいだ”

404
00:25:11,555 --> 00:25:12,889
{\an8}“助けてくれ”

405
00:25:12,889 --> 00:25:13,848
{\an8}“早く”

406
00:25:13,848 --> 00:25:14,933
‎まずい

407
00:25:16,685 --> 00:25:17,561
‎ミンホ

408
00:25:21,273 --> 00:25:23,024
‎どこにいるの?

409
00:25:24,568 --> 00:25:27,112
‎ポテトに何を入れた?

410
00:25:27,112 --> 00:25:31,825
‎大量の乳製品よ
‎牛乳やチーズとか...

411
00:25:32,325 --> 00:25:33,118
‎最悪だ

412
00:25:34,244 --> 00:25:36,955
‎ウンチ君に なっちゃった

413
00:25:36,955 --> 00:25:37,956
‎黙れ

414
00:25:40,625 --> 00:25:44,421
‎ルルだ
‎こんな状態じゃ会えない

415
00:25:44,421 --> 00:25:46,798
‎彼女のファンに殺される

416
00:25:47,883 --> 00:25:50,010
‎何とかしろ‎ ‎貸しがある

417
00:25:50,010 --> 00:25:51,303
‎分かったわ

418
00:25:51,303 --> 00:25:54,514
‎だが俺への熱は冷ますなよ

419
00:25:54,514 --> 00:25:55,640
‎どうやって?

420
00:25:56,224 --> 00:25:57,642
‎得意だろ

421
00:26:00,186 --> 00:26:02,314
‎ミンホ‎ ‎着いたわ

422
00:26:02,314 --> 00:26:04,858
‎彼は遅れるみたい

423
00:26:05,567 --> 00:26:06,443
‎あなたは?

424
00:26:06,443 --> 00:26:10,405
‎私はミンホの“6時の女”よ

425
00:26:10,405 --> 00:26:12,324
‎私以外ともデートを?

426
00:26:12,324 --> 00:26:15,285
‎独り占めできると思った?

427
00:26:15,285 --> 00:26:18,663
‎彼は学校一のモテ男よ

428
00:26:19,247 --> 00:26:22,918
‎めちゃくちゃセクシーだし
‎彼が...

429
00:26:24,127 --> 00:26:27,714
‎とにかく
‎彼が私をダメにしたの

430
00:26:28,214 --> 00:26:31,718
‎他の男子や男性が
‎目に入らなくて

431
00:26:34,179 --> 00:26:35,263
‎なるほど

432
00:26:35,847 --> 00:26:38,516
‎でも2番目は お断り

433
00:26:38,516 --> 00:26:42,229
‎ミンホに
‎明日6時に来ると伝えて

434
00:26:42,229 --> 00:26:44,898
‎予定は開けておくようにと

435
00:26:45,815 --> 00:26:50,737
‎私と一緒にいる夜は
‎誰にも会わせない

436
00:26:50,737 --> 00:26:52,072
‎分かったわ

437
00:27:02,499 --> 00:27:04,876
‎天才だな‎ ‎ハグしたいよ

438
00:27:05,502 --> 00:27:06,544
‎よして

439
00:27:07,754 --> 00:27:08,588
‎じゃあね

440
00:27:28,358 --> 00:27:29,359
‎ごめんなさい

441
00:27:30,986 --> 00:27:32,571
‎パパが残るかと

442
00:27:33,697 --> 00:27:36,157
‎私は思わなかったわ

443
00:27:37,784 --> 00:27:38,743
‎大丈夫よ

444
00:27:44,249 --> 00:27:45,709
‎今からでも⸺

445
00:27:46,960 --> 00:27:49,713
‎大切な時間を過ごす?

446
00:27:51,506 --> 00:27:52,674
‎疲れてるの

447
00:27:54,175 --> 00:27:55,552
‎あなたも寝て

448
00:28:07,272 --> 00:28:09,566
‎アレックス先生‎ ‎待って

449
00:28:09,566 --> 00:28:13,737
‎今夜は計画どおりに
‎いかなかったの

450
00:28:14,237 --> 00:28:18,074
‎実は先生に
‎とても大事な話があった

451
00:28:20,243 --> 00:28:21,536
{\an8}“1993年卒業”

452
00:28:25,999 --> 00:28:30,295
‎もしやと思ってたけど
‎確信したわ

453
00:28:30,295 --> 00:28:31,671
‎話は分かる

454
00:28:32,422 --> 00:28:33,214
‎本当?

455
00:28:37,469 --> 00:28:38,595
{\an8}“イヴとジナ”

456
00:28:38,595 --> 00:28:39,471
{\an8}“イヴとジナ”
あからさまだから

457
00:28:39,471 --> 00:28:40,472
{\an8}あからさまだから

458
00:28:41,723 --> 00:28:44,976
‎そうだよ
‎イ先生は僕の父親だ

459
00:28:53,652 --> 00:28:56,488
‎だからKISSに来たのね

460
00:28:56,488 --> 00:28:59,282
‎彼は気づいてない

461
00:29:05,997 --> 00:29:06,998
‎ママと...

462
00:29:08,291 --> 00:29:10,585
‎私たちのママとイ先生?

463
00:29:13,880 --> 00:29:14,839
‎“私たち?”

464
00:29:37,821 --> 00:29:39,739
‎原案 ジェニー・ハン

465
00:30:21,364 --> 00:30:23,783
‎日本語字幕‎ ‎池ヶ谷 哲子