‎ごめんなさい
‎僕こそ
‎おはよう‎ ‎デイ
‎おはよう
‎くつろぎソックスだ
‎ストレスを感じてる?
‎まあね
‎違うわ
‎この状況が妙な感じなの
‎だって私たちは ただの...
‎友達だよね
‎ルームメートよ
‎親しいルームメート?
‎確かに変な感じだ
‎やっぱり無理よ
‎どういう意味?
‎あなたと友達でいるなんて ‎無理だわ
‎キティ
‎彼女に返信して
‎Q(キュー)‎が待ってるの
‎大丈夫さ
‎君とデイなら別れても ‎共同生活を送れる
‎ダメかも
‎デイの話はやめて
‎言い出したのは君だ
‎見て
‎韓国語は読むフリもできない
‎“養子縁組に関する情報は ‎非公開”
‎今の私の語学力では ‎これが限界
‎アレックス先生より ‎デイの話を
‎大事なことよ ‎彼は兄かもしれないの
‎間違いないわ
‎お姉さんたちに話してみたら
‎そうしたいけど できない
‎まず先生に知らせなきゃ
‎それに わずかだけど ‎違う可能性もある
‎さっさと聞いて片づけろ
‎秋夕(チュソク)‎で休みになる週末が ‎チャンスだ
‎どう切り出せば?
‎何とかなるさ
‎まずい‎ ‎かなり遅刻だ
‎イ先生に怒られる
‎愛をこめて、キティより
‎秋夕は豊作を祝う ‎韓国の伝統行事です
‎私たちに繁栄をもたらす ‎先祖に感謝し⸺
‎亡くなった人へ ‎敬意を払うのです
‎家に戻り⸺
‎家族で過ごす特別な祭日です
‎最も大切な家族が ‎そばにいるのが⸺
‎当たり前と思わないこと
‎楽しい秋夕を ‎過ごしてちょうだい
‎〈どうも〉
‎祖父母から ‎聞いたことあるけど⸺
‎韓国版の‎感謝祭(サンクスギビング)‎?
‎虐殺以外はね
‎私に話しかけてる?
‎ほぼ同じよ
‎家に帰り 食事をして ‎家族と口論する
‎家族は遠くにいるの
‎勉強したらどうだ?
‎してます
‎そうか
‎“落第”
‎ショックだわ
‎アメリカでは⸺
‎教師に取り入れば ‎いい点がもらえただろう
‎だが ここでは努力を
‎成績も元彼との同居も最悪
‎なぜ韓国に?
‎ママと自分のルーツと...
‎前を見て
‎家族のため
‎チ‎ョ‎ソクだね
‎チェ...‎ ‎チュウソク?
‎チェス...
‎秋夕だ
‎調子は?
‎最悪よ
‎本当に最悪
‎最悪なうえに最悪
‎文学で落第した
‎Aマイナス以下は ‎一度もないのに
‎僕は落ちてばかりだよ
‎運転免許や哲学の試験にも ‎落ちた
‎薬物検査も
‎冗談だ
‎失敗も学びのうちさ
‎大丈夫だよ
‎ありがとう
‎秋夕の予定は?
‎1人で過ごす
‎私もよ
‎食事をしましょ
‎校内で夕食会を ‎計画してるから先生も来て
‎留学生を呼んで ‎フレンズギビングを開くの
‎いいね‎ ‎行くよ
‎彼も来るって‎ ‎やった
‎文学の試験には落第しても ‎君の人柄は満点だ
‎1人で過ごす生徒に ‎ごちそうを作るとは
‎ごちそう?
‎いいわ
‎それから...
‎しょうゆって種類があるの?
‎どこにでもいるな
‎俺のサセンかよ
‎何それ?
‎ストーカーまがいのファン
‎ヨットに乗って ‎人を不快にしなくていいの?
‎父親と3番目の妻がやってる
‎俺は残ることにした
‎俺と一緒に過ごしたい ‎女性たちの頼みでね
‎イチゴチョコ?‎ ‎吐きそう
‎ルルなら喜ぶはずだ
‎誰?‎ ‎ミンホのアホ女?
‎ウケる
‎彼女は期待の新人歌手さ
‎練習生時代からの仲だ
‎アイドルでさえ ‎秋夕はツアーを中断する
‎そう
‎作れるのか?
‎初めて作る料理だけど⸺
‎TikTokとやる気があれば ‎平気よ
‎ダメなら ‎マッシュポテトにする
‎待てよ
‎韓国人として⸺
‎郷土料理への侮辱は ‎見過ごせない
‎何するの?
‎クラスメートを ‎食中毒にさせたいか?
‎でもマッシュポテトは作る
‎計画があるの
‎ついてこい
‎〈ちょっと〉
‎〈秋夕に仕事?〉
‎〈300軒のホテルを束ねる ‎社長だぞ〉
‎〈ミラーも働いてる〉
‎〈数日あなたが いなくても ‎平気よ〉
‎〈君だって平気だろ〉
‎〈今年こそ家族と一緒に ‎大切な時間を過ごしたいの〉
‎〈久しぶりなのよ〉
‎〈こうして過ごしてる〉
‎〈十分だと?〉
‎〈完璧な家族の裏を ‎みんなに見せたい〉
‎〈ユリ〉
‎〈母親に ‎なんて口のきき方だ〉
‎〈悪かったわ〉
‎〈いいのよ〉
‎〈最近どう? ‎何か変わりない?〉
‎〈別に〉
‎〈そうだ〉
‎〈キティの母親がママと ‎KISSの同窓生だそうよ〉
‎〈友達だった?〉
‎〈ルームメートだったけど ‎親しくなかった〉
‎〈寮にいたの?‎ ‎でも...〉
‎〈1年だけよ〉
‎〈急に何なの?〉
‎〈一緒に大切な時間を...〉
‎〈つまり黙って ‎座ってろってことね〉
‎〈ユリ〉
‎やめなさい
‎ママの言うとおり⸺
‎もういいわ
‎まるで天使が ‎舞い降りたようだ
‎これは誰から?
‎母親だよ ‎贈り物は愛の証しさ
‎言えてる
‎お菓子だ
‎ロサンゼルスから ‎送ってきたんだ
‎一緒に過ごせないから
‎お母さんは1人で?
‎ジョン・チョーといる
‎ルルからだ
‎勝手に触るなよ ‎手順があるんだ
‎料理なんて ‎絶対しないと思ってた
‎役に立つこともあるのね
‎デイが友達でいる理由が ‎1ミリだけ分かった
‎心があったんだ
‎言っとくが ‎俺は大の反キティ派だ
‎デイが説得してもムダさ
‎彼から連絡は?‎ ‎大丈夫かな
‎秋夕は家族が集まるんでしょ
‎連絡はない
‎確かに奴には ‎つらい日だよな
‎ええ
‎君は?
‎私が何?
‎母親のことを ‎思い出してるだろ?
‎そうよ
‎でも私のそばにいる気がする
‎ありがとう
‎いいんだ
‎連絡してみようかな
‎何を話せばいいか ‎分からないけど⸺
‎今日は秋夕だものね
‎同感だ
‎特に贈り物は大歓迎さ
‎元文通相手からでもね
‎粉唐辛子を
‎二股をかけ ‎私を傷つけたけど⸺
‎友情を求める元彼に ‎何を送る?
‎〈しょうゆは少し〉
‎〈毎回 言うから知ってる〉
‎〈これ何?〉
‎〈後で出そうと〉
‎〈母さんの好きだった梨さ〉
‎〈高かったでしょ?〉
‎〈デパートに行って ‎定価で買ったのか?〉
‎〈母さんが死んでから ‎ずっと食べてないだろ〉
‎〈カネのムダ遣いだ〉
‎〈喜ぶと思ったのに〉
‎〈カネは必要な時のために ‎取っておけ〉
‎〈どなた?〉
‎〈ユリ〉
‎秋夕を祝いに来たの
‎〈ユリさんを ‎呼んでたのか?〉
‎〈デイに会いたくて ‎いきなり来たんです〉
‎〈そう〉
‎〈入って〉
‎何の用?
‎家から逃げ出してきたけど ‎行く当てがなくて
‎お母さんにコスメを買った
‎何て?
‎きっと喜ぶはずよ
‎3年前に死んだんだ
‎知らなかった
‎当然さ
‎ルルと学校前で ‎8時に待ち合わせた
‎イチゴチョコを気に入るわ
‎あれは別の人のために買った
‎誰もが1人の恋人に ‎ぞっこんだと思うなよ
‎例えばイケてる男とかは⸺
‎相手は選びたい放題さ
‎本当の恋を知らないからよ
‎恋なら山ほどしてる
‎運命の人に出会うと ‎魔法が起こるの
‎両親も運命の相手だと思った
‎若くて美人の女優の卵と ‎財閥の御曹司だ
‎“似合いの2人”と ‎世間も騒いだが⸺
‎今は大違い
‎気の毒ね
‎ねえ 味見してみて
‎はい
‎まあまあだ
‎世間に知られて嫌でしょ
‎知った気でいるだけで ‎何も知らない
‎結局 大切なことは1つだけ
‎何かしら?
‎真実さ
‎そうね‎ ‎あなたが正しい
‎やっと分かったか
‎“アレックス先生”
‎“後で会いましょう”
‎“送信”
‎今夜 真実を打ち明ける
‎大勢 来たわ
‎みんな ‎“チングソク”って呼んでる
‎何て?
‎友達(チング)‎と秋夕を掛け合わせた ‎言葉さ
‎新しい伝統だね
‎うれしい
‎ウソ
‎なぜイ先生がいるの?
‎寂しいからさ
‎お互い嫌い合ってるのに
‎隣に座らなきゃいい
‎〈ミンホ 元気?〉
‎やあ‎ ‎マディソン
‎来てたのね
‎あなたが作ったの?
‎デートがあるから すぐ帰る
‎ラッキーな子は誰?
‎ルルさ‎ ‎知ってるだろ
‎ええ‎ ‎でも怖くないの?
‎なぜ?
‎彼女の男となれば ‎ファンが黙ってない
‎もし嫌われたら...
‎〈彼って最高〉
‎意味が分からないけど ‎反対よ
‎そう
‎キティ
‎すごいな
‎ようこそ‎ ‎空腹だといいわ
‎イ先生も無事に来られて ‎よかったです
‎大規模な集会には ‎監督が必要だから来た
‎それなら僕が...
‎頼りにならん
‎待って
‎ミンホがイ先生の隣に ‎座りたいって
‎お願い‎ ‎隣に座って
‎俺には関係ない
‎どこに座る?
‎イ先生の横
‎アレックス先生
‎ありがとう
‎よし
‎乾杯のあいさつを
‎いいわ
‎来てくれてありがとう
‎秋夕は1人で過ごすべきじゃ ‎ないそうです
‎私のように ‎家族が遠くにいるとか⸺
‎家族がいないとか
‎あるいは ‎ただ学校が好きとか
‎理由は何であれ⸺
‎皆さんと一緒に先祖を ‎敬えることに感謝します
‎では乾杯しましょう
‎私たちの前に生きた人々に
‎ママ‎ ‎ありがとう
‎ママがいなければ地球上にも ‎KISSにもいなかった
‎ここで過ごせてうれしいわ
‎乾杯!
‎〈最高においしかった〉
‎〈たくさん食べるんで ‎驚いたよ〉
‎〈待って‎ ‎取りすぎよ〉
‎〈戻しましょう〉
‎〈見てて〉
‎〈こうやって ‎手に乗せてから⸺〉
‎〈ポンポンポンって〉
‎〈私の好きな梨だわ ‎ずいぶん食べてない〉
‎〈どうぞ〉
‎〈お兄ちゃんが買ったの〉
‎〈母さんの好物だった〉
‎〈いい息子ね〉
‎〈本当に親思いの ‎いい息子だ〉
‎チャプチェを
‎はいよ
‎ありがとう
‎これが最初の秋夕だけど ‎最後にはしたくない
‎お互い ルーツを探しに ‎地球の反対側に来たしね
‎似た者同士だわ
‎境遇がね
‎韓国人のハーフだけど ‎実感が湧かないの
‎父の話で聞いただけだから
‎母親は?
‎幼い頃に亡くなった
‎私や姉たちに ‎いろいろ教える前にね
‎私も聞きたいことが ‎たくさんあった
‎残念だな
‎君を誇りに思うはずさ
‎僕もだ
‎KISSで出会えたことに ‎感謝してる
‎なぜ ここで ‎教えることにしたの?
‎ダーツを投げて決めた?
‎そうじゃない
‎ちょっとした知り合いが ‎卒業生でね
‎運命を全うしに行くよ
‎明日の紙面が楽しみ
‎もう行くの?
‎デートの約束がある
‎悪いな‎ ‎サセン
‎ミンホのせいで計画が台なし
‎趣味は?
‎ある
‎でも まだ諦めないわ
‎話したくない
‎そうですか
‎〈キティじゃないけど ‎家族には好かれた〉
‎〈ああ〉
‎〈彼女から連絡がない〉
‎〈これでいいのかも〉
‎〈ありがとう〉
‎〈楽しかった〉
‎秋夕おめでとう‎ ‎偽の彼女
‎おめでとう‎ ‎偽の彼氏
‎〈じゃあね〉
‎〈ああ〉
‎〈キム・デイホンさん宅?〉
‎〈ええ‎ ‎私が届けるわ〉
‎〈はい〉
‎〈ご苦労様〉
‎“何があっても ‎あなたの力になる”
‎“私の一番の理解者だから”
‎“キティより”
‎“ルル:5分後に着くわ”
‎おい‎ ‎ウソだろ
‎マジでヤバい
‎どうぞ ‎キティが作ったんです
‎父のレシピです
‎隠し味にゴートチーズを
‎遠慮する
‎乳糖不耐症でね ‎東洋人に多い体質だ
‎チャプチェにする
‎知りませんでした
‎注意力がないせいだ
‎だから悲惨な成績になる
‎僕の場合 ‎子供の頃から食べ続けたら
‎体が慣れました
‎珍しいな
‎海外生活は?
‎アメリカの大学を出た
‎どこです?
‎ニューイングランド音楽院
‎音楽を勉強したんですね
‎ただの思い上がりだ ‎職業にならない
‎国際学校で教えるとはな
‎欧米の若者は礼儀がない
‎なぜ ここに来たんです?
‎母校だからだ
‎静かに話してくれ
‎いいな
‎なぜアレックス先生は ‎あんな人と話してるの?
‎だから子供は要らない
‎失礼します
“ミンホ・・キティ! SOS!”
“君のせいだ”
“助けてくれ”
“早く”
‎まずい
‎ミンホ
‎どこにいるの?
‎ポテトに何を入れた?
‎大量の乳製品よ ‎牛乳やチーズとか...
‎最悪だ
‎ウンチ君に なっちゃった
‎黙れ
‎ルルだ ‎こんな状態じゃ会えない
‎彼女のファンに殺される
‎何とかしろ‎ ‎貸しがある
‎分かったわ
‎だが俺への熱は冷ますなよ
‎どうやって?
‎得意だろ
‎ミンホ‎ ‎着いたわ
‎彼は遅れるみたい
‎あなたは?
‎私はミンホの“6時の女”よ
‎私以外ともデートを?
‎独り占めできると思った?
‎彼は学校一のモテ男よ
‎めちゃくちゃセクシーだし ‎彼が...
‎とにかく ‎彼が私をダメにしたの
‎他の男子や男性が ‎目に入らなくて
‎なるほど
‎でも2番目は お断り
‎ミンホに ‎明日6時に来ると伝えて
‎予定は開けておくようにと
‎私と一緒にいる夜は ‎誰にも会わせない
‎分かったわ
‎天才だな‎ ‎ハグしたいよ
‎よして
‎じゃあね
‎ごめんなさい
‎パパが残るかと
‎私は思わなかったわ
‎大丈夫よ
‎今からでも⸺
‎大切な時間を過ごす?
‎疲れてるの
‎あなたも寝て
‎アレックス先生‎ ‎待って
‎今夜は計画どおりに ‎いかなかったの
‎実は先生に ‎とても大事な話があった
“1993年卒業”
‎もしやと思ってたけど ‎確信したわ
‎話は分かる
‎本当?
“イヴとジナ”
あからさまだから
‎そうだよ ‎イ先生は僕の父親だ
‎だからKISSに来たのね
‎彼は気づいてない
‎ママと...
‎私たちのママとイ先生?
‎“私たち?”
‎原案 ジェニー・ハン
‎日本語字幕‎ ‎池ヶ谷 哲子