- Maaf. - Oh, salah saya.
Selamat pagi, kawan.
Selamat pagi.
Awak pakai stokin hangat awak.
Kenapa? Awak tertekan?
Ya. Maksud saya, tidak.
Aneh awak tahu sebanyak ini tentang saya sedangkan kita cuma
Berkawan.
Saya nak kata teman sebilik.
Teman sebilik yang rapat.
Ya, aneh juga bagi saya.
Mungkin terlalu aneh.
Apa maksudnya?
Bermaksud, berkawan mungkin tak sesuai untuk saya.
Kitty, saya...
Awak patut jawab.
Saya kena pergi. Nak jumpa Q.
Jangan risau, okey?
Saya pasti awak dan Dae akan serasi sebagai bekas kekasih.
Atau tidak.
Tapi mari kita berhenti cakap tentang Dae.
Okey. Awak yang sebut dia.
Begini.
Saya tak nak berlakon tahu Hangul sebelum kopi ini habis.
Ia kata, "Maklumat keluarga angkat adalah sulit."
Itu saja yang saya tahu baca dalam Bahasa Korea.
Boleh lupakan hal Alex ini? Mari cakap tentang awak dan Dae.
Ia bukan hal Alex. Naluri saya kata Alex abang saya.
- Okey. - Atau saya agak pasti.
Tapi awak patut beritahu adik-beradik awak yang lain dulu.
Ya, saya nak, tapi tak boleh.
Belum lagi. Alex perlu tahu dahulu.
Lagipun, ada peluang tipis yang saya tersilap.
Tanya saja dia. Terus-terang.
Ramai tiada di sekolah untuk Chuseok,
jadi, ini hujung minggu terbaik untuk awak jumpa dia.
Ya. Dan nak kata apa?
Awak akan tahu nanti.
Dan kita dah terlewat.
- Ya? Sangat lewat? - Sangat.
- Prof. Lee akan bunuh saya. - Ya.
Chuseok ialah sambutan Korea untuk tuaian yang bagus.
Ia waktu berterima kasih kepada nenek moyang yang memberikan kemakmuran
dan menghormati mereka yang sudah tiada.
Kita lakukannya dengan pulang.
Ia percutian yang penting di rumah kita
kerana keluarga ialah perkara paling berharga di dunia.
Dan kita menghargainya.
Selamat bercuti, semua. Semoga Chuseok kamu bermakna.
Terima kasih.
Nenek dan atuk pernah ceritakan, tapi saya tak pernah sambut.
- Ia macam Hari Kesyukuran Korea? - Ya, tapi tanpa pembunuhan.
Dia bercakap dengan saya?
Lebih kuranglah.
Balik rumah, makan banyak, dan bertengkar dengan saudara-mara.
Saya tak ada saudara di sini.
Gunakan masa itu untuk belajar.
Saya memang belajar.
Betul.
F
Saya rasa saya terkejut.
Reaksi kamu buat saya risau.
Kelincahan kamu mungkin buat guru Amerika terpikat
dan beri gred baik, tapi di sini, kamu kena kerja keras.
Gred teruk. Hidup dengan bekas kekasih teruk. Kenapa saya di sini?
Disebabkan mak.
- Dan mengenali diri. Demi keluarga. - Pandang jika berjalan!
Selamat Hari Chuseok. Chuseok?
Che, Chuseok.
- Apa khabar? - Teruk.
Teruk. Teruk dan teruk.
Saya gagal ujian sastera.
Saya tak pernah dapat kurang daripada A tolak.
Saya banyak kali gagal juga.
Saya gagal ujian memandu.
Gagal ujian falsafah. Gagal ujian dadah.
Bergurau.
Kegagalan proses pembelajaran.
Kamu akan okey.
Terima kasih. Kamu ada rancangan sempena Chuseok ini?
- Tidak. Tiada keluarga di Seoul. - Ya, saya pun.
Kita patut makan bersama.
Maksud saya, prof. dijemput makan bersama.
Di majlis yang saya rancang untuk semua pendatang.
Macam Friendsgiving.
Oh, bagus. Saya akan datang.
Dia akan datang. Bagus.
Mungkin kamu gagal ini, tapi kamu berjaya jadi orang yang baik.
Memikirkan mereka yang kesunyian dengan masak juadah...
Masak.
Baik.
Ada lebih daripada satu jenis kicap?
Awak di mana-mana saja.
Awak macam sasaeng saya.
Sasaeng itu apa?
Awak, peminat saya yang obses.
Kenapa awak di kedai runcit?
Bukan di kapal layar dengan kekayaan dan menjengkelkan?
Ayah saya sedang buat itu dengan isteri ketiganya yang palsu.
Saya tinggal di sini untuk bantu wanita
yang inginkan saya pada Chuseok ini.
Strawberi dan coklat? Saya nak muntah.
- Pasti Lulu akan hargainya. - Siapa Lulu? Perempuan simpanan awak?
Lucunya.
Dia cuma bintang pop yang semakin terkenal di negara ini.
Kami dah lama bersama sejak waktu latihannya.
Dia bercuti daripada jelajah sempena cuti ini.
K-Pop pun berhenti untuk Chuseok.
Okey.
Awak tahu cara guna benda ini?
Jujurnya, saya baru nak mencuba
tapi dengan TikTok dan sikap yang positif,
saya akan berjaya.
Jika tidak, saya tak menang anugerah untuk kentang lenyek saya.
Tidak. Sebagai warga Korea,
saya tak boleh biarkan awak musnahkan hidangan tradisional macam ini.
Hei, apa?
Awak nak buat rakan awak sakit? Atau nak saya bantu?
Baiklah, tapi saya masih nak buat kentang lenyek itu.
Saya dah rancang.
- Jangan ganggu. - Ikut saja.
Takkanlah.
Siapa bekerja pada Chuseok?
Baiklah,
Apa pilihan saya jika ada 300 hotel di seluruh dunia?
Awak fikir Millers cuti semasa Chuseok?
Hotel itu takkan apa-apa tanpa awak selama tiga hari.
Awak pun okey tanpa saya selama tiga hari.
Saya berharap tahun ini keluarga kita dapat meluangkan masa bersama.
Dah lama kita tak luangkan masa bersama.
Sebab itulah kita masih bersama. Tak cukupkah?
Awak rasa ini cukup?
Wah, bagus. Kalaulah rakan kelas saya lihat sisi ini keluarga sempurna kita.
Yuri Han.
Berani kamu biadab pada mak kamu?
Maaf.
Tak apa-apa.
Cerita tentang kamu. Ada apa-apa baharu yang berlaku?
Tidak juga.
Oh, ya.
Kitty kata mak dan maknya di KISS bersama dan saling mengenali.
Ya? Kami rakan sebilik dulu, tapi tak rapat.
Mak tinggal di kampus? Dulu mak kata...
Cuma untuk satu tahun. Kenapa kamu nak tahu sangat?
Mak yang suruh kita luang masa bersama!
Luangkan masa bermakna saya duduk berdiam diri saja?
Yuri Han.
Cukuplah.
Beginilah. Kamu betul. Saya pun dah cukup.
Cantiknya awak pagi-pagi ini.
- Ini daripada siapa? - Mak saya. Hadiah tanda sayang saya.
Patutlah.
Wah, Pepero.
Dia hantar dari Los Angeles sebab dia tak dapat kembali.
Selalunya, kami raikan Chuseok bersama.
- Teruknya. Jadi, dia bersendirian? - Tidak. John Cho ada sesuatu.
Lulu, tepat pada masa.
Jangan sentuh apa-apa.
Ada caranya.
Tak sangka langsung awak pandai memasak.
Atau buat benda yang berfaedah.
Ada detik kecil
yang buat saya faham sebab Dae rapat dengan awak.
Ada orang yang baik di dalam.
Jangan cuba pengaruh saya. Saya dikenali sebagai antiKitty.
Walaupun Dae cuba yakinkan saya.
Ada dengar tentang dia hari ini? Dia okey?
Chuseok, keluarga, nenek-moyang.
Tidak ada. Pasti sambutan ini sukar buatnya.
Ya.
Awak pula?
Saya, apa?
Pasti awak pun fikirkan mak awak.
Kerap minggu ini.
Ya, betul.
Tapi dalam cara yang baik. Saya dapat rasa kehadirannya.
- Terima kasih, Min Ho. - Sama-sama.
Saya patut hubungi Dae walaupun ia janggal
dan saya tak tahu caranya
tapi saya rasa ini sangat penting.
Setuju.
Hadiah sentiasa dihargai pada Chuseok walaupun daripada bekas sahabat.
Berikan gochugaru itu.
Apa hadiah untuk lelaki yang curang dan lukakan kita
tapi biar kita tinggal bersamanya dan kini dia nak jadi kawan kita?
Kicap sikit saja!
Saya tahu! Ayah dah banyak kali kata.
- Dae! Apa benda ini? - Oh, abang nak keluarkan ini nanti.
Kejutan.
Pir yang mak suka.
Itu bukan mahal?
Kamu beli pada harga penuh di kedai?
Ia lebih murah di pasar!
Saya cuma nak beli yang mak suka.
Dah lama kita tak makan sejak mak meninggal.
Dia tak ada pun untuk makan. Ini membazir!
Saya cuba buat benda yang baik.
Jika kamu dapat wang, simpan untuk kegunaan penting saja.
Siapa itu?
Yuri Han.
Kejutan! Selamat Hari Chuseok!
Kamu patut beritahu Cik Yuri nak datang ke sini.
Dae tak tahu pun saya datang. Saya datang sebab rindu.
Oh, baiklah.
Masuklah.
Apa awak buat?
Saya perlu larikan diri tapi tak ada tempat nak pergi.
Juliana dah tiada dan hanya awak saja yang ada.
Saya singgah juga dan beli Sulwhasoo untuk mak awak.
Apa?
Ya, pasti dia suka.
Mak saya meninggal tiga tahun lalu.
- Saya tak tahu. - Yalah.
Sah, Lulu akan ada di premis itu pukul lapan malam.
Pasti dia sukakan coklat itu.
Coklat itu untuk orang lain.
Jangan hukum saya!
Bukan semua orang perlu berbeza untuk sepadan.
Misalnya, orang yang kacak.
Kami mampu dan ingin mencuba.
Itu kerana awak tak jumpa pasangan yang secocok.
Ramai, dan banyak pasangan.
Maksud saya, ada keajaiban apabila seseorang jumpa yang sempurna.
Ibu bapa saya fikir begitu.
Mereka pasangan "terbaik". Sama menawan, muda. Pewaris Chaebol.
Majalah gelar mereka pasangan sempurna.
Tengoklah sekarang.
Saya bersimpati.
Ini! Cuba ini.
Okey.
Pasti aneh rasanya orang ramai tahu tentang keluarga awak.
Mereka rasa mereka tahu, tapi tidak. Itulah maksud saya.
Ada satu saja perkara yang penting.
Apa?
Kebenaran.
Ya. Betul.
Akhirnya, penghargaan.
GURU ALEX Jumpa nanti!
DIHANTAR
Malam ini, saya akan beritahu Alex kebenaran.
Wah, ia dapat sambutan.
- Mereka gelar ini Chin-gu-seok. - Apa?
Ia daripada perkataan chinggu, yang bererti "kawan", dan Chuseok.
Awak cipta tradisi baru.
Alamak. Tidak, kenapa Profesor Lee di sini?
Sebab dia sedih dan kesunyian.
Dia bencikan saya dan ia sama.
Jangan risau. Bukannya awak perlu duduk dengan dia.
Min Ho.
Hei.
- Hai, Madison. - Tak sangka awak ada.
Ya, Tuhan. Awak yang masak.
Ya. Tapi saya tak lama. Ada janji temu malam ini.
- Siapa gadis bertuah itu? - Lulu. Mungkin awak kenal?
Ya. Awak tak gementar?
Kenapa pula?
Sebab peminatnya memilih orang yang dipilihnya.
Maksudnya, jika mereka tak suka...
Dia sangat meosisseoyo.
Saya tak pasti maknanya, tapi saya mungkin tak setuju.
Ya.
Kitty.
Ini hebat.
Selamat datang! Harap profesor lapar.
Prof. Lee, baguslah dapat hadir juga.
Ya, saya tak nak datang pun,
tapi pelajar ramai begini, ia perlukan pengawasan.
- Sebenarnya... - Awak tak dikira.
Nanti!
Rasanya Min Ho nak duduk dengan Prof. Lee.
- Duduk dengan Lee. - Itu macam masalah awak.
Min Ho. Awak duduk mana?
Dengan Lee.
Alex.
Terima kasih.
- Okey. - Nak ucap selamat, Kitty?
Okey.
Terima kasih kerana datang, semua.
Ini Chuseok pertama saya,
dan daripada pemahaman saya, ia tak patut diraikan seorang.
Mungkin keluarga kamu beribu batu jauhnya, macam saya,
atau mungkin tiada keluarga, atau mungkin cuma suka sekolah,
bukan menyindir.
Apa pun sebabnya, saya gembira kita ada tempat dituju hari ini
dan peluang untuk meraikan nenek moyang kita.
Jadi, mari minum.
Untuk generasi sebelum kita.
Terima kasih, mak, di mana pun mak berada...
Tanpa mak, saya tak ada,
di Bumi ini, atau di KISS ini
dan saya sangat menghargai dapat berada di sini.
Minum.
Minum!
Ini makan malam terbaik.
Yuri, banyaknya kamu makan. Pak cik terkejut.
Oh, bukan. Ambil sedikit saja.
Masukkan semula.
Macam ini...
Letak sikit pada kulit.
Tepuk, tepuk.
Saya suka pir. Dah lamanya tak makan.
Makanlah!
Dae yang beli. Sebab dulu, ia kegemaran mak!
Awak anak yang baik.
Betul.
Dia anak yang baik.
- Boleh hulur japchae itu? - Ya.
Terima kasih.
Ini mungkin Chuseok pertama,
tapi saya berjanji pada diri ia bukan yang terakhir.
Ya. Lucu kerana kita perlu merentasi lautan
untuk belajar asal-usul kita.
Kita sama.
Maksud saya, situasi kita.
Walaupun saya separuh Korea, kadangkala saya rasa sifar.
Ayah saya cuba, tapi ia tak sama.
Mak kamu pula?
Mak meninggal semasa saya kecil.
Banyak yang dia tak dapat ajar saya dan kakak saya
dan saya tak sempat tanya banyak perkara.
Kitty, saya bersimpati.
Saya pasti dia bangga dengan kamu.
Saya bangga.
Saya juga gembira kita bertemu di KISS ini.
Ya, kenapa profesor mengajar di sini?
Pilih Korea secara rawak?
Tidak juga.
Saya kenal seseorang yang pernah bersekolah di sini.
- Lebih kurang. - Saya pergi...
untuk bertemu jodoh.
Tak sabar nak baca tentangnya esok.
- Nanti, nak pergi dah? - Yalah, bertemu bintang Pop?
Jumpa nanti, sasaeng.
Min Ho buat saya terlepas peluang bercakap dengan Alex.
- Awak ada hobi? - Ada.
Tapi saya takkan berputus-asa.
- Saya tak nak kongsi. - Baiklah.
Saya tahu saya bukan Kitty tapi saya buat mereka gembira.
Ya, betul.
Sepanjang hari Kitty menghilang.
Mungkin itu yang terbaik.
Terima kasih datang.
Jujurnya, ini Chuseok terbaik saya.
Selamat Hari Chuseok, kekasih palsu.
Jumpa lagi.
Selamat jalan.
Ini rumah Dae Heon Kim, bukan?
Ya, saya boleh berikan pada dia.
- Ini. - Terima kasih.
"Dae, saya sentiasa ada untuk awak, walau apa pun."
Hanya awak yang mengenali saya, stokin gembira dan semua.
X.O. Kitty."
LULU Dalam lima minit saya sampai
Alamak.
Ia berlaku!
Awak dah cuba? Kitty yang buat.
Ia sedap. Resepi ayah saya.
- Rahsianya adalah keju kambing. - Terima kasih sajalah.
Saya antara majoriti alahan susu.
Ia biasa dalam kalangan orang Asia Timur.
- Saya nak tambah japchae Min Ho. - Saya tak tahu pula.
Sebab awak tak fokus pada butiran.
Jika awak berikan tumpuan, gred awak takkan teruk merudum.
Tapi, badan saya dah biasa dengan keju. Ia sentiasa ada semasa saya membesar.
Anehnya.
Awak kerap ke luar negara?
- Ijazah saya di Amerika Syarikat. - Hebat, di mana?
- New England Conservatory. - Yakah?
Awak belajar muzik?
Ia angan-angan remaja. Bukan karier yang praktikal.
Tak patut mengajar di sekolah antarabangsa.
Budak barat lupa adab mereka.
Habis, kenapa? Mengajar di sini?
Ini sekolah saya dulu.
Suara di dalam!
Tolonglah.
Kenapa Prof. Lee kejam sangat? Kenapa Alex dengan dia?
Sebab inilah saya tak pernah ada anak.
Minta diri sebentar.
KITTY! KECEMASAN! INI SALAH AWAK.
BANTU SAYA. SEKARANG
MIN HO
Alamak.
Min Ho!
Min Ho, awak di mana?
Apa awak letak dalam kentang itu?
Bahan laktosa. Susu, keju...
Oh, Tuhan.
Bayi Busuk, itu awak?
Diamlah.
Itu Lulu. Awak perlu halau dia. Tak boleh lihat saya begini.
Jika peminatnya tahu, habislah saya.
Buat sesuatu. Awak terhutang budi.
Okey.
Tapi jangan musnahkannya. Buat dia rasa berminat.
- Bagaimana? - Saya tak tahu. Awak pakar.
Minny, saya dah sampai!
Min Ho terlambat.
- Siapa awak? - Saya jumpa Min Ho pukul enam.
Dia janji temu dengan orang lain?
Takkanlah awak ingat dia milik awak seorang?
Dia paling kacak di sekolah.
Dia sangat seksi dan cara dia...
Lupakan.
Anggap saja dia buat saya tak keruan
berbanding pelajar dan lelaki lain.
Menarik.
Tapi saya tak nak jadi pilihan kedua yang lembap.
Beritahu dia saya kembali pukul enam esok.
Pastikan dia kosongkan jadual.
Keluar dengan saya sekali, dia takkan jumpa yang lain.
Okey.
Awak genius! Rasa nak peluk awak.
Jangan.
Selamat jalan!
Maafkan saya.
Ingatkan ayah ada teman mak.
Ya? Mak tak rasa begitu.
Tak apa.
Jika mak nak...
saya boleh luangkan masa sekarang.
Mak dah penat.
Kamu pun patut tidur.
Alex, nanti.
Malam ini tak seperti saya rancang.
Saya ada nak beritahu awak sesuatu.
Sesuatu yang penting.
KELAS 1993
Saya dah lama syak, tapi malam ini, semuanya dah pasti.
- Saya dah tahu. - Yakah?
JUNIOR EVE SONG DAN JINA LIM
Kamu agak jelas.
Saya tahu yang kamu tahu.
- Prof. Lee bapa saya. - Profesor adalah...
Sebab itu profesor mengajar di sini.
Dia tak tahu dan saya tak nak dia tahu.
Mak saya? Mak kita dan Lee?
Mak kita?
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad