- Beklager. - Det var min feil.
God morgen, kompis.
God morgen.
Du går i kosesokkene dine.
Hva skjer? Er du stresset?
Ja. Jeg mener nei.
Det er rart at du vet det om meg når vi bare er...
Venner.
Jeg skulle si romkamerater.
Vennlige romkamerater.
Det er rart for meg også.
Kanskje for rart.
Hva betyr det?
Det betyr at å være venner kanskje ikke fungerer for meg.
Kitty, jeg...
Du må svare henne.
Jeg må gå. Jeg skal møte Q.
Ta det med ro, ok?
Du og Dae finner nok ut av hvordan dere skal bo sammen.
Eller ikke.
La oss slutte å snakke om Dae.
Ok. Det var du som nevnte ham.
Hør her.
Jeg kan ikke lese hangul før jeg drikker opp kaffen.
Det står: "Vi gir ikke ut informasjon om private adopsjoner."
Det er det eneste jeg kan lese på koreansk.
Kan vi droppe Alex-greia? Prat heller om deg og Dae.
Jeg har en følelse av at Alex er broren min.
- Ok. - Jeg er ganske sikker.
Kanskje du bør snakke med søsknene dine om dette.
Jeg vil, men kan ikke.
Ikke ennå. Alex må få vite det først.
Og det finnes en ørliten sjanse for at jeg ikke har rett.
Bare spør ham. Riv av plasteret.
Mesteparten av skolen drar bort for chuseok,
så du kan presse ham opp i et hjørne.
Og si hva da?
Du finner ut av det.
Og vi er sent ute.
- Supersent? - Veldig sent.
- Lee tar livet av meg. - Jeg vet det.
Chuseok er den koreanske feiringen av innhøstingen.
Det er en tid da vi takker våre forfedre for velstanden
og viser respekt for de vi har mistet.
Vi gjør det ved å dra hjem.
Det er en spesiell høytid for oss,
for familien er det viktigste i verden.
Og det tar vi ikke for gitt.
Ha en fin ferie, alle sammen. Ha en god chuseok.
Takk.
Besteforeldrene mine fortalte om det, men jeg har aldri feiret.
- Er det koreansk høsttakkefest? - Ja, men uten folkemordet.
Prater hun faktisk til meg?
Det er stort sett det samme.
Man drar hjem, spiser masse og krangler med familien.
Jeg har ikke familie her.
Du får bruke tiden til å pugge.
Jeg har pugget.
Seriøst.
Jeg tror jeg er i sjokk.
Sjokket bekymrer meg.
Din aggressive fremtoning kan ha sjarmert de amerikanske lærerne,
men her må du jobbe mer.
Karakterene suger. Å bo med eksen suger. Hvorfor er jeg egentlig her?
På grunn av mamma.
- Og for å finne meg selv. - Følg med, Kitty!
God Chuseok.
Che... Chuseok.
- Hvordan går det? - Dårlig.
Dårlig og dårlig.
Jeg strøk på litteraturprøven. Jeg har aldri fått noe dårligere enn A-.
Jeg har mislykkes i mye.
Jeg strøk på førerprøven.
Jeg strøk på en filosofiprøve. Og på en narkotikatest.
Jeg bare tuller.
Å feile er en del av å lære.
Det går bra.
Takk. Har du planer for chuseok?
- Nei, jeg har ikke familie i Seoul. - Ikke jeg heller.
Vi bør spise middag sammen.
Du kan komme til meg på middagen
jeg planlegger å ha på campus for alle utlendingene.
Som en vennefest.
Kult. Jeg kommer.
Han kommer. Kult.
Du strøk kanskje, men du er en flott person.
Tenker på andre som ikke har noe å gjøre, du lager masse mat...
Matlaging.
Ok.
Finnes det mer enn én type soyasaus?
Du er virkelig overalt.
Du er som min egen sasaeng.
Hva er en sasaeng?
En besatt fan.
Hva gjør du i en matbutikk?
Er du ikke på en yacht og er rik og irriterende?
Pappa er det med kone tre og de nye fillerne hennes.
Jeg har bestemt meg for å bli her som en tjeneste for kvinnene
som vil ha meg rundt chuseok.
Jordbær og sjokolade? Jeg kommer til å kaste opp.
- Lulu vil nok like det. - Hvem er Lulu? En av Min-horene?
Søtt.
Hun er landets raskest stigende popstjerne.
Vi har flørtet siden hun var lærling.
Hun har pause fra turneen.
Selv K-pop stopper for chuseok.
Ok.
Vet du hva man gjør med dette?
Det er nytt for meg,
men med TikTok og positiv holdning,
klarer jeg meg fint.
Ellers har jeg vunnet priser for potetmosen min.
Nei. Som koreansk statsborger
kan jeg ikke la deg skjende mitt lands mat på denne måten.
Hva?
Vil du forgifte klassekameratene dine? Eller vil du ha min hjelp?
Ok. Men jeg lager fortsatt potetmos.
Jeg har et helt system.
- Ikke ødelegg det. - Følg meg.
Kom igjen.
Hvem jobber under chuseok?
Vel,
hva skal jeg gjøre med 300 internasjonale hoteller?
Tror du Millers feirer chuseok?
Hotellene klarer seg uten deg i tre dager.
Dere klarer dere også uten meg i tre dager.
Jeg håpet at familien kunne ha litt kvalitetstid sammen i år.
Det er så lenge siden vi tre har vært sammen.
Derfor er vi sammen nå. Holder ikke det?
Tror du dette holder?
Det ser flott ut. Om bare klassen kunne sett denne siden av familien.
Yuri Han.
Hvordan våger du å være frekk mot mora di?
Unnskyld.
Det går bra.
Fortell om deg selv. Foregår det noe nytt?
Ikke egentlig.
Vel, jo.
Kitty sier at du og mora hennes gikk på KISS sammen og kjente hverandre.
Vi var romkamerater, men sto hverandre ikke nær.
Bodde du på campus? Men før sa du...
Det var bare i et år. Hvorfor er du så nysgjerrig?
Det var du som sa at vi skulle ha kvalitetstid sammen!
Så kvalitetstid betyr at jeg sitter her og er stille?
Yuri Han.
Det holder.
Vet du hva? Du har rett. Det holder for meg også.
Du er engleaktig på morgenen.
- Hvem er dette fra? - Mora mi. Gaver betyr kjærlighet.
Det gir mening.
Oi. Pepero.
Hun sendte det fra LA siden hun ikke kunne komme.
Vi feirer vanligvis Chuseok sammen.
- Det suger. Er hun alene? - Nei. John Cho har ei greie.
Lulu. Det var på tide.
Ikke rør noe.
Jeg har en metode.
Du er den siste jeg forventer at kan lage mat.
Ikke gjør noe i nærheten av å hjelpe til.
Det er små, mikroskopiske øyeblikk
der jeg ser hvorfor Dae er venn med deg. Det finnes noen der inne.
Ikke prøv å få meg over på din side. Jeg er kjent for å være anti-Kitty.
Samme hvor mye Dae prøver å overtale meg.
Har du hørt fra ham i dag? Går det bra med ham?
Chuseok, familie og forfedre.
Nei. Det er en vanskelig høytid for ham.
Ja.
Og du?
Hva med meg?
Du tenker vel på mora di.
Mye denne uken.
Ja, jeg gjør det.
Men på en god måte. Jeg føler henne rundt meg.
- Takk, Min Ho. - Bare hyggelig.
Jeg burde ta kontakt med Dae, selv om det er kleint
og jeg ikke vet hvordan jeg skal si det,
men jeg føler dette slår alt annet.
Enig.
Gaver er alltid bra på chuseok, selv fra eks-brevvenner.
Send meg chilipepperet.
Hva gir man gutten som var utro og knuste hjertet ditt,
men så lar deg bo hos ham og vil være vennen din?
Bare litt soyasaus!
Jeg vet det! Du sier det hver gang.
- Dae! Hva er dette? - Jeg skulle pakke det ut senere.
Overraskelse.
Pærene som mamma elsket.
Er de ikke dyre?
Kjøpte du dem til fullpris på varehuset?
De er billigere på markedet!
Jeg ville ha de mamma likte.
Vi har ikke hatt dem siden hun gikk bort.
Hun er ikke engang her. Det er bortkastede penger!
Jeg ville bare gjøre noe hyggelig.
Når du tjener penger, må du spare dem til senere.
Hvem er det?
Yuri Han.
Overraskelse! God chuseok!
Du skulle ha sagt at frøken Yuri kom på besøk.
Dae visste ikke at jeg kom. Jeg savnet ham bare.
Ok.
Kom inn.
Hva gjør du her?
Jeg måtte rømme, og hadde ikke noe annet sted.
Juliana er borte, og du er alt jeg har.
Jeg dro innom og kjøpte hudkrem til mora di.
Hva?
Hun kommer til å frike ut.
Mora mi døde for tre år siden.
- Det visste jeg ikke. - Selvsagt ikke.
Bekreftet at Lulu vil være på plass klokken 20.
Hun vil sikkert elske sjokoladen.
Sjokoladen er til noen andre.
Ikke døm!
Ikke alle må være ulykkelige elskere for å passe sammen.
Sexy folk, for eksempel.
Vi kan og vil være med på spillet.
Det er fordi du ikke har funnet din perfekte match.
Jeg har funnet mange matcher.
Jeg har sett magien når folk finner den rette.
Begge foreldrene mine trodde at de hadde funnet den rette.
De var "it"-paret. Ung stjerne og rik arving.
Tabloid-avisene kalte dem den perfekte match.
Se på dem nå.
Beklager.
Her! Smak på... dette.
Ok.
Det må være rart at folk kjenner til familien.
De gjør ikke egentlig det. Det er poenget.
Til syvende og sist er det bare én ting som betyr noe.
Hva da?
Sannheten.
Ja. Du har rett.
Endelig litt verdsettelse.
LÆRER ALEX Sees snart!
LEVERT
I kveld skal jeg fortelle Alex sannheten.
Det eskalerte visst.
- Folk kaller det Chin-gu-seok. - Hva?
Det er et ordspill på chinggu, "venn", og chuseok.
Du startet en ny tradisjon.
Å nei. Hvorfor er professor Lee her?
Fordi han er trist og alene.
Han hater meg, og det er gjensidig.
Ikke vær redd. Du trenger ikke å sitte med ham.
Min Ho.
Hei.
- Hallo, Madison. - Jeg ventet ikke å se deg her.
Herregud. Du har lagd mat.
Ja. Men jeg blir ikke lenge. Jeg har en date i kveld.
- Hvem er den heldige jenta? - Lulu. Har du hørt om henne?
Ja. Er du ikke nervøs?
Hvorfor skal jeg være det?
Fordi fansen hennes er kresne på hvem hun er sammen med.
Liker de deg ikke...
Han er så meosisseoyo.
Jeg vet ikke hva det betyr, men jeg er nok uenig.
Ja.
Kitty.
Dette er fantastisk.
Velkommen! Håper du er sulten.
Så godt du kom, professor Lee.
Ja. Jeg hadde ikke tenkt å komme,
men en så stor gruppe elever trenger tilsyn.
- Faktisk... - Du teller ikke.
Vent!
Jeg tror Min Ho faktisk ville sitte med professor Lee.
- Du må sitte med Lee. - Det høres ut som ditt problem.
Min Ho. Hvor skal du sitte?
Med Lee.
Alex.
Takk.
- Ok. - Hva med en skål, Kitty?
Ok.
Takk for at dere kom, alle sammen.
Dette er min første chuseok, og man skal visst ikke feire det alene.
Kanskje familiene deres er hundrevis av mil unna, slik som min,
kanskje dere ikke har familie eller bare liker skolen.
Jeg dømmer ikke.
Uansett grunn er jeg takknemlig for at vi alle har et sted å være
og for sjansen til å hedre våre forfedre.
Så skål.
Til de som kom før oss.
Takk, mamma, uansett hvor du er.
Uten deg hadde jeg ikke vært her.
Verken på jorda eller på KISS,
og det er ingen steder jeg heller ville ha vært.
Skål.
Skål!
Dette var virkelig det beste måltidet noensinne.
Du spiser mye, Yuri. Det overrasket meg.
Å nei. Ta en liten klatt.
Vi tar litt tilbake.
Sånn...
Ta litt på huden.
Klapp.
Jeg elsker pærer. Jeg har ikke spist det på lenge.
Ta noen!
Dae kjøpte dem! Mamma likte dem også!
Du er en god sønn.
Selvsagt.
Han er en veldig god sønn.
- Sender du japchaen? - Selvsagt.
Takk.
Dette er min første chuseok,
men det blir ikke min siste.
Enig. Rart at vi måtte reise halvveis rundt jorden
for å lære om røttene våre.
Jeg kjenner meg igjen i deg.
I situasjonen, mener jeg.
Selv om jeg er halvt koreansk, føler jeg iblant at jeg er null.
Faren min prøver, men det er ikke det samme.
Og mora di?
Mamma døde da jeg var liten.
Det er mye hun aldri fikk lært meg og søstrene mine,
og mye jeg aldri fikk spurt om.
Jeg er lei for det, Kitty.
Hun hadde sikkert vært stolt av deg.
Det er jeg.
Og jeg er takknemlig for at vi snublet over KISS.
Hva fikk deg til å undervise her?
Kastet du en dartpil på et kart over Korea?
Ikke akkurat.
Jeg kjente noen som gikk her.
- På en måte. - Jeg stikker...
...for å oppfylle skjebnen min.
Gleder meg til å lese om det i morgen.
- Drar du? - Hallo? Heit date med popstjerne?
Sees, sasaeng.
Min Ho snøt meg for muligheten til å prate med Alex.
- Har du noen hobbyer? - Ja.
Men jeg gir ikke opp i kveld.
- Jeg vil ikke prate om dem. - Det er i orden.
Jeg er ingen Kitty, men jeg tror jeg overbeviste dem.
Ja.
Jeg har ikke hørt fra Kitty i dag.
Kanskje det er best slik.
Takk for at du kom.
Det var den beste chuseok noensinne.
God chuseok, liksom-kjæreste.
Vi sees.
Ha det.
Dette er Dae Heon Kims hus, hva?
Ja. Jeg kan ta det med inn.
- Vær så god. - Takk.
"Dae, jeg er alltid her for deg uansett hva.
Ingen kjenner meg bedre enn deg. Med kosesokker og alt.
XO Kitty."
LULU Er der om fem minutter
Nei.
Nå skjer det!
Har du prøvd det ennå? Kitty lagde det.
Det er godt. Det er min fars oppskrift.
- Hemmeligheten er geitost. - Nei takk.
Jeg er laktoseintolerant.
Det er vanlig blant østasiater.
- Jeg tar mer av Min Hos japchae. - Det visste jeg ikke.
Du følger ikke med på detaljer.
Hadde du fulgt bedre med, hadde du fått bedre karakterer.
Kroppen min er vant til ost. Det var i alt der jeg vokste opp.
Så sjarmerende.
Har du vært mye utenlands?
- Jeg tok bachelor i USA. - Hvor da?
- New England Conservatory. - Seriøst?
Studerte du musikk?
Det var ungdommelig overmot. Det er ingen praktisk karriere.
Jeg skulle ikke ha valgt å undervise her.
Vestlige tenåringer glemmer manerene sine.
Så hvorfor valgte du å jobbe her?
Det er mitt alma mater.
Innestemmer.
Vær så snill.
Kan professor Lee bli verre? Hvorfor snakker Alex med ham?
Dette er grunnen til at jeg ikke har fått barn.
Unnskyld meg.
KITTY!!! SOS!!! DETTE ER DIN FEIL.
HJELP MEG. NÅ.
Å, gud.
Min Ho!
Hvor er du, Min Ho?
Hva pokker hadde du i de potetene?
Mye laktose. Melk, ost...
Gud.
Bæsjebaby, er det deg?
Hold munn.
Det er Lulu. Du må bli kvitt henne. Hun får ikke se meg slik.
Finner fansen ut av det, er jeg ferdig.
Gjør noe. Du skylder meg det, Covey.
Ok.
Men ikke ødelegg. Hold henne interessert.
- Hvordan? - Jeg vet ikke. Du er jo giftekniv.
Minny. Her er jeg!
Hei. Min Ho er forsinket.
- Hvem er du? - Min Hos klokken 18.00-date.
Dobbelbooket han meg?
Du trodde vel ikke at du skulle få ham for deg selv?
Han er skolens kjekkeste.
Han er så sexy, og måten han...
Glem det.
La meg bare si at han har ødelagt meg
for andre gutter og menn.
Interessant.
Men jeg nekter å være nummer to.
Si til Min Ho at jeg kommer tilbake klokken 18.00 i morgen.
Han bør rydde timeplanen.
Etter en kveld med meg, vil han ikke treffe andre.
Ok.
Du er et geni! Jeg kunne gitt deg en klem.
Ikke gjør det.
Ha det!
Unnskyld.
Jeg trodde pappa ville bli hos deg.
Seriøst? Det trodde ikke jeg.
Det går bra.
Hvis du vil...
Jeg er tilgjengelig for kvalitetstid.
Jeg er trøtt.
Og du bør få deg litt søvn.
Vent, Alex.
Kvelden ble ikke helt som planlagt.
Det var noe jeg ville prate med deg om.
Noe viktig.
AVGANGSKLASSEN 1993
Jeg har mistenkt det en stund, men alt i kveld bekreftet det.
- Jeg tror jeg vet hva du vil si. - Gjør du?
EVE SONG OG JINA LIM
Du har ikke vært spesielt diskré.
Jeg vet det samme som deg.
- Professor Lee er faren min. - Du er...
Det er derfor du kom for å undervise her.
Han vet det ikke, og jeg vil ikke at han skal få vite det.
Mora mi? Mora vår og Lee?
Mora vår?
Tekst: John Friberg