Sorry. - O, mijn schuld.
Goedemorgen, maat. - Goedemorgen.
Je hebt je huissokken aan.
Wat is er? Ben je gestrest?
Ja. Ik bedoel nee.
Het voelt raar dat je dit van me weet terwijl we gewoon...
Vrienden zijn. - Ik wilde kamergenoten zeggen.
Bevriende kamergenoten.
Ja, ik vind het ook raar.
Misschien te raar.
Wat betekent dat?
Dat vrienden zijn voor mij misschien niet werkt.
Kitty, ik... - App haar terug.
Ik moet weg. Ik heb met Q afgesproken.
Maak je niet druk.
Jij en Dae vinden wel een manier om samenwonende exen te zijn.
Of niet. Maar genoeg over Dae.
Oké. Jij begon over hem. - Kijk.
Ik kan niet eens zogenaamd Hangul lezen tot na deze koffie.
Er staat dat ze geen informatie verstrekken over privé-adopties.
Dat is inmiddels het enige dat ik in 't Koreaans kan lezen.
Kunnen we stoppen met het Alex-gedoe en terug naar jou en Dae?
Het is geen Alex-gedoe. Ik voel dat Alex m'n broer is.
Oké. - Of ik weet het vrij zeker.
Maar misschien moet je hier met je zussen over praten.
Ja, dat wil ik, maar het kan niet.
Nog niet. Alex moet het eerst weten.
En er is een minuscule kans dat ik geen gelijk heb.
Vraag het 'm gewoon. Ruk de pleister eraf.
Bijna iedereen gaat weg voor Chuseok...
...dus dit is 't perfecte weekend voor een confrontatie.
Prima. En wat zeg ik dan?
Je verzint wel iets.
En we zijn laat.
Echt? Superlaat? - Heel laat.
Professor Lee vermoordt me. - Weet ik.
Chuseok is het Koreaanse feest van de goede oogst.
En het is een moment om onze voorouders te bedanken voor onze welvaart...
...en dierbaren die we zijn verloren te eren.
Dat doen we door naar huis te gaan.
Het is een hele bijzondere feestdag bij ons thuis...
...omdat familie het belangrijkste van de wereld is.
En we nemen het niet voor lief.
Geniet van jullie vakantie, jongens. Fijne Chuseok.
Dank u wel.
Opa en oma vertelden over Chuseok, maar ik heb 't nooit gevierd.
Is 't de Koreaanse Thanksgiving? - Ja, maar zonder genocide.
Praat ze nou echt met me?
Het is zo'n beetje hetzelfde.
Je gaat naar huis, vreet je vol en maakt ruzie met familie.
Ik heb hier geen familie.
Misschien moet je de tijd gebruiken om te leren.
Ik leer wel. - Echt.
ONVOLDOENDE
Ik ben in shock.
Dat baart me zorgen.
Door je agressieve opgewektheid gaven je docenten in de VS...
...je misschien goede cijfers, maar hier moet je harder werken.
M'n cijfers zijn slecht, bij m'n ex wonen is waardeloos. Waarom ben ik hier?
Vanwege mama.
En om mezelf te vinden. Om familie. - Voor je kijken.
Fijne Chuseok. Chuseok?
Chuseok.
Hoe gaat het? - Slecht.
Slecht. Slecht en slecht.
Ik heb een onvoldoende voor Lit.
Ik heb m'n hele leven nooit lager dan een negen gehaald.
Ik heb in m'n leven vaak gefaald. Ik ben voor m'n rijexamen gezakt.
Ik zakte voor filosofie en voor een drugstest.
Grapje.
Falen hoort bij leren. Het komt wel goed.
Bedankt. Heeft je plannen voor Chuseok?
Nee, geen familie in Seoul. - Ik ook niet.
Laten we samen eten.
Ik bedoel, kom naar het etentje.
Dat ik plan op de campus voor alle expats.
Een soort Friendsgiving. - Tof. Ik zal er zijn.
Hij zal er zijn. Cool.
Je had een onvoldoende, maar hebt wel een tien voor je persoonlijkheid.
Aan anderen denken die nergens heen kunnen, een feestmaal koken...
Koken.
Zijn er meerdere soorten sojasaus?
Jij bent echt overal.
Je bent m'n eigen sasaeng. - Wat is dat?
Jij, m'n eigen geobsedeerde fan.
Wat doe jij überhaupt in een supermarkt?
Moet je niet op een jacht rijk en irritant zitten doen?
Dat doet m'n pa met vrouw nummer drie met haar nieuwe fillers.
Ik blijf hier om alle vrouwen een plezier te doen...
...die me willen deze Chuseok.
Aardbeien en chocola? Ik word niet goed.
Lulu is er vast blij mee. - Wie is dat? Een van je Min-ho's?
Grappig. Ze is maar de snelst rijzende popster van het land.
We flirten al heel lang met elkaar.
Haar tournee is onderbroken voor de vakantie.
Zelfs K-Pop stopt voor Chuseok.
Weet je wel wat je hiermee moet doen?
Ik geef toe dat ik nieuw territorium betreed...
...maar met de hulp van TikTok en positiviteit red ik me wel.
En anders heb ik prijzen gewonnen voor m'n aardappelpuree.
Nee. Als Koreaan...
...kan ik niet toelaten dat je de keuken van m'n vaderland zo ontheiligt.
Wat?
Wil je je klasgenoten vergiftigen? Of wil je mijn hulp?
Prima, maar ik ga wel aardappelpuree maken.
Ik heb een heel systeem. Verpest het niet. - Volg mij gewoon.
Kom op.
Wie werkt er nou met Chuseok?
Nou...
...wat moet ik anders met 300 internationale hotels?
Nemen de Millers vrij met Chuseok, denk je?
De hotels kunnen je wel drie dagen missen.
Jij kunt me ook wel drie dagen missen.
Ik hoopte dat ons gezin dit jaar eens fijn kon samenzijn.
We hebben al zo lang niets met z'n drieën gedaan.
Daarom zijn we nu bij elkaar. Is dat niet genoeg?
Vind je dit genoeg?
Wauw, mooi. Konden m'n klasgenoten ons perfecte gezin maar zo zien.
Yuri Han.
Hoe durf je zo brutaal tegen je moeder te doen.
Sorry.
Het geeft niet.
Vertel over jou. Heb je nog nieuws?
Niet echt.
O, ja.
Kitty zegt dat jij met haar moeder op KISS zat en haar kende?
Echt? We waren kamergenoten, maar niet close.
Woonde je op de campus? Eerder zei je...
Maar een jaar. Waarom ben je ineens zo nieuwsgierig?
Jij begon over fijn samenzijn.
Bedoelde je dat ik hier in stilte moet zitten?
Yuri Han. Zo is het genoeg.
Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik heb er ook genoeg van.
Jij ziet er in de ochtend engelachtig uit.
Wie heeft dit gestuurd? - M'n moeder. Cadeaus zijn m'n liefdestaal.
Klopt wel. Sticks met chocola.
Ze heeft ze vanuit LA gestuurd omdat ze hier niet kan zijn.
We vieren Chuseok meestal samen.
Balen. Is ze alleen? - Nee. John Cho geeft een feestje.
Lulu. Het werd tijd.
Niets aanraken. Ik heb een methode.
Jij bent de laatste van wie ik had verwacht dat hij kan koken.
Of ook maar iets behulpzaams.
Er zijn piepkleine, microscopische momenten...
...waarop ik zie waarom Dae bevriend met je is.
Er zit daar een mens in.
Probeer me niet voor je te winnen. Ik ben beroemd anti-Kitty.
Hoe hard Dae ook werkt om me te overtuigen.
Heb je vandaag van hem gehoord? Is hij in orde?
Chuseok, familie en vooroudergedoe.
Nee, niet. Het is wel een moeilijke vakantie voor hem.
En voor jou?
Voor mij wat?
Jij denkt vast ook aan je moeder.
Veel, deze week.
Ja, klopt.
Maar op een goede manier. Ik voel haar hier overal.
Bedankt, Min Ho. - Graag gedaan.
Ik moet iets zeggen tegen Dae, ook al is 't ongemakkelijk...
...en weet ik niet wat ik moet zeggen of hoe...
...maar dit is belangrijker dan andere dingen.
Mee eens.
Cadeaus worden gewaardeerd met Chuseok, zelfs van ex-penvriendinnen.
Geef de gochugaru eens.
Wat geef je de jongen die je bedroog en je hart brak...
...maar die je bij hem liet wonen en nu een vriend wil zijn?
Een klein beetje sojasaus.
Weet ik. Dat zeg je elke keer.
Dae. Wat is dit? - Ik wilde ze pas later pakken.
Verrassing. De peren die mama zo lekker vond.
Die zijn toch heel duur?
Heb je ze voor de volle prijs gekocht in de winkel?
Op de markt zijn ze goedkoper.
Ik wilde gewoon de peren die mama zo lekker vond.
We hebben ze sinds haar overlijden niet gegeten.
Ze is er niet eens om ze te eten. Wat zonde van 't geld.
Ik wilde gewoon iets leuks doen.
Als je geld verdient, moet je sparen voor als je het nodig hebt.
Wie is daar?
Yuri Han. - Verrassing. Fijne Chuseok.
Je had moeten zeggen dat Yuri zou komen.
Dae wist het ook niet. Ik kom even langs omdat ik hem mis.
O, oké.
Kom binnen.
Wat doe je hier? - Ik moest ontsnappen en kon nergens heen.
Juliana is weg en ik heb eigenlijk alleen jou.
Ik heb zelfs Sulwahsoo voor je moeder gekocht.
Wat? - Ja, ze vind dit vast te gek.
M'n moeder is drie jaar geleden overleden.
Dat wist ik niet. - Natuurlijk niet.
Lulu is er om 20.00 uur.
Ze vindt de chocola vast te gek.
Die was eigenlijk voor iemand anders.
Niet oordelen.
Niet iedereen hoeft 'n onmogelijke liefde te hebben om te matchen.
Knappe mensen, bijvoorbeeld.
We kunnen en willen lekker vrijgezel zijn.
Omdat je je perfecte match nog niet hebt gevonden.
Ik heb veel matches gevonden.
Ik zeg alleen dat ik de magie heb gezien als mensen de ware vinden.
M'n ouders dachten dat ze de ware hadden gevonden.
Ze waren 'het' stel. Beeldschone jonge ster. Chaebol- erfgenaam.
De bladen noemden ze letterlijk de perfecte match.
Moet je ze nu zien.
Sorry.
Hier. Proef... Dit.
Het is vast raar dat iedereen alles van je familie weet.
Dat denken ze, maar dat is niet zo. Dat bedoel ik.
Uiteindelijk is maar één ding belangrijk.
Wat dan?
De waarheid.
Ja. Je hebt gelijk.
Eindelijk, wat waardering.
DOCENT ALEX TOT STRAKS
AFGELEVERD
Vanavond vertel ik Alex de waarheid.
Nou, dit is geëscaleerd.
Ze noemen dit Chin-gu-seok. - Wat?
Het is een woordgrap met chinggu, 'vriend' en Chuseok.
Je bent 'n traditie begonnen.
O, nee. Waarom is professor Lee hier? - Omdat hij zielig een eenzaam is.
Hij haat me en het is wederzijds.
Geen zorgen. Je hoeft niet naast hem te zitten.
Min Ho.
Hé.
Hallo, Madison. - Ik had jou hier niet verwacht.
O, mijn god. Je hebt gekookt.
Ja. Maar ik blijf niet lang. Ik heb vanavond een date.
Wie is de bofkont? - Lulu. Misschien ken je haar?
Ja. Ben je niet zenuwachtig?
Waarom zou ik?
Haar fans zijn heel kieskeurig over met wie ze omgaat.
Als ze je niet moeten...
Hij is zo meosisseoyo.
Ik weet niet wat dat betekent, maar ik vind vast van niet.
Dit is geweldig. - Welkom. Hopelijk heb je trek.
Professor Lee, ik ben blij dat u niet onvoldoende tijd had.
Ik was niet van plan om te komen...
...maar met zo'n grote groep leerlingen moet er toezicht zijn.
Nou... - Jij telt niet.
Wacht.
Volgens mij wil Min Ho Naast professor Lee zitten.
Je moet naast Lee zitten. - Dat klinkt als een jij-probleem.
Min Ho Waar ga je zitten?
Bij Lee.
Alex.
Dank je.
Wat denk je van een toost uitbrengen?
Bedankt voor jullie komst, allemaal.
Dit is mijn eerste Chuseok...
...en ik heb begrepen dat je het niet alleen moet vieren.
Misschien is je familie duizenden kilometers ver weg, zoals de mijne...
...of misschien heb je geen familie, of vind je school gewoon heel leuk...
...geen oordeel.
Wat de reden ook is, ik ben dankbaar dat we vandaag ergens terecht kunnen...
...en voor deze kans om onze voorouders te eren.
Dus, we proosten.
Op iedereen die ons voorging.
Bedankt mama, waar je ook bent.
Zonder jou zou ik hier niet zijn...
...letterlijk op aarde, of op KISS...
...en ik zou op dit moment nergens anders liever zijn.
Proost.
Dit was echt 't lekkerste eten ooit.
Yuri, je eet echt veel. Ik vond 't verrassend.
O, nee. Je neemt een klein beetje.
We stoppen wat terug.
Zo...
Doe een beetje op je huid.
Tik, tik, tik.
Ik ben gek op peren. Ik heb ze zo lang niet gegeten.
Neem wat.
Dae heeft ze gekocht omdat mama ze ook lekker vond.
Je bent een goede zoon.
Natuurlijk.
Hij is een hele goede zoon.
Mag ik de japchae? - Natuurlijk.
Bedankt.
Dit is m'n eerste Chuseok...
...maar ik beloof mezelf dat dit niet m'n laatste is.
Eens. Grappig, dat we de halve wereld over moesten reizen...
...om over onze roots te leren. - Ik kan me zo in je vinden.
In de situatie, bedoel ik.
Ik ben half Koreaans, maar voel me dat soms helemaal niet.
M'n vader doet z'n best, maar het is niet hetzelfde.
En je moeder?
Die is overleden toen ik klein was.
Er is veel wat ze mij en m'n zussen nooit kon leren...
...en wat ik haar nooit kon vragen.
Wat erg.
Ze zou vast heel trots op je zijn.
Dat ben ik ook.
En ik ben dankbaar dat we allebei toevallig op KISS terechtkwamen.
Ja, waarom wilde je hier eigenlijk lesgeven?
Gewoon een pijltje naar de kaart van Korea gegooid?
Niet helemaal.
Ik kende iemand die hier op school zat.
Ongeveer. - Ik ga...
...m'n lot in vervulling brengen. - Ik heb nu al zin om 't morgen te lezen.
Wacht, ga je weg? - Hallo, sexy date met een popster?
Later, sasaeng.
Min Ho verpestte m'n kans om met Alex te praten.
Heb je hobby's? - Ja.
Maar ik geef vanavond nog niet op.
Ik wil er niet over praten. - Prima.
Ik ben geen Kitty, maar ik heb ze voor me gewonnen, denk ik.
Ja, zeker.
Ik heb vandaag niets van Kitty gehoord.
Misschien is 't maar beter ook.
Bedankt voor je komst.
Dit was echt m'n leukste Chuseok ooit.
Fijne Chuseok, nepvriendin.
Fijne Chuseok, nepvriend.
Ik zie je.
Doei.
Dae Heon Kim woont hier, toch?
Ja, geef maar aan mij.
Alsjeblieft. - Bedankt.
'Dae, ik ben er altijd voor je, wat er ook gebeurt.
Niemand kent me beter dan jij, inclusief stress-sokken.
XO, Kitty.'
BEN ER OVER VIJF MINUTEN
Nee.
Het gebeurt.
Heb je hem geproefd? Door Kitty gemaakt. - Echt lekker. M'n vaders recept.
Het geheime ingrediënt is geitenkaas. - Nee, dank je.
Ik hoor bij de lactose-intolerante meerderheid. Veel Oost-Aziaten zijn het.
Ik neem nog wat van Min Ho's japchae. - Ik wist het niet.
Omdat je geen oog voor detail hebt.
Als je beter oplette, had je niet zulke slechte cijfers.
Eerlijk, mijn lichaam is aan kaas gewend geraakt. Het zat vroeger overal in.
Merkwaardig.
Bent u veel in het buitenland geweest?
Ik heb m'n bachelor in de VS gedaan. - Leuk. Waar?
Het New England Conservatorium. - Echt?
Heeft u muziek gestudeerd?
Het was jeugdige overmoed. Het is geen praktische carrière.
Ik had geen internationale school moeten kiezen.
Westerse leerlingen vergeten hun manieren vaak.
Waarom koos u er dan voor om hier te werken?
Ik zat hier op school.
Binnenstemmen.
Alsjeblieft.
Kan professor Lee nog gemener zijn? Waarom praat Alex met hem?
Dit is precies waarom ik geen kinderen wilde.
Excuseer me.
DIT IS JOUW SCHULD
HELP ME - NU
O, god.
Min Ho.
Waar ben je?
Wat heb je in die aardappels gedaan?
Veel lactose. Melk, kaas.
God.
Poepbaby, ben jij het? - Hou je kop.
Dat is Lulu. Wimpel haar af. Ze mag me niet zo zien.
Als haar fans erachter komen, kan ik 't schudden.
Doe iets. Je staat bij me in 't krijt.
Verpest 't niet. Zorg dat ze geïnteresseerd blijft.
Hoe? - Geen idee. Jij bent de matchmaker.
Minny. Ik ben er. - Min Ho loopt een beetje achter.
Wie ben jij? - Ik ben Min Ho's 18.00 uur.
Heeft die zak me dubbel geboekt?
Je dacht toch niet dat je hem voor jezelf had?
Hij is de knapste gast van de school.
Hij is zo sexy en hoe hij...
Laat maar. Zeg maar dat hij me heeft verpest...
...voor andere jongens en mannen.
Dat is intrigerend. Maar ik weiger z'n aandacht te moeten delen.
Zeg maar tegen Min Ho dat ik morgenavond om zes uur hier ben.
Hij moet z'n agenda leegmaken.
Na een nacht met mij, ziet hij niemand anders meer.
Je bent geniaal. Ik kan je wel knuffelen. - Alsjeblieft niet.
Doei.
Sorry.
Ik dacht dat papa zou blijven.
Echt? Ik niet.
Het geeft niet.
Als je wil...
...ben ik nu beschikbaar voor fijn samenzijn.
Ik ben moe.
En jij moet slapen.
Alex, wacht.
Vanavond ging niet volgens plan.
Ik wilde iets met je bespreken. Iets belangrijks.
KLAS VAN 1993
Ik vermoedde 't al een tijdje, maar alles vanavond bevestigde het.
Ik weet wat je gaat zeggen. - Echt?
LEERLINGEN EVE EN JINA
Je bent niet erg subtiel.
Ik weet wat jij weet.
Professor Lee is m'n vader. - Je bent m'n...
Daarom kwam je hier lesgeven.
Hij weet het niet en ik wil niet dat hij het weet.
Mijn moeder? Onze moeder en Lee?
Onze moeder?
Ondertiteld door: Brian Winter