- Mil desculpas. - Foi mal.
Bom dia, colega.
Bom dia.
Está usando suas meias felpudas.
O que foi? Está se sentindo estressada?
Sim. Digo, não.
É esquisito que você saiba disso, já que somos apenas...
Amigos.
Eu ia dizer colegas de quarto.
Colegas de quarto amigos.
É esquisito para mim também.
Esquisito além da conta.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que essa amizade pode não funcionar pra mim.
Kitty, eu...
É melhor atendê-la.
Já estou indo. Marquei com Q.
Relaxa, tá?
Você e Dae vão descobrir como morar juntos sendo ex-namorados.
Ou não.
Mas vamos parar de falar sobre Dae.
Tá. Foi você que levantou o assunto.
Olha.
Não sei nem fingir que leio Hangul, antes de tomar café.
Diz: "Não divulgamos informações sobre adoções particulares."
É a única coisa que sei ler em coreano.
Esquece esse lance do Alex. Volte a falar sobre você e Dae.
Q, não é o "lance do Alex". Meu instinto me diz que ele é meu irmão.
- Tá bom. - É quase certo.
Deveria conversar com suas irmãs de verdade sobre isso?
Sim, eu quero, mas não posso.
Ainda não. Alex precisa saber primeiro.
Além disso, existe uma chance ínfima de eu estar errada.
Pergunta pra ele. Mete a faca.
A escola vai parar para o Chuseok.
Seria o fim de semana perfeito para abordá-lo.
Claro. E dizer o que exatamente?
Você vai dar um jeito.
Estamos atrasados.
- Sério? Muito atrasados? - Atrasadíssimos.
- Professor Lee vai me matar. - Eu sei.
COM CARINHO, KITTY
Chuseok é a celebração coreana da boa colheita.
É uma ocasião para agradecer aos antepassados por nos trazer prosperidade
e prestar homenagem àqueles que perdemos.
Fazemos isso nos reunindo.
É um feriado muito especial na nossa casa
porque família é a coisa mais preciosa do mundo.
E ela vem em primeiro lugar.
Aproveitem o feriado, pessoal. Tenham um bom Chuseok.
- Obrigada. - Obrigado.
Meus avós falavam do Chuseok, mas nunca celebramos.
- É o Dia de Ação de Graças coreano? - Sim, menos o genocídio.
Ela falou comigo?
É praticamente a mesma coisa.
Você vai para casa, come pra caramba e briga com os parentes.
Não tenho parentes aqui.
Você poderia usar o tempo para estudar.
Eu venho estudando.
É mesmo?
REPROVADA
Estou chocada.
Seu choque me preocupa.
Sua insolência pode ter convencido os professores americanos
a lhe darem boas notas, mas aqui terá que se esforçar mais.
Minhas notas são péssimas. Morar com meu ex é péssimo. Por que estou aqui?
Por causa da mamãe.
- Para me encontrar, pela família. - Cuidado, Kitty!
Feliz Chuseok. Chuseok?
Che... Chuseok.
- Como está indo? - Mal.
Mal. Mal e mal.
Fui reprovada em literatura.
Nunca tirei menos de nove em toda a minha vida.
Fui reprovado em muitas coisas na vida.
Fui reprovado na prova de direção.
Fui reprovado em filosofia. Reprovado num teste de drogas.
Brincadeira.
Errar faz parte do aprendizado.
Você vai ficar bem.
Obrigada. Tem planos para o Chuseok?
- Não tenho família em Seul. - É, nem eu.
Ei, vamos jantar juntos.
Quero dizer, venha para o jantar
que estou oferecendo no campus para todos os expatriados.
É o Ação de Graças aos Amigos.
Boa. Estarei lá.
Ele vai também. Legal.
Pode ter sido reprovada na prova, mas tirou nota dez em generosidade.
Pensar nos outros que estão sozinhos e cozinhar um banquete...
Cozinhar.
Certo.
Existe mais de um tipo de molho de soja?
Você está em todos os lugares.
Parece minha própria sasaeng.
O que é sasaeng?
Você é minha fã obcecada.
O que veio fazer num mercado?
Não deveria estar num iate, sendo rico e irritante?
Meu pai está lá com a terceira esposa e seus novos preenchimentos.
Decidi ficar por aqui como um favor a todas as mulheres
que querem me pegar no Chuseok.
Morango e chocolate? Vou vomitar.
- Aposto que Lulu vai gostar. - Quem é Lulu? Outra das suas Min-honetes?
Que gracinha.
Ela é só a maior estrela pop em ascensão no país.
A gente se azara desde que ela era aprendiz.
Ela está de folga da turnê no feriado.
Até o K-Pop para no Chuseok.
Tá.
Você sabe o que fazer com isso?
Admito estar adentrando território inexplorado,
mas com a ajuda do TikTok e positividade,
vou me virar bem.
Caso contrário, meu purê de batatas foi premiado.
Não. Como cidadão coreano,
não posso permitir, em sã consciência, que você profane a culinária do meu país.
O quê?
Quer envenenar seus colegas? Ou quer minha ajuda?
Tá bem, mas vou fazer o purê de batatas.
Tenho todo um esquema.
- Não atrapalhe. - Me acompanhe.
Faça-me o favor.
Quem trabalha no Chuseok?
Bem,
o que deveria fazer se tenho 300 hotéis internacionais?
Acha que os Miller param no Chuseok?
Os hotéis sobrevivem sem você por três dias.
Você sobrevive sem mim por três dias.
Gostaria que nossa família passasse um tempo juntos este ano.
Faz tanto tempo que nós três não nos reunimos.
É por isso que estamos juntos agora. Não basta?
Acha que só isso basta?
Uau. Se meus colegas pudessem ver esse lado da nossa família perfeita.
Yuri Han.
Como se atreve a desrespeitar sua mãe?
Desculpe.
Tudo bem.
Nos fale de você. Alguma novidade?
Na verdade, não.
Ah, sim.
Kitty disse que você e a mãe dela estudaram juntas no KISS e se conheciam?
É mesmo? Fomos colegas de quarto, mas não éramos próximas.
Morou no campus? Mas antes você disse...
Foi só por um ano. Por que a repentina curiosidade?
Foi você que sugeriu passar um tempo juntos!
Ah, "tempo juntos" significa que devo ficar sentada em silêncio?
Yuri Han.
Já chega.
Quer saber? Tem razão. Para mim, basta também.
Você é angelical pela manhã.
- De quem é isso? - Da minha mãe. É como expresso meu amor.
Faz sentido.
Nossa, Pepero.
Ela mandou de LA, já que não pôde estar presente.
Celebramos Chuseok juntos.
- Chato. Ela vai ficar sozinha? - Não. John Cho vai fazer uma festa.
Lulu, já estava na hora.
Não toque em nada.
Eu tenho um esquema.
Você é a última pessoa que eu imaginaria que sabe cozinhar.
Ou que sabe fazer qualquer coisa útil.
Em alguns momentos microscópicos...
dá para ver por que Dae é seu amigo.
Tem uma pessoa de verdade aí dentro.
Não tente me trazer para o seu lado. Sou notoriamente avesso a Kitty.
Não importa o quanto Dae tenta me influenciar.
Teve notícias dele hoje? Ele está bem?
Chuseok, a família e o lance dos antepassados.
Não, não tive. Com certeza, é um feriado difícil para ele.
Pois é.
E você?
Eu, o quê?
Também deve estar pensando na sua mãe.
E muito.
É, estou.
Mas de uma forma boa. Sinto a presença dela por todo lugar.
- Obrigada, Min Ho. - De nada.
Eu devia falar com Dae hoje, mesmo sendo bem estranho
e não sabendo o que dizer, nem como dizer,
mas acho que isso supera outras coisas.
Concordo.
Presentes são bem-vindos no Chuseok, mesmo de ex-colega de intercâmbio.
Passe o gochugaru.
O que dar ao garoto que me traiu e partiu meu coração,
mas me deixou morar com ele e agora quer ser meu amigo?
Só um pouco de molho de soja!
Eu sei! Você me diz toda vez.
- Dae! O que é isso? - Ah, eu ia abrir mais tarde.
Surpresa!
As peras que a mamãe adorava.
Elas não são caras?
Pagou o preço cheio na loja de departamento?
São mais baratas no mercado!
Só queria comprar as que a mamãe gostava.
Não comemos desde que ela morreu.
Ela nem está aqui para provar. É desperdício de dinheiro!
Só queria fazer um gesto legal.
Quando você ganhar dinheiro, guarde-o para quando precisar.
Quem é?
Yuri Han.
Surpresa! Feliz Chuseok!
Deveria ter dito que a Srta. Yuri viria.
Dae também não sabia que eu vinha. Só passei porque senti saudade dele.
Ah, está bem.
Entre.
O que veio fazer aqui?
Precisava dar uma escapada e não tinha aonde ir.
Juliana foi embora. Meio que só sobrou você.
Até parei para comprar Sulwhasoo para sua mãe.
O quê?
Ela deve ficar louca por isso.
Minha mãe morreu há três anos.
- Eu não sabia. - Claro que não.
Confirmado. Lulu estará no local às 20h.
Aposto que ela vai adorar o chocolate.
Na verdade, o chocolate era para outra pessoa.
Ei, não me julgue!
Nem todos precisam ser predestinados para serem compatíveis.
Gente bonita, por exemplo.
Nós podemos e queremos curtir a vida.
Só porque ainda não encontrou a parceira perfeita.
Já encontrei muitas parceiras.
É só minha opinião. É mágico quando as pessoas encontram seu amor.
Meus pais acharam que tinham encontrado o amor.
Eles eram o casal "sensação". Uma linda estrela, um herdeiro Chaebol.
Os tabloides os chamavam de par perfeito.
Olha para eles agora.
Sinto muito.
Tome! Prove... isso aqui.
É bom.
Deve ser estranho as pessoas saberem tudo sobre sua família.
Elas acham que sabem, mas não sabem. Esse é o ponto.
No final das contas, só uma coisa importa.
O quê?
A verdade.
É. Tem razão.
Finalmente, meu reconhecimento.
PROFESSOR ALEX ATÉ MAIS!
ENTREGUE
Hoje, vou contar a verdade ao Alex.
É, a coisa cresceu.
- Estão chamando de Chin-gu-seok. - O quê?
É um trocadilho com chinggu, que significa "amigo", e Chuseok.
Iniciou uma nova tradição.
Ai, não. Por que o professor Lee está aqui?
Porque ele é infeliz e sozinho.
Ele me odeia e vice-versa.
Relaxe. Não precisa se sentar junto dele.
Min Ho.
Ei.
- Olá, Madison. - Não esperava que você viesse.
Minha nossa. Você cozinhou.
Sim. Mas não vou demorar. Eu tenho um encontro.
- Quem é a sortuda? - Lulu. Talvez já tenha ouvido falar?
Claro. Você não está nervoso?
Por que estaria?
Porque os fãs são muito exigentes em relação às escolhas dela.
Se eles não gostarem de você...
Ele é tão meosisseoyo.
Não sei o que significa, mas provavelmente discordo.
É.
Kitty.
Ficou incrível.
Bem-vindo! Espero que esteja com fome.
Professor Lee, que bom que você não desistiu de comparecer.
Bem, eu não planejava vir,
mas um grupo tão grande requer supervisão do corpo docente.
- Bom, eu... - Você não conta.
Espera!
É que Min Ho queria se sentar junto do professor Lee.
- Preciso de você junto do Lee. - Isso é problema seu.
Min Ho. Onde você vai se sentar?
Junto do Lee.
Alex.
Obrigado.
- Isso. - Que tal um brinde, Kitty?
Tá bom.
Agradeço a todos por terem vindo.
É meu primeiro Chuseok,
e, pelo que entendi, não se deve passar sozinho.
A sua família pode estar bem distante, como a minha.
Você pode não ter uma família ou pode até gostar muito da escola,
não vou julgar.
Seja qual for o motivo, sou grata por estarmos aqui hoje
e pela chance de honrar nossos antepassados.
Portanto, vamos fazer um brinde.
Àqueles que vieram antes de nós.
Onde você estiver, mãe, obrigada.
Sem você, eu não estaria aqui,
literalmente neste planeta, nem no KISS.
Não desejaria estar em nenhum outro lugar agora.
Saúde.
Saúde!
Essa foi a melhor refeição da minha vida.
Yuri, você come muito. Fiquei surpreso.
Não, não. É para pegar só um pouquinho.
Vamos pôr de volta.
Assim...
Passa um pouquinho na pele.
Dando umas batidinhas.
Eu adoro peras. Faz tempo que não como.
Coma!
Foi Dae quem comprou! Porque a mamãe também gostava!
Você é um bom filho.
É claro.
Ele é um ótimo filho.
- Pode passar o japchae? - Claro.
Obrigado.
Esse é meu primeiro Chuseok,
mas prometo a mim mesma que não será o último.
Eu também. Tivemos que viajar meio mundo
para conhecer nossas raízes.
Temos a mesma relação.
Com a situação, digo.
Mesmo sendo metade coreana, às vezes, me sinto zero coreana.
Meu pai tenta, mas não é a mesma coisa.
E sua mãe?
Mamãe morreu quando eu era pequena.
Ela não pôde passar muitas coisas para mim e minhas irmãs
e, muitas coisas, eu não pude perguntar a ela.
Kitty, sinto muito.
Aposto que ela ficaria orgulhosa de você.
Eu estou.
Nós dois viemos parar no KISS, e sou grato por isso.
Pois é. Aliás, por que decidiu vir dar aulas aqui?
Jogou um dardo no mapa da Coreia?
Não foi bem assim.
Conheci uma pessoa que estudou aqui.
- Mais ou menos. - Vou nessa...
Cumprir meu destino.
Ansioso para ler sobre isso amanhã.
- Espera, você já vai? - Acorda! Encontro com uma estrela pop.
Até mais, sasaeng.
Min Ho me fez perder a chance de falar com Alex.
- Tem algum hobby? - Eu tenho.
Mas não vou desistir ainda.
- Mas não quero falar sobre ele. - Sem problema.
Sei que não sou a Kitty, mas acho que os conquistei.
Sim, conquistou.
Não tive notícias da Kitty hoje.
Talvez seja o melhor.
Obrigado por ter vindo.
Foi o melhor Chuseok que já tive. De verdade.
Feliz Chuseok, namorada de mentira.
Feliz Chuseok, namorado de mentira.
Até mais.
Tchau.
Essa é a casa de Dae Heon Kim, certo?
É. Posso levar para ele.
- Tome. - Obrigada.
"Dae, pode sempre contar comigo, não importa o motivo.
Ninguém me conhece como você, com meias antiestresse e tudo.
Com Carinho, Kitty."
LULU CHEGANDO EM CINCO MINUTOS
Ai, não.
Está acontecendo!
Já experimentou? Foi Kitty quem fez.
Uma delícia. A receita é do meu pai.
- O ingrediente secreto é queijo de cabra. - Não, obrigado.
Faço parte da maioria intolerante à lactose.
É algo comum entre os asiáticos.
- Vou comer mais japchae do Min Ho. - Eu não sabia.
Porque não dá atenção aos detalhes.
Se prestasse mais atenção, suas notas não seriam prejudicadas.
Sinceramente, meu corpo se acostumou. Onde cresci, tudo levava queijo.
Que pitoresco.
Morou muito tempo no exterior?
- Fiz minha graduação nos EUA. - Legal, onde?
- No New England Conservatory. - Sério?
Você estudou música?
Uma bobagem juvenil. Não é uma carreira prática.
Não devia ter escolhido dar aula numa escola internacional.
Adolescentes ocidentais não têm educação.
Então por que escolheu? Trabalhar aqui?
É minha Alma Mater.
Sem gritaria.
Por favor.
O professor Lee é o pior. Por que Alex está falando com ele?
É por isso que nunca tive filhos.
Com licença.
KITTY!!! SOCORRO!!!! A CULPA É TODA SUA.
VENHA ME AJUDAR. AGORA.
Meu Deus.
Min Ho!
Min Ho, cadê você?
O que colocou naquelas batatas?
Muita lactose. Leite, queijo...
Céus.
Caquinha, é você?
Cala a boca!
Lulu chegou. Tem que se livrar dela. Ela não pode me ver assim.
Se os fãs dela descobrirem, é meu fim.
Faça alguma coisa. Está em dívida comigo.
Tá bom.
Não estrague tudo. Mantenha o interesse dela.
- Como? - Sei lá. Você é a casamenteira.
Minny. Cheguei!
Oi, Min Ho está atrasado.
- Quem é você? - Sou a garota das 18h.
Aquele idiota marcou dois encontros?
Não achou que ele seria só seu, né?
Ele é o cara mais gato da escola.
Ele é tão sexy, e o jeito que ele...
Deixa pra lá.
Só digo que ele acabou com meu interesse...
por outros garotos. E homens.
É intrigante.
Mas me recuso a ser a segunda.
Diga ao Min Ho que voltarei amanhã às 18h.
É melhor ele cancelar outros compromissos.
Uma noite comigo, e ele não vai sair com mais ninguém.
Certo.
Gênio! Quero muito te dar um abraço.
Não, por favor.
Tchau!
Desculpe.
Achei que o papai ficaria com você.
É mesmo? Eu não.
Tudo bem.
Se você quiser...
estou disponível para ficarmos juntas.
Estou cansada.
E você deve dormir um pouco.
Alex, espera aí.
As coisas não correram como eu planejei essa noite.
Eu queria falar com você.
É um assunto importante.
TURMA DE 1993
Já suspeitava há algum tempo, mas essa noite serviu para confirmar.
- Acho que sei o que você vai dizer. - Sabe?
ALUNAS EVE SONG E JINA LIM
Não é muito discreta, Kitty.
Sei o que você sabe.
- O professor Lee é meu pai. - Você é meu...
Por isso você veio ensinar aqui.
Ele não sabe, e não quero que ele saiba.
Minha mãe? Nossa mãe e Lee?
Nossa mãe?
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias